Original subtitles

"Laat hij die God vreest de nummers tellen van het DROMMELKIND"

"Want zij is het kind van Satan en 'r nummer is 666. Boek der openbaringen 13.18"

Want gezegend zijn de doden die stierven

voor de Heer, want mijn vijanden...

De Duivel werd uitgenodigd in New Bethlehem tijdens onze wake.

De tekens van het Drommelkind

zijn zichtbaar voor iedereen met open ogen.

Zes meisjes, geboren op de zesde dag van de zesde maand.

Hun 18e verjaardag nadert.

E�n zal er tevoorschijn komen.

Haal nog een doek.

Het is weer een meisje.

De voorspelling.

Persen!

Persen! Persen! Persen!

Ik heb een schaar nodig! Dank je.

Volhouden!

Persen!

Het is er bijna. Pers.

Het is een meisje.

Alstublieft, Ouderlingen, doe het niet.

Het is bijna middernacht. De vervoering staat te gebeuren.

Nummer vijf.

Het is een meisje.

Ga opzij.

Laat het alstublieft een jongen zijn.

Ouderling Beacon.

Deze geboorten zijn een gruwel.

Ik laat u dat niet doen.

Zes meisjes.

Deze geboorten zijn een mirakel, Ouderling.

Hij is hier. Ik kan zijn aanwezigheid voelen.

De profetie gaat in vervulling. Stap opzij, Jacob.

U zal deze baby's niet doden.

Bent u krankzinnig?

Slaap maar zacht, slaap maar zacht...

Slaap maar zacht, lieve Rose.

Slaap maar zacht...

Het spijt me zo, kleine Rose.

Maar ik kan de profetie niet laten uitkomen.

Vergeef me. Vergeef me.

Vergeef me. Vergeef me.

Vergeef me. Vergeef me.

Mijn God, Catherine, wat heb je gedaan?

Dit is de enige remedie.

Where the Devil Hides NL ondertitels: "B�re"

18 JAAR LATER Het heden

H�, wat gaan we doen voor onze verjaardag?

Ik weet niet. - Iets leuks.

Wat dacht je van een ritje op een pony en een buffetmaaltijd

zoals toen we nog kinderen waren?

Wat? - Wat is daar zo grappig aan?

Ponyritjes en een buffetmaaltijd?

We worden 18, Sarah. Geen 8.

Goed, het was maar een idee.

Ja, laten we weer opnieuw een verschrikkelijk saaie verjaardag hebben.

Wacht, wacht, ik heb het.

Wat dacht je van een middernacht diner met lange tafels en kaarsen...

En jij gezeten tussen Warren Adler en Lucas Finch.

Kom erin. Het water voelt heerlijk.

Wat ga jij verdorie doen?

Even zwemmen.

Je bent toch zo 'n klootzak.

Kom eruit!

Komaan, we moeten vertrekken.

Abby.

Abigail, komaan!

Abby. Abby.

Abby, kom hier.

Abby, kom hier, trek dit aan.

Mary!

Wat is er gebeurd?

Mary...

Komaan, je kan het.

O, God. Komaan. Komaan, Mary.

Komaan.

Het komt wel in orde. Het komt wel in orde.

Het komt goed met haar.

Komaan, Mary.

Ja, spuug het maar allemaal uit.

Het komt wel goed met je.

Je kreeg gewoon een slok water binnen.

Bedankt.

Abby.

We moeten gaan. Nu.

We hadden nooit naar hier mogen komen.

We kunnen niemand iets zeggen over die jongens.

Ouderling Beacon zal ons schuwen.

Ik zei nog, niet naar het meer te gaan.

Echt, Sarah, het waren maar jongens.

Dat waren stadsjongens en naakt.

Niemand hoeft het te weten. - Maar we mogen niet liegen.

Praten ze nog niet genoeg over ons?

Ben je zeker dat alles in orde is, Mary?

Ja, prima.

Goedenacht dan.

Wel, groetjes.

Jouw toevallen maken me altijd bang. Ik moet naar huis.

Ik heb nog karweien te doen.

Ouderling Stone op patrouille.

Weet je het zeker over dat avondeten?

Wel, dan veronderstel ik dat we eens moeten praten over je eerste kus, morgen.

Wat?

Waar heb je het over? Wat voor eerste kus?

Vader?

Vader?

Nee! Nee!

Nee! Nee! Nee!

Nee! Nee! Nee!

Nee! Nee!

Nee! Alsjeblieft!

Nee! Nee!

Nee! Nee!

Mary, waar was je?

Het spijt me, ik had weer een van mijn toevallen.

Drink wat water. Kom zitten.

Gaat het?

Hoe erg was het deze keer?

Gemiddeld.

Ze worden erger.

Ze worden niet erger.

Jarenlang had ze er geen,

en dan had ze er een, drie dagen geleden en nu vandaag weer?

Waar was je? - Bij het meer.

De nabije zijde over de veraf?

Ik weet niet of dat verschil uitmaakt.

Mary, let op je toon.

Het spijt me, Rebekah.

De verre zijde.

Heb jij er dan niets op te zeggen dat ze voortdurend de voorschriften overtreedt?

Ik kan moeilijk een zwempartij gelijk stellen aan verraad.

Mary, Mary... - Thomas, hou je stil.

Het was jouw idee om... - Thomas, zwijg!

Mary! - Hij is degene die onbeleefd is.

Jacob, alsjeblieft.

Spreek niet zo tegen je broer.

Jij, veeg die glimlach van je gezicht.

Ik heb geen honger.

Je mag nog niet van tafel.

Rebekah. Ik regel dit wel.

Ik zou willen dat je dat deed.

Zij en die andere meisjes rennen maar rond zonder enige terughoudendheid.

Ze zijn beste vriendinnen.

Maak je daar toch niet zo druk over.

In het bijzonder zo snel na...

Je neemt het altijd voor haar op.

Je liet me niet uitspreken.

Ze haat mij.

Rebekah haat jou niet. Dat doet ze niet.

Ik probeer een goede dochter te zijn.

Ze behandelt me anders.

Ik mis moeder.

Ik weet het.

Ze ging dood en ik heb haar nooit leren kennen.

Er zijn dingen waarover we gewoonweg geen controle hebben.

Maar ik weet wel dat ze er trots op je zou zijn.

Je bent net als zij, weet je dat?

Koppig.

Maar liefelijk.

Probeer wat te slapen.

In orde.

Martha?

Op die manier. Zo maak je een mooie rand.

Breng de etiketten er recht op aan, Louisa.

Een ogenblik, Rebekah. - Ja, Ouderling Beacon.

Hannah Smith blijkt vermist.

Ze is gisteravond niet thuis gekomen.

Kan iemand me zeggen waarom we hier in New Bethlehem leven

op de manier zoals we het doen

terwijl anderen het pad der gemakkelijkheid kiezen?

Om in het licht te blijven.

Zo is dat, Mary Brown, want New Bethlehem is een baken van licht

in een duistere wereld.

En hiervoor zijn we blij en dankbaar.

Abigail Beecher...

Wat is het waar Satan het meest van al naar hunkert?

Je weet het, kind. Ik kan het van je gelaat lezen.

De Duivel hunkert naar jong vlees.

En hij is gewiekster dan je ooit kan voorzien.

Hij leidt onze jonge vrouwen in bekoring

naar buiten te gaan zoals hij deed met Hannah Smith.

Ik zeg dit niet om jullie bang te maken maar om jullie te helpen.

Begrijpen jullie dat?

Ja, Ouderling Beacon.

Dat is goed.

Ouderling Beacon, als ik even mag.

Met alle respect...

Ik geloof nooit dat Hannah Smith weggelopen is.

We waren samen met haar tot valavond,

en ze zou er met ��n van ons over gesproken hebben.

Ja, jullie waren samen met haar.

Aan de verre zijde van het meer.

Er zijn redenen voor onze grenzen.

Werk in stilte.

Het houdt geen steek. We zagen haar naar huis gaan.

Misschien is ze naar die jongens gegaan.

Nee.

Het zou toch kunnen. Ze heeft het al eerder gedaan.

We moeten haar zoeken. - Maar dat kunnen we niet.

Sarah, dit is niet het moment voor regeltjes.

We moeten het zelf doen.

Vanavond.

Vader, mag ik alsjeblieft naar Ruth's huis als ik afgeruimd heb?

Op dit uur?

We zijn allemaal erg ongerust over Hannah.

We zouden graag bij elkaar zijn. Alsjeblieft?

Goed. Maar niet te laat.

Dank je.

Bord.

Niet langs daar.

Hoe denk je anders naar de stad te gaan?

We gaan niet naar de stad.

Naar waar gaan we dan?

Je moet me gewoon vertrouwen. Kom mee.

Julie dochters' 18e verjaardag

komt er aan binnen enkele dagen.

We kennen allemaal de gevaren die we zouden kunnen lopen.

De tekens van het Drommelkind zijn zichtbaar voor iedereen met open ogen.

Zes meisjes, geboren op de zesde dag van de zesde maand.

En toch, Jacob Brown, noem jij het een mirakel.

Zelfs nu, met die verdwijning,

denk je dat dat toeval is?

Dit zijn normale meisjes, en ze leefden hun ganse leven

met geruchten over iets waar ze niets van afweten.

Op dit eigenste ogenblik, zijn ze samen in Ruth's huis, ziek van ongerustheid.

Ruth zei dat ze zouden samenkomen bij Abigail.

Zie je wel?

Ze breken iedere keer weer wat afgesproken werd.

Jullie verliezen je greep op hen.

Jullie eigen vlees misleidt jullie en toch twijfel je eraan

of de Prins der Leugens hetzelfde kon doen.

Geachte Ouderlingen, is er dan een remedie tegen?

Jullie zijn allemaal op de hoogte van de remedie.

De remedie?

Deze geruchten lopen echt uit de hand.

Satan werd uitgenodigd naar New Bethlehem tijdens onze wake!

Hun 18e verjaardag nadert.

Abby, wil je ons nu eens zeggen naar waar we gaan?

E�n zal er tevoorschijn komen.

We zijn er.

Ik weet dit niet zeker.

Abby, wat doe je? - Me aanpassen.

We kunnen daar niet binnengaan. Dat is verboden.

Wat als Hannah hier is en we nu zouden terugkeren?

Mary!

Kom mee.

Hallo, communemeisje. Wat doe jij hier?

Onze vriendin zoeken.

Ze heeft rood haar. Je zag haar bij het meer.

Ik heb wel een idee waar we haar zouden kunnen vinden.

Zullen we eens gaan kijken?

Ja.

Kom mee.

Wij zoeken aan deze kant.

Abby.

We zouden naar huis moeten gaan. We moeten naar huis gaan.

Is zij dat? Is ze dat? Hannah?

Lang niet gezien.

Ik red je leven en je zegt niet eens gedag?

Trevor. Het verbaast me jou hier te zien.

We horen hier eigenlijk niet te zijn. - H�, waar is je mutsje?

Stoort je dat niet?

Moet dat dan?

Zullen we een wandelingetje maken? Kom mee.

Hannah? - Hannah?

Wil je een biertje? - Nee.

Ik heb toch ook geen dorst.

Kijk daar eens.

Het is nieuwe maan. Ze zijn er allemaal.

De Kleine Beer, de Grote Beer...

Wat?

Dat... dat is niet de Grote Beer.

Dat is Cassiopeia.

Dat is de Grote Beer.

Ik had het moet weten dat jij er meer van afweet dan ik.

Ik word niet verondersteld dat te doen maar mijn vader leerde het me.

Het is een manier om een meisje te imponeren, toch?

Het was niet mijn bedoeling om...

Ik probeer je niet te imponeren.

Verdomme.

Excuseer me m'n taalgebruik.

Stom van me.

Je maakt me nerveus.

Ik maak jou nerveus?

Ja.

Ik moet... ik moet gaan.

Abby? Ruth!

Hannah?

Opnieuw is er ��n van onze kudde verdwenen.

Abigail Beecher keerde niet terug

naar haar familie, gisteravond.

En net zoals de verdwijning van Hannah Smith

geloof ik dat dit het werk is van een kwaad

dat we al jaren kennen.

Diegene onder jullie die weten waarover ik spreek

kennen het levensgevaar waar New Bethlehem zich nu in bevindt.

Ik vrees dat enkel zonde en overtreding

onze wallen kan doorbreken, want zijn wij geen goede soldaten?

Zullen wij niet moedig zijn als leeuwen?

H�, Mary.

Kan ik je even spreken?

Wat doe je hier?

Wacht een ogenblik. Ik moet met je praten.

Dat kan ik niet. Niet hier.

Frank is vermist.

Al sinds de party. Weet jij daar iets vanaf?

Nee, ik...

Het spijt me dat ik wat te hard van stapel liep, maar het is belangrijk.

Kan ik je helpen, jongeman?

Dag, ik ben Trevor.

Kennen jullie elkaar?

Nee, ik vroeg alleen maar of iemand hier iets afweet van

dat ongeval gisteravond op de snelweg.

Mijn pa is de sheriff en soms help ik hem informatie te verzamelen.

Ik denk niet dat hier iemand iets weet maar als je toch vragen hebt

is het Ouderling Beacon die zulke zaken behandelt.

Goed, wel, bedankt, excuseer me voor de overlast.

Mary, je moet wat eten.

Vader, waar praat Ouderling Beacon toch over?

Dat kwaad dat we al eeuwen vrezen, wat is dat?

Hij praat over het Drommelkind.

Rebekah...

Alsjeblieft? - Wat is het drommelkind?

Is dat wat de mensen over ons fluisteren?

Ach, het is een oude vertelling, een mythe.

Vertel het me, alsjeblieft.

Voor ��n keer zijn Mary en ik het eens.

Geef antwoord op het meisje haar vraag.

Thomas, wil jij je zus naar boven brengen, alsjeblieft?

Maar ik wil het ook horen. - Nu.

Toen jullie zessen geboren werden verklaarde Ouderling Beacon

de profetie als vervuld

en dat een groot kwaad onze wereld zou binnentreden.

Maar we zijn maar met vijf.

Kleine Rose stierf toen ze nog een baby was

maar jullie overblijvende vijf groeiden samen op als zussen.

En onze 18e verjaardag?

Wat heeft die voor betekenis?

De voorspelling luidt dat op die dag

er nog slechts ��n zal overblijven.

Zij zal dan de Duivel zijn werktuig zijn, het Drommelkind.

Dat kan niet waar zijn.

Uiteraard niet.

Maar er is iets wat je moet weten.

De dag dat jullie geboren werden

wou Ouderling Beacon jullie allemaal doden.

Niet veel mensen weten dat.

Ik stond hem dat niet toe.

En sindsdien haat hij mij.

Hij haat niet.

Hij heeft alleen maar lief en is geliefd.

Dat is omdat hij leidt door vrees.

Hoe kan je er zeker van zijn dat het alleen maar een mythe is.

Het werd overgeleverd van mond tot mond generatie na generatie.

Het is ontstaan in het occulte. Het is bedacht door de mens.

De mens is feilbaar.

De Duivel bestaat, is het niet?

H�, daar.

Alles goed met je?

Alles goed.

Ik laat je niet gaan.

Rebekah?

Ik heb mijn karwei volbracht. Mag ik wat garen gaan halen?

Je bent zo mooi gekleed.

Dank je.

En dat allemaal om wat garen te kopen?

Goed dan.

Dag, Sarah.

Dag, Mr. Maker.

Wat zie je er mooi uit.

Wat is er?

Gewoon alles.

H�...

h�, het is in orde.

Mijn vader kiest altijd partij voor haar.

Rebekah denkt dat ik de Duivel ben.

Nee, echt. Ze denkt dat ik de Duivel ben.

Je weet dat dat hele verhaal gewoon belachelijk is, toch?

Ik bedoel maar, de Duivel?

Dat is gewoon gekkenpraat.

En ik zeg het niet graag, maar ik weet niet

wat voor soort moeder zo over haar dochter praat.

Zij is niet mijn moeder.

Die stierf toen ik vijf was.

Is wist dat we iets gemeen hadden.

Ik was zeven.

Je hebt de handen van een arbeider.

Wat vuil onder de nagels, dat is goed.

Bedankt, maar het is smeervet, eigenlijk. Van het benzinestation waar ik werk in Oak.

Dat is toch werk.

Sarah!

Ik vond Abby en Hannah.

Ze zijn vermoord.

Vader, ze vond Abby en Hannah!

Ze zijn dood!

Vergeef me, Sarah.

De Heer waarop we vertrouwen. - Gezegend zij je ziel, kind.

Geloofd zij de Heer waarop we vertrouwen.

Lof aan de Heer waarop we vertrouwen.

Ik weet dat het moeilijk te vatten is en nog moeilijker om het te aanvaarden.

Onze kinderen werden geschonden.

Ik sta voor jullie met groot verdriet en zielenpijn.

We moeten eveneens rouwen om het verlies van Tobias Maker.

Hij gaf zijn leven om zijn dochter te beschermen.

In jouw opdracht.

Ik heb hem geen enkele opdracht gegeven, Jacob Brown.

Neem tenminste je eigen verantwoordelijkheid op in deze zaak.

Hij wist dat zijn offer verlossing zou kunnen bieden aan zijn dochter.

Sarah Maker, Ruth Warren, Mary Brown, sta op voor de gemeenschap!

Zeg het hem, Mary.

Zeg mij eens, kinderen.

Waren jullie samen met Abigail Bleecher

op de laatste avond dat ze gezien werd op deze wereld?

Naar waar zijn jullie gegaan?

Spreek! - We werden naar een party gebracht.

Daar was dronkenschap en ontucht en godlastering.

Deze meisjes hebben het verbond geschonden.

Ze zwolgen de verleiding!

Van nu af, moeten zij onder voortdurend toezicht blijven

van een ander lid van de kudde.

En er zal geen contact meer zijn met de buitenwereld.

Zonder uitzondering!

En zij die het Kwaad zijn werk doen.

Want gezegend zijn de doden die stierven voor de Heer,

want zij zullen het Koninkrijk der Hemelen zien.

Laat de Heer op mij neerdalen en me verlossen van mijn vijanden.

Heer, sterk mij en bescherm mij tegen diegenen die oprijzen tegen mij.

Heer, verjaag mijn vijand

en verlos me van diegenen die het kwaad bedrijven.

Het zit in je

Moeder!

Het zit in jou!

Ruth. - O, God, Mary.

Wat is er gebeurd? Ben je in orde?

Mijn moeder, gisteravond. Ze probeerde me te vermoorden.

Spaar mijn dochter!

Dit is de enige remedie!

Moeder?

Moeder, nee! Moeder!

Nee, moeder!

Mary Brown?

Het is tijd voor je onderzoek.

Dochter van Christus, heb jij je ogen gericht op de afgrond,

het land van bedlam

waar Lucifer gezeten is op zijn duistere troon?

Nee, nooit.

Heb jij smachtende verzuchtingen gevoeld

die je niet onder controle kon houden?

Ouderling...

Je weet waarover ik spreek.

Heb jij zulke opwinding gevoeld?

Antwoord mij, kind,

of wil je geschuwd worden net als je moeder.

Geschuwd?

Sta op, kind.

Ontdoe je van je kledij.

Zet de schroom opzij.

Je moet onderzocht worden op tekenen van het Drommelkind

Alles.

Neem dit glas water.

Houd het vast.

En mors geen enkele druppel.

Onze lichamen zijn de recipi�nten van onze eeuwige ziel.

Dus is het daar waar de Duivel zich verschuilt.

Wees niet ongerust als je... je onbehaaglijk voelt.

Niet zo snel, Mary.

Ik moet mijn vader vinden.

Ouderling Beacon zei dat mijn moeder geschuwd werd.

Hij zou moeten worden geschuwd! - Ruth.

Hij vond geen tekens van de Duivel bij niemand van ons.

Sarah, hij was niet op zoek naar de Duivel.

Ja, dat deed hij wel. Hij testte onze nederigheid.

Was het dat wat hij deed?

Onze verjaardag nadert, Ruth.

We moeten hem ons laten helpen, hoe ongebruikelijk het ook lijkt

Ongebruikelijk?

Noem jij wat hij daarbinnen deed, ongebruikelijk?

Als we ons glas water niet hadden laten vallen

had hij geweten dat onze bescheidenheid doorbroken was

en dat we gelegen hadden met Lucifer.

Hij is een viezerik die dat gebruikt als excuus

om onze lichamen aan te raken.

Dit is niet het eerste onderzoek voor niemand van ons.

Nee, Ruth, nee.

Open toch je ogen! - Ruth.

Een ganse gemeenschap doet hij sidderen van angst

zodat hij kan doen wat hij wil.

Stop ermee. - Sarah...

Abby en Hannah zijn dood.

Weet je wat Abby me vertelde de dag voor ze stierf?

Hij bedreigde haar met de dood als ze niet toegaf aan zijn perversies.

Hij heeft Abby vermoord om haar het zwijgen op te leggen,

en ik denk dat hij hetzelfde deed met Hannah!

Nee. Nee!

Sarah!

Laat haar gaan. Ze is hopeloos.

We moeten hem doen stoppen, Mary.

En jij moet stil zijn. Wees verstandig, Ruth.

Je brengt ons nog meer in de problemen.

Ik wil de waarheid horen!

Waarover?

Mijn moeder.

Ouderling Beacon zei dat ze geschuwd werd.

Lieg niet tegen me!

Het is waar.

Waarom?

Dat is nu niet belangrijk meer.

Voor mij wel. Zeg het me.

Zij riep de Duivel aan.

Rebekah.

Ze nodigde de Duivel uit in de commune

in de hoop dat de voorspelling zou uitkomen.

Daarom werd ze geschuwd.

Dit is iets tussen mij en mijn dochter.

Wil je ons alleen laten, alsjeblieft?

Nu!

Ze is niet gestorven, is het niet?

Je moet begrijpen dat in onze gemeenschap,

geschuwd worden, gelijk staat aan dood zijn.

Waar is ze?

Ze is in Greenville gebleven.

Al die jaren deed je me geloven dat ze dood was!

Mary, alsjeblief... - Blijf weg van mij!

Kom nu. Ga naar binnen. Ga.

Wat zouden die willen?

Waarom zijn die hier?

Mary!

Mary...

Luister, er werd bloed gevonden in de nabijheid waar dat feest was.

En veel ook.

Dit is mijn vader. Met hem kan je praten.

Mary, alsjeblief, om het even wat. Frank is als een zoon voor me.

Nadat ik terugkwam...

Hoe kan ik u helpen, sheriff?

De jongedame kan zelf wel antwoorden.

Antwoorden waarop, precies?

Je bent weer zo gracieus als altijd, Eli.

Je komt hier, onaangekondigd en onuitgenodigd.

Ik herinner je eraan dat ik geen invitatie nodig heb.

Deze eigendom ligt midden in mijn rechtsgebied.

Er is een jongen vermist en naar ik begrepen heb

zijn er bij jou ook twee meisjes vermist.

Het spijt me om uw verlies, sheriff, maar mijn meisjes zijn terecht

en tenzij je naar hier komt met bewijs dat ze aan elkaar gerelateerd zijn

zie ik niet in hoe wij u kunnen bijstaan.

Kijk eens, dit is nu wat ik niet kan vatten, Eli.

Je leidt dit wonderlijk heilzame leven

in dienst van God.

Waarom zou je dan geen medewerking willen verlenen?

Het feit is, jongen, dat ik niet graag zou zien hoe een stel moordenaars

tot gevolg zouden hebben dat de mensen geen jam en lappendekens meer van je kopen.

Laat mij dus mijn vragen stellen en ik ben weer weg.

Mary? Mary!

Als je onze gemeenschap wil verhoren

of onze private eigendom betreden

ben ik er zeker van dat je gerechtelijke instanties je de nodige toelating zullen geven.

Dan zal ik terugkomen met een bevelschrift, Eli.

Daar kan je op rekenen.

Trevor!

Stop! Hij is een leugenaar!

Hij is een aanrander! Stop! stop! Kom terug!

Alstublieft! stop! Laat me los!

Stop, alstublieft, kom terug!

Wegens het de rug toekeren naar de heilige stad New Bethlehem

wegens het pogen leugens in ons midden te verspreiden

zal voortaan vanaf dit ogenblik Ruth Warren worden geschuwd

door de kinderen van het licht. - Nee!

Je eigen familie zal je als dood beschouwen.

Je zal niet toegesproken worden. Je zal niet gezien worden.

Je zal niet aangehoord worden.

Je hebt ze beiden vermoord, in het niet?

Jij hebt ze allebei vermoord! Je bent een leugenaar!

Ruth Warren, in de naam van God de Vader

en zijn Zoon Jezus, word je verloochend door de heilige stad New Bethlehem.

Je bent geschuwd! - Nee!

Geschuwd! Geschuwd!

Vader, help me! Vader, alsjeblieft!

Hij is een leugenaar!

Hij vergreep zich aan Abby en Hannah!

Hij is een leugenaar! Hij is een leugenaar!

De straf op het onderdak verlenen van een geschuwde

zal eeuwige verbanning betekenen van de hemelse schoot van New Bethlehem.

Dit is het woord van de Ouderlingen.

Dit is het woord van God!

Trevor, ik ben ermee weg, man.

Tot ziens, Pete.

Trevor?

Mary.

Wat doe jij hier?

Wat is er aan de hand?

H�, Mary...

Je bent hier veilig, ok�?

Hoe ga ik Ruth vinden?

Ik heb wel een paar idee�n.

Ze is niet de eerste uitgewezene die de stad inloopt en nergens naartoe kan.

Ben jij ok�?

Ja.

Trevor gaat ons helpen.

Hij weet waar mijn moeder woont.

Ik zal hier zijn.

Bedankt, Trevor.

Dag.

Mary.

Dit is Ruth. - Dat weet ik.

Alsjeblief, kom binnen. Kom.

Ik heb je al die jaren in het oog gehouden.

Daarom ben ik nooit uit deze stad weggegaan.

Ik wou je kunnen zien opgroeien, zelfs al was het van op een afstand.

En ik zie het in je ogen.

Je doorziet de charade die New Bethlehem eigenlijk is.

Waarom sprak je me niet aan? Waarom heb je me niets laten weten?

Dat wou ik. Ik wilde je met me meenemen.

Maar ze... ze hielden me tegen.

Vader?

Nee, niet je vader.

Ouderling Beacon.

Hij is een onzeker man die liegt en bedriegt

om zeker maar de heerschappij te behouden over New Bethlehem.

Zelfs moord?

Dat zou me niets verwonderen.

Weet iemand dat je hier bent?

Nee.

Wie is daar? - Ouderling Stone.

Waar zijn ze?

Het raam.

Eruit!

Waar is ze?

Waar heb je het over?

Je bent een leugenaar!

Het zit klem.

Mary?! - Dit kan je niet doen!

Zolang de Heer mijn daden aanvoert kan ik niets verkeerd doen.

Mary?

Je maakt het je alleen maar moeilijk voor jezelf.

Hier is iemand, Eli.

Stap in.

Binnen.

Ik maakte een bed op voor je in de gastenkamer.

Mijn vader is uit werken, vanavond. Hij komt maar eerst morgenvroeg terug.

Ik denk dat je vriendin Ruth al slaapt.

Voel je je al wat beter?

Goed.

Wat zijn dit?

Die komen van zwemwedstrijden veldlopen, zulke dingen, je weet wel.

Nee, we hadden nooit competities.

Juist.

Commune. Domme ik.

Je zegt dat dikwijls, dat je dom bent.

Dat zou je niet moeten doen. Dat ben je niet.

Ik denk dat als je iets vaak genoeg hoort het zowaar blijft hangen.

Als jij je vader alles zou vertellen

wat denk je dat hij zou doen?

Ik denk dat hij de commune zal binnenvallen.

Hij wil ze opdoeken.

Je moet daar niet meer terug naartoe gaan.

Je hebt je moeder gevonden. Je kan... blijven.

Wat heb je gedaan? - Ik dacht dat ze hier veiliger zouden zijn.

Hen zomaar hierbinnen brengen?

Ik zit midden in een onderzoek.

Wat moest ik dan doen? - Van hen wegblijven, dat had je moeten doen.

Het zijn getuigen, Trevor en ik ga ze voorleiden.

Waar zijn ze?

Dat weet ik niet.

Mary, ik begrijp het niet.

We waren daar niet veilig.

Hoe kwaad ik ook ben op m'n vader en hoezeer ik Rebekah verafschuw

we hebben hier nog steeds broeders en zusters.

En denk je dat we daar dan veilig zijn?

Mary, ik kan naar daar niet teruggaan.

Mijn vader zal ons beschermen.

Hij deed het al zolang sinds we geboren werden en dat zal hij weer doen.

Daar zal ik voor zorgen.

Komaan.

Mary, dank de voorzienigheid dat je nog leeft.

Alles goed met je?

Ik ben in orde. - Waar was je?

Dat gaat je niet aan.

Vader, spijts al het bedrog dat ik je opgedrongen heb

blijft dat van je naar me het grootste.

Maar ik zal het je vergeven omdat de Bijbel me zegt dat te moeten doen.

En nu zal jij voor mij hetzelfde doen.

Nee. - Mary...

Vader... - Ga weg.

Door dit meisje onderdak te verschaffen kunnen we allemaal geschuwd worden.

Ruth is mijn vriendin en wij zullen haar niet de rug toekeren.

Jij zal luisteren naar mijn woord!

Ik zal spreken voor ons beiden.

Telkens als je bidt, vergeef dan.

als je niets tegen niemand hebt, vergeef dan,

want je Vader die in de Hemel is vergeeft jou je zonden.

En als je niet kan vergeven zal de Almachtige dat ook niet doen.

Als je waarlijk trouw aan de Bijbel hebt gezworen

is het nu de hoogste tijd ernaar te leven.

Je blijft hierboven vannacht.

Je komt de kamer in geen geval uit.

Wat?

Zo heb ik nog nooit iemand

tegen hun vader horen spreken zoals jij dat zonet deed.

Morgen is het onze 18e verjaardag, Ruth.

We zijn geen kinderen meer.

Als jij de Duivel wil doen ontwaken is dat maar zo.

Maar mijn kinderen en ik zullen dat niet.

Als je ook maar ��n woord rept over hun aanwezigheid hier...

Kinderen.

Ruth?

Ruth?

Ruth.

De schuur.

Ruth, wat gaan we doen?

Bewijzen zoeken.

Ruth, dit is gekkenwerk.

Ik werd al geschuwd, Mary.

Wat rest er nog?

Als ik hem kan ontmaskeren als de moordenaar, zal m'n familie me weer aanvaarden.

O, God. Hij komt.

Hij komt. Komaan.

Niet doen. Nee, komaan.

Komaan.

Mary Brown.

De Duivel jaagt nog steeds op je ziel, kind.

Ruth Warren!

Het oog Gods ziet je!

Alsjeblieft, vader laat me binnen! Laat me binnen!

Dat kan ik niet.

Alsjeblieft, doe die deur open!

Doe alsjeblieft die deur open, ik smeek je!

Ruth!

Ik kan je niet wegzenden.

Vader.

Laat me met rust!

Mary!

De dag der afrekening is gekomen.

Het Drommelkind heeft zich kenbaar gemaakt.

Het is Mary Brown.

Haar verjaardag komt vanavond klokslag middernacht.

Verzamel al de Godvrezende in de kapel.

Ouderlingen... maak de paarden klaar.

Rebekah, wat doe jij hier?

We blijven hier vannacht.

De kinderen slapen in de loft.

Jacob en ik hebben geruzied.

Ik heb nu geen tijd om jouw huwelijk te bespreken.

Waar is Mary?

Haar ziel verkeert in groot gevaar,

net als jij en jouw kinderen en gans New Bethlehem.

Ik weet het niet.

Ze kwam niet terug thuis gisteravond.

Je liegt. Ik heb haar al gezien

met de glinstering van de Duivel in haar ogen.

Waar is je eed van trouw waarlijk leugenachtig?

Waar zou Jacob haar naartoe brengen?

Als hij haar in zijn bezit heef zou ik zeggen naar Sarah Maker's plek.

Mary!

Mary!

Mary.

Ben je in orde?

Ik ben bang.

Maak je geen zorgen, ik ben hier.

Moeder Maker!

Jacob Brown. Je mag hier niet komen.

Kijk naar haar. Haar toevallen worden erger.

Ze zijn hier net naar haar komen zoeken.

Goed, dan zullen ze hier niet meer terugkomen, niet dan?

Maar ik kan niet... - Maar niets!

18 jaar geleden beschermde ik jullie dochter.

Nu zal je me wederkerig zijn.

Ze heeft een dokter nodig.

Ik moet naar de stad om hulp te halen.

Ik vrees dat kwade geesten bezit namen van dit meisje.

Kijk naar haar. - Er zijn geen kwade geesten,

en er is geen Drommelkind. Dat is een sprookje!

Nu heb ik een dochter die echt wel medische bijstand nodig heeft.

Ik ga hier niet staan toekijken hoe ze doodgaat.

Gaan jullie maar naar de kerk om alle achterdocht te vermijden.

Sarah, jij blijft bij Mary. Ik ga om hulp.

Maar ze moet gezuiverd worden. - Nee, ze moet een dokter.

Ouderling Beacon zou haar laten sterven.

Blijf bij haar.

Mary...

Mary?

Mary, kan je me horen?

Ik wil je helpen.

Je verkeert in gevaar voor de Duistere.

Ik zal je de hulp vinden die je nodig hebt.

Is daar iemand?

We moeten nu handelen.

Er is geen tijd me...

Mary is in ons huis.

Ons geloof heeft ons beloond.

Het Drommelkind werd gevonden.

Omsingel het huis!

Zolang je stand houdt

kan het Kwaad niet ontsnappen.

Het Drommelkind pak ikzelf aan.

Sheriff Stevens, we kregen een noodoproep vanuit New Bethlehem.

Vanuit de diepte ben je gekomen,

en naar de diepte zal je terugkeren.

Je zal niet binnentreden in onze wereld beest van Satan.

Geloofd zij de Heer in wie we vertrouwen.

Geloofd zij de Heer in wie we vertrouwen.

Geloofd zij de Heer in wie we vertrouwen.

Geloofd zij de Heer in wie we vertrouwen.

Geloofd zij de Heer...

De koop die je sloot voor dit vlees

is nietig verklaard en tevergeefs

door de kracht in mij gevestigd door God de Almachtige.

Je kan een soldaat van Christus niet misleiden

door je mooie aangezicht, Drommelkind!

Glibber terug in het slijm

uit hetwelk je werd voortgebracht, demoon!

Geloofd zij de Heer in wie we vertrouwen.

Weet je waarom New Bethlehem mij volgt, Mary?

Ze volgen mij omdat ze het geluid kennen

van hun meester zijn stem.

De mensen daarbuiten zijn net als honden, Mary.

Het grootste geschenk wat je een ander mens kan geven

is het geluid van hun meester zijn stem.

Kijk uit.

Mary!

Mary! - Houd hem vast!

Mary!

Onze Vader die... in de...

Is er iets wat je me wil vertellen, kind?

Geheiligd zij Uw naam.

Demoon!

Mary!

Kom mee.

Jij bent krankzinnig.

H�, Mary.

Ken je me nog?

Ik weet wat je hebt doorgemaakt.

Maar het zou me heel erg helpen als je zou kunnen zeggen

wat jij je herinnert van wat er gebeurde.

25 minuten.

25 minuten wat?

Tot ik het Drommelkind word.

Wat?

Mijn verjaardag is om middernacht.

Dan zal Satan bezit nemen van mijn ziel.

Nee, nee, nee, nee.

Ik zal ��n van zijn soldaten worden.

Ik zal onvoorstelbaar machtig worden.

Nee, dat gaat niet gebeuren.

Je moet me doden. - Mary.

Je moet me doden voor het te laat is.

Rustig, rustig maar, ok�?

Sheriff?

Ik kom zo terug.

Je bent bijna vrij.

Blijf van me weg. Ik zal je kwetsen.

Nee, dat zal je niet.

Je was zwak, Mary.

Je was ziek en geplaagd door je toevallen.

De profetie stelde dat slechts ��n van de zes meisjes zou overleven

alleen de sterkste zou overblijven.

Ik bad tot God je te genezen.

Hij keerde me zijn rug toe.

Wat heb je dan gedaan?

Ik vervloekte zijn naam en zwoer hem af.

Toen werd me de kans geboden om je in leven te houden.

Mijn mooie Mary.

Je veranderde de voorspelling.

Ik verzekerde me ervan dat jij die ene zou zijn.

Nee.

Ja. - Nee.

Ik stond ten dienste van jou.

Je hebt niet langer mijn hulp nodig.

Je zal eindelijk vrij zijn.

Je macht volledig.

Nee.

Nee. Nee.

Ja, Mary. - Nee.

Je hebt bezoek.

H�.

Dag.

Dag.

Alles goed met je?

Ja hoor, prima.

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Wat?

Wat is er?

Het is bijna voorbij.

Waar heb je het over?

Ik denk dat er sommige dingen zijn die nooit veranderen.

Je bent echt wel dom.

Wat?

Alstublieft, meneer, alstublieft, meneer

we moeten een exodus uit New Bethlehem beginnen.

God, onze Vader in de Hemel bescherm mij tegen dit Kwaad.

Als laatste maar niet in het minst...

Het is tijd voor je onderzoek.

Nederlandse ondertitels: "B�re"

Controle en bewerking: Goffini