All language subtitles for The Flash (2014) - 06x13 - Grodd Friended Me.PHOENiX+SVA.English.C.updated.Addic7ed.com

Guys, I saw the alert.
Meta attack downtown.

- I'm on my way.
- Sounds good, Flash.

Kamilla? Is that you?

- Uh, yeah.
- And Chester P. Runk, sir!

Ready to assist you in
all your superhero needs.

Why are you two on comms?

- Uh, Kamilla let me in.
- We're the only ones here.

Frost is at A.R.G.U.S.,
checking on Bloodwork.

Cisco's off the grid,
cataloging post-Crisis metas.

Iris is on a story...

And Ralph is who-knows-where,

tracing down Sue Dearbon.

Okay, no worries. I'll do this solo.

Are you sure you don't want some help?

'Cause, I mean, I'm...
I'm ready, willing,

and caffeinated, sir. Put me in, coach!

Thanks, Chester, but I'm good.

Hartley Rathaway.

Since when are you a diamond thief?

It's Pied Piper, Flash.

And you're really gonna ask me that

after what you and
your friends did to me?

Uh, what did we do?

Wow, Flash.

My brother, that is epically cold.

How do you not remember?
It was really bad.

Oh, great. Another Crisis change.

Apparently, there's something
else you don't remember.

The gauntlets are
just my backup singers.

Wait, what?

Great.

- He can fly now.
- No worries, Flash.

P-Runk is all over it.

That sonic boom had
a specific frequency.

If I scan for the same wavelength,

I think we can...

Voilà!

Flash, Rathaway's at 52nd and Palm.

All right, I'm on it.
I'll take Broadway.

- Uh, I wouldn't do that, sir.
- Why not?

Because there's a...

Whoa!

Since when was there a train here?

Since always.

System update complete.

Is there anything else, Barry Allen?

Uh, just one more tweak.

In... in the meantime, I
wouldn't mind knowing everything

that Crisis changed before
I run back into the field.

Calculating...

Calculating...

Calculating...

Barry Allen is The Flash.

- Yeah, I already knew that.
- What?

A-actually, you know what?
When I think about it,

it does kinda make sense.
The whole S.T.A.R. Labs

super-facility... Plus, the same voice

every time The Flash came
to visit me at the M.A.C.

And that jawline,
though? Very distinctive.

Hmm. Listen, guys, I'm sorry.

I'm kinda... I'm kinda busy right now.

Well, what are you working on?

- I...
- Analysis complete,

Barry Allen. I've
calculated approximately

3.725 trillion changes.
Would you like to hear them

- in order of causality?
- Whoa.

Is this a mobile interactive
artificial intelligence unit?

Um, yeah, it... it is.

I'm... I'm just trying to upgrade it.

- Really?
- Mm-hmm.

You know, if you just flip
the positronic solenoid...

Hey, you know, please, um...

You don't mess with that.
It's, uh, it's sensitive stuff,

and, uh, you know, you're
not on the team, Chester.

Yeah, totally. Uh, I guess I'll cross

the whole superhero tech support

off my list of career possibilities.

Anyways, uh, if you'll excuse-moi...

I'm Jitters-bound.

- He's just trying to help.
- Oh, I know.

I know. It's...

So much has changed...

after Crisis, and...

You know, this morning,
when I got the meta alert,

I was trying to find my parents' graves.

There's not even a
cemetery there anymore.

I... I searched every graveyard

in Central City. I
still can't find them.

Just feel like a piece of me

is missing.

And friends like Hartley Rathaway

are enemies now.

Just... everything is so different.

I'll bet hearing
different voices on comms

doesn't help, either.

You want something
familiar. That's not us.

Hey, I didn't mean it like that.

It's okay, Barry. I understand.

Just maybe take it easy on Chester.

If he seems a little overeager,

it's because he idolizes The Flash.

You're his hero.

I'll, uh, let you get back to it.

There's gotta be some
sort of logic to it.

Walk me through the night
of the particle accelerator

explosion again. What were you doing?

Like I told you...

I was starting R-CEM tests that night.

I just finished the prototype.
My life's work was ready.

Wait, you finished
building your machine?

- Yeah.
- Can you build one here?

- I did, but we can't use it.
- Eva, we at least have to try.

What are you so afraid of?

I...

Eva, I get it. I do.

But I've read your research.

You were brilliant.

You were the best in your field.

And that is good enough for me.

You're so brave.

I guess we'll be brave together, then.

So this is a residual particle catcher.

It can detect and detain
molecular afterglow of things.

- Okay.
- Mm-hmm.

- And you need me to do what?
- Oh, I need you to help me

charge this so I can
catch him. Them. Particles.

- Catch the particles.
- Why are you so nervous,

and what are these "particles"
you're trying to catch?

Uh, noth... they're just... they're...

They're scientific anomalies.

You wouldn't understand.

There's the Nash Wells we
know and can barely stand.

And I'm guessing anomalies
because of Crisis?

Boss Lady told me.

Yeah, you never did like being
kept in the dark, did you?

Why do you always act like
you've known me forever?

It's weird.

I...

Don't know what you're talking about.

Well, that's not true, is it?

You're such a liar.

What? I mean...

It's, uh... yes.

The residual particle
catcher is ready, thank you.

So if you would, please,

can you, um, help me, uh, charge it?

Just blast it with

a ultra-powered UV ray right there.

- Wh-where?
- There, right...

Just aim for the...

The absorption panel

- on the front pylon, thank you.
- Okay, keep your panties on.

That contraption is not going to work.

Ooh.

Hey, are you okay?

Who the hell is she?

She... That's...

That's... it's just
someone I used to know.

Well, she looks a lot
like my doppelganger.

Why do you have a picture of her?

It doesn't ma... it doesn't matter.

It does to me!

Dude, this is too weird.
You know, I had a feeling

something was off with
you from the beginning,

but I kept ignoring it,
because I was just happy

to find another person who
actually believed in me.

- Okay.
- But this whole time,

when you looked at me,
you saw this other person.

God, that is messed up, you know?

Okay, all right.

Let's try this again, Gideon.

What the hell?

- Oh, good, you're awake.
- Oh, Caitlin.

Thank God. What the...
w-what the hell is going on?

I mean, one minute,

I'm in the speed lab, fixing Gideon,

and the next thing I know, I'm here.

My speed's gone.

Quite the little
chatterbox today, aren't we?

What?

W-Why are you talking to me like that?

And why am I in a cage?

Caitlin, let me out of here!

Easy, killer.

Thawne?

You're quite the specimen, aren't you?

Go to hell.

I don't know how you managed
to drag me back to the past.

Whatever all this is, I will stop you.

Cranky.

What, did you offer him the B-word?

Maybe he just needs some privacy.

I'm gonna go check on Ronnie.
He's working on a new space

he's very excited about.
He's calling it the Pipeline.

Hmm. The Pipeline.

- I like the sound of that.
- Caitlin.

- I'll come with you.
- Caitlin.

Caitlin, do not trust him!

Hey, baby girl.

To what do I owe the
pleasure of this visit?

- Well, a good lead, hopefully.
- Hmm.

I'm working on our Black Hole story,

and I have reached a major dead end,

and I was hoping that maybe
you found something new

on Joseph Carver that could help.

Ah, as a matter of fact, I have,

but I can't share it with you.

- Are you being serious?
- Uh, well, look.

This Carver case has become

a RICO investigation. I
have to report directly

to Chief Singh. We have to do everything

- by the book.
- Barry told me that you

were the one that gave
him the advice to trust me

with the Mirror Gun, and
now you can't even trust me

- with this?
- Oh, Iris, that weapon

was Team Flash territory.
This is CCPD business,

and it has to stay that way.
Otherwise, Carver could skate

- with a collusion charge.
- Dad, Carver is mine.

You can't just shut me out.

I didn't... I didn't mean that. I, um...

This just... it... it means a lot to me.

I can see that.

But baby girl, there
is nothing I can do.

My hands are tied. I'm sorry.

Yeah, I'm sorry too.

We both have a job to do,

and I respect that.

Hmm.

I, um... I'm about to get some lunch.

Do you maybe wanna join me
for some Big Belly Burger?

- My treat.
- Now that I would love.

But I got a few things to finish, okay?

Yeah, no worries. You wanna
meet me there at noon?

That's perfect. See you there.

- Okay.
- All right.

Oh, come on, come on.
Just... just one game.

I just spent the last two hours

at A.R.G.U.S., talking to Ramsey.

I do not wanna play pinball.

Besides, I know the only
reason you're hanging around

is 'cause you wanna work
things out with Barry,

- so just go do it.
- What... I'm...

I'm working my way up to
it. It's just, you know,

up until today, the worst
thing I'd ever done before

is drown my grandmother's car.

Uh, don't try to build
a hovercraft at age 11.

It doesn't work out.

Didn't you create a literal black hole

over Central City?

Oh, you think Barry's
still mad about that too?

Would you stop?

No, no, I wasn't even
awake when that happened.

I mean, it's not like you killed him.

Barry!

Barry?

I can't help you if
you won't talk to me.

- Use your signs.
- What are you doing?

Nothing?

Well, everybody's got
good days and bad days.

Gorillas are no different.

This isn't the past.

It's a mindscape. I'm in...

That's right, Barry Allen.

You're in Grodd's mind now.

What's the matter, Grodd?
Got lonely at A.R.G.U.S.,

so you decided to break
out, come visit me?

Grodd is still in his prison

in the mental coma you
and your team put him in.

Hmm.

So, what, the cage is payback?

- What, you want vengeance?
- Not vengeance.

Understanding. Grodd wants Barry Allen

to see what it's like to have nothing.

No powers, no freedom. Only captivity.

Caitlin used a neural inhibitor

to shut down Grodd's cerebrum.

Caitlin betrayed Grodd.

But you gave her the authority.
This is your doing, Flash.

I'd do it again in a heartbeat.

Your mind is a weapon.

You take a weapon from
a man, he's still a man.

You took Grodd's mind,

Grodd's greatest gift.
That is not punishment.

That is cruelty, pure cruelty.

No, no. Not from where I'm standing.

Does that great mind of yours

remember how many people you've hurt?

Huh?

You marched an army of
gorillas through Central City.

You forced me into a gladiator arena

with Solovar.

You weaponized King
Shark's telepathic crown

so you could control
thousands of innocent people.

Face it, Grodd. You
got what you deserved.

You are right.

It took Grodd a year
to find the strength

to think intelligently again,

and in that time, Grodd had
many... primitive thoughts.

And without the power
of higher thinking,

Grodd could no longer lie to himself

and was forced to confront
the truth of his actions,

his wrongdoings, his crimes.

Your accident allowed
Grodd to enter your mind,

not to harm Flash, but
to ask for Flash's help.

The neural inhibitor

put a gatekeeper in Grodd's mind.

The portal that gatekeeper guards

is the only way out of this prison.

Help Grodd.

Grodd is sorry.

Grodd has changed.

Says the super-intelligent gorilla

who just kidnapped me.

Who won't even show his face.

Grodd wants Flash to trust him.

Your powers are returned.

Please, Flash.

Help Grodd defeat the gatekeeper.

Nice try, Grodd.

But you'll never change.

You're exactly where you belong.

That's one crazy cappuccino maker.

Close.

Sherloque's machine was developed

to put one person's mind

into another person's memories.

Wait, you think Barry's
in someone else's mind?

I mean, we've had
experience with this before.

Based on Barry's pulse,
his rapid eye movement,

and his vitals...

And the two brainwaves
are a dead giveaway.

This is so awesome.

Awesome. Awesome.

I mean, no, this is just awful.

We should, uh... we should fix that.

Yeah.

When Ramsey decided to
take a little vacation

inside Barry's brain,
Cisco and I decided to work

on the Memory Machine
just in case Bloodwork

decided to resurface.
How's all this work?

In a mindscape, the host
transmits neural signals

to the guest's primary motor cortex.

If we can sync up with
those neural transmitters,

I think we can communicate with Barry.

Like sliding into his mind DM's.

Sweet.

- Come on, Barry.
- Frost.

You and me, outside. Let's go.

Harrison Wells is alive?

- That's a really long story.
- Okay.

- Make it fast, or I'm out.
- Ah, now, look.

So it turns out that Allegra,
through a... you know,

series of unfortunate
events, she has discovered...

That's she's your
daughter's doppelganger?

Not my daughter, exactly.
More like an employee, right?

An ex-employee... How do you know that?

Whatever. I'm guessing it didn't go well

because she found out rather
than you explaining it to her.

So now it's time for some
good old-fashioned honesty.

- Oh, come on.
- Whatever happened between

- you and your daughter...
- It's not my daughter,

exactly... okay, more like
an employee, an ex-employee

- who made a bad call.
- Just explain it to her.

Yeah, but she said it
was too late for that.

Well, as my life
coach, Ralph, would say,

you can't let that stop you.

Ralph is your life coach?

Finally, there it is.

Time to get out of here.

Solovar?

You're the gatekeeper?

Solovar, listen.

We do not have to fight.

As far as I'm concerned,

Grodd can stay in this coma forever.

I am the warden of this prison, Flash.

None shall escape. Not even you.

Oh, great.

Barry's body is reacting
to whatever's happening

- in the mindscape.
- So if he dies in there,

- he dies out here too?
- Correct.

Do you have any sedatives?

No, those don't work on speedsters.

No, no, no, no. I
meant... I meant for me.

Uh, Frost, you've got
that look Cisco has

before he throws a bunch
of science words at us

that basically means "we're frakked".

The signals traveling to Barry's cortex

are moving at a hyper-neural speed.

We've only seen one other brain

whose neurons can fire this fast.

Barry's in Grodd's mind.

Gorilla Grodd?

Damn. Yo, he is, like,

my favorite supervillain ever!

He's, like, super
strong, is super smart,

and... Barry's super
trapped in his mind,

which is very, very bad.

We modified Grodd's telepathic crown

to keep him in a coma at A.R.G.U.S.

But its neural-inhibiting capabilities

can only sustain one mind. Before long,

the mindscape will overload and crumble.

If that happens and
Barry's still inside...

He would die. Well, can't we just call

A.R.G.U.S. and ask them to shut it off?

Uh, no. If we do that

while Barry's still
connected to Grodd's mind,

he'll be trapped in there forever.

I... I still don't
understand how this happened.

How did Grodd get inside Barry's mind?

Because of me.

When I tweaked this earlier,

I adjusted its
hypothalamic connection...

by a factor of 900%.

Okay.

Well, that's more than enough signal

for another brain to piggyback on.

And Barry was wearing
that when he was whammied.

I am so sorry.

I... I never should've came here.

This is all my fault.

Hey.

How's you running away gonna help us get

- Barry out of Grodd's mind?
- Because if I'm not around,

at least I can't make things worse.

Look, I hate to break it to you,

but accidentally putting
Barry's life in danger

is kind of a rite of
passage around here.

We've all done it: Cisco, me, Ralph,

even the janitor.

He put too much wax on the floor.

But then, after we
put his life in danger,

we figure out a plan
to get him out of it.

So now it's your turn.

You know, in the sixth grade,
I got into the science fair

with a "Millennium Falcon" that I built

out of used vacuum parts.

I mean, it... it flew

and everything, like a drone.

But on the day of the fair,

it didn't fly.

Uh, rust in the intake manifold
was preventing air from getting

into the combustion, which
was then causing it to...

Sorry. Anyway,

I had begged my teacher to let me fix it

and then fly again the next day.

He said no.

You know why?

He was an old school brother.

And he said...

that in the real
world, people like us...

we don't get a second chance.

Hold on.

I'm not gonna pretend
like I have any idea

what your life has been like,

and I know that some of
the stuff we do in here

has nothing to do with the real world,

but I'm offering you a second chance.

Because you deserve one.

'Cause we all do.

Dad, I'm so sorry. I don't know how

I made that mistake. I...
I thought I said 12:30.

Not a problem. I'll order you the usual.

Yeah, that sounds great.
I'll be there soon.

Love you.

- Ready to do this?
- Yes.

No. I don't know.

Eva, look at me.

Trust yourself. You can do this.

It's the machine I don't trust.

The subatomic particles
this emits will penetrate

the mirror's surface, but
it won't pierce the barrier

between the worlds. It will fail.

Then we're no worse off
than we are right now.

I made the mirror pieces move.

Let's just go back to trying that.

Eva, we should be
trying everything we can

to get out of here, right?

I...

There's another reason
why you don't want me

to use this machine, isn't there?

No, I... I... I... I...
I better go lie down.

- Eva, w-what are you hiding?
- Nothing!

Why don't I believe you?

- Trust me, we can't use it.
- Why can't we use it?

Because of this!

- Oh, my...
- Eva!

You're Joe now?

- Oh.
- When Flash sees Grodd,

he sees an enemy from his past.

Grodd wants Flash to
see a face he can trust.

And having me fight Solovar

was supposed to make me trust you?

Grodd thought Flash could beat him.

You were wrong! He almost killed me!

But that was your plan, wasn't it?

No.

What's that? What's happening?

Is that Solovar?

This world is crumbling.

The neural inhibitor can no longer take

the strain of two minds.

What happens to this
mindscape if it fails?

Both Grodd and Flash die together.

You wanted revenge so badly
that you were willing to die

- just to take me with you?
- No.

Grodd has changed.

Nothing could ever make you change.

Not even the Crisis of Infinite Worlds?

How do you know about Crisis?

Grodd's mind wasn't affected

by the merging of the multiverse,

but Grodd can still sense
changes in this reality,

changes like Gorilla
City. City is here now.

The gorillas are here
now. Grodd knows this.

- Grodd wants to return home.
- Why?

So you can create another
army to attack Central City

just to destroy everyone in your path?

That is who Grodd used to be.

That Grodd wanted power.

Power didn't bring happiness.

It brought pain.

New Grodd wants a new path.

Grodd wants to live...

in peace with his own kind.

Gorilla City is the
only place Grodd ever...

ever felt happy.

You're telling the truth.

You really have changed.

Flash didn't believe Grodd before,

but why does Flash believe Grodd now?

You let go of the past.

Maybe I should do the same.

Crisis has changed so much.

I've been obsessed with

trying to keep things
the way they were before,

but I can't.

Those things don't matter.

If Flash can't beat
Solovar, there's no escape.

This world collapses. We both die.

That's our fate.

No. We decide our fate.

Grodd, Solovar beat me
because I tried to fight him

the exact same way I
fought him three years ago.

To get out of here, we just
have to try something new.

We have to run forward, not backward.

How?

By fighting together.

There's our way out.

You ready? We can do this, Grodd.

- Together.
- Grodd is ready.

- What is it?
- Barry and Grodd.

Their cerebral activity is syncing.

Okay, forget "synced".

Their neural pathways just merged.

Their brainwaves are literally the same.

- How does it feel?
- It feels impossible.

I know. Now get ready.

This time, we're on the same team.

Grodd will never leave!

You have my powers, Grodd,

and my knowledge of how to use them.

- Now get us out of here.
- Grodd understands.

The neural comm link is working.

- Barry, can you hear me?
- Frost?

Oh, yes! We've been trying to get

in contact with you.
You're in Grodd's mind.

- Is he trying to hurt you?
- No, no.

We're on the same team.
Grodd and I merged our minds.

Sort of like the mindscape version

of the Firestorm matrix.

Wait, so you're half-gorilla now?

Uh, I'll explain later.
We're fighting a gatekeeper

in Grodd's mind. We need
to beat it to escape,

- and the only way to do that...
- Is by working together.

There isn't much time.

The world is gonna split apart.

Grodd thinks lightning can save him?

Nothing can save Grodd.

Uh, Barry, we've got bigger problems

- than Solovar right now.
- I know, Grodd's mindscape

- is falling apart.
- Actually, this is worse.

What can be worse than this?

According to my scans,
if you exit the mindscape

with your brainwaves still merged,

you'll end up in one body.

- Brundle-Flash. Gross.
- Yeah.

And what's worse is,

the resulting physiological conflict

will cause every brain
cell to shut down,

- and the resulting form would...
- We'd both die.

- Yeah.
- Wait, so we have to somehow

separate their minds at the
exact moment they escape?

And I'd have to be
accurate to the millisecond.

- Which isn't possible.
- Not for us.

But it's very possible

for a mobile interactive
artificial intelligence unit.

If we sync Gideon's
quantum intelligence network

to Barry and Grodd's bio-analytics,

it'll perfectly time
the neural de-splicing.

But I'd have to do some more
augmenting to this puppy,

and my augmenting is what
got Barry into this mess,

and I... I just really don't
wanna mess up again, so...

Chester, listen to me.
That tweak you made

to Gideon earlier? In two seconds,

you improved her functionality
more than I did in two hours.

You're a genius. Maybe
it didn't work out

exactly how you planned,
so here's round two.

Try again.

I need you now, Chester. Please.

You can do this. I believe in you.

- Flash believes in me.
- We all do.

Go ahead, take your second chance.

Show us your moves.

Right.

It's time for the LeBron
James of the Junkyard

to do his thing, baby!

Oh, watch out, brothers and sisters,

because Chester P. Runk is b-b-b-back!

Great. Now all we have to...

Flash?

Grodd!

There is no escape.

Solovar's winning. Come on, Barry.

- How's it going, Chester?
- Please let this work.

Grodd stinks of fear.

Grodd knows Solovar brings him death.

Don't listen to him, Grodd.
You have too much to live for.

You hear me? Don't let the past win.

Put it all behind you and show
Solovar what you're made of.

That's it. Now get the hell up

and run, Grodd. Run!

Almost there.

Whatever you guys are doing, do it now.

Here goes!

Yes!

Come on, Barry. You got this.

Oh, thank Rao.

- You're back.
- Yeah, I'm back.

Thanks to the team.

So do you think Grodd
has gone, like, full hero?

Or is this more of like
a... like a Captain Cold

"former villain turned
sort of good guy" situation?

Uh, we'll see, I guess.
Lyla had A.R.G.U.S. embed

a tracking polymer in his cerebellum.

She agreed to let him out on probation

as long as we know
where he is at all times.

So if he does break bad
again, um, I'll find him.

Which reminds me, I'm
gonna check in with Lyla

and make sure I understand
A.R.G.U.S.'s protocols.

I wanna make sure they
give Grodd a real chance.

Yeah.

Hey, babe. You're kidding.

That's great! When?

Cisco's coming home!

Hey, um...

I wanted to say, uh,

I'm sorry I wasn't more welcoming.

It's... I mean, I was dealing
with this family thing.

I felt like everything
in my life was changing,

and I took that out on you,

and I'm sorry.

Ah, it's... it's all good, Flash.

Um, by the way,

Kamilla told me about your parents,

and I kind of...

hacked every cemetery database

within a 700-mile radius.

Found them.

I don't remem...

Thank you, Chester.

Do you mind manning the comms?

I thought you'd never ask.

According to our satellites,

it is... Rathaway.

Pied Piper's back, baby!

Okay, I'm gonna need
all the help I can get

to take him down. Are you ready?

Oh, hell, yeah.

All right.

Oh, that's never gonna get old.

Eva, I'm so sorry.

Why didn't you tell me

that the machine could hurt you?

I wanted to prove I wasn't lying.

Words are worthless.

Evidence... evidence is irrefutable.

My colleagues ridiculed
my reflective theory.

Even though my research
was bleeding edge,

no scientific journal would publish it,

because I hadn't shown it to be true.

I just...

I couldn't have you doubt me like that.

I just...

I just needed you to believe me.

Eva, of course I believe you.

I saw you move those mirror pieces.

You're capable of great things.

Look, when you're
feeling better, we will...

We'll find another way.

Yeah.

I think I have some more, uh, bandages

in the storage room.

- Would you get them?
- Yeah, of course.

What did you do to us?

I bought us time.

There's no need for you to suffer.

All right. Easy-peasy.

He... is...

Coming...