Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
Παρακαλώ διατηρήστε τις
ζώνες ασφαλείας δεμένες
2
00:00:54,388 --> 00:00:57,349
έως ότου το αεροσκάφος
σταματήσει εντελώς.
3
00:00:57,349 --> 00:01:00,185
Η ώρα στη Μαδρίτη είναι 10:45.
4
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
Καλή δουλειά, λοχία!
5
00:01:59,870 --> 00:02:01,205
Σας ευχαριστώ, κύριε.
6
00:02:01,246 --> 00:02:05,084
Καλύτερα από εδώ και στο εξής
να παραλείπεις το "κύριε".
7
00:02:05,083 --> 00:02:06,418
Αν αυτό είναι που επιθυμείτε.
8
00:02:06,418 --> 00:02:08,462
- Αυτό είναι διαταγή.
- Μάλιστα κύριε!
9
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
Γεια.
10
00:05:03,971 --> 00:05:05,431
Τι θέλετε;
11
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
Δεν έχω χρήματα.
12
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Όχι χρήματα.
13
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
Για να δούμε.
14
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
Για φαντάσου!
15
00:05:42,176 --> 00:05:45,137
Σας λέω, πρέπει να είμαι στην
Παμπλόνα για τη φιέστα!
16
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Τότε, αντάλλαξε τα βρώμικα χρήματά σου
στην Παμπλόνα
17
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
και δες αν μπορείς να τα καταφέρεις
καλύτερα, εντάξει;
18
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
Δεν είστε αργυραμοιβός,
κύριε Σαχάρι,
19
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
είστε κλέφτης χρημάτων,
σας παρακολουθούσα!
20
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
Όπου πηγαίνετε η τιμή πέφτει.
21
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
Κύριε Μόρτσεκ,
η τιμή σε ένα μέρος
22
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
απλά δεν είναι ίδια
με την τιμή σε ένα άλλο μέρος,
23
00:06:00,527 --> 00:06:02,154
έτσι δεν είναι;
24
00:06:02,154 --> 00:06:04,239
Απατεώνα!
25
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
Πήτερ!
26
00:06:08,827 --> 00:06:11,455
Πήτερ, εκεί βρίσκονται τα πραγματικά
δεινά του κόσμου,
27
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
ο μεσάζων,
28
00:06:12,831 --> 00:06:15,876
αποκομίζει λαμπρά κέρδη
και από τις δύο πλευρές κάθε συμφωνίας.
29
00:06:15,876 --> 00:06:17,795
Δεν έπρεπε να επιτρέπετε σε τέτοιου είδους
άτομα να έρχονται στην επιχείρηση σας.
30
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
Πετάξτε τον έξω,
ξεφορτωθείτε τον.
31
00:06:19,213 --> 00:06:20,840
Πες μου κάτι, Μόρτσεκ.
32
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
Πως καταφέρνεις να μένεις
σε τόσο καλή κατάσταση;
33
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Τι;
34
00:06:27,346 --> 00:06:29,557
Ισομετρική γυμναστική, δίαιτα.
35
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Ωραία.
36
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Πρέπει να το δοκιμάσω
κάποια στιγμή.
37
00:06:34,895 --> 00:06:36,355
Κύριε Σαχάρι.
38
00:06:36,355 --> 00:06:39,650
Είστε ένας εξαιρετικά καλοπροαίρετος
και αξιότιμος άνθρωπος.
39
00:06:39,650 --> 00:06:40,776
Τώρα, επιτρέψτε μου
να δω.
40
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
Απλά κάνατε μια πολύ
γενναιόδωρη προσφορά.
41
00:06:43,862 --> 00:06:46,615
Ο φίλος σας, ο αρχηγός της αστυνομίας
περιμένει στο γραφείο σας.
42
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
Ω, σενιόρ.
43
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
’φησαν αυτό για εσάς.
44
00:06:49,535 --> 00:06:51,287
Ευχαριστώ, Μάριο.
45
00:07:01,672 --> 00:07:04,133
Μάριο...
46
00:07:04,132 --> 00:07:07,010
ποιος το άφησε αυτό;
47
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Κάποιος Σενιόρ Μορέλ.
48
00:07:08,720 --> 00:07:10,513
Μορέλ;
49
00:07:10,514 --> 00:07:12,141
Ήταν μια γυναίκα μαζί του;
50
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
Όχι κύριε.
51
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
Καλημέρα, Αντόνιο.
52
00:07:30,659 --> 00:07:33,704
Σε τι οφείλω την τιμή
της επίσημης παρουσίας σου;
53
00:07:36,123 --> 00:07:39,793
Πήτερ, είσαι υπό κράτηση.
54
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
Το πρόσωπό σου.
55
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Δεν κινήθηκε μυς.
56
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
Κάποιες φορές,
είσαι πολύ Ισπανός.
57
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
Υπάρχει ένα ρητό,
58
00:07:48,802 --> 00:07:51,972
"Σπρώξε έναν Ισπανό πολύ,
γίνεται σαν πέτρινος τοίχος."
59
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Θα πιούμε από το σέρρυ μου
καθώς με συλλαμβάνεις;
60
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Αστειεύομαι, φυσικά.
61
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Αλλά έχω μια κλήση για παρκάρισμα
για σένα.
62
00:07:59,146 --> 00:08:03,651
Χθες, άφησες το αυτοκίνητο σου
μπροστά από το σιντριβάνι του Μπούρος.
63
00:08:03,650 --> 00:08:06,486
Είσαι μόνιμος κάτοικος,
επιχειρηματίας,
64
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
ένας κύριος με υπόσταση
και περιουσία.
65
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
Πρέπει να δίνεις
το καλό παράδειγμα.
66
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
Σε ποιον, στους τουρίστες;
67
00:08:12,910 --> 00:08:14,829
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
68
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
’κουσες τα νέα;
69
00:08:18,332 --> 00:08:21,460
Στέλνουμε το άγαλμα της Παναγίας
στην Παμπλόνα,
70
00:08:21,460 --> 00:08:25,256
όπου θα παρουσιαστή με τις άλλες Παναγίες
στη μεγάλη φιέστα του San Fermin.
71
00:08:25,255 --> 00:08:26,423
Αυτό είναι υπέροχο.
72
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
Είμαι πολύ περήφανος
για το χωριό μας.
73
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Σκέψου το.
74
00:08:28,842 --> 00:08:32,846
Θα είναι στην ίδια πομπή με τις
Παρθένους από τη Σεβίλλη, Μάλαγα,
75
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
Γρανάδα, Κόρδοβα.
76
00:08:35,057 --> 00:08:37,393
Θα είναι αδύνατο
να ζήσει μετά από όλα αυτά.
77
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Δεν νομίζω.
78
00:08:39,228 --> 00:08:42,022
Αν μη τι άλλο, θα είναι
λίγο λυπημένη.
79
00:08:42,022 --> 00:08:46,067
Όλες οι άλλες Παρθένοι θα στολιστούν
με όμορφα κοσμήματα.
80
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
Η μικρή μας κυρία δεν θα έχει κανένα.
81
00:08:47,903 --> 00:08:49,279
Μην ανησυχείς, Αντόνιο.
82
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
Η φτώχεια της θα την κάνει
να ξεχωρίζει.
83
00:08:51,782 --> 00:08:54,201
Αν φτάσει ποτέ εκεί.
84
00:08:54,201 --> 00:08:57,955
Εναπόκειται σε μένα να μεταφέρω
την Παναγία στην Παμπλόνα
85
00:08:57,955 --> 00:09:01,667
και να εξασφαλίσω
ότι θα φυλάσσετε με ασφάλεια.
86
00:09:01,667 --> 00:09:03,919
Το κόστος θα είναι μεγάλο.
87
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
Τι κάνεις;
88
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Μια μικρή συνεισφορά.
89
00:09:14,263 --> 00:09:17,183
Ω! Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
90
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
Φυσικά και όχι.
91
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
Ευχαριστώ.
92
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
Ω, είμαι πολύ ευγνώμων!
93
00:09:25,566 --> 00:09:28,444
Σε τελική ανάλυση,
είμαι σχεδόν γηγενής.
94
00:09:28,443 --> 00:09:31,863
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να βρω
την κλήση σου, Πήτερ.
95
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
Πιθανώς να την έχασα.
96
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Ω, δεν πειράζει.
97
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Αντίο, φίλε.
98
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
Αντίο, Αντόνιο.
99
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
Κύριε Τσέρτσμαν.
100
00:09:54,887 --> 00:09:56,889
Κε Πήτερ Τσέρτσμαν.
101
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
Ω, παρακαλώ, περάστε,
παρακαλώ.
102
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
Η ’ντζελα και εγώ
σας περιμέναμε.
103
00:10:04,813 --> 00:10:06,732
Είμαι ο Φρανσουά Μορέλ.
104
00:10:06,732 --> 00:10:09,902
Αγάπη μου, ο επισκέπτης μας
είναι εδώ!
105
00:10:09,902 --> 00:10:12,071
Έχουμε μια έκπληξη για εσάς,
κύριε Τσέρτσμαν,
106
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
μια ασυνήθιστη έκπληξη.
107
00:10:14,656 --> 00:10:18,326
Αλλά προτιμώ να αφήσω την
’ντζελα να σας πει για αυτό.
108
00:10:18,327 --> 00:10:20,746
Ω, μπορώ να σας προσφέρω
σαμπάνια;
109
00:10:20,746 --> 00:10:23,791
Ο Πήτερ ποτέ δεν πίνει σαμπάνια.
110
00:10:23,790 --> 00:10:25,989
Ή έχεις αλλάξει, αγάπη;
111
00:10:27,878 --> 00:10:30,589
- Γεια σου, ’ντζελα.
- Πήτερ, αγάπη μου.
112
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
113
00:10:32,591 --> 00:10:36,887
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά είσαι πιο όμορφος από ποτέ.
114
00:10:36,887 --> 00:10:38,764
Τι στο διάολο κάνεις
στη Σάντα Μαρία, ’ντζελα;
115
00:10:38,764 --> 00:10:43,268
Καλά, ξέρεις πώς είμαι, Πήτερ.
Πάντα κάνω το απροσδόκητο.
116
00:10:43,268 --> 00:10:45,562
Υποθέτω ότι είστε περαστικοί.
117
00:10:45,562 --> 00:10:49,775
Στην πραγματικότητα ήρθαμε
για να δούμε εσένα.
118
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
Μόλις γυρίσαμε από την Παμπλόνα.
119
00:10:52,611 --> 00:10:56,907
Έχουν την πιο θαυμάσια
παλιά τράπεζα εκεί.
120
00:10:56,907 --> 00:10:59,618
Πρόκειται να τη ληστέψεις για μας,
αγάπη μου.
121
00:10:59,618 --> 00:11:04,039
Πρόκειται να ληστέψεις
την Εθνική Τράπεζα.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,543
Δεν σκοπεύω να ληστέψω την Εθνική Τράπεζα
ή οποιαδήποτε άλλη τράπεζα.
123
00:11:07,543 --> 00:11:11,296
Σε μια εβδομάδα από σήμερα, τα αγάλματα
της Παναγίας από όλη την Ισπανία
124
00:11:11,296 --> 00:11:13,507
θα φθάσουν στην Παμπλόνα,
και μαζί μ' αυτά,
125
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
οι μεγαλύτερες συλλογές κοσμημάτων
που θα έχουν συγκεντρωθεί ποτέ.
126
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Διαμάντια, ρουμπίνια, σμαράγδια.
127
00:11:18,846 --> 00:11:23,476
Οι πιο ανεκτίμητοι θησαυροί
των βασιλικών σπιτιών της Ισπανίας.
128
00:11:23,475 --> 00:11:27,062
Όλα σε ένα μέρος,
απλά να μας περιμένουν.
129
00:11:27,062 --> 00:11:29,982
Σε αφήσαμε μια περιουσία,
τι την έκανες;
130
00:11:29,982 --> 00:11:32,026
Δεν κράτησε, Πήτερ.
131
00:11:32,025 --> 00:11:34,736
Ξόδεψα όλα τα χρήματα
που μου έδωσες.
132
00:11:34,736 --> 00:11:39,783
- Ξέρεις πώς είμαι.
- ’ντζελα.
133
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
Μια φάση της ζωής μας
τελείωσε πριν από έξι χρόνια...
134
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Για σένα και εμένα,
για τον Μπεντέλ,
135
00:11:43,328 --> 00:11:45,539
για τον Ιρλανδό,
για τον Κανάλλι.
136
00:11:45,539 --> 00:11:49,668
Ο καθένας από εμάς πέτυχε
αυτό που θέλαμε να πετύχουμε.
137
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
Και συμφωνήσαμε
να τα παρατήσουμε.
138
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
Αυτό εξακολουθεί
να ισχύει για μένα.
139
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
Υπάρχει ένας καφέ φάκελος.
140
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Προτείνω να ακούσεις γι' αυτό.
141
00:11:59,887 --> 00:12:04,891
Κάθε ληστεία που κάναμε
είναι πλήρως καταγεγραμμένη.
142
00:12:04,892 --> 00:12:06,852
Αποδείξεις ξενοδοχείων.
143
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Ταξιδιωτικά αρχεία.
144
00:12:08,562 --> 00:12:10,105
Αγορά εξοπλισμού.
145
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Ονόματα και διευθύνσεις
κλεπταποδόχων,
146
00:12:12,482 --> 00:12:14,609
διαγράμματα θησαυροφυλακίων
τραπεζών.
147
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Η ’ντζελα είναι πολύ μεθοδική.
148
00:12:17,029 --> 00:12:22,868
Και αν δεν συνεργαστείς, θα δώσει
τα αποδεικτικά στοιχεία στις αρχές.
149
00:12:22,868 --> 00:12:25,329
Αν το κάνεις αυτό θα ενοχοποιήσεις
και τον εαυτό σου.
150
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
Δε με νοιάζει.
151
00:12:26,955 --> 00:12:31,543
Όταν δεν έχω χρήματα είναι σαν
να βρίσκομαι στη φυλακή.
152
00:12:31,543 --> 00:12:35,047
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
153
00:12:35,047 --> 00:12:36,966
Ο συντονισμός μου, τα αντανακλαστικά μου
έχουν χαθεί.
154
00:12:36,965 --> 00:12:38,467
Οπότε και η ικανότητά μου.
155
00:12:38,467 --> 00:12:39,969
Πίνω πάρα πολύ,
καπνίζω πάρα πολύ,
156
00:12:39,968 --> 00:12:41,428
τα χέρια μου τρέμουν...
κοίτα τα.
157
00:12:41,428 --> 00:12:42,638
Δεν μπορώ να βάλω
το κλειδί σε μια πόρτα,
158
00:12:42,638 --> 00:12:44,515
πόσο μάλλον να ανοίξω
ένα θησαυροφυλάκιο.
159
00:12:44,515 --> 00:12:48,102
Είμαι σίγουρη ότι θα καταφέρεις
να συνέλθεις.
160
00:12:48,101 --> 00:12:49,978
Δεν υπάρχει περίπτωση.
161
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Τσέρτσμαν, πιάσε!
162
00:12:55,275 --> 00:12:58,446
Αργά ή γρήγορα,
ο χρόνος μας βρίσκει όλους.
163
00:13:00,864 --> 00:13:05,745
- Αντίο, ’ντζελα.
- Τσάο.
164
00:13:05,744 --> 00:13:07,621
Κι αν είναι αλήθεια;
165
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
Αν τα αντανακλαστικά του
έχουν χαθεί;
166
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
Ηρέμησε, Φρανσουά,
έπαιζε θέατρο.
167
00:13:12,209 --> 00:13:16,171
Δεν ξεγελάς τον Πήτερ Τσέρτσμαν
τόσο εύκολα.
168
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
Ο Πήτερ είναι ένας
πολύ εφευρετικός άνδρας.
169
00:13:44,825 --> 00:13:46,785
Γεια σου, αγάπη!
170
00:13:46,785 --> 00:13:50,497
Πάνω στην ώρα
για κοκτέιλ.
171
00:13:50,497 --> 00:13:53,875
Γκρέις, φεύγω από την Ισπανία.
172
00:13:53,876 --> 00:13:55,461
Εννοείς ότι σε φόβισα
τόσο πολύ;
173
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Σοβαρολογώ.
174
00:13:57,462 --> 00:14:00,383
Φοβάσαι πραγματικά ότι θα προσπαθήσω
να σε τυλίξω ώστε να με παντρευτείς;
175
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Δεν είναι τόσο απλό.
176
00:14:02,301 --> 00:14:06,347
Μια μικρή ερώτηση: Γιατί;
177
00:14:06,346 --> 00:14:09,641
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
- Δεν μπορείς να το εξηγήσεις.
178
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
Όχι, θα πρέπει απλώς
να με εμπιστευτείς.
179
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
Κοίτα.
180
00:14:13,854 --> 00:14:15,439
Παρακαλώ να είσαι υπομονετική.
181
00:14:15,439 --> 00:14:18,775
- Θα ακούσεις νέα μου σύντομα.
- Θαυμάσια.
182
00:14:18,775 --> 00:14:20,819
Λατρεύω τις καρτ-ποστάλ.
183
00:14:22,988 --> 00:14:26,950
Πήτερ, εξακολουθείς να ξεχνάς ότι
η Σάντα Μαρία είναι μια πολύ μικρή πόλη.
184
00:14:26,950 --> 00:14:28,452
Σήμερα το πρωί, μια γυναίκα
που ονομάζεται ’ντζελα
185
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
έκανε κράτηση στο ξενοδοχείο.
186
00:14:30,037 --> 00:14:32,289
Πολύ σύντομα μετά από αυτό,
την επισκέφτηκες.
187
00:14:32,331 --> 00:14:34,958
Τώρα εντελώς ξαφνικά, φεύγεις
από την Ισπανία να ζήσεις αλλού.
188
00:14:34,958 --> 00:14:38,545
Έτσι απλά, χωρίς εξηγήσεις,
χωρίς καμία προειδοποίηση.
189
00:14:38,545 --> 00:14:42,925
Δεν είναι το αν σε εμπιστεύομαι εγώ,
αλλά το ότι δεν με εμπιστεύεσαι εσύ.
190
00:14:42,925 --> 00:14:45,428
Ούτε αυτό είναι μια εξήγηση.
191
00:14:56,063 --> 00:14:58,232
Εντάξει, Γκρέις.
192
00:14:58,232 --> 00:14:59,525
Μια νύχτα κατά τη διάρκεια
του πολέμου,
193
00:14:59,525 --> 00:15:01,110
υπήρχε ένα πλήρωμα βομβαρδιστικού
σε μια αποστολή
194
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
και έκαναν ένα ηλίθιο λάθος.
195
00:15:02,903 --> 00:15:05,864
Έριξαν μια βόμβα σε έναν
Γαλλικό καθεδρικό ναό.
196
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
Όταν τελείωσε ο πόλεμος,
197
00:15:06,990 --> 00:15:09,910
ο πιλότος κάλεσε ότι είχε απομείνει από
το παλιό του πλήρωμα να μαζευτεί.
198
00:15:09,910 --> 00:15:11,370
Ένιωσε ότι έπρεπε να βρει έναν τρόπο
να συγκεντρώσει χρήματα
199
00:15:11,370 --> 00:15:13,831
για να ξαναχτιστεί ο καθεδρικός ναός.
200
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
’ρχισαν λοιπόν να ληστεύουν τράπεζες.
201
00:15:18,001 --> 00:15:19,461
Ήμουν ο πιλότος.
202
00:15:24,716 --> 00:15:28,220
Μου λες ότι λήστευες τράπεζες;
203
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Εσύ, Πήτερ;
204
00:15:30,222 --> 00:15:31,849
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο,
205
00:15:31,849 --> 00:15:34,143
αλλά ο πόλεμος κάνει παράξενα
πράγματα στους ανθρώπους.
206
00:15:34,142 --> 00:15:36,186
Σε κάθε περίπτωση, δεν μας φαινόταν
παράξενο τότε.
207
00:15:36,186 --> 00:15:38,105
Θέλαμε απλώς να αποκαταστήσουμε
αυτόν τον καθεδρικό ναό.
208
00:15:38,105 --> 00:15:40,441
Όλο το πλήρωμα ένιωθε το ίδιο.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,484
Ληστεύατε τράπεζες;
210
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
Τι ήταν η ’ντζελα,
ο βομβαρδιστής;
211
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
Η ’ντζελα ήταν μια κοκαλιάρα που
τη μαζέψαμε από το δρόμο στο Μιλάνο.
212
00:15:54,580 --> 00:15:56,165
Είχε ταλέντα που χρειαζόμασταν.
213
00:15:56,206 --> 00:15:57,874
Πάω στοίχημα.
214
00:15:57,875 --> 00:16:00,669
Είχε φωτογραφική μνήμη και μπορούσε
να σχεδιάσει πολύ καλά,
215
00:16:00,669 --> 00:16:02,421
και πάνω απ' όλα, είχε
τον τρόπο να παίρνει πληροφορίες.
216
00:16:02,421 --> 00:16:03,839
Οι πρόεδροι των τραπεζών
της έλεγαν πράγματα
217
00:16:03,839 --> 00:16:06,050
που δεν έλεγαν ούτε
στις γυναίκες τους.
218
00:16:06,049 --> 00:16:09,010
Είχε αυτό το τέλειο μείγμα
σεξ και πρόσκλησης,
219
00:16:09,011 --> 00:16:10,720
οι άντρες δεν μπορούσαν
να αντισταθούν.
220
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της;
221
00:16:14,391 --> 00:16:18,354
Ενώ κάναμε διάρρηξη σε μια τράπεζα,
αυτή ετοίμαζε την επόμενη.
222
00:16:18,353 --> 00:16:22,421
Δουλέψαμε μόνο στη Γερμανία,
σκεφτόμασταν, άσε τον εχθρό να πληρώσει.
223
00:16:24,151 --> 00:16:27,613
- Αυτή ήταν ερωτευμένη μαζί σου;
- Θέλει να ληστέψω κι άλλη τράπεζα.
224
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
Σου ακούγεται σαν έρωτας;
225
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις
και θα απαντήσω στην ερώτηση σου.
226
00:16:32,409 --> 00:16:35,663
Υπάρχει η παραγραφή αδικημάτων,
μένει άλλος ένας χρόνος.
227
00:16:35,662 --> 00:16:37,414
Θα κρυφτώ.
228
00:16:37,456 --> 00:16:38,791
Αγάπη μου, δεν πρέπει
να χάνεις χρόνο,
229
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
πρέπει να φύγεις αμέσως
από την Ισπανία!
230
00:16:40,709 --> 00:16:43,629
Αυτό προσπαθώ να σου πω!
231
00:16:43,629 --> 00:16:47,508
Φτωχή μου αγάπη,
γιατί δεν το είπες;
232
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
Γιατί δεν το είπα...
233
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
59;
234
00:16:57,601 --> 00:16:59,103
Τι εννοείς, 59;
235
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
- Είναι 67 στην Ταγγέρη.
- Σωστά, σωστά. Πες του,
236
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
πες του,
αυτό ακριβώς είπα!
237
00:17:02,981 --> 00:17:04,399
Σκάσε, κύριε Μόρχεκ!
238
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Σκάσε.
239
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
Ναι, ναι, ναι, η συναλλαγματική
ισοτιμία
240
00:17:07,819 --> 00:17:09,195
είναι 67 στην Ταγγέρη.
241
00:17:09,196 --> 00:17:11,615
Θα είναι 69 στο Φεζ.
242
00:17:11,615 --> 00:17:14,076
Στο Ντακάρ, είναι ακόμα υψηλότερη.
243
00:17:14,076 --> 00:17:17,538
Αλλά δυστυχώς, εδώ στη Σάντα Μαρία,
είναι μόνο 59.
244
00:17:17,538 --> 00:17:19,290
- Απατεώνα!
- 59.
245
00:17:19,289 --> 00:17:20,791
Συγνώμη που διακόπτω.
246
00:17:20,791 --> 00:17:22,501
Σας χρειάζομαι για μια στιγμή,
κύριε Σαχάρι.
247
00:17:22,501 --> 00:17:24,545
Η δουλειά μου εδώ
ολοκληρώθηκε.
248
00:17:24,545 --> 00:17:27,923
Κλέφτη! Ληστή! Αχρείε!
249
00:17:27,923 --> 00:17:29,258
Απατεώνα!
250
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
Πώς μπορεί κάποιος να τσακώνετε
με τους πελάτες του
251
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
και να είναι επιτυχημένος
όπως εσείς;
252
00:17:35,556 --> 00:17:38,350
Όλα είναι μια παράσταση,
κύριε Τσέρτσμαν.
253
00:17:38,350 --> 00:17:40,310
Οι πελάτες επιθυμούν να πολεμήσουν.
254
00:17:40,310 --> 00:17:43,897
Τους δίνει ενθουσιασμό,
μια αίσθηση επίτευξης.
255
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
Κατόπιν κάνω την συναλλαγή
και απομακρύνομαι γρήγορα.
256
00:17:46,024 --> 00:17:47,651
Έχοντας σκοράρει
έναν ή δύο πόντους.
257
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
Απόψε επιστρέφω στο κατάστημά μου
στο Γιβραλτάρ,
258
00:17:51,697 --> 00:17:54,200
κύριε Τσέρτσμαν, υπάρχει
κάτι που θα χρειαστείτε;
259
00:17:54,199 --> 00:17:57,369
Ένα διαμάντι, αμερικανικά τσιγάρα,
ένα γιοτ;
260
00:17:59,872 --> 00:18:02,875
Νομίζετε πως θα μπορούσατε να πουλήσετε
αυτό το μέρος για μένα;
261
00:18:02,875 --> 00:18:06,796
- Ω, δεν μιλάτε σοβαρά.
- Πολύ σοβαρά.
262
00:18:06,795 --> 00:18:08,046
Είναι δυνατόν.
263
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
Φυσικά, μπορεί να χρειαστεί
λίγος χρόνος
264
00:18:09,423 --> 00:18:12,384
και κάποια... απώλεια.
265
00:18:12,384 --> 00:18:14,011
Ακούγεται λογικό.
266
00:18:14,011 --> 00:18:15,930
Θα μπορούσατε να παραδώσετε τα χρήματα
οπουδήποτε στον κόσμο;
267
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Ένα διαμάντι, αυτά τα πράγματα δεν
είναι ανυπέρβλητα εμπόδια.
268
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Έτσι δεν είναι;
269
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Φυσικά, κρατήστε το αυτό
εμπιστευτικό.
270
00:18:21,852 --> 00:18:24,355
Είναι παράδοση της δουλειάς μου,
έτσι δεν είναι;
271
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
Ενημερώστε με.
272
00:19:00,224 --> 00:19:03,018
Έχεις υπέροχο κρεβάτι, Πήτερ.
273
00:19:03,018 --> 00:19:05,103
Τι έκανες το φιλαράκο σου;
274
00:19:05,103 --> 00:19:08,398
Κάποια πράγματα λέγονται
καλύτερα χωρίς αυτόν.
275
00:19:08,398 --> 00:19:09,774
Όλα θα λεγόντουσαν.
276
00:19:15,906 --> 00:19:19,577
Ο Φρανσουά ήξερε για τα κοσμήματα,
ήξερε για την Παμπλόνα,
277
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
και ήξερε ποια τράπεζα.
278
00:19:21,537 --> 00:19:23,748
Εγώ όχι.
279
00:19:23,747 --> 00:19:26,708
Απλώς λατρεύω αυτό
το κρεβάτι, Πήτερ.
280
00:19:26,708 --> 00:19:28,960
Είναι τόσο πολυτελές.
281
00:19:28,961 --> 00:19:32,465
Θα σου δώσω χρήματα,
ό, τι έχω.
282
00:19:32,464 --> 00:19:36,259
Δεν θα μου κρατούσαν
ούτε ένα μήνα.
283
00:19:36,260 --> 00:19:39,263
Έχω πραγματικά ένα φοβερό,
πρόβλημα, Πήτερ.
284
00:19:39,263 --> 00:19:42,516
Δεν είναι το θέμα ότι απλώς
θέλω χρήματα.
285
00:19:42,516 --> 00:19:44,101
Πρέπει να τα έχω.
286
00:19:44,101 --> 00:19:46,061
Χρειάζομαι έναν ωκεανό από αυτά.
287
00:19:46,061 --> 00:19:48,480
Και αυτή είναι η ευκαιρία μου.
288
00:19:48,480 --> 00:19:52,401
Είναι εκεί, στην τράπεζα
της Παμπλόνα.
289
00:19:54,695 --> 00:19:59,241
Πραγματικά, Πήτερ, περίμενα
περισσότερη κατανόηση από σένα.
290
00:19:59,241 --> 00:20:03,245
Είναι λάθος μου
που είμαι έτσι;
291
00:20:03,245 --> 00:20:07,374
Στο κάτω-κάτω, εσύ
μου το έκανες αυτό.
292
00:20:07,374 --> 00:20:12,337
Θυμάσαι τη μικρή κοκαλιάρα που
μάζεψες από τους δρόμους στο Μιλάνο;
293
00:20:12,337 --> 00:20:15,090
Εσύ με έκανες να αγαπήσω
τα χρήματα.
294
00:20:15,090 --> 00:20:17,259
Τέλος πάντων, είναι όλα κανονισμένα.
295
00:20:17,259 --> 00:20:21,638
Έχω στείλει τηλεγραφήματα στον Κανάλλι,
στον Ιρλανδό και στον Μπεντέλ.
296
00:20:21,638 --> 00:20:25,058
Τους είπα να συναντηθούμε
εδώ άμεσα.
297
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Δεν θα ανταποκριθούν.
298
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
Υπέγραψα με το όνομα σου.
Και ξέρεις πως είναι αυτοί.
299
00:20:30,189 --> 00:20:32,108
Θα έκαναν οτιδήποτε για σένα.
300
00:20:32,107 --> 00:20:34,359
Είμαι σίγουρη ότι είναι
ήδη καθ' οδόν.
301
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
Χαμένος χρόνος
γι' αυτούς, ’ντζελα.
302
00:20:36,195 --> 00:20:37,905
Δεν θα είμαι εδώ
για να τους καλωσορίσω.
303
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
Αλήθεια;
304
00:20:40,115 --> 00:20:43,368
Αλλά Πήτερ, ξέρεις
πόσο σε αγαπούν.
305
00:20:43,368 --> 00:20:44,643
Αν το βάλεις στα πόδια,
306
00:20:44,661 --> 00:20:48,457
θα ληστέψουν οι ίδιοι την τράπεζα,
απλά για να σε σώσουν.
307
00:20:48,498 --> 00:20:51,835
Αλλά δεν είναι
τόσο ικανοί όσο εσύ.
308
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
Θα τα κάνουν μαντάρα,
309
00:20:53,504 --> 00:20:56,382
και θα συλληφθούν
και θα εκτελεστούν.
310
00:20:59,968 --> 00:21:03,054
’ντζελα, είσαι σατανική.
311
00:21:03,055 --> 00:21:07,101
Τόσα πολλά εξαρτώνται από σένα, Πήτερ,
τόσες πολλές ζωές.
312
00:21:07,100 --> 00:21:11,697
Καλύτερα να πας στην Παμπλόνα και
να αρχίσεις να οργανώνεις τα πράγματα.
313
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
Θα χρειαστούν μήνες για να
οργανώσεις μια τέτοια τρέλα.
314
00:21:17,069 --> 00:21:18,988
Θα τα καταφέρεις.
315
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
Είναι αδύνατο.
316
00:21:24,660 --> 00:21:26,162
Παρακαλώ;
317
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
Πήτερ, αγάπη μου.
318
00:21:27,621 --> 00:21:30,916
Βρήκα το πιο εντυπωσιακό μέρος
για να κρυφτείς.
319
00:21:32,417 --> 00:21:34,127
Το βρήκα σε ένα διαφημιστικό
ταξιδιωτικού γραφείου.
320
00:21:34,127 --> 00:21:35,837
Υπάρχει μια αποστολή που αναχωρεί
για να ανακαλύψεις
321
00:21:35,838 --> 00:21:37,631
που πηγαίνουν οι ελέφαντες
να πεθάνουν.
322
00:21:37,631 --> 00:21:40,967
Φαίνεται ότι υπάρχει αυτή η τοποθεσία ταφής
ελεφάντων η οποία είναι πολύ μυστική.
323
00:21:40,968 --> 00:21:44,138
Είναι τόσο μυστική που μερικοί από τους
ελέφαντες δεν μπορούν καν να τη βρουν.
324
00:21:44,137 --> 00:21:46,222
Φυσικά, θα πρέπει να με πάρεις
μαζί σου, αγάπη μου.
325
00:21:46,223 --> 00:21:47,933
Τώρα, μπορώ να αγοράσω
τα εισιτήρια για το Ναϊρόμπι
326
00:21:47,933 --> 00:21:49,935
μέσω του ταξιδιωτικού γραφείου
στο όνομά μου
327
00:21:49,935 --> 00:21:53,063
και κανείς δεν θα
σε βρει ποτέ.
328
00:21:53,063 --> 00:21:55,357
Πήτερ, ακούς;
329
00:21:55,357 --> 00:21:58,360
Αγάπη μου, διακόπτω κάτι;
330
00:21:58,360 --> 00:22:00,404
Δεν πρόκειται να φύγω,
άλλαξα γνώμη.
331
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Συμβαίνει κάτι;
332
00:22:02,406 --> 00:22:04,325
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
333
00:22:04,324 --> 00:22:06,284
Διακόπτω κάτι.
334
00:22:06,285 --> 00:22:08,162
Ω, Πήτερ, σ' αγαπώ!
335
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
Ναι, το ξέρω.
Καληνύχτα.
336
00:22:10,706 --> 00:22:13,792
Αυτό μόνο έχεις να πεις;
337
00:22:13,792 --> 00:22:16,503
Αυτή είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
338
00:22:16,503 --> 00:22:17,796
Καληνύχτα!
339
00:22:24,720 --> 00:22:28,849
Μια γυναίκα μπορεί πάντα να καταλάβει πότε
ένας άντρας μιλάει σε μια άλλη γυναίκα.
340
00:22:30,184 --> 00:22:33,812
Παρεπιπτόντως,
ο φάκελος με τα στοιχεία
341
00:22:33,812 --> 00:22:36,982
είναι στη ίδια τράπεζα όπου θα
βρίσκονται τα κοσμήματα,
342
00:22:36,982 --> 00:22:39,651
σε μια θυρίδα.
343
00:22:39,651 --> 00:22:42,403
Μπορείς να τον πάρεις
όταν πάρεις τα κοσμήματα.
344
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
Έλα εδώ, αγάπη.
345
00:22:52,289 --> 00:22:53,749
Πιο κοντά.
346
00:23:08,180 --> 00:23:10,641
Παραμένεις τόσο συναρπαστικός.
347
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
348
00:23:12,017 --> 00:23:13,990
τα πάντα πάνω σου
είναι συναρπαστικά.
349
00:23:15,312 --> 00:23:17,606
Είναι όπως τις παλιές μέρες,
έτσι δεν είναι;
350
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
Ναι.
351
00:23:19,316 --> 00:23:21,902
Εξακολουθώ να μη σε συμπαθώ.
352
00:23:21,902 --> 00:23:24,071
Τώρα, εξαφανίσου
από το κρεβάτι μου.
353
00:23:46,677 --> 00:23:49,597
Όνειρα γλυκά, αγάπη.
354
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
Κανάλλι, πως είσαι;
355
00:25:38,664 --> 00:25:40,082
Λοιπόν, δεν το έχεις χάσει,
356
00:25:40,082 --> 00:25:43,168
εξακολουθείς να έχεις
καλά αντανακλαστικά, Πήτερ.
357
00:25:43,168 --> 00:25:45,337
Βλέπω παραμένεις μελαγχολικός
όπως πάντα.
358
00:25:45,337 --> 00:25:48,507
Ναι, με έχει καταβάλει η θλίψη.
359
00:25:48,507 --> 00:25:50,050
Ω, έχει περάσει πολύς
καιρός, Πήτερ.
360
00:25:50,050 --> 00:25:51,635
Μπέννυ, χαίρομαι που σε βλέπω.
361
00:25:51,635 --> 00:25:52,886
Έλα τεμπέλη Μικ,
362
00:25:52,886 --> 00:25:55,305
κούνα το μεγάλο Ιρλανδέζικο
κώλο σου.
363
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Εδώ.
364
00:25:56,515 --> 00:25:58,142
Ω, Πήτερ, παλιόφιλε.
365
00:25:58,141 --> 00:26:01,019
Σκέφτηκα ότι ίσως για μια φορά
να στη φέρναμε.
366
00:26:01,019 --> 00:26:03,730
Αλλά ήξερα ότι δεν υπήρχε ελπίδα.
367
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
Δεν τον ξεγελάσαμε
ούτε για ένα λεπτό!
368
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
Το καπέλο μου!
369
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
Η μικρή άκαρδη Ζεζεμπέλ!
370
00:26:33,635 --> 00:26:35,909
Θα ήθελα να την κρεμάσω
από τους αστραγάλους.
371
00:26:38,056 --> 00:26:40,183
Σίγουρα αυτή μας κρέμασε
αυτή τη φορά.
372
00:26:40,184 --> 00:26:42,144
Ναι, αυτή είναι
η μικρή μας ’ντζελα.
373
00:26:43,896 --> 00:26:46,107
Γιατί την αφήσαμε να μας σύρει
όλους σ' αυτό;
374
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Υπήρξαμε τυχεροί,
375
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
πιο τυχεροί από όσο είχαμε
δικαίωμα να περιμένουμε.
376
00:26:49,526 --> 00:26:52,279
Αλλά η αστυνομία έχει
ένα αντίδοτο για την τύχη: Υπομονή.
377
00:26:52,279 --> 00:26:53,947
Μπορούν να κάθονται για πάντα
καπνίζοντας τις πίπες τους
378
00:26:53,947 --> 00:26:55,365
περιμένοντας για ένα μικρό λάθος,
379
00:26:55,365 --> 00:26:56,783
και εμείς θα μπορούσαμε
να κάνουμε αυτό το λάθος
380
00:26:56,783 --> 00:26:58,702
αυτή τη στιγμή με το
να είμαστε εδώ μαζί.
381
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Ακόμα και αν κάνουμε
αυτό που θέλει,
382
00:27:00,078 --> 00:27:03,165
πως μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι δεν θα μας ξαναεκβιάσει;
383
00:27:03,165 --> 00:27:06,418
Κανείς δεν μπορεί να ξοδέψει την αξία
αυτών των κοσμημάτων σε μια ζωή.
384
00:27:06,418 --> 00:27:07,586
Ούτε καν η ’ντζελα.
385
00:27:07,586 --> 00:27:09,421
Έπρεπε να την είχαμε αφήσει
εκεί που την είχαμε βρει...
386
00:27:09,421 --> 00:27:11,506
Να τριγυρνά στους δρόμους,
ζητιανεύοντας.
387
00:27:11,507 --> 00:27:14,010
Κοιτάξτε παιδιά, αυτό
δεν θα είναι όπως παλιά.
388
00:27:14,009 --> 00:27:15,469
Θέλω να πω,
ήταν διαφορετικά τότε.
389
00:27:15,469 --> 00:27:17,596
Το ένα λεπτό
τους ρίχναμε βόμβες,
390
00:27:17,596 --> 00:27:20,099
και το επόμενο λεπτό ανατινάζαμε
τα χρηματοκιβώτια τους.
391
00:27:20,098 --> 00:27:21,850
Κατά κάποιο τρόπο, απλά
δεν φαίνεται το ίδιο.
392
00:27:21,850 --> 00:27:24,227
Δεν είναι το ίδιο.
393
00:27:24,228 --> 00:27:25,688
Πηγαίνετε σπίτια σας, εντάξει;
394
00:27:25,687 --> 00:27:27,439
Ξέρω ότι θέλετε να με βοηθήσετε
και το εκτιμώ.
395
00:27:27,439 --> 00:27:29,066
Φυσικά.
396
00:27:29,066 --> 00:27:32,111
Φυσικά, θα την κάνουμε
για τα άνετα σπίτια μας
397
00:27:32,110 --> 00:27:34,237
και θα αφήσουμε το γέρο-Πήτερ
να πάρει το φταίξιμο.
398
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Σωστά, παιδιά;
399
00:27:35,489 --> 00:27:36,782
Αυτό δεν θα γίνει;
400
00:27:36,782 --> 00:27:40,619
Αν θυμάμαι καλά, κάποτε καθώς
επιστρέφαμε από μια βομβιστική επιδρομή
401
00:27:40,619 --> 00:27:42,412
πάνω από τη Στουτγκάρδη
402
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
το πιλοτήριο πήρε φωτιά.
403
00:27:45,207 --> 00:27:47,501
Αλλά κάποιος έμεινε πίσω
και κράτησε το χειριστήριο
404
00:27:47,543 --> 00:27:49,628
ώστε οι υπόλοιποι από εμάς
να μπορέσουν να διασωθούν.
405
00:27:49,628 --> 00:27:51,463
Εσύ ήσουν, Κανάλλι;
406
00:27:51,463 --> 00:27:53,048
Όχι εγώ!
407
00:27:53,048 --> 00:27:54,383
Εσύ ήσουν, Ιρλανδέ;
408
00:27:54,383 --> 00:27:55,843
Όχι εγώ.
409
00:27:59,555 --> 00:28:01,098
Πότε πηγαίνουμε στην Παμπλόνα;
410
00:28:01,098 --> 00:28:03,392
Το πρώτο πράγμα το πρωί.
411
00:28:03,392 --> 00:28:05,477
Παρεπιπτόντως, ε...
412
00:28:05,477 --> 00:28:07,729
αυτή η φωτιά στο πιλοτήριο;
413
00:28:07,729 --> 00:28:10,857
Είχα ρυθμίσει τα χειριστήρια
στον αυτόματο πιλότο.
414
00:28:31,170 --> 00:28:33,339
Είναι η Παμπλόνα,
όπως μαντέψατε.
415
00:28:33,338 --> 00:28:36,341
- Καλή δουλειά, Φίλιπ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
416
00:28:36,341 --> 00:28:38,426
Συγνώμη.
417
00:28:38,427 --> 00:28:41,263
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να
περιμένουμε και να είμαστε υπομονετικοί.
418
00:29:17,382 --> 00:29:19,259
Εκεί είναι.
419
00:29:19,259 --> 00:29:20,719
Η Εθνική Τράπεζα.
420
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Το αρχηγείο της αστυνομίας.
421
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
Οι ’γιοι να μας φυλάνε.
422
00:29:34,399 --> 00:29:35,942
Η ’ντζελα πρέπει να είναι τρελή.
423
00:29:35,943 --> 00:29:38,112
Το αρχηγείο της αστυνομίας
στον απέναντι δρόμο.
424
00:29:40,239 --> 00:29:42,283
Παιδιά, πραγματικά μας την
έφερε αυτή τη φορά.
425
00:29:42,282 --> 00:29:43,784
Ω, γιατί δεν το βουλώνεις;
426
00:29:54,753 --> 00:29:57,172
Μόλις ελέγξετε τα πάντα,
επιστρέψτε στη Σάντα Μαρία.
427
00:29:57,172 --> 00:29:59,675
- Θα σας δω εκεί αύριο.
- Έγινε.
428
00:31:11,079 --> 00:31:12,956
Ω, φίλε.
429
00:31:12,956 --> 00:31:15,292
Ψάχνουν τη στέγη για να
τη σφραγίσουν.
430
00:31:17,586 --> 00:31:18,754
Ελάτε.
431
00:31:56,124 --> 00:31:58,251
Σενιόρ;
432
00:32:03,674 --> 00:32:08,053
Ψάχνετε κάτι;
433
00:32:08,053 --> 00:32:09,137
Νόμιζα ότι είδα κάτι να γυαλίζει
434
00:32:09,137 --> 00:32:11,891
φαινόταν σαν δαχτυλίδι, σκέφτηκα
ότι ίσως έπεσε από κάποιον.
435
00:32:11,890 --> 00:32:13,392
Αλήθεια;
436
00:32:13,392 --> 00:32:15,019
Και το βλέπετε τώρα;
437
00:32:15,018 --> 00:32:16,311
Ίσως ήταν απλά ένα βότσαλο,
438
00:32:16,311 --> 00:32:18,605
ίσως ήταν απλά ο τρόπος
που το χτύπησε το φως.
439
00:32:18,605 --> 00:32:20,398
Ψάχνω για την Εθνική Τράπεζα.
440
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
Μπορείτε να μου πείτε
πως θα φτάσω εκεί;
441
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
Δεν είστε μακριά.
442
00:32:23,777 --> 00:32:26,363
Βρίσκεται στην άλλη πλευρά
αυτού του κτηρίου.
443
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
Ευθεία.
444
00:32:27,865 --> 00:32:29,450
Θα μπορούσατε να πάτε κατευθείαν
445
00:32:29,449 --> 00:32:32,452
αν μπορούσατε να περπατήσετε
μέσα από τους πέτρινους τοίχους.
446
00:32:32,452 --> 00:32:33,995
Αυτό θα ήταν πραγματικά
το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
447
00:32:33,996 --> 00:32:35,873
Θα ήταν κάτι σαν θαύμα.
448
00:32:35,873 --> 00:32:39,001
Ωστόσο, σας προτείνω
να κάνετε τον κύκλο του τετραγώνου
449
00:32:39,001 --> 00:32:41,378
και θα τη βρείτε εύκολα.
450
00:32:41,378 --> 00:32:43,463
Σας ευχαριστώ,
είστε πολύ ευγενικός.
451
00:32:43,463 --> 00:32:44,714
Σενιόρ;
452
00:32:48,677 --> 00:32:52,264
Έχετε κάποια ταυτότητα;
453
00:32:56,727 --> 00:33:00,940
Σενιόρ Τσέρτσμαν.
454
00:33:00,939 --> 00:33:04,902
- Είστε εδώ για τη φιέστα;
- Ναι, και ανυπομονώ.
455
00:33:04,902 --> 00:33:06,570
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ πολύχρωμη.
456
00:33:06,570 --> 00:33:08,322
Ω, θα το απολαύσετε.
457
00:33:08,322 --> 00:33:10,032
Ελπίζω να ήσασταν αρκετά τυχερός
458
00:33:10,032 --> 00:33:13,285
ώστε να βρήκατε ένα ξενοδοχείο
με θέα για το κυνήγι των ταύρων.
459
00:33:13,285 --> 00:33:15,871
- Ναι, ναι, βρήκα.
- Ποιό απ' όλα;
460
00:33:17,331 --> 00:33:18,666
Πήτερ! Πήτερ!
461
00:33:18,665 --> 00:33:19,958
Τι σου συνέβη;
462
00:33:19,958 --> 00:33:21,501
Χάθηκες;
463
00:33:21,502 --> 00:33:22,962
Πήτερ!
464
00:33:22,961 --> 00:33:25,172
Έχεις τη χειρότερη αίσθηση
προσανατολισμού.
465
00:33:25,172 --> 00:33:26,674
Βιάσου, Πήτερ!
466
00:33:26,673 --> 00:33:28,675
Αρκετά μας καθυστέρησες!
467
00:33:28,675 --> 00:33:30,385
Ευχαριστώ και πάλι αστυνόμε.
468
00:33:37,392 --> 00:33:39,561
Έλα, έλα, Πήτερ,
βιάσου, μπες μέσα.
469
00:33:50,113 --> 00:33:51,573
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
κύριοι,
470
00:33:51,573 --> 00:33:53,325
η μνήμη μου φαίνεται πως με
εγκατέλειψε σήμερα το πρωί.
471
00:33:53,325 --> 00:33:55,369
Προφανώς κάπου έχουμε
συναντηθεί πριν.
472
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Οδήγησε κατευθείαν
στο αρχηγείο, λοχία.
473
00:33:57,538 --> 00:33:58,873
Μάλιστα, κύριε.
474
00:34:28,485 --> 00:34:30,153
Ελάτε, ελάτε,
χωρίς ανοησίες.
475
00:34:30,153 --> 00:34:32,614
Μπείτε μέσα.
476
00:34:51,550 --> 00:34:53,135
Αρχηγείο;
477
00:34:53,135 --> 00:34:55,137
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
478
00:34:55,137 --> 00:34:57,056
Είμαι ο συνταγματάρχης
Πωλ Μπριζάρ,
479
00:34:57,055 --> 00:34:59,182
στο παρελθόν στο Γαλλικό
μυστικό στρατό.
480
00:34:59,183 --> 00:35:01,560
Αυτός είναι ο λοχίας
Φιλίπ Λεμουάν.
481
00:35:01,560 --> 00:35:04,188
Σκοπεύουμε να σκοτώσουμε
τον Φρανσουά Μορέλ.
482
00:35:04,188 --> 00:35:05,731
Θέλουμε τη συνεργασία σας.
483
00:35:05,731 --> 00:35:09,193
Έχετε το λάθος άντρα.
484
00:35:09,193 --> 00:35:11,570
Σκοπεύουμε να εξολοθρεύσουμε
τον Φρανσουά Μορέλ
485
00:35:11,570 --> 00:35:13,322
για συγκεκριμένο λόγο.
486
00:35:13,322 --> 00:35:17,868
Ο Μορέλ ήταν επίσης μέλος
του OAS στην Αλγερία.
487
00:35:17,868 --> 00:35:20,996
Πρόδωσε το στρατηγό μας
όταν τα πράγματα στράβωσαν.
488
00:35:20,996 --> 00:35:23,457
Ο στρατηγός μας συνελήφθη
και εκτελέστηκε.
489
00:35:23,457 --> 00:35:26,460
Εντοπίσαμε έναν από τους
συνεργούς του στην Αθήνα.
490
00:35:26,460 --> 00:35:29,630
Ξετρυπώσαμε τον άλλο
που κρυβόταν στην Καζαμπλάνκα.
491
00:35:29,630 --> 00:35:32,258
Τους τιμωρούμε με την αυστηρότητα
της Παλαιάς Διαθήκης.
492
00:35:32,257 --> 00:35:34,551
Οφθαλμός αντί οφθαλμού,
μεσιέ Τσέρτσμαν.
493
00:35:34,551 --> 00:35:36,219
Η ηθική σας είναι ξεπερασμένη.
494
00:35:36,220 --> 00:35:37,972
Εσείς προδώσατε τη Γαλλία
και ο Μορέλ πρόδωσε εσάς.
495
00:35:37,971 --> 00:35:39,347
Ποια είναι η διαφορά;
496
00:35:39,348 --> 00:35:41,225
Ζητήστε συγνώμη από τον συνταγματάρχη
για την ασέβεια σας.
497
00:35:41,225 --> 00:35:43,686
Δεν πειράζει, λοχία.
498
00:35:43,685 --> 00:35:47,022
Ναι, ήμασταν επαναστάτες.
499
00:35:47,022 --> 00:35:49,316
Αλλά γνώρισα το St-Cyr ως νέος,
(Στρατιωτική σχολή)
500
00:35:49,316 --> 00:35:50,943
το Verdun ως νεαρός άνδρας.
501
00:35:50,943 --> 00:35:52,945
Και όταν είδα τα μεγάλα οχυρά
της αυτοκρατορίας
502
00:35:52,945 --> 00:35:54,447
να καταρρέουν ένα προς ένα,
503
00:35:54,446 --> 00:35:57,366
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να ενταχθώ
στον OAS
504
00:35:57,366 --> 00:36:00,119
για να παραμείνω πιστός
στη δόξα της Γαλλίας.
505
00:36:00,118 --> 00:36:01,661
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι,
Συνταγματάρχα.
506
00:36:01,662 --> 00:36:03,664
Δεν δίνω δεκάρα για τις παλιές δόξες
και τις προδοσίες σας
507
00:36:03,664 --> 00:36:06,333
και δεν δίνω δεκάρα
για εσάς.
508
00:36:06,375 --> 00:36:08,294
Λοχία, όχι!
509
00:36:08,293 --> 00:36:11,046
Λυπάμαι, κύριε.
510
00:36:11,046 --> 00:36:13,215
Δεν θα χρησιμοποιήσει το όπλο,
λοχία.
511
00:36:13,215 --> 00:36:16,593
Θα συνεργαστεί μαζί μας
και για καλό λόγο.
512
00:36:16,593 --> 00:36:19,137
Η χήρα του στρατηγού μας
και τα τέσσερα παιδιά του
513
00:36:19,137 --> 00:36:21,222
ζουν στη φτώχεια.
514
00:36:21,223 --> 00:36:26,645
Είναι πρέπον αυτός ο Μορέλ
να τους αποκαταστήσει πριν πεθάνει.
515
00:36:26,645 --> 00:36:30,190
Αυτό που θέλουμε είναι
το μερίδιο του Μορέλ στα κοσμήματα.
516
00:36:30,190 --> 00:36:31,858
Εάν αρνηθείτε να βοηθήσετε,
517
00:36:31,859 --> 00:36:33,861
θα σκοτώσουμε τον Μορέλ
ούτως ή άλλως.
518
00:36:33,861 --> 00:36:35,529
Αλλά το πιο σημαντικό για εσάς,
519
00:36:35,529 --> 00:36:37,781
θα ενημερώσουμε
την Ισπανική αστυνομία
520
00:36:37,781 --> 00:36:41,660
για τα σχέδια σας
για την Εθνική Τράπεζα.
521
00:36:41,660 --> 00:36:44,788
Ο Μορέλ ξέρει μόνο εμένα.
522
00:36:44,788 --> 00:36:48,000
Δεν έχει συναντήσει ποτέ
το λοχία Λεμουάν.
523
00:36:48,000 --> 00:36:49,293
Βολέψου.
524
00:36:49,293 --> 00:36:52,171
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
525
00:36:52,171 --> 00:36:56,175
Θα καταστρώσουμε ένα σχέδιο έτσι
ώστε ο λοχίας να δουλέψει μαζί σας,
526
00:36:56,175 --> 00:37:00,763
έτσι ώστε να είναι παρών
όταν μοιραστούν τα κλοπιμαία.
527
00:37:14,651 --> 00:37:16,486
Χάνεις το χρόνο σου
με αυτό.
528
00:37:16,486 --> 00:37:18,405
Ποιο το νόημα να σκεφτόμαστε
για το θησαυροφυλάκιο
529
00:37:18,405 --> 00:37:20,198
αν δεν μπορούμε να μπούμε
στην τράπεζα;
530
00:37:20,199 --> 00:37:23,494
- Ο Πήτερ θα βρει έναν τρόπο.
- Δεν υπάρχει τρόπος!
531
00:37:23,493 --> 00:37:25,245
Υπόγεια, καμία πρόσβαση.
532
00:37:25,245 --> 00:37:26,872
Η στέγη, ξέχνα την.
533
00:37:26,872 --> 00:37:28,707
Έψαχναν κάθε ίντσα,
τη σφράγισαν.
534
00:37:28,707 --> 00:37:30,250
Είναι υπό παρακολούθηση!
535
00:37:30,292 --> 00:37:32,669
Ο πίσω τοίχος είναι απόρθητος,
είναι συμπαγής πέτρα!
536
00:37:32,669 --> 00:37:35,088
Το μέτωπο και οι πλευρές
είναι γεμάτα από αστυνομικούς.
537
00:37:35,088 --> 00:37:39,050
Για να μην αναφέρουμε τα κεντρικά
της αστυνομίας, ακριβώς απέναντι.
538
00:37:39,051 --> 00:37:41,136
Ούτε ο Μεγάλος Χουντίνι
δεν μπορούσε να το κάνει.
539
00:37:41,136 --> 00:37:42,512
Είναι αδύνατο!
540
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
Ιρλανδέ, Ιρλανδέ...
541
00:37:44,056 --> 00:37:45,724
Κοίτα, ’ντζελα.
542
00:37:45,724 --> 00:37:47,559
Εσύ και εγώ πριν χρόνια
μιλούσαμε αρκετά,
543
00:37:47,559 --> 00:37:49,227
θέλω να πω, καταλαβαίναμε
ο ένας τον άλλον.
544
00:37:49,228 --> 00:37:51,397
Τώρα, δεν ξέρω αν αυτό
σημαίνει κάτι για σένα,
545
00:37:51,396 --> 00:37:53,189
αλλά τα πράγματα
είναι διαφορετικά τώρα.
546
00:37:53,190 --> 00:37:55,526
Έχω ένα παιδί πλέον και
αυτό το παιδί πηγαίνει σχολείο.
547
00:37:55,526 --> 00:37:57,111
Είναι το ίδιο με τον Ιρλανδό εδώ,
548
00:37:57,110 --> 00:37:58,570
έχει οικογένεια,
τον χρειάζονται,
549
00:37:58,570 --> 00:38:00,363
τον ψάχνουν.
550
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Πόσο συμβατικό
και για τους δύο σας.
551
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
Δεν είμαστε μόνο εμείς, ’ντζελα,
δεν καταλαβαίνεις;
552
00:38:04,451 --> 00:38:05,911
Εάν πιαστούμε, υπάρχουν
πολλοί άλλοι άνθρωποι
553
00:38:05,911 --> 00:38:07,871
που θα βλαφτούν.
554
00:38:07,871 --> 00:38:10,207
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
να πετύχουμε.
555
00:38:10,207 --> 00:38:11,417
Πήτερ.
556
00:38:11,458 --> 00:38:12,626
Μπορείς να μιλήσεις
σε αυτό το κορίτσι;
557
00:38:12,626 --> 00:38:15,462
Πες της ότι είναι αδύνατο,
πες της ότι είναι καθαρή αυτοκτονία!
558
00:38:15,462 --> 00:38:18,340
’σε με δύο λεπτά μαζί της,
μόνο τόσο θα χρειαστεί.
559
00:38:18,340 --> 00:38:19,842
Δεν θα ωφελούσε πουθενά,
έτσι δεν είναι ’ντζελα;
560
00:38:19,842 --> 00:38:23,429
Όχι. Είναι τετελεσμένη απόφαση.
561
00:38:23,428 --> 00:38:27,891
Κύριοι, η ’ντζελα άφησε πολύ
συγκεκριμένες οδηγίες στην τράπεζα.
562
00:38:27,891 --> 00:38:30,018
Μια μέρα μετά την ολοκλήρωση
της φιέστας,
563
00:38:30,018 --> 00:38:32,896
αυτομάτως θα ανοίξει η θυρίδα
564
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
και το περιεχόμενό της
θα παραδοθεί στην αστυνομία.
565
00:38:36,441 --> 00:38:38,902
Πώς ξέρουμε
ότι δεν είναι μπλόφα;
566
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
Πώς ξέρουμε ότι όντως
υπάρχει ένας φάκελος
567
00:38:40,362 --> 00:38:41,864
σε αυτή τη θυρίδα;
568
00:38:41,864 --> 00:38:44,784
Θέλεις να το ρισκάρεις;
569
00:38:44,783 --> 00:38:46,702
Μην δείχνετε τόσο έκπληκτοι, αγόρια.
570
00:38:46,702 --> 00:38:50,205
Εσείς ήσασταν αυτοί που με διδάξατε
να παίρνω κάθε προφύλαξη.
571
00:38:50,205 --> 00:38:51,456
Αυτό το κτίριο
πίσω από την τράπεζα,
572
00:38:51,456 --> 00:38:53,083
το Τυπογραφείο Camillo.
573
00:38:53,083 --> 00:38:55,377
Το υπόγειο μοιάζει με το
μόνο δυνατό σημείο εκκίνησης.
574
00:38:55,377 --> 00:38:57,212
Εκκίνηση και φινάλε.
575
00:38:57,212 --> 00:38:58,714
Μεταξύ του τυπογραφείου
και της τράπεζας,
576
00:38:58,714 --> 00:39:00,758
υπάρχει τοίχος τρία πόδια ύψος, που
σημαίνει ότι θα πρέπει να τον τινάξουμε.
577
00:39:00,757 --> 00:39:03,718
Πώς θα το κάνουμε με τα κεντρικά
της αστυνομίας ακριβώς απέναντι;
578
00:39:03,719 --> 00:39:07,431
Θα ανατινάξουμε τους μπάτσους
έξω από το μπλε παντελόνια τους.
579
00:39:07,431 --> 00:39:08,849
Σχεδίασε μου αυτή την αποχέτευση.
580
00:39:08,849 --> 00:39:10,768
Είναι πέντε πόδια κάτω από το
συμπαγές σκυρόδεμα,
581
00:39:10,767 --> 00:39:13,186
- δεν υπάρχει άνοιγμα.
- Σχεδίασε τη.
582
00:39:16,106 --> 00:39:18,317
Από το τυπογραφείο,
τρέξιμο στη γωνία,
583
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
στροφή βόρεια για ένα μπλοκ,
ενώνεται με το κεντρικό αγωγό, εκεί.
584
00:39:21,987 --> 00:39:23,405
Όπου ενώνεται,
θα πρέπει να υπάρχει φρεάτιο.
585
00:39:23,405 --> 00:39:24,865
Ω, υπάρχει!
586
00:39:24,865 --> 00:39:26,909
Κάτω από το λεβητοστάσιο
ενός δημόσιου λουτρού.
587
00:39:26,909 --> 00:39:28,035
Αυτό θα μπορούσε
να είναι η διέξοδος μας.
588
00:39:28,035 --> 00:39:29,745
Διέξοδος;
589
00:39:29,745 --> 00:39:32,831
Κοίτα, αυτό το λεβητοστάσιο οδηγεί
κατευθείαν σε ένα ντους,
590
00:39:32,831 --> 00:39:35,042
που θέτει ένα μικρό πρόβλημα:
591
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
Πώς θα κρύψουμε
όλα αυτά τα κοσμήματα
592
00:39:36,960 --> 00:39:40,130
όταν θα είμαστε γυμνοί, ε;
593
00:39:40,130 --> 00:39:42,716
Δεν έχει νόημα, Πήτερ,
ανεξάρτητα από το πώς το κοιτάς.
594
00:39:42,716 --> 00:39:45,344
Καταρχήν, πώς θα μπούμε
στο τυπογραφείο
595
00:39:45,344 --> 00:39:47,346
όταν ο δρόμος θα είναι
γεμάτος αστυνομικούς;
596
00:39:47,346 --> 00:39:49,557
Δεύτερον, πώς θα ανατινάξουμε
597
00:39:49,556 --> 00:39:51,767
τρία πόδια συμπαγές σκυρόδεμα
για να μπούμε στην τράπεζα
598
00:39:51,767 --> 00:39:53,102
χωρίς να ακουστούμε;
599
00:39:53,101 --> 00:39:55,228
Και τρίτον, πώς θα μπούμε
στην αποχέτευση
600
00:39:55,229 --> 00:39:56,856
όταν δεν υπάρχει καν
άνοιγμα;
601
00:39:56,855 --> 00:39:58,982
Και τέταρτον, όπως
ο Κανάλλι μόλις είπε,
602
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
πώς θα περπατήσουμε
μέσα από ένα δημόσιο λουτρό
603
00:40:01,318 --> 00:40:04,613
με αμφίεση γέννησης και παρ' όλα αυτά να
καταφέρνουμε να κρύψουμε τα κοσμήματα;
604
00:40:04,613 --> 00:40:07,533
- Πόσο ψηλό είναι αυτό το παράθυρο;
- Δεκαπέντε πόδια.
605
00:40:11,245 --> 00:40:14,623
Εντάξει, έξω,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
606
00:40:14,623 --> 00:40:16,959
Κι εσύ αγαπητικέ.
607
00:40:24,258 --> 00:40:25,509
Έλα εδώ.
608
00:40:27,803 --> 00:40:31,015
Βγάλε τα παπούτσια σου,
ανέβα στο τραπέζι.
609
00:40:31,014 --> 00:40:32,766
Τι είναι αυτό;
610
00:40:35,769 --> 00:40:37,020
Εσύ. Εδώ πέρα.
611
00:40:44,319 --> 00:40:46,613
Εντάξει, για να σε δω να
στέκεσαι στους ώμους του.
612
00:40:46,613 --> 00:40:48,698
Για ένα λεπτό, δεν νομίζω...
613
00:40:49,908 --> 00:40:51,368
Δώσε της ένα χέρι.
614
00:40:51,368 --> 00:40:52,619
Ιρλανδέ;
615
00:41:02,337 --> 00:41:03,588
Εντάξει, σήκω.
616
00:41:08,719 --> 00:41:11,513
Τώρα, αφήστε την, θέλω να δω
αν μπορεί αυτός να την κρατήσει.
617
00:41:20,814 --> 00:41:24,484
Ελπίζω το σχέδιό σου να μην
εξαρτάται από αυτό, Πήτερ.
618
00:41:24,484 --> 00:41:27,445
Το δικό μου σχέδιο
και το δικό σου, ’ντζελα.
619
00:41:27,446 --> 00:41:29,031
Θα μπορούσες να πεις
ότι ολόκληρο το κόλπο
620
00:41:29,031 --> 00:41:31,992
στέκετε στους ώμους
του φιλαράκου σου.
621
00:41:38,040 --> 00:41:39,542
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να με μπάσεις
622
00:41:39,541 --> 00:41:41,710
στο όλο μυστήριο, αγάπη;
623
00:41:41,710 --> 00:41:42,878
Πες μου,
624
00:41:42,878 --> 00:41:45,839
γιατί πρέπει να σταθώ
στους ώμους του Φρανσουά;
625
00:41:45,839 --> 00:41:48,467
Έχεις δει ποτέ ένα "γκιγκάντε";
626
00:41:48,467 --> 00:41:50,177
Γκιγκάντε;
627
00:41:50,177 --> 00:41:51,720
Είναι μια γιγαντιαία φιγούρα.
628
00:41:51,720 --> 00:41:54,056
Είναι κατασκευασμένη από ύφασμα
τεντωμένο πάνω σε ξύλινο πλαίσιο.
629
00:41:54,056 --> 00:41:55,474
Είναι κάτι παραδοσιακό.
630
00:41:55,474 --> 00:41:58,268
Τους παρελαύνουν στους δρόμους
κατά τη διάρκεια της φιέστας.
631
00:41:58,268 --> 00:42:00,812
Θα είμαι μέσα σε ένα τέτοιο,
έτσι;
632
00:42:00,812 --> 00:42:04,190
Εσύ και ο φίλος σου.
Και οι δύο μαζί.
633
00:42:04,191 --> 00:42:06,151
Πόσο μακριά θα πρέπει
να με μεταφέρει;
634
00:42:06,151 --> 00:42:07,819
Περίπου ένα μίλι.
635
00:42:07,819 --> 00:42:09,571
Αδύνατο.
636
00:42:09,571 --> 00:42:13,241
Ο Φρανσουά δεν έχει
τη δύναμη.
637
00:42:13,242 --> 00:42:15,161
Έχει τρεις ημέρες
για να τη βρει.
638
00:42:39,601 --> 00:42:41,061
Έξι υψηλής ταχύτητας τρυπάνια,
639
00:42:41,061 --> 00:42:43,564
έξι υψηλής ταχύτητας
τρυπάνια επέκτασης,
640
00:42:43,564 --> 00:42:47,234
δύο πακέτα τροφοδοσίας,
μία ατσάλινη ταινία,
641
00:42:47,234 --> 00:42:50,195
έξι απομαγνητισμένοι
αισθητήρες ανατροπής,
642
00:42:50,195 --> 00:42:52,572
μια μηχανή έκρηξης,
643
00:42:52,573 --> 00:42:55,868
και δύο εκρηκτικά ενός κιλού,
πολύ ισχυρά εκρηκτικά,
644
00:42:55,868 --> 00:43:01,165
να αντιμετωπιστούν παρακαλώ
πολύ προσεκτικά, έτσι;
645
00:43:01,164 --> 00:43:03,416
Πιστεύω ότι είναι
όλα όσα παραγγείλατε,
646
00:43:03,417 --> 00:43:06,921
- κύριε Τσέρτσμαν.
- Όχι ακριβώς... τα ραδιοτηλέφωνα.
647
00:43:06,920 --> 00:43:09,840
Ω, ναι, ναι, ναι!
648
00:43:09,840 --> 00:43:11,633
Αυτό που θα έπρεπε να ήταν το
ευκολότερο πράγμα να αποκτηθεί
649
00:43:11,633 --> 00:43:14,136
αποδείχθηκε το πιο δύσκολο.
650
00:43:14,136 --> 00:43:15,763
Παρήγγειλα είτε Zeiss
είτε Audioflex.
651
00:43:15,762 --> 00:43:18,890
Είπα όχι απομιμήσεις,
καμία έκπτωση.
652
00:43:18,891 --> 00:43:20,851
Τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
κύριε Τσέρτσμαν.
653
00:43:20,851 --> 00:43:23,771
Κάτω από τις περιστάσεις, έκανα
το καλύτερο που μπορούσα.
654
00:43:23,770 --> 00:43:25,772
Εννοείτε, κύριε Σαχάρι,
ότι κάτω από τις περιστάσεις,
655
00:43:25,772 --> 00:43:28,149
αυτά σας επέτρεψαν
το μεγαλύτερο περιθώριο κέρδους.
656
00:43:28,150 --> 00:43:29,526
Έτσι δεν είναι;
657
00:43:29,526 --> 00:43:30,902
Τι απαίσια δουλειά.
658
00:43:30,903 --> 00:43:33,197
Εκπληροίς τις πιο δύσκολες
απαιτήσεις ενός πελάτη
659
00:43:33,197 --> 00:43:35,282
και το μόνο που λαμβάνεις
είναι προσβολές.
660
00:43:35,282 --> 00:43:40,370
Μικρέ μου άντρα, ποτέ
δεν θα σε προσβάλω.
661
00:43:40,370 --> 00:43:42,205
Τώρα πες μου.
662
00:43:42,206 --> 00:43:46,544
Εκρηκτικά, όχι ακριβώς
τουριστικά είδη.
663
00:43:46,585 --> 00:43:49,088
Πώς θα τα αποκτήσεις
μέσω του τελωνείου;
664
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
Φοβάμαι ότι αυτό εξαρτάται
από τον Πήτερ,
665
00:43:51,298 --> 00:43:53,592
και θα χρειαστεί ένα θαύμα.
666
00:43:53,592 --> 00:43:55,552
Πάντα στηρίζομαι στα θαύματα.
667
00:43:59,097 --> 00:44:00,932
Η τύχη σε αυτό το κατάστημα
δεν ήταν πολύ καλή τελευταία,
668
00:44:00,933 --> 00:44:02,810
αλλά νομίζω ότι βελτιώνεται.
669
00:44:08,690 --> 00:44:10,400
Δώστε μου ένα χεράκι
με αυτά τα πράγματα.
670
00:44:19,785 --> 00:44:21,996
Έι, δεν στο είπα,
671
00:44:21,995 --> 00:44:24,498
σενιόρ Τσέρτσμαν, δεν στο είπα
ότι θα έβρισκα το μέρος;
672
00:44:24,498 --> 00:44:26,333
Αυτός, κε Σαχάρι,
είναι το θαύμα μου.
673
00:44:26,333 --> 00:44:28,544
σενιόρ Αλφρέδο Φρανθίσκο
Ντιέγκο Κοστέλλο,
674
00:44:28,585 --> 00:44:32,339
από το Γιβραλτάρ στην Ισπανία
και την κομητεία Tyrone.
675
00:44:32,339 --> 00:44:35,592
Θα τους παίξουμε
το πιο όμορφο κόλπο,
676
00:44:35,592 --> 00:44:37,636
έτσι, σενιόρ Τσέρτσμαν;
677
00:44:37,636 --> 00:44:39,596
Ένα από τα καλύτερα.
678
00:44:39,596 --> 00:44:41,431
Τώρα, να θυμάσαι τι σου είπα.
679
00:44:41,431 --> 00:44:44,142
Πρέπει να φτάσεις στα σύνορα
ακριβώς στις 4:30,
680
00:44:44,142 --> 00:44:46,353
όταν οι ημερήσιοι υπάλληλοι
τελειώνουν τη βάρδια τους.
681
00:44:46,353 --> 00:44:48,814
- Νηφάλιος.
- Φυσικά θα το κάνει!
682
00:44:48,814 --> 00:44:51,025
Θα είναι νηφάλιος
και στην ώρα του,
683
00:44:51,024 --> 00:44:53,235
έτσι δεν είναι, λεοντόκαρδε
τσιγγάνε μου;
684
00:44:53,235 --> 00:44:57,614
Να μην ανησυχεί το όμορφο
κεφαλάκι σου, σενόριτα.
685
00:44:57,614 --> 00:45:00,117
Ορίστε.
686
00:45:00,117 --> 00:45:02,870
Θα τους ξεγελάσουμε.
687
00:45:02,870 --> 00:45:05,873
Και η ομορφιά αυτού είναι,
δείτε τα χρήματα που εξοικονομείτε!
688
00:45:05,873 --> 00:45:08,667
Δεν μπορούν να σε χρεώσουν
για ό, τι δεν βλέπουν, ε;
689
00:45:10,377 --> 00:45:12,170
Ω, αγαπητέ.
690
00:45:12,171 --> 00:45:14,423
Ριψοκίνδυνο, εξαιρετικά ριψοκίνδυνο.
691
00:45:14,423 --> 00:45:16,050
Τα θαύματα πάντα είναι.
692
00:45:16,049 --> 00:45:17,842
Α, είναι σαν μικρά ψάρια,
693
00:45:17,843 --> 00:45:20,679
μικρά ψάρια που κοιμούνται
στον πάτο της λίμνης.
694
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
Και οι ψαράδες
στα σύνορα
695
00:45:22,431 --> 00:45:25,100
δεν θα γνωρίζουν καν
ότι είναι εκεί.
696
00:45:50,167 --> 00:45:51,085
Καλησπέρα, σενιόρ.
697
00:45:51,126 --> 00:45:53,962
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.
698
00:45:53,962 --> 00:45:55,922
Έχετε πραγματοποιήσει αγορές
στο Γιβραλτάρ;
699
00:45:55,923 --> 00:45:58,509
Όχι, όχι, απλά μια επίσκεψη.
700
00:45:58,509 --> 00:46:02,013
Σενιόρ! Σενιόρ Τσέρτσμαν!
701
00:46:02,012 --> 00:46:04,139
Μικρά ασημένια ψάρια, ε;
702
00:46:05,641 --> 00:46:09,520
Ακριβώς όπως τα ασημένια ψάρια.
703
00:46:09,520 --> 00:46:11,397
Βλέπω γνωρίζετε τον τσιγγάνο, ε;
704
00:46:11,396 --> 00:46:12,939
Γνωριμία του δρόμου.
705
00:46:12,940 --> 00:46:16,026
Τα κλειδιά σας, παρακαλώ.
706
00:46:16,026 --> 00:46:18,445
Παρακαλώ ανοίξτε
το πορτ-μπαγάζ, σενιόρ.
707
00:46:27,246 --> 00:46:30,541
Στρατηγέ! Έχω κάτι να σου πω.
708
00:46:30,541 --> 00:46:33,711
Είσαι καλός στο να κρατάς μυστικά;
709
00:46:33,752 --> 00:46:35,254
Τι είναι, γέρο;
710
00:46:35,254 --> 00:46:38,340
Εδώ μέσα, χτυπά
η καρδιά 49 λιονταριών,
711
00:46:38,340 --> 00:46:40,092
τι έχεις να πεις γι' αυτό;
712
00:46:43,512 --> 00:46:44,596
Σας ευχαριστώ, σενιόρ.
713
00:46:44,596 --> 00:46:46,598
Μπορείτε να προχωρήσετε.
714
00:46:46,598 --> 00:46:48,975
Πήγαινε, γέρο.
Προχώρα!
715
00:47:02,990 --> 00:47:04,575
Όχι, όχι, φύγε,
απλά φύγε!
716
00:47:40,485 --> 00:47:42,445
- Σενιορίτα.
- Ω, αυτό είναι τρομερό.
717
00:47:42,446 --> 00:47:47,242
Ήθελα να πατήσω το φρένο
και μάλλον πάτησα το γκάζι!
718
00:47:47,242 --> 00:47:49,035
Χτυπήσατε, σενιορίτα;
719
00:47:49,036 --> 00:47:50,871
Όχι, αλλά θα μου άξιζε.
720
00:47:50,872 --> 00:47:52,706
Ω, όχι, όχι. Είστε πολύ
σκληρή με τον εαυτό σας.
721
00:47:52,706 --> 00:47:54,082
Ξέρετε, οι μηχανές
δεν είναι αλάνθαστες.
722
00:47:54,082 --> 00:47:55,584
Κάνουν κι αυτές λάθη.
723
00:47:55,584 --> 00:47:57,503
Δεν νομίζω
ότι είναι πολύ σοβαρό.
724
00:47:57,503 --> 00:47:59,505
Όχι, δεν νομίζω
ότι είναι σοβαρό.
725
00:47:59,505 --> 00:48:02,383
Αλλά πρέπει να δούμε αν αυτός
ο καημένος άνδρας είναι καλά.
726
00:48:06,929 --> 00:48:09,098
Είστε καλά, κύριε;
727
00:48:09,097 --> 00:48:10,432
Έλα, έλα.
728
00:48:10,432 --> 00:48:12,142
Προχώρα, έλα.
729
00:48:12,142 --> 00:48:14,728
Έλα! Προχώρα μπροστά.
730
00:48:14,728 --> 00:48:17,440
- Είστε καλά;
- Είμαι μια χαρά.
731
00:48:17,439 --> 00:48:20,525
Ελάτε, προχωρήστε.
Κουνηθείτε!
732
00:48:20,526 --> 00:48:22,695
Υπάρχει κάτι που μπορώ
να κάνω;
733
00:48:22,694 --> 00:48:23,945
Νομίζω ότι έκανες ήδη αρκετά.
734
00:48:23,946 --> 00:48:26,073
Ω, σενιόρ.
735
00:48:28,200 --> 00:48:31,662
Λοιπόν, πρέπει να είσαι η ’ντζελα.
736
00:48:31,662 --> 00:48:33,205
Από τον τρόπο που ο Πήτερ
μιλούσε για σένα,
737
00:48:33,205 --> 00:48:36,166
δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν
τόσο καλοδιατηρημένη.
738
00:48:37,668 --> 00:48:38,752
Και εγώ ξέρω εσένα.
739
00:48:38,752 --> 00:48:42,256
Όταν τον πήρες στο τηλέφωνο
την άλλη νύχτα,
740
00:48:42,256 --> 00:48:44,258
ήμουν στο κρεβάτι του.
741
00:48:53,267 --> 00:48:55,644
Έι, δεν στο είπα, σενιόρ;
742
00:48:55,644 --> 00:48:58,730
Δεν στο είπα ότι θα
τους ξεγελάσουμε, ε;
743
00:48:58,730 --> 00:48:59,940
Τους ξεγελάσαμε,
744
00:48:59,940 --> 00:49:01,483
αλλά φοβάμαι ότι δεν
κράτησες το μυστικό μας.
745
00:49:01,483 --> 00:49:03,068
- Ω.
- Αγάπη μου, χωρίσαμε
746
00:49:03,068 --> 00:49:04,653
ένα μπουκάλι κρασί μαζί!
747
00:49:04,653 --> 00:49:06,280
Ξέρεις, είχα ένα παράξενο
συναίσθημα
748
00:49:06,280 --> 00:49:07,740
ότι θα έπρεπε να είμαι
μαζί σου σήμερα,
749
00:49:07,739 --> 00:49:10,033
ότι θα με χρειαζόσουν.
750
00:49:10,033 --> 00:49:12,911
Γυναικεία διαίσθηση, χωρίς αμφιβολία.
751
00:49:18,792 --> 00:49:20,544
Ορίστε.
752
00:49:20,586 --> 00:49:23,631
Αυτά που συμφωνήσαμε,
753
00:49:23,630 --> 00:49:26,216
και αυτά για να σιγουρευτώ
ότι δεν το πεις σε κανέναν άλλο.
754
00:49:26,216 --> 00:49:28,719
Μην ανησυχείτε, σενιόρ.
755
00:49:28,719 --> 00:49:30,221
Δεν ήμουν πάντα τόσο σιωπηλός
756
00:49:30,220 --> 00:49:33,807
όπως ο ίδιος ο Βράχος
του Γιβραλτάρ, ε;
757
00:49:33,807 --> 00:49:35,350
Το παρατήρησα.
758
00:49:35,350 --> 00:49:36,643
Ελάτε, ας φύγουμε από εδώ.
759
00:49:48,989 --> 00:49:50,824
Λοιπόν, πού μπορώ
να σε αφήσω;
760
00:49:50,824 --> 00:49:52,409
Εμείς θα αφήσουμε εσένα
στη Σάντα Μαρία.
761
00:49:52,409 --> 00:49:54,161
Δεν θα έρθεις μαζί μας.
762
00:49:54,161 --> 00:49:56,955
- Μα...
- Δεν θα έρθεις μαζί μας.
763
00:49:56,955 --> 00:49:58,206
Α, κατάλαβα.
764
00:49:58,207 --> 00:50:00,084
Αυτά τα πράγματα
που έβαλες στο πορτ-μπαγάζ.
765
00:50:00,083 --> 00:50:03,587
Πρέπει να είναι τα εργαλεία διάρρηξης
για να ληστέψετε την τράπεζα.
766
00:50:07,132 --> 00:50:09,718
Θα μείνει στη Σάντα Μαρία
και δεν θα μιλήσει σε κανέναν.
767
00:50:09,718 --> 00:50:11,595
Έτσι δεν είναι, Γκρέις;
768
00:50:11,595 --> 00:50:13,097
Όχι, Πήτερ.
769
00:50:13,096 --> 00:50:14,681
Δεν θα μείνει
στη Σάντα Μαρία.
770
00:50:14,681 --> 00:50:16,308
Θα μείνει μαζί μας.
771
00:50:16,308 --> 00:50:18,894
Θα πάμε στην Παμπλόνα
όλοι μαζί.
772
00:50:18,894 --> 00:50:20,646
Καλώς ήλθες στην συμμορία.
773
00:50:50,425 --> 00:50:51,635
Καλημέρα.
774
00:50:51,635 --> 00:50:53,303
Θα ήθελα να νοικιάσω τέσσερα
ερμάρια για αυτή την εβδομάδα.
775
00:50:53,303 --> 00:50:55,430
Δεν καταλαβαίνω.
776
00:51:06,191 --> 00:51:07,609
Ευχαριστώ.
777
00:52:08,086 --> 00:52:10,505
Κάνει τον Φρανσουά
να μοιάζει με νάνο.
778
00:52:14,092 --> 00:52:16,428
Είναι ακριβώς αυτό
που χρειαζόμαστε.
779
00:52:16,428 --> 00:52:18,388
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
780
00:52:18,388 --> 00:52:20,473
Τι χρειάζεται να ξέρει;
781
00:52:20,474 --> 00:52:22,309
Μόνο αυτά που θα του πούμε.
782
00:52:25,187 --> 00:52:28,482
Πήτερ, τον χρειαζόμαστε.
783
00:52:28,482 --> 00:52:31,986
Όχι, όχι, ’ντζελα,
διακυβεύονται πάρα πολλά.
784
00:52:31,985 --> 00:52:33,153
’φησε τον σε μένα.
785
00:52:33,153 --> 00:52:34,488
’ντζελα.
786
00:52:34,488 --> 00:52:36,532
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
787
00:52:36,532 --> 00:52:38,951
Μην υποτιμάς τη
μικρή ’ντζελα.
788
00:52:48,377 --> 00:52:49,628
Χαίρετε.
789
00:52:56,885 --> 00:52:59,846
Φίλιπ.
790
00:53:10,274 --> 00:53:12,401
Εντάξει, για να σε δούμε
να περπατάς.
791
00:53:15,529 --> 00:53:17,156
Προς τα πίσω.
792
00:53:19,032 --> 00:53:21,409
Τώρα χορεύεις.
793
00:53:27,416 --> 00:53:29,418
Γύρνα, περιστρέψου.
794
00:53:37,509 --> 00:53:39,052
Πάλι.
795
00:53:51,023 --> 00:53:53,108
Αυτό είναι τέλειο.
796
00:53:53,108 --> 00:53:54,735
Εντάξει, κατέβασε την.
797
00:54:06,079 --> 00:54:07,747
Γεννήθηκε για αυτή τη στιγμή.
798
00:54:07,748 --> 00:54:08,999
Ναι.
799
00:54:10,083 --> 00:54:11,626
Το ίδιο όλοι μας.
800
00:54:13,879 --> 00:54:14,922
Έλα.
801
00:54:14,922 --> 00:54:17,341
Είσαι θαυμάσιος, αγάπη μου.
802
00:54:17,341 --> 00:54:20,594
- Σου αξίζει ανταμοιβή.
- Ω!
803
00:54:20,594 --> 00:54:22,429
Είναι καλό.
804
00:54:22,429 --> 00:54:25,557
- Τι είναι;
- Χαβιάρι, μεγάλε γίγαντα μου.
805
00:54:25,557 --> 00:54:28,185
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ χαβιάρι.
806
00:54:28,185 --> 00:54:29,478
Είμαι φτωχός.
807
00:54:29,478 --> 00:54:31,230
Όχι για πολύ, αγάπη μου.
808
00:54:31,230 --> 00:54:32,648
Θα γίνεις πλούσιος.
809
00:54:32,648 --> 00:54:33,816
Δεν καταλαβαίνω.
810
00:54:33,815 --> 00:54:36,359
Δεν είναι τίποτα το
να σας κουβαλώ, δεσποινίς.
811
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
Είστε ελαφριά σαν φτερό.
812
00:54:38,111 --> 00:54:41,072
Πως θα γίνω πλούσιος
κάνοντας μόνο αυτό;
813
00:54:42,574 --> 00:54:45,827
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό,
Φιλίπ.
814
00:54:45,827 --> 00:54:48,955
’ντζελα, πάντα υπερβάλεις.
815
00:54:48,956 --> 00:54:49,999
Πες μου Φίλιπ.
816
00:54:49,998 --> 00:54:51,833
Ήσουν στο στρατό,
έτσι δεν είναι;
817
00:54:51,834 --> 00:54:53,419
Ω, δεν ξέρω,
έχω ένα προαίσθημα.
818
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Ο τρόπος που περπατάς.
819
00:54:56,004 --> 00:54:57,380
Υπηρέτησα 10 χρόνια.
820
00:54:58,549 --> 00:55:01,844
Ήσουν στην Αλγερία;
821
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Όχι.
822
00:55:02,845 --> 00:55:06,474
Στον ατυχή αγώνα
με την Ινδοκίνα.
823
00:55:06,473 --> 00:55:07,933
Τυχερός.
824
00:55:07,933 --> 00:55:08,976
Ήσουν τυχερός.
825
00:55:08,976 --> 00:55:11,020
Επειδή στην Αλγερία
δεν ήξερες ποτέ
826
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
ποιος θα σε μαχαίρωνε πισώπλατα,
827
00:55:13,355 --> 00:55:16,441
ένας εχθρός ή ακόμα και ένας
από τους δικούς σου συντρόφους.
828
00:55:16,441 --> 00:55:18,777
Είχες ακούσει για τις εξεγέρσεις
εκεί, όχι;
829
00:55:18,777 --> 00:55:20,529
Τον OAS;
830
00:55:20,529 --> 00:55:22,197
Δεν ήταν κάτι που
με απασχολούσε.
831
00:55:22,197 --> 00:55:23,990
Ήμουν στις επάλξεις.
832
00:55:23,991 --> 00:55:27,661
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα
ότι οι στρατηγοί διαφωνούσαν.
833
00:55:27,661 --> 00:55:31,165
Όχι λόγια δόξας
ή πατριωτισμού για σένα, ε;
834
00:55:31,164 --> 00:55:33,458
Δεν έχω καμία αφοσίωση
στη Γαλλία.
835
00:55:33,458 --> 00:55:35,251
Η Ισπανία είναι η χώρα μου
τώρα.
836
00:55:37,379 --> 00:55:39,756
Μου αρέσεις, Φίλιπ.
837
00:55:39,756 --> 00:55:42,300
Έχεις τη σωστή στάση.
838
00:55:43,677 --> 00:55:46,096
Στην υγεία μας,
μεγάλε γίγαντα μου.
839
00:55:46,096 --> 00:55:47,764
Ζήτω η φιέστα!
840
00:57:13,183 --> 00:57:15,310
Πως θα γίνει, Πήτερ;
841
00:57:15,310 --> 00:57:18,188
Πρέπει να τρέξουμε με τους ταύρους,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
842
00:57:21,191 --> 00:57:24,361
Θα το κάνουμε την Κυριακή
όταν οι τράπεζες είναι κλειστές.
843
00:57:24,361 --> 00:57:26,029
Η μόνη φορά που το σοκάκι
στο πίσω μέρος της τράπεζας
844
00:57:26,029 --> 00:57:27,948
δεν θα φυλάσσεται είναι κατά
τη διάρκεια του Encierro,
845
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
όταν οι ταύροι θα τρέχουν
το δρόμο Estafeta.
846
00:57:29,658 --> 00:57:32,438
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη σύγχυση
αυτά τα λίγα λεπτά.
847
00:57:35,455 --> 00:57:37,332
Ήλπιζα ότι θα σκεφτόσουν
κάποιον άλλο τρόπο.
848
00:57:37,332 --> 00:57:38,667
Οποιοσδήποτε άλλο τρόπο.
849
00:57:38,667 --> 00:57:40,460
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι ταύροι
είναι καθαρός χρυσός για εμάς.
850
00:57:40,502 --> 00:57:42,004
Χωρίς αυτούς, δεν θα είχαμε
καν την ευκαιρία.
851
00:57:42,045 --> 00:57:44,339
Ω, κοίτα, ξέρεις πως αποκαλούν
τους τύπους
852
00:57:44,339 --> 00:57:45,882
που τρέχουν μπροστά
από τους ταύρους;
853
00:57:45,883 --> 00:57:47,385
Suicideros.
854
00:57:47,384 --> 00:57:50,262
Αυτό προέρχεται από μια παλιά λατινική
λέξη που σημαίνει αυτοκτονία.
855
00:57:50,262 --> 00:57:52,681
Δώσε στον τύπο
λίγη εκπαίδευση.
856
00:57:52,681 --> 00:57:54,224
- Πόσο ακόμα;
- 10 λεπτά.
857
00:57:54,224 --> 00:57:56,143
- Μισή ώρα.
- Έχω τελειώσει.
858
00:57:56,143 --> 00:57:58,854
Ωραία, όταν τελειώσεις
βγαίνουμε στην πόλη.
859
00:57:58,854 --> 00:58:00,856
Απόψε ενεργούμε
σαν χαρούμενοι τουρίστες
860
00:58:00,856 --> 00:58:03,984
και αφήνουμε τους πάντες να πιστεύουν ότι
είμαστε στην Παμπλόνα μόνο για τη φιέστα.
861
00:58:03,984 --> 00:58:07,029
Αύριο, η Εθνική Τράπεζα.
862
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
Ο μεγάλος μου γίγαντας.
863
00:58:24,463 --> 00:58:25,756
’ντζελα.
864
00:58:47,402 --> 00:58:50,322
Πήτερ, αγάπη μου,
εσύ είσαι αυτός που είπε
865
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
ότι η όλη ιδέα ήταν να συμπεριφερόμαστε
σαν τουρίστες.
866
00:58:52,783 --> 00:58:54,451
Αγάπη μου, ευθύμησε.
867
00:58:54,451 --> 00:58:55,869
Γκρέις, Πήτερ.
868
00:58:55,869 --> 00:58:58,205
- Βιαστείτε, η νύχτα είναι μικρή.
- Που πηγαίνετε;
869
00:58:58,205 --> 00:59:00,749
Κάνουμε το γύρο,
κάθε σημείο στην Παμπλόνα.
870
00:59:00,749 --> 00:59:01,959
Λοιπόν, καλή τύχη.
871
00:59:01,959 --> 00:59:05,921
Ζήτω η φιέστα!
872
00:59:05,921 --> 00:59:07,506
Ζήτω η καταστροφή.
873
00:59:07,506 --> 00:59:08,924
Αγάπη μου, σταμάτα
να ανησυχείς.
874
00:59:08,924 --> 00:59:11,218
Όλα θα πάνε καλά.
875
00:59:11,218 --> 00:59:13,762
Φαίνεται ότι δεν συνειδητοποιείς
τι αντιμετωπίζουμε.
876
00:59:13,762 --> 00:59:16,473
Όλα εξαρτώνται
στο συγχρονισμό δευτερολέπτου.
877
00:59:16,473 --> 00:59:18,517
Θα λειτουργήσουμε ακριβώς κάτω
από τα μάτια της αστυνομίας,
878
00:59:18,517 --> 00:59:20,602
χιλιάδες θεατές.
879
00:59:20,602 --> 00:59:21,978
Σαν να προσπαθείς να βγεις έξω
από το στάδιο των Yankee
880
00:59:21,979 --> 00:59:24,273
κρατώντας ένα δίσκο κατά
τη διάρκεια των τελικών.
881
00:59:24,273 --> 00:59:27,442
Γλύκα, περίμενε και θα δεις.
Θα σου φέρω τύχη.
882
00:59:29,987 --> 00:59:32,406
Γιατί έμπλεξες σε όλο αυτό;
883
00:59:32,406 --> 00:59:36,201
Πώς νομίζεις ότι θα ένιωθα
αν πήγαινες φυλακή και σε έχανα, ε;
884
00:59:36,201 --> 00:59:38,120
Οφείλω να είμαι μαζί σου, Πήτερ.
885
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
Οφείλω να σε βοηθήσω
με όποιο τρόπο μπορώ.
886
00:59:48,547 --> 00:59:50,799
Σε τρόμαξα, Πήτερ;
887
00:59:50,799 --> 00:59:52,551
Χαίρομαι που σας βλέπω, σενιορίτα.
888
00:59:55,137 --> 00:59:58,557
Πήτερ, είχα μερικές
περίεργες αναφορές για σένα.
889
00:59:58,557 --> 01:00:00,726
Πάρκαρα πάλι σε λάθος μέρος;
890
01:00:00,726 --> 01:00:02,269
Κάτι πολύ πιο σοβαρό.
891
01:00:02,269 --> 01:00:04,980
Σε βρήκαν να κόβεις βόλτες
σε ένα σοκάκι
892
01:00:04,980 --> 01:00:08,901
του Estafeta, πίσω από
την Εθνική Τράπεζα.
893
01:00:08,901 --> 01:00:13,196
Ο αστυνομικός που σε είδε ανέφερε
το περιστατικό στον προϊστάμενό του.
894
01:00:13,197 --> 01:00:15,533
Το ανέφερε;
Απίστευτο, δεν μπορώ να το πιστέψω.
895
01:00:15,532 --> 01:00:17,117
Είναι αλήθεια.
896
01:00:17,117 --> 01:00:20,120
Ήρθαν σε επαφή μαζί μου
όταν έφτασα εδώ στην Παμπλόνα.
897
01:00:20,120 --> 01:00:23,248
Ήθελαν να μάθουν τις συνήθειες σου
και το χαρακτήρα σου.
898
01:00:23,248 --> 01:00:25,625
Ελπίζω να με υπερασπίστηκες.
899
01:00:25,626 --> 01:00:28,504
Τους είπα απλά
ότι είσαι φίλος μου,
900
01:00:28,545 --> 01:00:31,381
ότι είσαι διακεκριμένος,
αγαπητός και μόνιμος κάτοικος
901
01:00:31,381 --> 01:00:32,966
του χωριού μας,
902
01:00:32,966 --> 01:00:35,093
ότι είσαι ένας τίμιος επιχειρηματίας,
903
01:00:35,093 --> 01:00:38,555
και ένας θιασώτης
της συμπόνιας και της γνώσης.
904
01:00:38,555 --> 01:00:41,308
Ανέφερα ότι έχεις
συνεισφέρει πολύ γενναιόδωρα
905
01:00:41,308 --> 01:00:44,937
για τα έξοδα του ταξιδιού της Παναγίας
στη φιέστα τους.
906
01:00:44,937 --> 01:00:47,606
Ήταν αρκετά απολογητικοί,
σε διαβεβαιώνω.
907
01:00:49,066 --> 01:00:51,944
Αλλά παραμένω μπερδεμένος, Πήτερ.
908
01:00:51,944 --> 01:00:53,571
Παραμένω μπερδεμένος.
909
01:00:55,989 --> 01:00:59,034
Είναι Βόρειοι στο κάτω-κάτω.
910
01:00:59,034 --> 01:01:01,578
Αποτελεσματικοί, αλλά
υπερβολικά πολιτισμένοι.
911
01:01:01,578 --> 01:01:05,248
Η απλή εξήγηση
πάντα τους διαφεύγει.
912
01:01:05,249 --> 01:01:07,585
Είπα στον αρχηγό
της ασφαλείας τους,
913
01:01:07,584 --> 01:01:10,712
"Σενιόρ, είμαι απλά ένας
επαρχιώτης αστυνομικός
914
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
αλλά είναι αρκετά
προφανές σε μένα
915
01:01:13,131 --> 01:01:15,759
ότι ο κύριος
πιθανότατα είχε χαθεί."
916
01:01:17,052 --> 01:01:18,387
Δεν το είχαν σκεφτεί.
917
01:01:18,387 --> 01:01:19,513
Το φαντάζεστε;
918
01:01:19,513 --> 01:01:20,472
Αυτό είναι φανταστικό.
919
01:01:20,472 --> 01:01:21,723
Φανταστικό.
920
01:01:21,723 --> 01:01:22,974
Ναι, είναι.
921
01:01:22,975 --> 01:01:24,977
Δεν είναι;
922
01:01:24,977 --> 01:01:27,480
Αλλά τώρα μετά τα πράγματα
που τους είπα,
923
01:01:27,479 --> 01:01:29,898
είναι πολύ πρόθυμοι να σου
φερθούν με λεπτότητα
924
01:01:29,898 --> 01:01:31,691
και ιδιαίτερη προσοχή.
925
01:01:31,692 --> 01:01:34,236
Δεν θα ήθελα να τους βάλω
σε μπελάδες.
926
01:01:34,236 --> 01:01:36,697
Κάλεσε τους για οτιδήποτε
χρειαστείς, Πήτερ.
927
01:01:36,697 --> 01:01:39,575
Είναι ανυπόμονοι
να σε φροντίσουν.
928
01:01:39,575 --> 01:01:41,869
Όπως θα λέγατε εσείς
οι Αμερικανοί,
929
01:01:41,869 --> 01:01:43,746
θέλουν να έχουν ένα
μάτι πάνω σου, ε;
930
01:01:59,970 --> 01:02:01,430
Είναι ώρα.
931
01:02:03,682 --> 01:02:06,852
Τώρα, το Encierro
ξεκινά στις 7:00 ακριβώς.
932
01:02:06,852 --> 01:02:09,438
Η θέση μας είναι ακριβώς εδώ,
μπροστά από το δημαρχείο.
933
01:02:09,438 --> 01:02:11,357
Θα υπάρξουν δύο κανονιές.
934
01:02:11,356 --> 01:02:13,608
Στην πρώτη ανοίγει η πύλη
του μαντριού.
935
01:02:13,609 --> 01:02:15,945
Στη δεύτερη,
βγαίνουν όλοι οι ταύροι.
936
01:02:15,944 --> 01:02:18,697
Και παρεπιπτόντως, αναπτύσσουν
πλήρη ταχύτητα σχεδόν αμέσως,
937
01:02:18,697 --> 01:02:21,408
και με το που αρχίσουν να κινούνται
δεν επιβραδύνουν.
938
01:02:21,408 --> 01:02:23,285
Τώρα θα μας κυνηγήσουν
και οι suicideros
939
01:02:23,285 --> 01:02:25,037
θα περάσουν από το δημαρχείο
940
01:02:25,037 --> 01:02:27,623
γύρω από αυτήν τη γωνία,
και θα πάνε στον Estafeta.
941
01:02:27,623 --> 01:02:29,416
Από εκεί είναι μια ευθεία
προς την αρένα ταυρομαχίας.
942
01:02:29,416 --> 01:02:31,251
Ωραία, ωραία.
943
01:02:31,251 --> 01:02:33,336
Και πως υποτίθεται ότι θα μείνουμε
μακριά από τους ταύρους
944
01:02:33,378 --> 01:02:34,671
φορώντας όλα αυτά τα σκουπίδια;
945
01:02:34,713 --> 01:02:36,215
Απλά σκέψου χίλια κιλά μυς
946
01:02:36,215 --> 01:02:38,175
με κέρατα από πίσω σου,
και θα μείνεις μακριά.
947
01:02:38,175 --> 01:02:39,593
Θα τα καταφέρω,
θα τα καταφέρω.
948
01:02:39,593 --> 01:02:42,012
Τώρα, η είσοδος στο δρομάκι
θα είναι μπλοκαρισμένη.
949
01:02:42,012 --> 01:02:44,139
Μην χαραμίσετε ούτε δευτερόλεπτο
όταν φτάσετε εκεί.
950
01:02:44,139 --> 01:02:46,058
Περάσετε πάνω από το οδόφραγμα
ή κάτω από το οδόφραγμα,
951
01:02:46,058 --> 01:02:47,851
Απλά μπείτε στο σοκάκι
με όποιο τρόπο μπορείτε.
952
01:02:48,602 --> 01:02:50,103
Και να θυμάστε:
953
01:02:50,103 --> 01:02:51,313
Μόλις περάσουν οι ταύροι,
954
01:02:51,313 --> 01:02:54,233
η Estafeta θα έχει γεμίσει
πάλι αστυνομικούς.
955
01:02:54,233 --> 01:02:57,403
Οπότε με το που φτάσουμε σε αυτό το
σοκάκι, κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
956
01:02:59,488 --> 01:03:01,115
Τι σε "τρώει", Ιρλανδέ;
957
01:03:01,114 --> 01:03:05,118
Απλά δεν μου αρέσει να κλέψω
τα κοσμήματα της Παναγίας, Κυριακάτικα.
958
01:03:05,118 --> 01:03:06,536
Ανησυχώ.
959
01:03:06,537 --> 01:03:09,415
Ανησυχεί για τα κοσμήματα...
Εγώ ανησυχώ για αυτούς τους ταύρους!
960
01:03:09,414 --> 01:03:10,749
Όχι εγώ.
961
01:03:10,749 --> 01:03:13,126
Έχω την αίσθηση ότι θα πραγματοποιήσω
ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
962
01:03:14,336 --> 01:03:16,547
- Κόφτο.
- Έλα, έλα τώρα.
963
01:05:06,323 --> 01:05:08,283
Ω, το πόδι μου.
964
01:05:21,547 --> 01:05:23,257
Συγνώμη, Πήτερ.
965
01:05:23,257 --> 01:05:26,635
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
966
01:05:28,178 --> 01:05:31,223
Μου είπες ότι αυτός ο άντρας
ήταν επινοητικός.
967
01:05:31,223 --> 01:05:34,226
Λοιπόν, πού είναι
τώρα η επινοητικότητα;
968
01:05:34,226 --> 01:05:35,352
Και αυτοί:
969
01:05:35,352 --> 01:05:37,229
Τι είδους άντρες είναι;
970
01:05:37,229 --> 01:05:40,482
Παραπατάνε και ούτε καν είναι ικανοί
να τρέξουν στους δρόμους.
971
01:05:40,482 --> 01:05:43,443
Ξέρετε ότι η φιέστα
θα διαρκέσει μόνο επτά ημέρες;
972
01:05:43,443 --> 01:05:45,904
Θα τελειώσει πριν από την
επόμενη Κυριακή;
973
01:05:45,904 --> 01:05:49,699
Τώρα πες μου,
τι θα κάνουμε τώρα,
974
01:05:49,700 --> 01:05:51,577
Τσέρτσμαν.
975
01:05:51,577 --> 01:05:53,037
Θα το κάνουμε ξανά αύριο.
976
01:05:53,036 --> 01:05:53,954
Αύριο;
977
01:05:55,664 --> 01:05:57,249
Αύριο είναι Δευτέρα.
978
01:05:57,249 --> 01:05:58,917
Η τράπεζα θα ανοίξει στις εννέα.
979
01:05:58,917 --> 01:06:01,461
Δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος.
980
01:06:01,461 --> 01:06:03,296
Πήτερ, πρέπει
να έχουμε αρκετό χρόνο.
981
01:06:03,297 --> 01:06:05,049
Πρέπει να πάρουμε
αυτόν τον φάκελο.
982
01:06:05,048 --> 01:06:08,593
Γκρέις, εσύ θα πρέπει να αναλάβεις
τη δουλειά του Φρανσουά.
983
01:06:08,594 --> 01:06:09,887
Τι σημαίνει αυτό;
984
01:06:09,887 --> 01:06:11,138
Δεν είναι πολύ δύσκολο
να το καταλάβεις.
985
01:06:11,138 --> 01:06:12,431
Σημαίνει ότι εσύ θα πάρεις τη θέση
του Κανάλλι.
986
01:06:12,431 --> 01:06:14,558
Χρειαζόμαστε τέσσερις άντρες
για να μεταφέρουμε τα εργαλεία.
987
01:06:17,186 --> 01:06:19,230
Μα είσαι τρελός.
988
01:06:19,229 --> 01:06:21,189
Δεν μπορείς να μου ζητάς
να κάνω κάτι τέτοιο.
989
01:06:21,190 --> 01:06:23,776
Δεν υπάρχουν δωρεάν βόλτες,
αγαπητικέ.
990
01:06:23,775 --> 01:06:26,486
Εσύ ξεκίνησες αυτό το πράγμα
και θα βοηθήσεις να ολοκληρωθεί.
991
01:06:28,739 --> 01:06:30,741
’ντζελα, ξέρεις
τι προσπαθεί να μου κάνει;
992
01:06:30,741 --> 01:06:31,784
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
993
01:06:31,783 --> 01:06:32,951
Όλα αυτά είναι ένα τέχνασμα.
994
01:06:32,951 --> 01:06:35,495
Θέλει να με σκοτώσουν
οι ταύροι.
995
01:06:35,495 --> 01:06:39,082
Αλγερία, Φρανσουά,
θυμάσαι;
996
01:06:39,082 --> 01:06:40,959
Οι άνθρωποι που σε αναζητούν.
997
01:06:42,085 --> 01:06:45,338
Θα μπορούσα να τους
βοηθήσω να σε βρουν.
998
01:06:45,339 --> 01:06:47,591
’ντζελα.
999
01:06:47,591 --> 01:06:49,134
Θα τρέξει.
1000
01:07:36,390 --> 01:07:37,725
Πάμε!
1001
01:12:26,013 --> 01:12:28,140
Οι ταύροι πρέπει να
φτάνουν στην αρένα.
1002
01:12:54,333 --> 01:12:57,253
Πήτερ, Πήτερ,
οι suicideros συρρέουν.
1003
01:12:57,252 --> 01:12:59,546
Και οι ταύροι
είναι ακριβώς πάνω τους.
1004
01:12:59,588 --> 01:13:01,048
Πήτερ, μπορείς να με ακούσεις;
1005
01:13:01,048 --> 01:13:02,508
Σε ακούω, Γκρέις.
1006
01:13:02,508 --> 01:13:06,344
Τώρα θυμήσου, μόλις κλείσει η πύλη
ρίχνουν με το κανόνι.
1007
01:13:06,345 --> 01:13:08,472
Είναι τρελό.
1008
01:13:08,472 --> 01:13:11,725
Είναι απολύτως φανταστικό.
1009
01:13:11,725 --> 01:13:15,562
Οι ταύροι γίνονται άγριοι και
οι suicideros διασκορπίζονται παντού.
1010
01:13:15,562 --> 01:13:17,606
Μην αποσπάτε η προσοχή σου.
Παρακολούθα το κανόνι.
1011
01:13:17,606 --> 01:13:19,525
Πήτερ, παρακαλώ
να είστε προσεκτικοί.
1012
01:13:19,525 --> 01:13:20,860
Γκρέις, παρακολούθα το κανόνι.
1013
01:13:20,859 --> 01:13:22,736
Πήτερ, σε αγαπώ.
1014
01:13:22,736 --> 01:13:24,112
Το κανόνι.
1015
01:13:24,112 --> 01:13:25,196
Το παρακολουθώ.
1016
01:13:27,699 --> 01:13:30,410
Ο άντρας με τη δάδα,
όταν ανάψει το φυτίλι.
1017
01:13:30,410 --> 01:13:31,536
Εντάξει.
1018
01:13:33,205 --> 01:13:35,124
Ετοιμαστείτε.
1019
01:13:43,882 --> 01:13:44,966
Τώρα.
1020
01:13:49,805 --> 01:13:51,557
Αυτό το κανόνι κάθε χρόνο
γίνεται και πιο δυνατό.
1021
01:13:51,557 --> 01:13:53,726
Ακούστηκε σαν
να ήταν δίπλα στο δρόμο.
1022
01:13:53,725 --> 01:13:55,018
Τέτοια αίσθηση έδωσε.
1023
01:13:56,895 --> 01:13:58,814
Σκοπεύω να κάνω
μια σύσταση
1024
01:13:58,814 --> 01:14:02,609
ώστε να χρησιμοποιήσουν ελαφρύτερα
εκρηκτικά το επόμενο έτος.
1025
01:14:09,283 --> 01:14:11,785
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Είσαι καλά;
1026
01:14:11,785 --> 01:14:13,328
Ναι, όλοι είναι καλά.
1027
01:14:13,328 --> 01:14:15,915
Πήτερ, σε παρακαλώ πρόσεχε.
Σ' αγαπώ.
1028
01:14:15,914 --> 01:14:17,624
Γλυκό και καθαρό.
1029
01:14:17,624 --> 01:14:20,293
Λίγο περισσότερο φως και θα μπορούσαμε
να δούμε μέχρι την Ιρλανδία.
1030
01:15:51,301 --> 01:15:53,762
- Είναι μια πραγματική γριά.
- Είναι τροποποιημένο.
1031
01:15:53,762 --> 01:15:56,431
Εάν σπάσουμε τους κύριους συνδέσμους
θα κουνήσουμε το βοηθητικό.
1032
01:15:56,431 --> 01:15:57,474
Αυτό είναι το μόνο
που μας λείπει.
1033
01:15:57,474 --> 01:16:00,477
Αυτό θα ενεργοποιήσει
το συναγερμό.
1034
01:16:00,477 --> 01:16:02,437
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δουλεύουμε ανάποδα.
1035
01:16:02,437 --> 01:16:04,064
Πρώτα ο συναγερμός
και μετά το βοηθητικό.
1036
01:16:04,064 --> 01:16:05,315
Οι κύριοι σύνδεσμοι τελευταίοι.
1037
01:16:05,315 --> 01:16:06,566
Έγινε.
1038
01:18:12,901 --> 01:18:14,152
Αυτό είναι.
1039
01:18:16,989 --> 01:18:18,407
Λίγο πιο μακριά.
1040
01:18:26,790 --> 01:18:28,625
Πολύ μακριά.
Πίσω.
1041
01:18:28,625 --> 01:18:29,626
Πίσω.
1042
01:18:29,626 --> 01:18:31,169
Τώρα.
1043
01:18:31,170 --> 01:18:32,421
Ευθεία μέσα.
1044
01:18:33,547 --> 01:18:35,340
Αυτό είναι, άνοιξε τα.
1045
01:18:35,340 --> 01:18:37,384
Ωραία.
1046
01:18:37,384 --> 01:18:38,760
Τώρα τα άλλα.
1047
01:18:38,760 --> 01:18:39,803
Λίγο ακόμα.
1048
01:18:39,803 --> 01:18:41,346
Στα αριστερά μου.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
1049
01:18:41,346 --> 01:18:42,389
Τώρα.
1050
01:18:42,389 --> 01:18:44,224
Τράβα τα έξω,
κόψε τα.
1051
01:18:44,224 --> 01:18:45,976
Τέλεια.
1052
01:18:45,976 --> 01:18:47,478
Αυτό είναι.
1053
01:19:25,140 --> 01:19:29,102
Τι κάνουμε με τον εξωτερικό
συναγερμό;
1054
01:19:29,102 --> 01:19:30,729
Είναι σε σειρά,
εφόσον έχουμε αυτόν
1055
01:19:30,729 --> 01:19:33,732
- έχουμε και τους δύο.
- Τι σημαίνει αυτό;
1056
01:22:56,935 --> 01:22:58,311
Πήτερ.
1057
01:22:58,312 --> 01:23:00,105
Τα βοηθητικά
δεν γυρίζουν άλλο.
1058
01:23:11,867 --> 01:23:13,994
Κάνε μια περιστροφή.
1059
01:23:13,994 --> 01:23:15,787
Το παραμικρό ταρακούνημα
θα τα ενεργοποιήσει.
1060
01:23:15,787 --> 01:23:17,789
Πρέπει να κόψουμε το ρελέ
πριν κινηθεί.
1061
01:23:17,789 --> 01:23:19,332
Κάνε μια περιστροφή.
1062
01:23:37,059 --> 01:23:38,310
Κι άλλη.
1063
01:23:54,451 --> 01:23:56,078
Μια ακόμα.
1064
01:24:15,430 --> 01:24:17,265
Δόξα το Θεό.
1065
01:24:23,856 --> 01:24:25,816
Δεν απέμεινε τίποτα άλλο παρά
οι κύριοι σύνδεσμοι.
1066
01:24:25,816 --> 01:24:29,403
Έρχεται η ’ντζελα!
1067
01:24:31,071 --> 01:24:32,364
Εντάξει, το έχω.
1068
01:24:50,257 --> 01:24:51,300
Να 'τη.
1069
01:24:51,300 --> 01:24:52,635
Είναι πολύ νωρίς.
1070
01:24:52,634 --> 01:24:55,554
Της είπες στο τέλος της παρέλασης,
όχι στην αρχή.
1071
01:25:36,595 --> 01:25:37,971
Αυτό τα κανονίζει.
1072
01:26:23,308 --> 01:26:25,769
Είναι εδώ, είναι εδώ!
1073
01:27:57,486 --> 01:27:58,612
Τον αριθμό της θυρίδας.
1074
01:27:58,612 --> 01:28:01,031
N9329.
1075
01:28:03,575 --> 01:28:05,368
Εντάξει, πηγαίνετε.
1076
01:28:05,369 --> 01:28:06,495
Μα... η θυρίδα;
1077
01:28:06,495 --> 01:28:08,080
Πάρτε τον Κανάλλι και εξαφανιστείτε
από εδώ.
1078
01:28:08,080 --> 01:28:09,748
Ελάτε, κουνηθείτε.
1079
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
Πηγαίνετε.
1080
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
- Ο Θεός μαζί σου, Πήτερ.
- Ο Θεός μαζί σας.
1081
01:28:17,965 --> 01:28:19,091
Να προσέχεις.
1082
01:28:19,132 --> 01:28:20,467
Και εσείς, και εσείς.
1083
01:28:21,927 --> 01:28:24,054
- Εσύ μένεις μαζί μου.
- Γιατί πρέπει να μείνω;
1084
01:28:24,054 --> 01:28:26,014
- Σου έδωσα τον αριθμό.
- Μου έδωσες έναν αριθμό.
1085
01:28:26,014 --> 01:28:29,726
Τσέρτσμαν, θα με ακούσεις;
Έχεις τρελαθεί.
1086
01:28:31,144 --> 01:28:33,813
Βιάσου, σε παρακαλώ
θα βιαστείς;
1087
01:28:37,526 --> 01:28:40,195
Δεν το αξίζεις,
αλλά θα σου κάνω μια χάρη.
1088
01:28:42,656 --> 01:28:46,201
Ξέχνα τα κοσμήματα και κοπάνα την
από την Ισπανία γρήγορα.
1089
01:28:46,201 --> 01:28:48,995
Ο OAS σε ακολούθησε
στην Παμπλόνα.
1090
01:28:48,996 --> 01:28:51,582
OAS;
1091
01:28:51,582 --> 01:28:54,794
Ο Φιλίπ είναι ένας από αυτούς.
1092
01:28:54,793 --> 01:28:57,504
Δεν σε πιστεύω.
1093
01:28:57,504 --> 01:29:00,132
Μόνο η ’ντζελα ήξερε για τον OAS.
1094
01:29:00,132 --> 01:29:01,467
Οι δυο σας
προσπαθείτε να με ξεγελάσετε.
1095
01:29:01,466 --> 01:29:04,094
Θέλετε το μερίδιό μου
από τα κοσμήματα.
1096
01:29:04,094 --> 01:29:06,388
Είναι η δική σου ζωή, αγαπητικέ.
1097
01:30:27,511 --> 01:30:28,762
Γρήγορα!
1098
01:30:30,681 --> 01:30:31,765
Τα καταφέραμε, φίλε.
1099
01:30:31,765 --> 01:30:33,141
Το ξέρεις, Ιρλανδέ.
1100
01:34:36,510 --> 01:34:38,303
Χρειάζομαι άμεσα ένα ταξί.
1101
01:34:38,303 --> 01:34:40,138
Πού βρίσκεστε, σενιόρ;
1102
01:34:40,138 --> 01:34:41,473
Στο τυπογραφείο Camillo.
1103
01:34:41,473 --> 01:34:42,766
Τυπογραφείο Camillo;
1104
01:34:42,766 --> 01:34:45,102
- Πού είναι αυτό;
- Στο δρόμο Estafeta.
1105
01:34:45,102 --> 01:34:47,438
Υπάρχει ένα σοκάκι δίπλα στο κτίριο.
Θα περιμένω εκεί.
1106
01:35:29,062 --> 01:35:32,107
Προχώρα, προχώρα,
παρεμποδίζεις την κυκλοφορία.
1107
01:35:44,036 --> 01:35:46,121
Νομίζεις ότι οδηγώ
γιατί μου αρέσει;
1108
01:35:46,121 --> 01:35:47,789
Με έστειλε εδώ
το αφεντικό μου.
1109
01:35:47,789 --> 01:35:50,375
Δεν με απασχολεί το αφεντικό σου
ή το πού σε στέλνει.
1110
01:35:50,375 --> 01:35:53,670
Ανησυχώ μόνο γι' αυτόν τον δρόμο,
και παρεμποδίζεις την κυκλοφορία.
1111
01:35:53,670 --> 01:35:54,963
Για μια στιγμή, φίλε.
1112
01:35:54,963 --> 01:35:56,423
Έχω μια δουλειά να κάνω.
1113
01:35:56,423 --> 01:35:59,176
Μου είπαν να πάρω τον πελάτη μου,
είτε έχει κυκλοφοριακό, είτε όχι.
1114
01:35:59,176 --> 01:36:01,804
Και εγώ σου λέω να προχωρήσεις,
με πελάτη ή χωρίς πελάτη,
1115
01:36:01,803 --> 01:36:04,889
και προφανώς
δεν υπάρχει πελάτης, ε;
1116
01:36:04,890 --> 01:36:05,974
Με συγχωρείτε.
1117
01:36:22,074 --> 01:36:23,117
Τι συνέβη;
1118
01:36:23,116 --> 01:36:24,492
Τι πήγε στραβά;
1119
01:36:24,493 --> 01:36:25,828
Για τι πράγμα μιλάς;
1120
01:36:25,827 --> 01:36:26,911
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
1121
01:36:26,912 --> 01:36:29,706
Στο παράθυρο, δεν υπήρχε
κανένας στο παράθυρο.
1122
01:36:29,706 --> 01:36:31,750
Δεν πήρα τα κοσμήματα.
1123
01:36:31,750 --> 01:36:34,628
Δεν πήρες τα κοσμήματα;
1124
01:36:34,628 --> 01:36:38,423
- Με περνάς για ανόητο, ’ντζελα;
- Σου λέω την αλήθεια.
1125
01:36:38,423 --> 01:36:40,967
Το παράθυρο δεν άνοιξε.
1126
01:36:50,352 --> 01:36:52,604
Σε είδα να απλώνεις
το χέρι σου.
1127
01:36:52,604 --> 01:36:53,980
Ήμουν δίπλα
στον Τσέρτσμαν.
1128
01:36:53,981 --> 01:36:56,567
Τον είδα να σου περνάει
και τις τρεις σακούλες.
1129
01:36:57,484 --> 01:36:58,694
Πού είναι τα κοσμήματα;
1130
01:36:58,694 --> 01:36:59,945
’ντζελα, τα θέλω.
1131
01:36:59,945 --> 01:37:01,488
- Πού είναι;
- Σταμάτα, σταμάτα!
1132
01:37:01,488 --> 01:37:03,073
Πάρε τα χέρια σου
από πάνω μου.
1133
01:37:03,073 --> 01:37:04,992
Σου έχω πει την αλήθεια.
1134
01:37:04,992 --> 01:37:06,577
Δεν πήρα ποτέ τα κοσμήματα.
1135
01:37:06,577 --> 01:37:08,579
Μπες μέσα.
1136
01:37:12,875 --> 01:37:14,168
Εσύ και ο Τσέρτσμαν είστε μαζί.
1137
01:37:14,168 --> 01:37:16,128
Το σχεδιάζατε αυτό
από την αρχή.
1138
01:37:16,128 --> 01:37:18,922
Θα είσαι πάντα
ένα σκουλήκι.
1139
01:37:18,922 --> 01:37:20,298
Σκουλήκι εγώ;
1140
01:37:20,299 --> 01:37:23,302
Δεν θα φύγεις από εδώ
μέχρι να πάρω τα κοσμήματα.
1141
01:37:23,302 --> 01:37:25,304
Μην κινείσαι, Μορέλ.
1142
01:37:27,806 --> 01:37:29,057
Μπρίσαρντ.
1143
01:37:29,057 --> 01:37:30,725
Ναι, Μορέλ.
1144
01:37:30,726 --> 01:37:32,645
Έφτασε η στιγμή.
1145
01:37:32,644 --> 01:37:35,063
Ο στρατηγός μας
θα εκδικηθεί.
1146
01:37:55,959 --> 01:37:56,918
- Προχώρα.
- Για που;
1147
01:37:56,919 --> 01:37:59,130
- Προχώρα!
- Καλά, καλά!
1148
01:38:01,798 --> 01:38:03,591
Πού είναι το αυτοκίνητό μας;
1149
01:38:05,761 --> 01:38:07,638
Στην πλατεία.
1150
01:38:10,182 --> 01:38:12,393
Λυπάμαι, κύριε,
είναι δικό μου λάθος.
1151
01:38:12,392 --> 01:38:14,811
Μην το παίρνεις κατάκαρδα, Φίλιπ.
1152
01:38:14,811 --> 01:38:20,191
Θα τον βρούμε ακόμα κι αν χρειαστεί
το υπόλοιπο της ζωής μας.
1153
01:38:20,192 --> 01:38:21,527
Εις το επανιδείν.
1154
01:38:21,527 --> 01:38:22,987
Αντίο.
1155
01:38:25,239 --> 01:38:26,574
Ωραία.
1156
01:38:27,908 --> 01:38:29,535
Χαίρομαι που τον ξεφορτώθηκα.
1157
01:38:29,535 --> 01:38:32,621
Ελπίζω να τον πιάσουν
κάποια μέρα.
1158
01:38:32,621 --> 01:38:34,456
Πρέπει να σε συγχαρώ,
αγάπη μου.
1159
01:38:34,456 --> 01:38:36,917
Ήταν μια καταπληκτική ερμηνεία.
1160
01:38:36,917 --> 01:38:38,877
Τον ξεγέλασες εντελώς.
1161
01:38:38,877 --> 01:38:43,465
- Όντως;
- Είσαι ένας απίθανος μάγος, αγάπη μου.
1162
01:38:43,465 --> 01:38:47,511
Ο Φρανσουά ήταν πεπεισμένος
ότι πράγματι μου έδωσες τα κοσμήματα.
1163
01:38:47,511 --> 01:38:51,598
- Πού είναι;
- Ω, αγαπητή ’ντζελα.
1164
01:38:51,598 --> 01:38:53,892
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου,
έτσι;
1165
01:38:53,892 --> 01:38:55,769
Υποθέτω ότι εσύ θα μου πεις
πού βρίσκονται.
1166
01:38:58,689 --> 01:39:03,234
Πιστεύεις ότι θα ήμουν εδώ
αν είχα τα κοσμήματα;
1167
01:39:03,235 --> 01:39:06,321
Μπορεί να ξεγέλασες τον Φρανσουά,
αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις εμένα.
1168
01:39:06,321 --> 01:39:10,659
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν τα πέρασες
από το παράθυρο.
1169
01:39:12,202 --> 01:39:15,872
Και τώρα, αγάπη μου,
θέλω το μερίδιό μου.
1170
01:39:15,873 --> 01:39:17,583
Ο "γκιγκάντε" μας είναι μέσα,
έτσι δεν είναι;
1171
01:39:17,583 --> 01:39:19,043
Φυσικά.
1172
01:39:22,838 --> 01:39:24,089
Αυτό σκέφτηκα.
1173
01:39:39,021 --> 01:39:40,397
Πήτερ!
1174
01:39:40,397 --> 01:39:41,899
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
1175
01:39:41,899 --> 01:39:43,484
Ήσουν στην παρέλαση σήμερα,
Μόρτσεκ;
1176
01:39:43,483 --> 01:39:45,610
Στο μπροστινό
μέρος της παρέλασης.
1177
01:39:45,611 --> 01:39:48,322
Σε όλη την πόλη κουβαλούσα
τη Γκρέις στους ώμους μου.
1178
01:39:49,865 --> 01:39:51,784
- Γκρέις;
- Κουβαλούσες τη Γκρέις;
1179
01:39:51,783 --> 01:39:52,909
Ήταν δική της ιδέα.
1180
01:39:52,910 --> 01:39:54,495
Μου έβαλε στοίχημα εκατό δολάρια
ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
1181
01:39:54,494 --> 01:39:55,662
Ήταν εύκολο.
1182
01:39:55,662 --> 01:39:57,122
Το μυστικό είναι στο στομάχι.
1183
01:39:57,122 --> 01:39:59,666
Όλη η δύναμη προέρχεται
από το στομάχι.
1184
01:39:59,666 --> 01:40:00,625
Θυμάσαι, Πήτερ;
1185
01:40:00,626 --> 01:40:02,044
Ισομετρική.
1186
01:40:02,044 --> 01:40:03,212
Πού είναι η Γκρέις τώρα;
1187
01:40:03,212 --> 01:40:05,214
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
1188
01:40:31,657 --> 01:40:35,202
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Της είπες τα πάντα.
1189
01:40:35,202 --> 01:40:37,371
Γιατί την εμπιστεύτηκες, γιατί;
1190
01:40:37,371 --> 01:40:40,249
Ήσουν προσεκτικός
τόσο πολλά χρόνια.
1191
01:40:40,249 --> 01:40:45,045
Τόση φασαρία, δουλειά και σχεδιασμός...
και τώρα τίποτα.
1192
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Αυτή είναι πλούσια.
1193
01:40:46,880 --> 01:40:50,217
Θα ζήσει σαν βασίλισσα
για το υπόλοιπο της ζωής της.
1194
01:40:50,217 --> 01:40:52,845
Μακάρι να μπορούσα
να την πιάσω στα χέρια μου.
1195
01:40:52,845 --> 01:40:54,972
Απλώς δεν το πιστεύω.
1196
01:40:54,972 --> 01:40:56,390
Πόσο αφελής.
1197
01:40:56,390 --> 01:40:58,976
Δεν συνειδητοποιείς
ότι είμαστε όλες ίδιες;
1198
01:40:58,976 --> 01:41:01,103
Απλά έχουμε διαφορετικές πόζες.
1199
01:41:01,103 --> 01:41:03,522
Μερικές είναι γλυκές,
μερικές είναι σκληρές,
1200
01:41:03,522 --> 01:41:06,525
αλλά όλες ξέρουμε τι θέλουμε.
1201
01:41:06,525 --> 01:41:09,778
Απλώς δεν το πιστεύω.
1202
01:41:09,778 --> 01:41:12,197
Η δικαιοσύνη θα αποδοθεί,
Πήτερ Τσέρτσμαν.
1203
01:41:15,951 --> 01:41:18,704
Η Εθνική Τράπεζα ληστεύθηκε
σήμερα το πρωί.
1204
01:41:18,704 --> 01:41:20,789
Μόλις ήρθα από τα κεντρικά.
1205
01:41:20,789 --> 01:41:23,041
Είναι απολύτως μπερδεμένοι.
1206
01:41:23,041 --> 01:41:26,628
Ένα επαίσχυντο, αλλά
έξοχα εκτελεσμένο έγκλημα.
1207
01:41:26,628 --> 01:41:30,090
Παρεπιπτόντως Πήτερ,
εθεάθης πάλι στον Estafeta,
1208
01:41:30,090 --> 01:41:31,300
να μπαίνεις σε ένα ταξί.
1209
01:41:31,341 --> 01:41:34,386
Πήτερ, αγάπη μου, δεν θα σε
πείραζε αν σε άφηνα τώρα.
1210
01:41:34,386 --> 01:41:35,929
Καλά, κι εγώ ετοιμαζόμουν
να φύγω...
1211
01:41:36,805 --> 01:41:39,141
Κάτσε κάτω.
1212
01:41:39,141 --> 01:41:41,727
Είναι η σειρά μου να κεράσω
το κρασί.
1213
01:41:41,727 --> 01:41:43,229
Θα μας κάνετε παρέα, σενιορίτα;
1214
01:41:43,228 --> 01:41:45,147
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
1215
01:41:45,147 --> 01:41:47,483
Εγώ κρατάω την τσάντα.
1216
01:41:47,482 --> 01:41:51,069
Πήτερ, δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα για να την κρατήσουμε;
1217
01:41:51,069 --> 01:41:53,071
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.
1218
01:41:53,071 --> 01:41:54,864
Σκέφτηκα απλώς ότι η κυρία
θα ήθελε να ακούσει
1219
01:41:54,865 --> 01:41:56,742
τις λεπτομέρειες του εγκλήματος,
1220
01:41:56,742 --> 01:41:59,328
ή υποθέτω λάθος;
1221
01:41:59,328 --> 01:42:01,580
Δεν νομίζεις ότι
θα ενδιαφερόταν η κυρία;
1222
01:42:01,580 --> 01:42:03,082
Φαντάζομαι ότι θα
τη συνάρπαζε.
1223
01:42:03,081 --> 01:42:05,417
’ντζελα, πραγματικά πρέπει
να μείνεις.
1224
01:42:05,417 --> 01:42:09,338
Μα αγάπη μου, ξέρεις
ότι πρέπει να φύγω αμέσως.
1225
01:42:09,338 --> 01:42:11,715
Δεν είναι στο χαρακτήρα σου
να με αναγκάσεις να μείνω.
1226
01:42:11,715 --> 01:42:14,718
Είσαι πολύ ιπποτικός.
1227
01:42:14,718 --> 01:42:16,887
Αντίο, σενιόρ.
1228
01:42:16,887 --> 01:42:21,809
Αγαπητέ, αγαπητέ μου Πήτερ.
1229
01:42:21,808 --> 01:42:23,518
Πώς θα μπορέσω
να σε ξεχάσω ποτέ;
1230
01:42:23,519 --> 01:42:27,857
Δεν ξέρω, ’ντζελα, αλλά προσπάθησε,
παρακαλώ προσπάθησε.
1231
01:42:27,856 --> 01:42:29,107
Τσάο.
1232
01:42:36,907 --> 01:42:39,159
Χριστούλη μου.
1233
01:42:39,159 --> 01:42:40,869
Η εκπληκτική φιγούρα
μιας γυναίκας.
1234
01:42:40,869 --> 01:42:43,288
Ναι, δεν είναι;
1235
01:42:47,835 --> 01:42:51,255
Μια γυναίκα σαν αυτή θα μπορούσε να κλέψει
τον ύπνο ενός άνδρα για μια ζωή.
1236
01:42:58,428 --> 01:42:59,554
Τα κοσμήματα.
1237
01:43:02,516 --> 01:43:05,019
Οι Παναγίες φορούν
τα κοσμήματα.
1238
01:43:05,018 --> 01:43:08,355
Αυθεντικά, κάθε ένα από αυτά.
1239
01:43:08,355 --> 01:43:11,775
Επιστράφηκαν με ένα σημείωμα
με γυναικεία γραφή.
1240
01:43:11,775 --> 01:43:13,860
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
1241
01:43:13,861 --> 01:43:16,447
Γιατί να πάρει κανείς αυτό
το τρομερό ρίσκο;
1242
01:43:16,446 --> 01:43:19,908
Να διαρρήξει μια τράπεζα,
να κλέψει τα κοσμήματα,
1243
01:43:19,908 --> 01:43:23,370
και στη συνέχεια να τα παραδώσει
στις αρχές.
1244
01:43:23,370 --> 01:43:25,789
Δεν λείπει ούτε ένα κόσμημα.
1245
01:43:25,789 --> 01:43:27,332
Κοίτα, κοίτα.
1246
01:43:34,673 --> 01:43:37,050
Η Παναγία της Σάντα Μαρία.
1247
01:43:37,050 --> 01:43:40,845
Τώρα, ακόμη και η μικρή μας κυρία είναι
διακοσμημένη με όμορφα κοσμήματα.
1248
01:43:40,846 --> 01:43:44,391
Δεν υπάρχουν παρθένες
πιο εκπληκτικές από αυτήν.
1249
01:43:44,391 --> 01:43:45,475
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
1250
01:43:45,475 --> 01:43:47,811
Είναι ένα θαύμα,
πραγματικά ένα θαύμα.
1251
01:43:47,811 --> 01:43:49,730
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Αντόνιο.
1252
01:43:49,730 --> 01:43:51,148
Είναι ένα θαύμα.
1253
01:43:54,109 --> 01:43:56,320
Μια μικρή λεπτομέρεια, Πήτερ.
1254
01:43:56,320 --> 01:43:58,280
Οι κλέφτες κατεδάφισαν
έναν από τους τοίχους
1255
01:43:58,280 --> 01:44:00,657
στο υπόγειο
της τράπεζας.
1256
01:44:00,657 --> 01:44:02,826
Υπάρχει ένα ταμείο για
την αποκατάσταση κτιρίων
1257
01:44:02,826 --> 01:44:04,494
στην Παμπλόνα.
1258
01:44:04,494 --> 01:44:07,205
Είχα ένα προαίσθημα ότι ίσως
θα ήθελες να συνεισφέρεις.
1259
01:44:10,250 --> 01:44:12,753
Οτιδήποτε για έναν αξιόλογο σκοπό.
1260
01:44:12,753 --> 01:44:16,757
Η γενναιοδωρία σου θα
πληρώσει όμορφα μερίσματα.
1261
01:44:16,757 --> 01:44:19,093
Αυτό το ποσό θα είναι επαρκές;
1262
01:44:20,636 --> 01:44:22,805
Σε ευχαριστώ φίλε μου.
1263
01:44:22,804 --> 01:44:25,849
Παραμένω πεπεισμένος
ότι είσαι ένας τίμιος άντρας
1264
01:44:25,849 --> 01:44:28,643
και ένας λάτρης
της συμπόνιας και της γνώσης.
1265
01:44:29,895 --> 01:44:32,189
Και τώρα να με συγχωρείς,
1266
01:44:32,189 --> 01:44:35,943
θα πάω στην πλατεία και θα αποτίσω
φόρο τιμής στην Παναγία μας.
1267
01:44:35,943 --> 01:44:38,070
- Αντίο, φίλε.
- Αντίο.
1268
01:44:57,756 --> 01:45:00,342
Λοιπόν, απέδειξες αυτό που ήθελες.
1269
01:45:00,342 --> 01:45:03,637
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα
από ένα.
1270
01:45:03,637 --> 01:45:05,764
Τώρα, που θα ήθελες
να πάμε στο μήνα του μέλιτος;
1271
01:45:05,764 --> 01:45:07,266
Στο κρεβάτι.
1272
01:45:07,266 --> 01:45:08,559
Η φιέστα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1273
01:45:08,559 --> 01:45:10,603
Είμαι εξαντλημένος.
1274
01:45:10,602 --> 01:45:12,854
Ένα κρεβάτι είναι καλύτερο
από δύο.
1275
01:45:12,855 --> 01:45:16,567
Ζήτω η φιέστα.
123821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
