Original subtitles

Précédemment...

Le Dr Coyle est un peu trop amical...

Il essaie d'établir un lien.

Je fais de bons massages.

Et je te ferai une omelette extra au petit-déj'.

C'est très inapproprié. J'ai dit non.

Tu frôles l'insubordination.

Tu dois porter plainte aux RH.

Ils rejetteront la faute sur moi. Comme tu l'as fait.

Je me suis fait virer pour avoir physiquement agressé un employé.

Pourquoi je démissionnerais pour fonder une famille ?

D'accord. Elle peut être une bonne avocate et mère.

Je ne veux pas d'enfants.

Je n'ai pas besoin de thérapeute.

- Je veux prendre mes décisions. - J'ai terminé de discuter.

Allons-y.

- Je ne veux pas d'aide ! - Où irait-il

Un endroit qu'il aime ?

Il n'est pas à l'hôpital.

Et il y avait une photo ici.

Il ne reviendra pas.

Bonjour.

Aaron Glassman. Dr Glassman.

Je travaille avec Shaun.

Bonjour Ravie de vous rencontrer.

De même. Je peux lui parler s'il vous plaît ?

Shaun n'est pas là.

Je sais que vous l'aidez et je vous en remercie,

mais je dois vraiment lui parler tout de suite.

Je lui dirai quand je le verrai.

Je suis désolé.

- Qu'est-ce que vous foutez ? - Je sais que tu es là !

Je veux simplement te parler.

Vous dépassez les bornes.

Tu as des responsabilités.

On doit régler ça.

Vous avez 5 secondes pour déguerpir

- Shaun. - ...ou j'appelle les flics.

- Shaun,Je... -Qu'est-ce que...

Je veux juste...

- 5... - Shaun.

Elle appelle la police.

- 4... - C'est ce que tu veux ?

3...

- 2... - D'accord.

- 1... - Je m'en vais.

Shaun a tendance

à fuir les conflits.

À Casper et à la fac de médecine,

les gens vous lâcheront un peu,

mais là il a un travail dur à obtenir,

dans un environnement très compétitif

où les gens n'accordent pas de seconde chance.

Même, c'est pas cool.

Si vous lui parlez,

contactez-moi, s'il vous plaît ?

Dehors.

Oui.

C'est quoi ton plan maintenant ?

Je ne sais pas.

Je dois avouer, on dirait un vieux crétin fouineur.

- Et un tyran. - Un "fouineur" ?

Un curieux. C'est une expression de Pittsburgh.

Tu es adulte.

Si tu ne veux pas lui parler, alors ça ne le regarde pas.

San José est trop grand.

Je comprends qu'on n'aime pas San José.

Je ne suis moi-même pas fan.

Je ne veux pas voir de thérapeute.

Alors n'en vois pas.

Je devrais retourner à Casper.

J'ai une règle.

Ne prends jamais de décision importante quand tu es fâché,

bouleversé, défoncé, ou juste avant ou après le sexe.

Tu es surmené, stressé

et énervé par ton boss.

Ce n'est pas le moment de prendre une grande décision.

Tu as besoin d'une pause, de faire le vide.

Il te faut des vacances.

Encore 5 mois à travailler avant de mériter des vacances.

Alors mets-toi en arrêt maladie.

Je ne suis pas malade.

Tu es si adorable.

Pas besoin d'être malade pour se mettre en arrêt.

J'ai tant à t'apprendre, Petit Scarabée.

Et je vais commencer par un bon vieux road trip.

Parfait pour retrouver la niaque.

À notre retour, tu sauras exactement quoi faire

pour San José, la thérapie et Glassy le Ronchon.

Pour atteindre

ce niveau de sagesse et de connaissance,

tu dois juste te faire... porter... pâle.

D'accord. Je vais le faire.

J'ai un cas pour toi.

Mon programme est chargé.

C'est une de mes patientes. Elle a besoin d'une greffe de rein.

Tu as un donneur ?

Sa vraie jumelle... l'ADN parfait.

Pourquoi est-ce ta patiente ?

J'ai mis des ballons expandeurs sous le cuir chevelu des deux

pour préparer leur séparation chirurgicale.

Séparation chirurgicale ?

Dans 6 mois, quand elles auront récupéré de la greffe.

Mais si tu es trop occupé...

Non. J'en suis.

- Où est Murphy ? - Il n'est pas encore là.

Mauvais jour pour être en retard. On manque déjà de bras.

- Je voulais vous en parler. - Je n'ai pas renvoyé Kalu.

Et si tu as un problème avec ça, parle à Andrews.

Mais si tu veux un conseil, n'aie pas de problème avec ça.

Andrews nous attend pour un nouveau cas.

Une greffe de rein sur des jumelles craniopages.

Conjointes ?

Par le crâne.

Leurs systèmes rénovasculaires sont indépendants.

Cool.

L'un de vous a-t-il parlé à Shaun ?

Non, mais ce n'est pas inhabituel.

Il y a un souci ?

Non, pas avec Shaun. Il s'agit d'une urgence familiale.

- Il sera loin quelques jours. - Il doit avoir l'autorisation

de son responsable pour tout congé.

C'est pourquoi je demande.

Il a dû penser qu'il suffisait de me prévenir.

Tu as appelé ?

Je suis prêt à partir.

Non.

Tu auras besoin de plus qu'une photo de famille et une brosse à dents.

- Va faire ton sac. - Où va-t-on ?

Où la voiture nous emmènera.

- Je n'aime pas la plage. - Je transmettrai à la voiture.

Malgré vos problèmes cardiovasculaires,

une greffe de rein est une intervention sans trop de danger,

d'autant plus qu'entre vrais jumeaux,

il n'y a aucun risque de rejet.

Assurez-vous de bien savoir qui est qui.

La jolie a les bons reins.

Ne vous inquiétez pas. On vérifie toujours plusieurs fois.

Et on met tout par écrit.

Vous êtes toutes les deux jolies.

C'était une blague, maman.

Et intelligentes.

Elles intégreront l'Ivy League cet automne.

- Yale et Harvard.

Maman, pas besoin de dire à tout le monde

- dans quelles facs on ira. - Si.

C'est génial. Félicitations.

Qui va où ?

À votre avis ? Elle est détestable

et se croit plus drôle qu'elle ne l'est.

Clairement Harvard.

Ne me poussez pas à me moquer de votre tatouage.

Je pensais que tu aurais tout ton appartement

sur le dos.

- Ça m'a pris du temps à emballer. - C'est bon.

Un emballeur maniaque, c'est exactement le genre de personne

pour m'opérer.

Lea... Voilà ta voiture.

On va prendre l'autre.

Tu fais quoi comme travail ?

Tu t'intéresses à ce que je fais ou tu veux juste savoir

comment quelqu'un avec un appart aussi pourri peut avoir 2 voitures ?

Je veux juste savoir comment tu peux te permettre d'avoir 2 voitures.

Je ne peux pas.

Mon Papy Rod est mort l'an dernier,

et il m'a légué son bien le plus précieux.

C'est la Tomate Enrubannée.

Mon Dieu. Tu aimes "Starsky et Hutch" ?

Ça va.

Un emballeur maniaque et un fan de Starsky et Hutch.

Papy Rod t'aurait adoré.

On y est. La route.

Tu es sûr de vouloir le faire ?

Parle maintenant ou tais-toi à jamais.

Je suis sûr.

Allons-y, Lea.

Nous y voilà !

J'ai appris que Murphy manquait à l'appel.

Il a pris quelques jours de congé.

- Un congé non-autorisé. - Je l'ai autorisé.

Ce n'est pas ton boulot.

Ni de dire que tu l'avais autorisé pour couvrir le fait

que les fréquents retards de Murphy sont devenus des absences.

Tu veux quoi, que je passe au détecteur de mensonge ?

Si on passait directement à l'interrogatoire ?

Qu'en dis-tu ? Tu veux que j'allume ça ?

Quand le conseil a reconsidéré l'engagement de Murphy,

tu nous as assurés que s'il ne se montrait pas excellent,

il serait renvoyé et tu démissionnerais.

Tu t'en souviens.

Ne fais pas encore venir de déménageurs dans ton bureau.

Tu ne peux pas protéger Murphy éternellement.

À un moment donné, il devra réussir ou échouer lui-même.

Ça fait trois heures sur la période de l'ischémie chaude

du rein transplanté.

L'urètre est connecté à la vessie.

Comment le rein est-il placé dans la fosse iliaque ?

Il n'y a ni noeud, ni torsion du vaisseau rénal.

Bien.

Tu es prête à fermer ?

Oui.

Le mieux serait une suture continue le long de la couche aponévrotique.

Suture.

La pression de la donneuse s'effondre.

On augmente l'oxygène.

Jenny doit faire une hémorragie.

On doit la rouvrir.

Dégrafeur.

J'aime les arbres.

Ah bon ? Et tu aimes autre chose ?

À part lire des revues médicales

et regarder des rediffs de vieilles séries policières ?

Je t'aime bien.

C'est normal, non ? Je suis très agréable.

Pourquoi tu n'aimes pas San José ?

Il y a trop d'esprit de compétition ici.

Tu sais, si tu ne t'es pas fait un million de dollars à 30 ans,

t'es un raté...

Je n'ai pas besoin d'un million de dollars.

Je ne pense même pas avoir besoin de 90 000 dollars, mais...

Ce dont on a besoin tous les deux, ce sont des chansons.

Quelle est ta musique préférée ?

De la musique ? Non... Je n'aime pas la musique.

Quoi ? Non, non. Ce n'est pas bien.

Je veux bien admettre que tu n'aimes pas la plage parce que tu es mignon

et qu'il se pourrait que tu m'opères du cerveau un jour,

mais ne pas aimer la musique... inacceptable.

- Je ne suis pas d'accord. - C'est du sarcasme ?

Non, c'est...

Je n'ai pas le mot exact, mais l'idée est là.

La musique est irremplaçable.

Je me souviens de chaque chose importante

qui m'est arrivée

grâce à la musique que j'étais en train d'écouter sur le moment.

Je me souviens des odeurs.

Comme notre garage à voiture qui a une odeur d'adoucissant,

et quand mon frère est mort, ça sentait la nourriture brûlée.

Mon Dieu. Désolée, je n'avais pas idée.

Comment est-il... si ce n'est pas trop indiscret ?

Mon père était méchant.

Il a tué mon lapin, alors mon frère et moi, on s'est enfui.

Puis il est tombé d'un train sur lequel on jouait.

Il s'est cogné la tête, et il est mort.

Je ne suis jamais retourné chez moi.

Le docteur Glassman a pris soin de moi depuis.

D'accord, il n'est peut-être pas aussi crétin que ça.

Qu'est-ce que tu sens maintenant ?

Des pins.

Je n'oublierai jamais

que quand tu m'as parlé de ton frère et ton père,

ça sentait le pin.

Mais n'oublie jamais

que juste après, on a écouté...

Aïe. Non. Ne te souviens pas de ça.

Ou de ça.

Non, merci.

Non. Je la sens pas.

Tellement bon.

C'est celle dont tu te souviendras.

Ne l'oublie pas.

Jenny a fait un éclatement de la veine rénale post-opération.

On l'a réparée avant qu'elle perde trop de sang.

Vos constantes sont stables,

et le nouveau rein de Katie fonctionne.

Dieu merci !

Son éclatement aura une incidence sur notre opération de séparation ?

Espérons que non.

Katie, je t'aime, mais si je dois

te voir une minute de plus

pratiquer une chanson de Mozart...

Ce ne sont pas des chansons. Ce sont des concertos.

Ne vous inquiétez pas. C'est toujours prévu dans 6 mois.

Ce que j'ai fait n'était vraiment pas professionnel,

et juste... inexcusable.

Mais je suppose que tu vas m'en donner une quand même.

Non.

Laissez-moi m'expliquer et présenter une... requête.

Ça m'aiderait à convaincre Andrews

que je mérite une chance.

J'écoute ton explication.

Le Dr Browne et moi, on... se fréquente.

Si vous pouviez vous mettre à ma place.

Une femme dont je me soucie me dit qu'elle se fait harceler.

Pire, elle pense que c'est ma faute

parce que j'ai été trop... trop abruti et insensible

pour la comprendre.

Je me suis senti comme un moins que rien.

Et comme un idiot... j'ai essayé de me faire pardonner.

Je demande juste que vous me compreniez, ne serait-ce qu'un peu.

N'auriez-vous pas fait pareil ?

Ce n'est pas mon problème.

Jenny est bradycarde et hypotendue.

- Que se passe-t-il ? - Elle allait bien.

On parlait, et elle a eu de la peine à respirer.

Son coeur ne fonctionne plus.

Aucun pouls.

Elle est en TV. Chariot. Bipez Melendez.

Jenny est stable.

Je l'ai mise sous bêtabloquants et vasodilatateurs,

mais ça ne suffira pas.

La rupture de la veine

a dû aggraver sa faiblesse cardiaque.

- Elle est en insuffisance terminale. - Je l'inscris pour une greffe.

De quoi parle-t-on ? Mois ? Semaines ?

On parle de jours.

On ne trouvera pas de coeur en quelques jours.

On pourrait la déconnecter du deuxième corps

pour lequel son coeur oxygène partiellement le sang.

J'étais déjà limite

avec une séparation

6 mois après la greffe de rein.

Tu crois vraiment qu'elles la supporteront le lendemain ?

C'est peut-être notre seule option.

Avec ses appels, il casse plus l'ambiance que la pluie

et gâche tout l'intérêt de cette virée.

Les résidents ne sont pas censés éteindre leur téléphone.

Et si on faisait un marché ?

Si tu éteins ton téléphone, je te laisse conduire.

- Je n'ai pas le permis de conduire. - Je sais.

- J'ai toujours voulu apprendre. - Je sais.

- Le Dr Glassman n'a jamais voulu. - Je sais.

Je ne le savais pas,

mais ça ressemble clairement à Glassy.

Tu t'en sors à merveille.

C'est inné chez toi.

Merci.

Je le pense aussi.

Clignotant.

Prends ce virage à gauche.

Ne tourne pas, cette fois.

Va tout droit.

Pourquoi t'arrêtes-tu ?

Tu veux que j'aille dans la rue ?

C'est là que la voiture veut aller.

Allez.

Quel est le pire qui puisse arriver ?

Je pourrais renverser quelqu'un et le tuer.

Tu es autiste, pas aveugle.

Et je serai à tes côtés.

Half Dome, on arrive !

J'allume la radio ?

Non ! Non, merci.

Cool.

Avancer la séparation chirurgicale

allégerait la charge sur le coeur de Jenny,

lui permettant de récupérer

pour peut-être éviter une future greffe.

Le risque est plus grand maintenant pour Katie,

vu que son rein n'est pas encore pleinement fonctionnel.

Tu penses qu'on devrait faire quoi ?

Il s'agit de vos corps. C'est votre décision.

- Maman, arrête. - Je suis sérieuse.

En vous élevant, j'ai fait en sorte que vous soyez fortes et indépendantes.

Quelle que soit votre décision, je vous soutiendrai.

Faisons-le.

Allez-y. Coupez-nous en deux.

Il nous faut votre consentement à toutes les deux.

Vous êtes sûre ?

Vous voulez en parler ? Vous avez des questions ?

Non, ça va. Faisons-le.

Je veux une voiture.

Alors prends-en une.

En une demi-heure,

tu conduis déjà mieux que la moitié de San José.

Je suis vite distrait quand je suis seul.

C'est pour ça que je rate parfois mon bus.

Le Dr Glassman pense que ça m'arrivera au volant.

Il a probablement raison.

Tu veux t'amuser ?

- Je m'amuse déjà. - Arrête la voiture.

- Pourquoi ? - Fais-le.

Merci.

Ne t'inquiète pas. On est les seuls sur la route.

Mets le pied gauche sur le frein.

On y est.

Va jusqu'en bas et maintiens-le. Voilà.

Maintenant, écrase l'accélérateur avec ton pied droit.

- Je ne sais pas trop. - Non, c'est bon.

Relâche doucement ton pied gauche du frein...

... jusqu'à ce que tu entendes...

... ça.

Je sens de la fumée.

C'est le but, Shaun.

C'est la gomme qui brûle. Refais-le.

Ça, c'est marrant.

Ça suffit.

On doit garder de la gomme pour rentrer.

Je brûle de la gomme.

Shaun, c'est le moment d'arrêter.

Enlève l'autre pied de l'accélérateur !

Attention !

C'est l'autre pied ! L'autre !

L'autre pied !

L'autre pied !

Avec le Dr Ko, nous avons cartographié

la structure de leur cerveau.

Vous voulez dire "leurs cerveaux" ?

Bien que les régions opèrent indépendamment pour chacune,

il y a une seule masse cérébrale.

C'est pour ça que tous les neurochirurgiens

estimaient une séparation impossible.

Le vrai problème ne sera pas diviser leurs cerveaux,

mais diviser leurs veines.

Elles partagent une seule veine du sinus sagittal.

Qu'on donnera à Jenny.

On en fera une nouvelle pour Katie

à partir d'une veine de sa jambe.

Joli. Vous les avez rapidement mis au parfum.

Avec 6 mois de préparation à faire en 12 heures,

ils n'avaient pas le choix.

Alors commençons.

-J'ai eu un accident. -Non.

- on a juste... - J'ai heurté quelque chose.

- J'ai heurté quelque chose. - Shaun. Shaun.

J'ai heurté quelque chose. Oui.

Je le sais.

- Je l'ai senti. - Il n'y a pas d'accident.

Tu as juste quitté la route...

et c'était de ma faute.

Tu as tort. J'ai heurté quelque chose.

Je l'ai senti.

- J'ai eu un accident. - Non. Regarde-moi. Calme-toi.

Regarde-moi. Regarde-moi.

Respire.

Quoi qu'il se soit passé ou que tu aies senti, tu n'as rien fait de mal.

C'était entièrement de ma faute.

Le Dr Glassman... Il avait raison.

Je ne devrais pas avoir le droit de conduire.

Non, je ne conduirai pas, merci.

Je sais. Personne ne conduira.

Tu avais raison. On a heurté quelque chose.

Tout semble bien.

S'il vous faut quelque chose cette nuit,

appuyez sur le bouton d'appel.

Jenny est endormie ?

Où est le Dr Andrews ?

Il est avec le Dr Ko et le Dr Melendez.

Ils finalisent le protocole chirurgical pour demain.

Je dois lui parler.

Puis-je faire quelque chose ?

J'ai changé d'avis.

Je ne veux pas faire l'opération de séparation.

Je vais le chercher immédiatement.

Je comprends qu'elle ait peur, mais sans opération,

les deux risquent bien de mourir.

Tu as parlé à la mère ?

Elle refuse de les influencer, pour que ce soit leur décision.

Laissez-moi essayer de lui parler.

Ce n'est pas une bonne idée.

Vous avez inventé la technique

qui permettra de les séparer.

Et alors ?

Elle n'est pas du tout objective.

Ce n'est pas le moment de craindre un procès.

- C'est mon boulot. - Le nôtre est de sauver leurs vies.

On se calme. On est tous du même côté.

- Je lui parlerai. - Tu l'as déjà fait.

Je réessayerai.

Browne devrait le faire.

Moi?

Il nous faut quelqu'un en qui une fille de 18 ans a confiance.

Et c'est la meilleure communicante d'entre nous.

Katie a la nuit pour y penser.

Browne, tu lui parleras demain.

Obtiens son consentement.

Et si je n'en suis pas capable ?

Ce n'est pas grave. Les voitures, ça casse.

C'est pourquoi Dieu a créé les mécaniciens... et la picole.

Deux shots de tequila.

Je n'ai pas soif.

On ne boit pas de tequila par soif.

Tu as déjà été bourré ?

Jamais ?

8 ans de fac et pas une fête étudiante ?

Les apéros d'avant-match ? Les 21 ans de ton coloc ?

C'est quoi ton travail ?

Maintenant tu t'intéresses à mon travail ?

Oui.

Je suis ingénieure automobile.

Je travaille pour une start-up qui développe de nouveaux designs

pour les voitures autonomes.

Tu aimes ça ?

Non.

J'aime construire des choses,

pas rester assise dans des réunions sans fin pour en parler.

Merci.

Timing parfait.

On est censés oublier le travail.

À une vie heureuse, car tu es mort depuis longtemps.

C'est... bon.

Tu dois être la première personne de l'histoire

à aimer son premier shot de tequila.

C'est bon.

Tu en veux un autre ?

Une tequila. Illico.

Oui !

Quoi ?

Désolé, je suis ailleurs.

On devrait arrêter.

On ne peut pas faire plus.

Tu veux des enfants ?

Pardon. Ce ne sont pas mes affaires.

Non, c'est...

c'est juste une question inattendue.

Jessica vient de me dire qu'elle n'en voulait pas. Jamais.

Ça n'a pas de sens.

Elle serait une mère tellement géniale.

Je suppose qu'elle a de la chance de l'avoir compris à temps.

Ce n'est pas le cas de certaines femmes.

Comme ma mère, assurément.

- Désolé. Je ne voulais pas... - Non, c'est bon.

De l'eau a coulé sous les ponts... me noyant presque.

C'était il y a longtemps.

Je ne sais que faire.

Je ne peux pas imaginer ma vie sans elle.

Mais je ne peux pas non plus imaginer une vie sans...

Je suis désolé.

Là encore, ce n'est pas ton problème.

- C'est bon. - Vas-y. Bye.

Trouver quelqu'un sans qui vous n'imaginez pas vivre,

c'est difficile.

Ça fait cliché, mais c'est vrai.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je serai bénévole auprès d'orphelins, coach sportif pour des jeunes.

J'ai des moyens d'être une figure paternelle

sans être vraiment père.

En un jour, je t'ai appris à ne pas aller bosser,

à conduire, à boire,

et à déchirer au karaoké.

Non, tu ne m'as pas très bien appris à conduire.

Pas du tout.

- Comment oses-tu. - J'ai eu un accident.

Non.

Tu as heurté un rocher qui n'aurait pas dû être là.

L'intérêt du bas côté d'une route

est d'avoir une zone tampon.

Bon sang, qui fait une zone tampon

avec un énorme rocher au milieu ?

Ils devraient le virer.

Attends là, partenaire.

J'ai encore un truc à t'apprendre.

Qu'est-ce que c'est ?

La façon correcte de terminer un rencard.

Dis-moi que tu espères que j'ai passé une bonne soirée.

Vas-y.

J'espère que tu as passé une bonne soirée.

Oui. J'ai passé une très bonne soirée.

C'est vraiment amusant de faire un karaoké avec toi.

Maintenant, dis-moi que je suis aussi très amusante

et que tu espères qu'on recommencera bientôt.

Tu es aussi très amusante.

- Merci. - J'espère qu'on recommencera bientôt.

Maintenant, ouvre la porte pour moi.

Si j'entre simplement,

ne prends pas la peine de me proposer un 2e rencard.

C'est un coup pour rien, ce n'est pas grave.

Ça arrive à tout le monde. Mais si je n'entre pas,

si je reste devant toi

comme si je ne voulais pas vraiment rentrer,

comme je suis en train de le faire, alors tu dois m'embrasser.

Embrasse-moi, Shaun.

Tu avais déjà fait ça ?

Tu es plutôt bon.

- Tu veux le refaire ? - Oui, mais...

Mais quoi ?

Je sais que c'est effrayant.

Vous avez déjà traversé tant de choses.

Je n'ai pas peur.

Je me demande juste... Et si on était censées être ainsi ?

Peut-être qu'on est mieux en une.

J'ai grandi dans une caravane,

avec ma mère me disant chaque jour

que je ne valais pas mieux qu'elle

et que je ne ferais jamais rien,

que je ne serais personne,

et je...

je détestais vivre là-bas.

Mais quand je suis finalement partie,

sortir de ce double mobil-home sale et répugnant...

... a été la chose la plus dure que j'aie jamais faite.

Je suis la maman affreuse

ou la caravane répugnante dans cette histoire ?

C'est incroyable, ce que vous avez accompli jusqu'ici.

Vraiment.

Mais vous pouvez être tellement plus,

et avec la liberté d'être enfin vous-même.

Juste vous-même.

Katie est de nouveau partante.

Je vous l'avais dit.

Elle est très persuasive.

Shaun?

Je me sens dégoûtant.

Tu as juste la gueule de bois.

Tu ne voudras jamais plus que je t'embrasse.

Si je m'étais brossé les dents avant de me précipiter ici,

je te demanderais de le refaire tout de suite.

Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?

Je suis sûre qu'on s'est beaucoup moqué de toi enfant,

et ça laisse des traces.

Je sais.

Mais tu dois te défaire de ça, panser tes plaies.

Tu ne seras jamais heureux si tu vis constamment dans la peur.

- On doit parler. - Je n'ai rien à te dire.

Alors écoutez.

Vous n'êtes pas une victime. Vraiment pas.

Mais vous le serez si vous ne persuadez pas Andrews

à réintégrer Jared.

C'est une menace ?

Je vous informe juste que je ne peux pas être

la seule résidente que vous ayez voulu

forcer à coucher avec vous.

Et j'aurai pour seul objectif de trouver chacune d'elle

et les convaincre de porter plainte

si Jared ne récupère pas son boulot.

Qu'est-ce qui vous rend si sûre

- que mon avis intéresse Andrews ? - Rien.

Mais soit la carrière de Jared est sauve,

soit la vôtre est détruite.

Dans tous les cas je suis gagnante.

Lame de 15.

Je retire le premier expandeur de peau.

Et d'un. Plus que cinq.

Nouveau message vocal du Dr Aaron Glassman

Salut, Shaun. C'est encore moi.

Tu sais...

Le Dr Andrews n'a jamais vraiment été de ton côté,

et ton absence cause un vrai problème.

Appelle-moi avant qu'il ne soit trop tard.

Ou au moins appelle-moi pour me dire où tu es

car je m'inquiète.

Le cavitron nous permet d'utiliser

une onde sonore de basse fréquence pour les séparer

sans endommager les tissus sains dans l'opération.

Je ne peux toujours pas dire où commence Katie et où finit Jenny.

L'imagerie est d'une grande aide.

Mais une fois le patient ouvert,

c'est comme skier hors-piste.

Ce n'est jamais pareil vu d'en haut.

Ce sur quoi on veut se concentrer,

c'est la partie qui est en dessous.

Coupez.

Le sagittal greffé est en place.

Retirons les clamps.

Ça semble bon. Pas de fuite.

Le moment de vérité. Ciseaux.

Dr Ko, voulez-vous officier ?

Certainement.

Peut-on avoir plus de place ?

Ça arrive.

Et elles furent deux.

Merci de m'avoir emmené en road trip.

Je me sens beaucoup mieux.

Je crois que je suis prêt à parler au Dr Glassman.

Je me sens bien mieux, moi aussi, et prête à parler à mon patron.

De quoi dois-tu parler à ton patron ?

Il m'a offert une promotion.

Tu te feras un million de dollars ?

Très drôle.

Je me fais 70 000 $ pour l'instant, et le nouveau poste rapporte 90 000 $,

mais je ne vais pas l'accepter.

Pourquoi pas ?

Il paie 20 000 $ de plus.

J'ai fait le calcul, Shaun, mais en faisant cette virée...

et tu m'as inspiré pour faire une chose à laquelle

je pense depuis longtemps,

mais que j'avais toujours eu trop peur de faire.

Je vais quitter mon boulot.

Tu es bête.

Que ferais-tu de tes journées ?

Restaurer des voitures.

Plus de conférences téléphoniques. Plus de réunions interminables.

La seule chose qui ne me réjouit pas, c'est déménager.

Pourquoi déménagerais-tu ?

Parce que c'est là qu'est le magasin où je travaillerai.

J'ai eu la Tomate Enrubannée.

Mon frère, Donny, a eu le magasin de Papy Rod

à Hershey, en Pennsylvanie.

Ça fait plus d'un an, mais chaque fois que je prends sa voiture,

je n'arrête pas de me dire

que je n'ai pas besoin d'un titre plus impressionnant

ou d'un million de dollars.

Il m'emmenait pêcher en Alaska chaque été,

skier chaque hiver.

Je n'ai pris qu'un jour de congé en quatre ans

à cause du travail.

Ça ne s'arrête jamais.

Et ce voyage avec toi m'a fait réaliser que je...

je veux profiter de ma vie, tu sais ?

Quoi ? Dis quelque chose.

Tu es...

Allô ?

C'est le Dr Andrews. Vous avez un moment ?

Oui, bien sûr.

Le Dr Coyle est venu me voir aujourd’hui.

Il m'a dit qu'il se sentait mal

pour la façon dont il avait traité le Dr Browne

et comment cela vous a affecté,

et il m'a demandé de reconsidérer votre renvoi.

Vous devriez aussi savoir

que le Dr Melendez vous a soutenu.

Merci de me l'avoir dit.

J'ai été impressionné par l'intégrité

dont vous avez fait preuve en assumant vos actions.

Je le dirai clairement

aux administrateurs d'autres hôpitaux

si vous avez besoin de moi comme référence,

mais je ne vous réintégrerai pas.

L'agression physique est

une limite que je ne veux voir personne franchir.

Je comprends.

Je suis désolé.

Prenez soin de vous.

Quand vont-elles se réveiller ?

Ça aurait déjà dû être le cas.

Shaun?

Shaun.