Original subtitles

O FANTASMA DO VOO 401

SPACE MONSTER cinespacemonster. blogspot. com. br

Nas últimas horas do dia 29 de Dezembro de 1972,

um avião com 163 passageiros e treze membros da tripulação...

caiu no pântano Everglades nos arredores de Miami...

Esta é a verdadeira história do acidente,

e da lenda que cresceu sobre as suas cinzas.

No mundo da aviação, essa lenda é conhecida como...

"O Fantasma do Voo 401".

É meu! É meu!

O que houve?

É meu!

- Está na hora de levantar? - Para todos nós está na hora.

Oh... sou eu, sou eu.

Onde você está indo? Me dê isso!

Isso é meu! Isso é meu!

- Ambos são meus! - Crianças, seu pai precisa levantar!

- Para onde vai? - Nova York, ida e volta, querida!

- Você não ia pra outro lugar? - O que você disse?

- Você não ia... - Eu não ouço por causa da água!

Você não ia pra outro lugar?

Querida, você está deixando todo o vapor sair!

Eu queria que passássemos a véspera do Ano Novo juntos.

O que você disse, Querida?

Estou com um mau pressentimento, Dom.

- Você bebeu na noite passada? - Eu não bebi nada.

Por que você foi dormir às dez horas, então?

- Ando chateada. - Chateada?

Não acredito nisso!

Aqui está.

Obrigado.

Meu coração está até batendo mais forte agora.

Dom, não voe hoje.

Diga que está doente, então vamos a praia ou ao cinema.

- Por quê? - Não quero ficar sozinha hoje.

Não o dia todo sozinha.

Sozinha? E os monstrinhos?

Por que você não usa aquela loção de barbear que te dei?

Por que um passageiro ficou querendo me agarrar.

- E você não gostou? - Não, era um homem!

Não, obrigado. Usarei essa aqui mesmo.

Por favor, Dom, não vá...

- Ora, vamos... - Não vá.

Querida...

Eu nunca faltei nem quando estava doente.

Eu também nunca usei uma desculpa assim para faltar na escola.

E também nunca colei nas provas!

Provavelmente, sou o homem mais responsável do mundo.

Sim.

- É o meu jeito. - Sim.

Então, nunca enganou a sua esposa?

Eu disse que sou responsável, não fanático.

O quê? Vim pegar o formulário para checagem!

Oi, o Jordie Evanhawer está procurando por você.

Certo, vou ligar pra ele.

Que tal um café depois que eu terminar de fazer a checagem?

- Claro, por que não? - Certo, nos vemos depois.

Tudo bem.

O senhor Evanhawer, por favor. Obrigado.

- Oi, Jordie, o que houve? - Você e a Maria virão no domingo?

Domingo, véspera do Ano Novo, na minha casa, pedidos de casamento,

chapéus de papel, "capiche"?

"Oh, Capodanno! Capisco, Signore, si."

Sua imitação do Marcello Mastroianni é impressionante, não é?

Então, você virão?

Alguma vez o desapontei, "Signor" Evanhower?

Evanhower.

O que uma Comissária precisa numa véspera de Ano Novo?

- Do seu velho e grande apetite. - Certo.

Ei, Jordie? A volta dele será às 21h00, certo?

Eu acho que... deixe-me confirmar isso, madame.

Como vão as crianças? Faz tempo que não as vejo.

Sinta-se à vontade para contratar uma babá.

Sou um cara gentil, não um masoquista.

Aqui está.

Ele chegará às 23h32, isso se ele não tiver um encontro.

Jordie, ele vai chegar aqui no horário.

Tchau.

Dom?

O quê?

É um casaco de pele muito bonito, com gola revestida de camurça.

Eu consegui duzentos dólares de desconto e sei que você quer um.

Vai comprar um casaco de pele para eu usá-lo em Miami?

Eu sei, mas...

Olha, somos casados à nove anos e você nunca ganhou um casaco de pele.

Dom, eu te agradeço,

mas um casaco de pele não era bem o que eu gostaria.

Mas, é uma pechincha, Querida...

Eu te amo, mas precisamos desse dinheiro para outras coisas.

- Certo! - Obrigada.

- Você vem direto para casa? - Sim, à uma hora, mas não me espere.

Sim, tudo bem.

Dom?

Sim?

- Eu te amo. - Eu te...

- Eu também te amo. - Tchau.

Boa noite.

Bem vindos à bordo ao Voo 401 da Southeastern Airlines para Miami.

Peço a atenção de todos...

pois as Comissárias irão demonstrar os procedimentos de segurança do L-1011.

Andy, tudo bem?

Ei Dom, eu não quero problemas nesse voo,

serei estritamente profissional.

Estou voltando para finalizar com a minha mulher os papéis da nossa nova casa.

Onde, em Miami?

Sim, estou em Nova York desde a semana passada.

Aqui está, era essa que você queria? Com licença, quer uma revista?

- Bem, alguém quer algo da cozinha? - Sim, eu quero a Prissy!

Oh, depois eu volto, pessoal.

- O que querem pro jantar? - Eu quero frango, e...

- a minha mulher quer o bife. - Certo.

Ei, tem muitos lugares vazios.

Sim, a maioria das reservas foram feitas pro fim de semana.

É a primeira vez que estou voando num L-1011.

- Verdade? - E ele está vazio, muito vazio.

É como se eu estivesse de folga.

Parece comigo. As primeiras férias depois de dez anos...

estão começando a serem gastas nesse voo para Miami.

Não é brincadeira.

- Então, pessoal, o jantar? - Dois bifes.

Certo.

Oh, estudou no Miami Dade College?

- Sim! - Sim?

Ron Smith, da Classe de 69.

Prissy Frazier. Não nos conhecemos?

- Sim, eu via você no campus. - Oh, sim, que legal.

Viagem de Lua de Mel?

- Ainda não. - Começamos agora.

- Parabéns. - Obrigado.

- Você vai engordar, amigo. - Ei, não conte nada sobre isso.

- Quer um pedaço? - Não, obrigada.

Comissárias de bordo não podem pesar mais de 100 kg.

Quando foi a última vez que conseguiu ficar de joelhos?

Ei, tenha um pouco mais de respeito por mim, certo?

Até mais.

Certo, espero que não engasgue com essas almôndegas.

Isso não seria nada bom.

- Ei Bert, já esteve na Itália? - Sim.

O que achou?

É cheia de italianos.

Muito engraçado!

Eu adoraria ir para lá nas férias, mas não dá.

Não acho que as crianças e a Maria gostariam que eu fosse sozinho.

Leve-os, você é rico.

Eu gostaria de visitar... Florença...

- o Davi de Michelangelo. - Então, você quer ver homens nus?

O alla Scala!

Lá, eu ouvirei "La Traviata" no alla Scala.

Cimoli é da Idade da Pedra, não é?

Espere um pouco, isso é bem melhor que rock e pornografia!

Você sabe quais são as três melhores coisas no mundo?

Não, quais são?

Um Martini antes e um cochilo depois.

Um Martini antes e...

Bem vindos a Miami, senhoras e senhores.

A temperatura é de cerca de 20º, melhor do que o 0º de Nova York.

Estamos na fase de aproximação e tudo corre como planejado.

As nossas belas e talentosas Comissárias e a nossa tripulação...

agradecem por voarem com a Atlantic Southeastern Airlines.

E, nos veremos novamente, certo?

Controle de Miami, aqui é o Voo 401 aguardando instruções.

Atlantic Southeastern 401, vire à esquerda para 1003.

Prossiga para a aproximação final, vá para a pista 9, curso 118.3.

Entendido.

Bom dia.

"Bom dia"? São 23h30.

O tráfego está pesado, ele deve estar esgotado.

Não deve nem mais saber o que é cima ou baixo!

Torre de Miami?

Aqui é do Atlantic Southeastern 401. Se aproximando para pousar.

Vá em frente, Bert. Baixe o trem de pouso.

Reduzindo a marcha, ligue o "Não Fumar".

- Entendido. - "Não Fumar".

- Sistema de freios? - Funcionando.

- Pressão dos pedais? - 35, 33...

Todos os trens de pouso baixados?

O do nariz não baixou.

Terei que levantá-los de novo. Droga!

Levantando os trens.

Vou tentar baixá-los mais uma vez.

Baixando.

Sem resposta do dianteiro.

- Estamos a 450 m de altura, senhor. - Entendido.

Acha melhor darmos umas voltas por enquanto?

Torre de Miami, aqui é o Atlantic Southeastern 401.

Voaremos em círculos, indicador do trem dianteiro não acende.

- Querem apostar que é só o indicador? - Eu não.

É o que dá usar uma lâmpada de 20 centavos.

- Eu deveria verificar isso? - Sim, é melhor.

Controle de aproximação? Certo...

vamos subir para 600 metros. Curso 1286.

Não pode ser isso.

Deve ser um mau contato.

ASA 401, vire à esquerda para o curso 360.

Mantenha-se abaixo dos 600 metros, pista 9 liberada para o pouso.

Bert, ligue o piloto automático. Davidson, tem alguma ideia?

Nenhuma ainda, Comandante.

Dom, deve ser a lâmpada.

- Nada além disso. - Sim.

Escuta, é melhor ir lá no "buraco do inferno".

Verifique a mira óptica. Ela tem que estar na linha vermelha.

Pode deixar, Comandante.

O cara que nomeou isso como "buraco do inferno" estava certo!

Sua porcariazinha...

- Não enxergo nada aqui em baixo. - Você precisa olhar.

Eu sei, mas não consigo ver as linhas.

Deixe-me tentar.

Vamos ver se podemos encontrar o problema por aqui.

- Acha que podemos conseguir? - Sim.

- Você vê alguma coisa? - Não.

Eu começo a achar que ele está em ordem.

Eu não vejo nada. Olhe você.

- Tente pressionar um pouco. - Verei se eu consigo...

Não, tem um painel na frente.

Certo, pode descer. Curso 611.

O 401 não deveria estar nos 600 m?

Eu orientei para que eles permanecessem lá.

O 401 está em 270 metros.

ASA 401, é do controle de aproximação, o que houve?

Está tudo bem, voltaremos para a posição...

mas precisamos de mais alguns minutos.

Entendido, ASA 401. Vire à esquerda para 180.

O trem de pouso está abaixado, eu sinto que está!

Sim, eu também acho.

- Portão 33. - Oi Didi, é o Les Garrick.

- Dom Cimoli já chegou? - Não, o 401 está atrasado.

Sério? Obrigado.

- Ei, qual a altitude?! - 600 metros, certo?

Suba!

ASA 401, você desapareceu do radar. Qual é a sua altitude agora?

Controle de aproximação de Miami, aqui é do Nacional 611.

Nós vimos a aeronave e logo após um grande clarão sobre o pântano.

Mary?

Mary?

Mary...

Mary?

Mary!

Certo, Guarda Costeira, aqui é do controle de aproximação de Miami...

nós perdemos o Atlantic Southeastern 401 no escopo do nosso radar.

Cerca de 29 km a oeste-noroeste do Aeroporto Internacional de Miami.

Entendido!

Helicóptero de salvamento!

Uma aeronave acaba de cair no pântano Everglades!

30 km a oeste do Aeroporto Internacional!

Meu Deus, tem corpos por todo o lugar...

Alô? Sim, sim, obrigada.

Informamos que o Voo 401 está aguardando autorização para o pouso.

Oi, Les...

- O 401 caiu no pântano Everglades. - Oh, meu Deus...

Eu ficarei para ajudar.

Senhoras e senhores, prestem atenção, por favor.

Lamentamos informar que o Voo 401 da ASA se acidentou.

Oi, Dom...

- Oi. - Oi, entrem.

Oh, eu não consigo dormir enquanto o Dom não chega.

Eu estava vendo televisão, sabe, um filme antigo, mas...

eu não consigo dormir sem ele.

Vocês querem um café? Eu farei um café...

- Maria? - Maria, sente-se, por favor.

O avião caiu.

Maria...

eu sei que alguns sobreviveram, eu não queria...

- Eu não queria que ele fosse! - Não queria que outra pessoa contasse...

Maria, tenho que voltar para o escritório.

Val vai ficar aqui com você... eu tenho que ir.

Val, eu ligarei quando souber onde, quando e como...

Maria, há sobreviventes.

Eu ligarei.

Vamos levá-lo para o hospital, mantenha-se calmo!

- O que é? - "Buraco do inferno"...

Tudo bem amigo! Nós vamos ajudá-lo!

Está tudo bem.

- Fique calmo, está tudo bem! - Caindo... caindo...

Ei, rapazes! Precisamos de ajuda aqui embaixo!

- Ei, me dê uma mão aqui! - Sim.

Cimoli, eu já volto...

Certo, desse jeito. Desse jeito, desse jeito.

Devagar! Vamos, devagar, vamos.

Devagar.

Devagar, vamos. Agora falta pouco.

Me dê ele. Vamos, só mais um pouco.

Só mais um pouco. Certo, vamos.

Levantem ele. Levantem.

Tudo bem, tudo bem...

Oh, meu Deus...

quantos... mortos?

Quantos? Quantos?

Sim, sim, Bert Stockwell...

Cimoli está internado no Hialeah Hospital.

Sete Comissárias estão desaparecidas. Não Atta, oito em cada dez mortos.

Não, a criança não foi identificada.

Os que sabemos que estão mortos são...

Ross Messina, Pauline Osborne, Mary Smith, o marido está no hospital.

Saul Hoverman...

Pat Ghyssels e Stephanie Stanich estão mortas.

Eram... eram Comissárias. Eu voei com elas por um tempo.

Olha...

Posso te ligar depois?

Olha, você não tem ideia de como está isso aqui!

Vários mortos estão sob a lama. Os legistas não estão dando conta!

Me dê um minuto!

Certo, me desculpe... Não está nada fácil, certo?

Tudo bem.

Sim, vamos lá.

Senhor e senhora Edgar Willows, senhor Gayle Jones.

Doutor Stanley Pearlman, John Feldman...

Foram... quantos...?

Oh Dom, não pense sobre isso.

April...

Bert...

- Prissy? - Prissy... ela está bem.

Está bem. Está bem.

Todas aquelas pessoas... Todas aquelas pessoas...

O sinal de alerta... O sinal de alerta...

- Se eu estivesse lá... - Dom, por favor...

- Eu poderia... continuar vivendo... - Do que está falando?

- Para ver os nossos filhos crescerem... - Você verá, você verá.

Sim, você verá.

Eu...

amo...

eu...

amo...

amo...

- Eu te amo, Dom... - Eu...

- Eu te amo, Dom. - Amo...

Dom, resista, vai ficar tudo bem...

O Senhor dá e o Senhor tira.

Bendito seja o Vosso Nome, Pai Celestial.

Fortaleça e conforte os afetados pela dor...

Pedimos que nos dê a coragem para continuar a nossa temporária vida...

Até que nós também sejamos chamados pela boa fé do pastor...

para sermos recebidos em glória no céu através da graça de Jesus Cristo...

Amém.

Vou ver as crianças...

- Ei, você usa loção pós-barba? - Não.

Não mesmo?

- Sente o cheiro, Marge? - Sim.

Loção de barba... Quem estaria usando ela?

- Prissy? - Jordie, como vai?

- Bem, e você? - Bem.

Posso pegar a sua bicicleta emprestada amanhã?

- Claro, mas como você...? - Vou tirar o gesso amanhã.

Ah, tá.

Tenho que por as minhas pernas em forma novamente.

Bem, acho que pedalar um pouco fará bem a você.

Jordie?

- É aqui que estão os destroços? - Sim, sim, é aqui...

que estão todas as partes.

Algumas delas, usaremos em outras aeronaves.

Gostaria de vê-las com você.

Pode lidar com isso?

Olha Jordie, quando acordei no hospital...

pensei que nunca mais voaria. Nunca mais.

Eu apenas pensava no acidente, nas pessoas e em "nunca mais"...

E então...?

Agora eu quero começar de novo.

Assim que remover o gesso, eu quero recomeçar.

Antes, eu queria entrar e olhar. Certo?

Certo, venha.

- Não é muito escuro aqui? - Sim, não há nada pra ver.

Tudo isso era do 401?

Sim, quando uma aeronave cai, recolhe-se todas as suas partes...

que ainda podem ser utilizadas.

- Assim como com as pessoas? - Sim.

Prissy, eu não acho que você possa lidar com isso ainda, vamos.

Não!

Quero ver a cozinha.

- Foi onde vi o Dom antes do acidente. - Prissy...

Vamos, venha.

Oh, Jordie, por que? Por que isso aconteceu?

Essas coisas acontecem em certas circunstâncias, situações...

o FAA suspeita...

- Oi, Comandante. - O que você me diz, Dutch?

Tudo está funcionando, testado e limpo.

Sim, conseguimos também recuperar o "buraco do inferno", certo?

- Sim. - Foi lá que o Cimoli...

Ei Dutch, pegue, faça uma lista para mim.

Eu só listei metade das peças.

Isso é fácil, é só ficar verificando partes e mais partes!

- As peças não derrubaram o avião! - Por que está tão amargo, Dutch?

Quando um avião cai, eu considero como um insulto pessoal.

Você é muito bonita e jovem para ter que lembrar de todas essas coisas.

- Agora tenho que limpar isso aqui. - Certo, obrigado Dutch.

O que será isso?

Todos dessa empresa agora resolveram visitar isso aqui?

Já se passaram semanas!

Sim, eu sei.

Desculpe, eu tenho uma visita. Te ligo depois, tchau.

Tem certeza que vai mesmo fazer isso?

Não posso apenas ficar em casa sem fazer nada.

E se acha preparada para voltar?

Jordie, não posso parar de voar, nem quero parar.

Se não concorda, o que posso fazer?

Com licença.

Sim?

Sim Dutch, o que posso fazer por você?

Assine com mais força.

A assinatura do documento dos três motores não ficou visível na cópia.

Tire outra cópia do original.

Aqui nós vamos pelos regulamentos.

Tudo bem, comprarei canetas mais fortes.

Certo. Ei, Comandante?

Você já ouviu histórias sobre as partes do 401?

Não, que histórias?

Não importa, Comandante. São apenas histórias, apenas histórias.

Certo, nos vemos depois.

Certo.

Está com medo que aquele milionário vá me seduzir?

- Será que ele disse verdade? - Bem, ele disse que era milionário.

E?

O dinheiro não pode comprar tudo, Jordie.

- Verdade, por exemplo? - A pobreza.

Certo, agora eu tenho que trabalhar, me dê um beijo.

- Tchau. - Tchau.

Ei Prissy, algo errado com o toca-fitas?

Eu não sei, parece que essa coisa está com defeito.

Oh, Prissy, eu vou ajudá-la a fazer essa coisa funcionar.

E você certamente levaria aquela Comissária chamada...

Aurelia-Mae. Ela é um pouco doida.

- Só porque gosta de você? - Ela não é doida, só tem mau gosto.

Não, não, é doida mesmo. Disse que viu o fantasma do Dom.

Ela está trabalhando e diz que vê o Dom por aí.

- "Adeus, Aurelia-Mae". - Onde ela viu o fantasma do Dom?

Aurelia-Mae o viu num voo para o Alabama.

Provavelmente ela foi uma criança problemática.

O Dom. Onde ela viu o fantasma do Dom?

Numa aeronave, na primeira classe. Ela tem estilo...

O que ele fez?

O que os fantasmas fazem? Assustam, eu acho.

Assustam, é?

Olha, pessoal...

Marge Elder também o viu. Semana passada no Voo 201.

Isso é terrível, uma epidemia de Comissárias histéricas?

Uma declaração chauvinista, tipicamente masculina.

Sou apenas chauvinista. Alguém mais?

Dorie Kline e Mary Long.

Por que você não me disse nada?

Eu não sou dedo-duro. E quando se tornou chauvinista?

- Escute Val, porque você... - Escute você.

Não sou sua garota de recados.

Oh garoto, esse é um bom argumento, de fato.

Qual é?

- Não podemos ter pessoas histéricas... - Vendo fantasmas nos voos da ASA?

Sim, é terrível!

Uma companhia aérea com o seu próprio fantasma!

Daqui a pouco teremos que contratar pilotos kamikazes!

Não tinha pensado assim.

Está bem, ouçam.

Todos vocês devem parar com esses rumores.

Então, devemos pedir as Comissárias para calarem a boca?

Alguns desses rumores vieram também de tripulações técnicas.

- Melhor olhar os diários de bordo. - Tem razão, vamos vê-los.

Certo, querido?

Sim, podemos ir na companhia e verificar os diários de bordo.

Você não tem medo que um piloto histérico também tenha visto algo?

Certo, vamos verificar os diários de bordo.

Dom?

Oh meu Deus... Dom!

- Outro cocktail? - Não, eu não quero envergonhá-lo.

Jordie, como é o cara do outro lado dessa mesa?

Estou começando a acreditar que sou a grande piada da companhia.

É melhor do que ser o fantasma da companhia.

- Certo, certo... - Sim, eu sei.

Obrigada por me convidar para jantar, é uma forma gentil para me contar.

Mas eu soube por três diferentes pessoas.

Eu lamento, Maria.

- O que vai fazer com os rumores? - Ignorá-los.

Não é melhor...

Bem, diminuí-los sabe? Tentar acabar com eles.

Tentar proteger a mim e as crianças, é muito gentil de sua parte.

Eu preciso te contar uma coisa...

Você não vai acreditar em mim, mas à noite, quando desligo a luz...

eu sinto ele ao meu lado.

E é quente e maravilhoso...

E, Jordan...

eu finalmente pude dormir novamente.

Me conte uma coisa...

Dom depois de morto virou um fantasma que vagueia por Miami?

Eu falo sobre a sensação que tenho.

E eu sugiro à você que...

abra a sua mente.

Tudo bem.

O que eu devo dizer?

Dom... quase desistiu do nosso casamento.

Ele estava muito preocupado em oficializar um compromisso comigo.

Por causa da família dele e da sua idade, mas ele o fez.

E nós tivemos filhos, graças a Deus.

E depois ele morreu.

E suas últimas palavras...

foram sobre os seus filhos, sobre a sua família...

mas nenhuma palavra sobre nós.

E agora, como que por milagre, eu sinto sua presença.

É como se ele nos ajudasse... nesses tempos difíceis.

Eu não sei como explicar. É uma sensação!

Talvez quando ele ver...

que estamos bem...

ele vá embora.

Mas agora me conforta muito saber que ele está aqui.

Eu acredito que seja ele. Você não entende o que quero dizer?

Olha, Maria eu gostaria...

gostaria de acreditar que não morremos quando morremos.

Eu gostaria de acreditar na imortalidade.

Mas isso é apenas pelo medo de morrer... e ser esquecido.

Você não acredita em Deus?

Eu sou agnóstico. Eu não sei no que acredito.

- Val, está congelando aqui! - Eu sei!

Talvez seja um vazamento de pressão.

- Isso é tão estranho. - O termômetro mostra 22º!

Ele deve estar quebrado.

Irei lá em cima reportar.

- Você vem comigo? - Sim, é melhor.

Bill?

- A temperatura está baixa na cozinha. - Nenhum vazamento de pressão.

- Está congelando lá. - A temperatura não caiu.

- Venha comigo e dê uma olhada. - Certo, vou lá dar uma olhada.

Então?

Não foi a minha imaginação, Bill.

Hein? Ah, certo, tudo bem.

Então, está tudo bem agora.

Senhoras...

- Está tudo bem. - Como?

Tudo normal.

Você conhece aquela Comissária de Baton Rouge, Breena Colman?

Ela telefonou para o escritório em Atlanta e disse que tinha visto um fantasma.

Ela teve que se consultar com um Psiquiatra da companhia.

Sim, é a política da companhia. Eu acho.

Alguém checou o diário de bordo?

Parece que a companhia o substituiu por um novo.

- Foi substituído por um novo? - Sim.

Vamos, temos que servir a comida.

- Vou levar estes. - Tudo bem.

Oi.

Como foi seu dia?

Você está com raiva? Foi demitida?

Onde estão as minhas sandálias vermelhas?

Eu não sei, elas são muito pequenas para mim.

Qual é, Val? Você escreveu no diário de bordo.

Eu não tinha como impedir a sua saída!

Você poderia ter me defendido para aqueles idiotas, sabia?

Poderia ter dito que não estou tendo alucinações.

Poderia ter dito que apenas escrevi o que outra Comissária disse!

Você poderia tê-los ameaçado pedindo demissão!

- Poderia ter feito algo! - Querida, não fui eu!

Olha, era você quem chefiava a cozinha.

Depois de tudo isso outras cabeças vão rolar!

E a minha foi a primeira, certo? Muito obrigada, senhor Evanhower!

Eu disse a eles que foi a Prissy quem reportou.

E?

"E" eles disseram que foi você quem escreveu no diário de bordo.

Então, eu perco o emprego. E você acaba de me perder!

Val, bastava você dizer a Prissy para procurar o Psiquiatra!

Não suporto pessoas que espremem o tubo de creme dental no meio.

Val, deixe-me dizer uma coisa importante,

Diga a Prissy para ir no Psiquiatra, e então eles te aceitarão de volta.

Sim, primeiro coloque as suas meias, depois calce o sapato da direita...

e depois o da esquerda.

Olha, pare com isso...

acho que a melhor coisa agora é a Prissy procurar um Psiquiatra.

Olha, talvez, talvez...

ela esteja precisando de de ajuda profissional.

Podemos ser amigos?

- Você é desprezível, sabia? - Sim.

Você acha que só precisa me abraçar um pouco?

Seu maldito hipócrita opressor.

Certo, vamos falar com o Psiquiatra.

Existe algo que você queira falar, Prissy?

Tem algo em mente?

- Não, pediram para eu vir aqui. - Sim, eu sei.

- Eles devem achar que estou louca. - Você acha?

- Eu sei o que vi. - Fale-me sobre você.

- Por quê? - Quer que eu te ajude?

Olha, eu nunca disse que preciso de ajuda.

Mandaram eu vir aqui.

Prissy, você disse que viu um homem morto em um acidente de avião...

um acidente no qual você quase não escapou.

Eu lamento por ter visto Dom Cimoli,

não queria que isso acontecesse.

Prissy, quero acreditar que você o viu, mas preciso da sua ajuda.

Preciso saber mais sobre você.

Me fale sobre você, sobre sua infância, seus pais.

Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos.

Lamento saber disso.

Ela estava doente havia alguns anos, com leucemia.

Me lembro da noite que ela morreu. Todas as enfermeiras choravam e...

até os médicos choraram.

- Nunca vi médicos chorarem. - Pensa frequentemente nela?

Sim, eu sei que ela está perto de mim.

Eu sei...

sei que isso parece loucura, mas...

- eu sinto como se ela me protegesse. - Esse é um sentimento maravilhoso.

Eu me lembro, que um ano depois da sua morte,

eu e o meu pai estávamos num acampamento de verão...

E uma noite eu acordei, e ela estava lá sorrindo para mim.

E ela disse: "Eu vou cuidar de você."

- Da mesma forma que viu o Cimoli? - Sim.

Talvez eu tenha visto minha mãe naquela noite, por que eu me sentia sozinha...

me sentia solitária, e queria ela perto de mim.

Como naquela noite no L-1011.

Então?

Desde então eu perdi o medo de voar num L-1011.

Ficou tudo bem.

É como se ele viesse dizer pra mim que está tudo bem.

Que aquilo não aconteceria mais.

- Cimoli era muito querido. - Como a mamãe. É tão estranho!

Prissy, eu vou recomendar aos seus empregadores...

que você volte a trabalhar imediatamente.

Obrigada.

- Comandante Garrick. - Ei Cindy, há quanto tempo!

- Está indo para casa? - Sim, ganhei três dias de folga.

Quando foi que você veio para a Transcontinental?

Depois de sair da ASA. A três meses trás.

Quando você se esqueceu do meu telefone...

Ei, espere. Cindy, espere um minuto!

Não!

Ele estava lá! De repente eu o vi!

Deus me ajude... é verdade!

Um homem! Um homem!

Ele apareceu e desapareceu de repente, como um fantasma!

- Cindy, eu quero falar com ela. - Eu não sei, Comandante...

Você sabe o que aconteceu.

Mas aqui não é a ASA, é a Transcontinental.

Por favor.

- Senhora Collura... - Sim?

Eu sou o Comandante Gerrick, piloto de uma outra empresa.

- Posso fazer algumas perguntas? - Claro.

O homem que você viu? Era um homem?

Sim, ele estava de uniforme.

- Camisa branca, gravata preta. - Um uniforme de piloto?

Acho que sim. Eu estava tão assustada...

Eu sei, eu sei, deixe-me mostrar-Ihe uma fotografia.

Você viu algum desses homens?

Sim.

- Qual deles? - O homem no meio.

Senhora Collura, se alguém Ihe perguntar sobre isso...

eu ficaria muito grato se não dissesse nada.

Nada sobre essa foto.

Quem é ele?

Um amigo, senhora Collura. Um amigo...

Eu estava lá, Jordie.

Dessa vez não aconteceu com uma "Comissária histérica".

Eu ouvi o grito mulher, eu mostrei-Ihe a foto.

Você poderia ter mostrado uma foto de Teddy Roosevelt,

e ela diria que é ele.

Sim, mas eu mostrei uma foto de Dom Cimoli.

O que devo fazer, Les? Hein?

Dizer a todos que temos fantasmas espalhados por todos os voos?

Talvez devêssemos ter sessões espíritas em vez de filmes?

Olha, isso aconteceu na Transcontinental.

O Engenheiro Cimoli era da nossa companhia.

Sim, mas eu não sei porquê. Eu queria verificar os diários de bordo...

onde estão relatadas todas as aparições do Dom.

- Não, é impossível. - Qual é, você poderia me deixar.

Sim, e poderia demiti-lo.

Quer que eu procure a imprensa?

Você vai procurar a imprensa?

O que acha de ficar voando entre Baton Rouge e Shreveport pelo resto da vida?

Agora você é o perfeito defensor da companhia, hã?

Ninguém é perfeito.

No passado, você nos defenderia. Eu não o reconheço mais.

Eu já disse, ninguém é perfeito...

Isso parece ser muito bom, Les.

Esse exercício para os metatarsos é muito bom.

"Metatarso" é o meu autor grego favorito.

Certo, como vai? Oh, ele é tão bonito.

Oi, bebê.

Senhoras e senhores, aqui fala o seu Comandante.

Esperamos que estejam...

gostando de voar a bordo da Atlantic Southeastern Airlines...

e é um prazer tê-los a bordo.

Chegaremos na Cidade do México em aproximadamente uma hora.

Talvez em menos tempo.

E você que está viajando para a Cidade do México pela primeira vez...

e não seguirá conosco para Acapulco...

a Cidade do México está localizada a dois mil metros de altura.

O ar é um pouco mais rarefeito.

A nossa pressão aumenta ao menor esforço.

Vão com calma, se acostumem com a altitude, e...

aproveitem as suas férias, viagem de negócios...

ou você que está apenas voltando de Nova York para casa.

Obrigado.

Val, o que aconteceu?!

- Preciso falar com Les. - Mas, Val o que aconteceu...?

- Eu o vi, Les. - O quê?

Onde?

- Na cozinha, era real! - Eu vou lá.

Espere um pouco, espere um pouco.

Val, não quero nada no diário, certo? - Certo.

- Você sabe o que... - Eu sei, eu sei.

Certo, Bill, vá até lá.

Cuidado com o fogo nessa aeronave, Bill.

Não pode ser...

Oh meu Deus, é verdade...

Então?

Tudo o que eu acreditava...

Tudo o que eu acreditava... que eu acreditava...

na minha concepção de vida após a morte...

eu não posso acreditar no que eu vi...

- É o motor número um. - Desligue-o.

Abaixe os trens de pouso, flaps das asas em 20º.

Controle da Cidade do México, aqui é o ASA 422 é uma emergência.

Solicito equipamentos de segurança, aguardando resposta.

Peço permissão para pouso na pista 90, estamos em aproximação.

Oh meu Deus...

Ele disse que haveria fogo nessa aeronave.

Ele falou com você?

Ele disse: "Cuidado com o fogo nessa aeronave, Bill."

Certo, trens de pouso para baixo.

Bill?

- O fogo começou no número um. - É isso mesmo?

Ei, buenos dias!

- Quer dar uma olhada, Jordie? - Oh, não.

Tudo bem, tudo bem. Não aqui, depois conversamos.

Foi o que ele disse.

Tudo bem, certo.

Mas, além do motor traseiro, tudo esteve perfeitamente normal,

- certo? - Jordie, você entendeu?

Parece estar achando que isso é uma brincadeira.

- Sim, eu não... - Jordie!

Bill o viu! Val o viu! Dana o viu! Acha que isso é imaginação deles?!

- Sim, o poder da mente à sugestão... - Oh, pare!

Quero ver os diários, Jordie!

Quero saber onde foram colocadas as peças recuperadas do 401!

Qual é?

Eu já liguei para os jornais contando a história.

Espere um minuto, isso não é brincadeira de escola.

Este é um negócio de muitos milhões de dólares,

isso pode acabar com a nossa reputação com o público americano.

As pessoas normalmente já sentem medo de voar.

Eu não me importo com sua mentalidade de contador!

- Eu quero diários! - Não é só conosco,

a Transcontinental teve também as suas aparições.

Não é só nos nossos voos!

Aquela aeronave Jordie foi fretada por nós, um L-1011.

- Certo, vou ver os diários de bordo. - Queremos fazer isso com você.

- Então, não confia mais em mim? - Você é o homem da companhia, Jordie.

- "Eles contra vocês", hein? - E você pertence a "eles".

- Entre, Jordie! - Obrigado, senhor.

- Como vai? - Bem, sente-se.

- Obrigado. - O que precisa?

Eu vim aqui... falar sobre fantasmas.

- Fantasmas não existem, Jordie. - Oh, sim senhor... não, senhor.

Então, senhor Bailey...

todas as aparições só ocorrem nos L-1011...

que estão usando peças reaproveitadas do Voo 401.

- Não entendo o que você quer dizer. - Sim senhor, está tudo aqui.

Prissy viu o rosto de Dom através da porta de vidro de um forno...

na aeronave 323.

A porta do forno dessa aeronave, foi substituída por uma do Voo 401.

Já parte da cozinha da aeronave 319, onde outro fantasma foi visto...

veio dos materiais recuperados da aeronave acidentada.

Está querendo me dizer que todas as vezes que um fantasma foi visto,

ele estava numa aeronave que usava peças recuperadas?

É o que mostra os documentos.

Eu não entendo o que quer de mim.

Certo, e se nós removemos as peças de novo...

Está ficando louco como eles?

Sou tão cético quanto você, senhor Bailey.

No entanto, está querendo me dizer que a companhia está assombrada?

Não senhor, estou Ihe contando o que os pilotos dizem.

Pessoas técnicas, e altamente sensatas.

Trabalhadores responsáveis, engenheiros...

pessoas que são treinadas para preservar a calma em crises.

Senhor...

substituir diários e esconder a verdade da mídia...

já não funciona mais.

Nós tínhamos grandes planos para você, Jordie.

Eu quero o melhor para a ASA, senhor Bailey.

Sim, também acho.

Vamos olhar isso...

Apenas nas aeronaves que usam peças recuperadas?

Eu não acredito em fantasmas, senhor Bailey.

Por isso não vim aqui antes.

Tentarei convencer os outros diretores sobre isso.

Les, Les!

- Posso falar com você? - Sim, claro.

Acho melhor procurarmos a ajuda de um profissional.

Um profissional do que? Oh Val, deve estar brincando.

Você não entendeu.

Dom continuará vagando por aqui por causa do acidente.

Não podemos ficar parados.

Olha Val, eu entendo o que você e as outras estão passando.

Nós faremos o quê? Sessões espíritas?

Não.

É a nossa responsabilidade.

Com a Maria, com a companhia, e com as almas.

Olha Val, eu não quero discutir religião,

mas eu não acredito que nada disso irá funcionar.

Precisamos de pessoas próximas dele, você, eu e o Jordie...

Jordie? Já até vejo o Jordie...

Ele concorda com a minha ideia!

Val, me desculpe. Sei que acredita nisso,

sei que são boas as suas intenções, mas estou velho demais pro Halloween.

- O que é isso? - Vem do "buraco do inferno".

Melhor dar uma olhada.

Voo 793, aqui é do controle de aproximação de Jacksonville.

Estão numa área com tempestades elétricas sobre Jacksonville.

Há muita turbulência na área também.

Tenham extrema cautela.

Eu nunca permitirei outro acidente com um L-1011.

Você viu ele? Dana, você viu ele?!

John, você viu ele?

Dana, encontre a Val e diga a ela... que mudei de ideia.

Vamos!

Ei, Les, como vai você? Olhe isso aqui, o que acha?

Eu vi ele, Jordie.

Sim, eu vi ele. Como estou vendo você agora.

Tem mais, essa é a gravação da cabine de comando.

Estão numa área com tempestades elétricas sobre Jacksonville.

Há muita turbulência na área também.

Tenham extrema cautela.

Eu nunca permitirei outro acidente com um L-1011.

Oh meu Deus...

"A teoria se baseia que a consciência existe independentemente do cérebro.

Ou da mente."

Todo o medo, alegria, ansiedade não morrem quando o cérebro morre.

E o que resta?

A questão é: se existe uma consciência em outro lugar, em outro plano...

Como numa quarta dimensão?

Como um fio que conduz elétrons. Os elétrons são parte do fio.

Você pode destruir os fios, não os elétrons.

Está parecendo comigo, pelo menos, um pouco.

Você nem imagina quantos livros de física andei lendo.

É mas nenhum deles fala sobre fantasmas.

Nada é criado ou destruído, só muda de forma.

É um teorema químico!

Não exatamente, Querida...

o teorema é verdadeiro, não os fantasmas.

Como você sabe?

Como sabe se os átomos não podem ser unidos pelo poder do pensamento?

Eles não existirão mais se eu sair da sala?

Não podemos tocar o Dom, mas ele existe!

O que me diz sobre Deus?

O que me diz do almoço? Eu estou com fome!

Suponhamos que essa teoria seja verdadeira,

suponhamos que há uma forma de continuarmos a nossa vida.

Você não ouviu ele?

Abalone... Quero um sanduíche de abalone!

No Voo que vinha de Boston na semana passada...

encontrei o Matt Andrews, ele pode nos ajudar!

Lá vem você de novo com essa história do Matt Andrews.

O que ouviu na gravação da cabine de comando?

- Não se parecia com a voz do Cimoli. - Era a voz do Cimoli, sabe disso.

Colocaremos as nossas mãos sobre um copo virado de cabeça para baixo?

Precisamos fazer contato com quem tentou entrar em contato conosco.

- O que faremos agora? - O que faremos agora?

Vai um sanduíche de abalone?

Tiveram dificuldade de encontrar aqui?

Não.

Estávamos procurando por um lugar assustador,

algo parecido com os filmes de Boris Karloff.

Nossas esposas e filhos, não sabem como são esses filmes.

Sentem-se, sentem-se, por favor.

Devo servir o café?

- Eu adoraria. - Creme e açúcar?

Apenas creme, sem açúcar.

Obrigado.

- Algum de vocês já voou com o Cimoli? - Eu acho que não.

Nenhum deles. Eu verifiquei.

Ouçam...

nós sabemos que a palavra "médium" não é muito aceita na parapsicologia.

Mas se você acredita em Deus,

numa força vital, num Universo ordenado...

vocês acreditam numa vida espiritual.

- Não precisa tentar me convencer... - Não vou.

Por que não acredito que exista uma força maior que a fé.

Então podemos esquecer a coisa toda. Olha, Matt...

Eu acho que isso tudo é apenas um exercício de histeria.

Não, nós entendemos. Vamos tentar explicar-Ihe.

Esclarecer isso para vocês.

O fantasma do Cimoli aparece apenas em aviões da ASA.

Apenas em modelos L-1011.

Onde foram usadas as peças resgatadas do acidente.

Existe uma relação entre as pessoas e os objetos.

- A Psicometria. - Isso.

Temos uma teoria sobre isso. Acreditamos que a alma existe.

Que continua a existir mesmo depois da morte.

E a Psicometria se aplica as pessoas que morrem de repente e violentamente.

Quando as pessoas morrem dessa forma,

elas se aproximam de objetos familiares e lugares.

Acreditamos que eles conseguem ir para outros lugares...

que atravessam de um campo de energia para outro.

E para o nosso.

Em seguida, eles podem se recriar por curtos períodos.

O que todos nós precisamos aqui é nos colocar no lugar do Dom Cimoli.

É terrível numa fração de segundo ver o avião cair,

ficar cara-a-cara com a morte, e seu único pensamento era salvar o avião.

Imaginem o choque, a sensação de que "não é possível"...

e a responsabilidade de cuidar da tripulação e os passageiros.

Onde ficaram todas essas responsabilidades?

Na mente?

Certo, uma palavra melhor: na consciência.

Isso mesmo, nós acreditamos que a consciência vive.

A sua energia cósmica é desviada...

quando ansiedades extremas estão envolvidas.

Divide ocasionalmente a alma entre duas dimensões diferentes.

Ela não consegue deixar a Terra,

e não encontra o caminho do próximo plano.

Como seria normalmente.

Em primeiro lugar,

ele deve cumprir todas as suas obrigações aqui na Terra.

Então, como poderemos ajudá-lo?

Certo, vou pegar o gravador.

O objetivo dessa seção, é fazer contato com Dom Cimoli.

Para nos informarmos e ajudá-lo.

Agora está ficando mais claro...

Vejo um homem... de cabelo escuro...

com os lados grisalhos... ele usa um uniforme.

Sim, pedimos que se comunique conosco se ele quiser.

Está ficando mais claro.

Ele sorri.

- Ele usa óculos. - Óculos de leitura.

Eu posso ver a cabine de comando.

Ele está confuso... Ele me mostra algo...

- Uma lâmpada... - Uma lâmpada de um instrumento.

- Ele se foi... - Eu o perdi.

Nós o perdemos...

Me desculpem, a minha concentração foi quebrada.

Talvez em outra hora.

Não posso acreditar. Vamos sair daqui.

Certo, eu só preciso descansar por um tempo.

Vou pegar mais café.

- Acreditou nisso? - Qual é, isso é pura fantasia.

Utilizam algumas filosofias religiosas, um pouco de ficção científica...

e nos enrolam com isso, e você ainda pergunta se acredito?

- Você sabia que Dom usava óculos? - Não.

Alguém sabia que ele usava óculos? Nem eu.

Nem a Maria sabia, Bill contou pra ela três semanas depois do funeral.

Ele diz algo sobre um local apertado... e uma lâmpada.

Ele tem medo que o trem de pouso esteja preso.

Não, eu não vejo nada claro agora.

Um lugar pequeno...

Ele o chama de "buraco do inferno".

Vejo uma pequena válvula. Rodeada por uma janela...

Um farol... O farol do trem de pouso.

O trem de pouso está abaixado, tudo está normal.

Está frio lá dentro.

Existe uma passagem...? Eu posso ver...

...um farol!

Há luzes logo abaixo... abaixo do trem de pouso.

É preto, mas reflexivo, com o luar.

O pântano! Everglades!

Eu sinto o vento!

Eu sinto a umidade, a umidade!

A água! Pra cima! Pra cima!

O avião vai cair!

Estamos caindo! Estamos abaixo dos 600 metros!

Vinte! Dez! O trem de pouso está abaixado!

Sinto os respingos, o trem de pouso está abaixado!

Eu sinto um spray! Por... todo lugar!

O corpo...

Pesado...

Pesado...

Nós entendemos, Dom. Olhe ao seu redor.

Aqui você conseguirá ajuda. Você é um espírito agora.

Você não pode permanecer mais tempo por aqui.

Quando você for para a luz, muitas pessoas irão ajudá-lo.

Dom, acredite...

Nós entendemos.

Pode ir! Pode ir! Pode ir!

Você não pertence mais à Terra.

Não precisa mais ficar aqui. O acidente é passado.

Foi uma série de circunstâncias,

não há nada que possa fazer a respeito.

O Voo 401 chegou ao fim.

Ele está se afastando de nós. Vai receber ajuda.

Ande. Vá até a luz...

Alguns que viram o fantasma...

tinham medo de falar com medo de perder seus empregos...

Os diários de bordo foram substituídos...

o acesso a eles foi negado pela companhia aérea...

Porém, as peças recuperadas instaladas em outros L-1011 foram removidas...

Desde que o "resgate de alma" ocorreu no final do inverno de 1974,

na Nova Inglaterra na casa de um piloto, nenhuma outra aparição do...

"Fantasma do Voo 401" foi relatada.

SPACE MONSTER cinespacemonster. blogspot. com. br