Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,448 --> 00:00:17,655
[Connie] So, Griffin,
2
00:00:17,655 --> 00:00:19,758
why all the secrecy
surrounding this mission?
3
00:00:19,758 --> 00:00:21,413
[Griffin] Secrecy?
4
00:00:21,413 --> 00:00:23,517
I have no idea
what you're talking about.
5
00:00:23,517 --> 00:00:25,482
We've been very transparent.
6
00:00:25,482 --> 00:00:28,620
In three short days,
we will be embarking
7
00:00:28,620 --> 00:00:30,965
on an historic
manned rendezvous
8
00:00:30,965 --> 00:00:33,793
with the asteroid
commonly known as "Kamohoalii."
9
00:00:33,793 --> 00:00:35,758
[Connie] Come on,
there's gotta be more to this.
10
00:00:35,758 --> 00:00:37,724
I mean, why would
the Helios board sign off
11
00:00:37,724 --> 00:00:38,965
on a scientific mission
12
00:00:38,965 --> 00:00:42,068
with zero potential
for return on investment?
13
00:00:42,068 --> 00:00:43,482
[Griffin] Well,
maybe not direct return,
14
00:00:43,482 --> 00:00:44,551
but nobody's ever gone broke
15
00:00:44,551 --> 00:00:46,586
pushing the outside
of the envelope.
16
00:00:46,586 --> 00:00:47,758
For instance,
17
00:00:47,758 --> 00:00:50,517
Odyssey II has a new primary
A.I. interface
18
00:00:50,517 --> 00:00:52,482
in the ship's onboard computer.
19
00:00:52,482 --> 00:00:55,344
It's our latest quantum-
beta version of Matilda.
20
00:00:55,344 --> 00:00:56,482
[Connie]
The same Matilda
21
00:00:56,482 --> 00:00:57,862
who can't get
my pizza order right?
22
00:00:57,862 --> 00:00:59,241
[Griffin] Ooh, wow, Connie,
23
00:00:59,241 --> 00:01:00,586
that's a cheap shot,
even for you.
24
00:01:00,586 --> 00:01:03,482
But putting aside for
the moment your preference--
25
00:01:03,482 --> 00:01:05,655
-[Molly] You always say that.
-[Rebecca] Molly! Don't.
26
00:01:05,655 --> 00:01:06,793
[Griffin]
...the real story here
27
00:01:06,793 --> 00:01:08,310
is that in three days,
28
00:01:08,310 --> 00:01:10,275
Odyssey II, her commander,
Rebecca Sawyer,
29
00:01:10,275 --> 00:01:11,275
and three crew members
30
00:01:11,275 --> 00:01:12,931
will embark on what could be
31
00:01:12,931 --> 00:01:15,241
the most significant
mission of exploration
32
00:01:15,241 --> 00:01:17,896
in the history of mankind.
33
00:01:17,896 --> 00:01:21,034
Kamohoalii reminds us
why we all look to the stars.
34
00:01:21,034 --> 00:01:23,241
I promise, this is
the last, okay?
35
00:01:23,241 --> 00:01:24,724
Don't, okay?
This isn't about you.
36
00:01:24,724 --> 00:01:27,655
It's about our family.
It's about our daughter.
37
00:01:27,655 --> 00:01:28,827
This mission
is different,
38
00:01:28,827 --> 00:01:30,000
and you know that.
39
00:01:30,000 --> 00:01:31,793
Matilda, turn the volume up.
40
00:01:31,793 --> 00:01:33,413
[Griffin] ...the only thing
we know is that it demonstrates
41
00:01:33,413 --> 00:01:35,275
a number
of very unusual properties.
42
00:01:35,275 --> 00:01:37,758
We've never seen
anything like it before,
43
00:01:37,758 --> 00:01:40,931
but what's really intriguing
is the way it moves.
44
00:01:40,931 --> 00:01:41,896
It's been accelerating
45
00:01:41,896 --> 00:01:44,000
ever since
we first encountered it.
46
00:01:44,000 --> 00:01:47,482
Kamohoalii is a genuine
astronomical mystery
47
00:01:47,482 --> 00:01:49,517
of the first order,
48
00:01:49,517 --> 00:01:51,931
a mystery we hope Mission
Commander Rebecca Sawyer
49
00:01:51,931 --> 00:01:53,827
will solve once and for all
50
00:01:53,827 --> 00:01:57,620
with the upcoming launch
of Odyssey II.
51
00:01:57,620 --> 00:01:59,000
[door slams]
52
00:02:03,344 --> 00:02:04,413
[event emcee] Introducing
53
00:02:04,413 --> 00:02:07,000
Mission Commander
Rebecca Sawyer.
54
00:02:07,000 --> 00:02:10,206
Five round trips
to the Mars Epsilon Colony,
55
00:02:10,206 --> 00:02:15,206
commanding Zephyr II, Odyssey I,
and now Odyssey II...
56
00:02:15,206 --> 00:02:17,379
[fireworks explode and crackle]
57
00:02:17,379 --> 00:02:19,379
[crowd cheering]
58
00:02:19,379 --> 00:02:21,862
[♪♪♪]
59
00:02:27,310 --> 00:02:29,068
[kids talking excitedly]
60
00:02:29,068 --> 00:02:31,068
Fine, fine, fine,
don't believe me,
61
00:02:31,068 --> 00:02:32,103
but I know more
about this launch
62
00:02:32,103 --> 00:02:33,448
than any of you guys.
63
00:02:33,448 --> 00:02:35,137
-No way. You're lying!
-Okay, okay.
64
00:02:35,137 --> 00:02:36,620
Listen.
65
00:02:36,620 --> 00:02:38,482
My dad is jacked into some
seriously high-level sources,
66
00:02:38,482 --> 00:02:40,448
and all they say Kamohoalii
67
00:02:40,448 --> 00:02:41,793
is definitely
an alien spacecraft.
68
00:02:41,793 --> 00:02:42,931
So...
69
00:02:42,931 --> 00:02:45,241
You wanna know how I know
you're full of it?
70
00:02:45,241 --> 00:02:46,793
'Cause no one knows anything,
71
00:02:46,793 --> 00:02:48,724
even if your dad is
Griffin Combes.
72
00:02:48,724 --> 00:02:51,482
Yeah, no,
I don't know anything.
73
00:02:51,482 --> 00:02:54,551
Um, try NASA, okay?
74
00:02:54,551 --> 00:02:56,275
Harvard's Dean of Astronomy?
75
00:02:56,275 --> 00:02:58,551
They all say that
there's no other explanation
76
00:02:58,551 --> 00:02:59,724
for the way
it's moving, so...
77
00:02:59,724 --> 00:03:01,551
Oh, man, that'd be
so awesome!
78
00:03:01,551 --> 00:03:03,413
I can't believe
we're stuck at this hotel
79
00:03:03,413 --> 00:03:04,413
while our parents
are chasing
80
00:03:04,413 --> 00:03:06,517
a real-life Millennium Falcon!
81
00:03:06,517 --> 00:03:08,551
But... but Han Solo's
not an alien.
82
00:03:08,551 --> 00:03:11,517
Well, technically,
sure, he's human,
83
00:03:11,517 --> 00:03:12,965
but born
on the planet Corellia.
84
00:03:12,965 --> 00:03:14,275
That makes him...
85
00:03:14,275 --> 00:03:16,103
[Matilda, A.I. voice]
Would you like me to help you
86
00:03:16,103 --> 00:03:17,310
make a selection?
87
00:03:17,310 --> 00:03:20,068
No, thanks. That's okay.
88
00:03:20,068 --> 00:03:21,655
[kids' voices in the background]
89
00:03:24,103 --> 00:03:25,793
Just the usual, Matilda.
90
00:03:25,793 --> 00:03:27,172
[Matilda]
Enjoy your E3 Bar.
91
00:03:27,172 --> 00:03:28,068
[knocking on window]
92
00:03:28,068 --> 00:03:30,310
-[gasping]
-Hey, Samy!
93
00:03:30,310 --> 00:03:31,896
Come here, hang out!
94
00:03:31,896 --> 00:03:35,344
[voices and fireworks
in the background]
95
00:03:35,344 --> 00:03:37,034
Come on. Please.
96
00:03:37,034 --> 00:03:39,241
[♪♪♪]
97
00:03:39,241 --> 00:03:41,241
If you want to catch
pneumonia, go ahead.
98
00:03:41,241 --> 00:03:42,206
Probably go swimming after.
99
00:03:42,206 --> 00:03:43,413
Do you see
what time it is
100
00:03:43,413 --> 00:03:45,000
and what the weather is?
101
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
What is the weather?
102
00:03:46,000 --> 00:03:48,827
Guys, guys, guys!
This is Samy Sawyer-Wei.
103
00:03:48,827 --> 00:03:50,241
She's 11, and
in the Eighth Grade.
104
00:03:50,241 --> 00:03:51,793
Skipped two whole years.
105
00:03:51,793 --> 00:03:53,517
Smartest girl
at Emerson.
106
00:03:53,517 --> 00:03:54,689
So, uh, this is
Martin, and--
107
00:03:54,689 --> 00:03:56,655
Doria.
Your mom's Rebecca Sawyer?
108
00:03:56,655 --> 00:03:58,413
The Mission Commander?
109
00:03:59,931 --> 00:04:00,965
This is so cool.
110
00:04:00,965 --> 00:04:03,034
Their dad works
in Mission Control.
111
00:04:03,034 --> 00:04:05,068
He's a programmer
for the launch, right?
112
00:04:05,068 --> 00:04:06,586
Yeah, I guess.
113
00:04:06,586 --> 00:04:08,310
-And, uh, that's Wes.
-Will!
114
00:04:08,310 --> 00:04:09,172
I've told you, like,
seven times.
115
00:04:09,172 --> 00:04:10,379
Whatever.
116
00:04:10,379 --> 00:04:12,241
I'm just here with my mom
for the launch.
117
00:04:12,241 --> 00:04:13,551
What's she do?
118
00:04:13,551 --> 00:04:15,000
She's a... writer.
119
00:04:15,000 --> 00:04:16,689
Not a programmer, just a,
you know, a writer-writer.
120
00:04:16,689 --> 00:04:18,896
So, uh, Samy...
for the win,
121
00:04:18,896 --> 00:04:23,000
Kamohoalii, asteroid
or alien spacecraft?
122
00:04:23,000 --> 00:04:26,482
Well, alien spacecraft
is a possibility...
123
00:04:26,482 --> 00:04:28,068
See? I... I told you!
124
00:04:28,068 --> 00:04:28,862
...but...
125
00:04:29,793 --> 00:04:33,413
a very, very, very remote one.
126
00:04:33,413 --> 00:04:34,655
Truth is,
127
00:04:34,655 --> 00:04:36,310
nobody's sure what it is.
128
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Most likely,
129
00:04:37,310 --> 00:04:39,068
a big chunk
of rock and ice.
130
00:04:39,068 --> 00:04:40,379
Ice?
131
00:04:40,379 --> 00:04:41,517
Just ice?
132
00:04:41,517 --> 00:04:44,344
No, not just ice.
133
00:04:44,344 --> 00:04:46,206
Ice that's been traveling
through space
134
00:04:46,206 --> 00:04:47,965
for maybe millions of years.
135
00:04:47,965 --> 00:04:50,068
There could even be
microscopic life in it,
136
00:04:50,068 --> 00:04:52,275
which could explain
how life on this planet started.
137
00:04:52,275 --> 00:04:53,620
Wait, wait, hold up.
138
00:04:53,620 --> 00:04:55,000
See? I was right!
139
00:04:55,000 --> 00:04:55,896
Come on, guys,
140
00:04:55,896 --> 00:04:58,448
Alien life
traveling through space?
141
00:04:58,448 --> 00:05:00,000
Man, what I'd do
to get aboard that thing
142
00:05:00,000 --> 00:05:01,551
and find out what they're
really up to, you know?
143
00:05:01,551 --> 00:05:03,551
So, what does
your mom think?
144
00:05:03,551 --> 00:05:04,896
She doesn't talk
about this mission much.
145
00:05:04,896 --> 00:05:06,206
You know, secrecy
and all that.
146
00:05:06,206 --> 00:05:08,310
[text message chimes]
147
00:05:08,310 --> 00:05:09,482
Oh, Dor, gotta jet.
148
00:05:09,482 --> 00:05:10,551
Uber's here.
149
00:05:10,551 --> 00:05:11,620
Where are you going?
150
00:05:11,620 --> 00:05:13,103
Launch pad.
151
00:05:13,103 --> 00:05:13,965
Dad's key card is toast,
152
00:05:13,965 --> 00:05:16,137
so we gotta
deliver his spare.
153
00:05:16,137 --> 00:05:17,758
Wait, what level access?
154
00:05:17,758 --> 00:05:19,275
[together] Red Five.
155
00:05:19,275 --> 00:05:20,517
Hold up.
156
00:05:20,517 --> 00:05:23,862
Dude, that's like
the keys to the kingdom.
157
00:05:23,862 --> 00:05:26,034
Wait a second,
it's 10:46.
158
00:05:26,034 --> 00:05:27,068
[Martin] So?
159
00:05:27,068 --> 00:05:29,517
The timing's perfect.
160
00:05:29,517 --> 00:05:30,517
I mean, shift change
in 14 minutes.
161
00:05:30,517 --> 00:05:32,310
That place
is so huge,
162
00:05:32,310 --> 00:05:33,896
this time of night,
163
00:05:33,896 --> 00:05:35,517
launch pad should be clear
by the time we get there.
164
00:05:36,379 --> 00:05:37,517
Wait...
165
00:05:37,517 --> 00:05:39,068
"We"?
166
00:05:39,068 --> 00:05:40,103
Yes, "we."
167
00:05:40,103 --> 00:05:41,172
Come on, Samy,
168
00:05:41,172 --> 00:05:42,758
don't tell me you don't
want to check it out.
169
00:05:42,758 --> 00:05:44,827
You're just
as curious as I am.
170
00:05:44,827 --> 00:05:46,172
Oh, and then
that would be perfect!
171
00:05:46,172 --> 00:05:48,034
We could get a chance
to get selfies from Ground Zero
172
00:05:48,034 --> 00:05:48,724
for the Skittlegram!
173
00:05:48,724 --> 00:05:50,206
Oh, definitely not.
174
00:05:50,206 --> 00:05:51,586
Every time you talk me
into doing stuff like this,
175
00:05:51,586 --> 00:05:53,551
we get caught, and you skate,
and I do the time.
176
00:05:53,551 --> 00:05:54,551
Come on, man,
she's right.
177
00:05:54,551 --> 00:05:56,482
This is
a once-in-a-lifetime deal.
178
00:05:56,482 --> 00:05:57,620
We gotta do this.
179
00:05:57,620 --> 00:05:58,862
[Martin]
But it's not worth it.
180
00:05:58,862 --> 00:06:00,862
Seriously, Dad's key card
might get us on-site,
181
00:06:00,862 --> 00:06:03,275
but it's not gonna get us
into the tower elevators.
182
00:06:03,275 --> 00:06:04,241
Well, uh,
183
00:06:04,241 --> 00:06:06,206
I know somebody
who's got that key.
184
00:06:06,206 --> 00:06:08,517
Right, Samy?
185
00:06:08,517 --> 00:06:10,172
Oh, no. No way.
186
00:06:10,172 --> 00:06:11,206
That's crazy.
187
00:06:13,206 --> 00:06:15,827
What would your mom
do if she was you?
188
00:06:15,827 --> 00:06:18,379
Do you think she would
just take a pass?
189
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Come on, Samy.
190
00:06:20,172 --> 00:06:22,310
We can do this, or...
191
00:06:22,310 --> 00:06:23,448
we can spend
the rest of our lives
192
00:06:23,448 --> 00:06:25,310
wishing that we had.
193
00:06:27,724 --> 00:06:31,034
[fireworks exploding]
194
00:06:34,275 --> 00:06:36,034
[trucks idling]
195
00:06:36,034 --> 00:06:37,172
I don't like this.
196
00:06:37,172 --> 00:06:38,206
What's not to like?
197
00:06:38,206 --> 00:06:39,551
[truck horn honking]
198
00:06:39,551 --> 00:06:41,379
Come on!
Duck down!
199
00:06:41,379 --> 00:06:42,689
Lemme see the key.
200
00:06:42,689 --> 00:06:44,551
Whoa, so cool!
201
00:06:44,551 --> 00:06:45,793
[Martin] What
are you doing?
202
00:06:45,793 --> 00:06:47,482
Tactical hand signals.
Column formation. Stay low!
203
00:06:47,482 --> 00:06:48,517
So why didn't you
just say that?
204
00:06:48,517 --> 00:06:49,689
I don't know!
205
00:06:49,689 --> 00:06:50,931
Dude, look!
206
00:06:50,931 --> 00:06:53,034
-Where'd she stash it?
-Hotel room safe.
207
00:06:53,034 --> 00:06:54,275
You have the code?
208
00:06:54,275 --> 00:06:55,206
No way.
209
00:06:55,206 --> 00:06:56,275
Easy to figure out, though.
210
00:06:56,275 --> 00:06:57,206
Your birthdate?
211
00:06:57,206 --> 00:06:58,482
My mom's first mission.
212
00:06:58,482 --> 00:06:59,655
Come on!
What are you doing?
213
00:06:59,655 --> 00:07:01,551
I doubt she even knows
my birthday.
214
00:07:01,551 --> 00:07:02,517
Come on!
215
00:07:02,517 --> 00:07:04,793
[Elliot] Girls, come on!
216
00:07:04,793 --> 00:07:05,931
Keep going! Keep going!
217
00:07:05,931 --> 00:07:08,517
Go! Come on, come on,
come on! Go! Go! Go!
218
00:07:08,517 --> 00:07:09,862
[groaning, fabric ripping]
219
00:07:11,689 --> 00:07:12,827
Let's go!
220
00:07:13,551 --> 00:07:15,793
[rumbling]
221
00:07:20,517 --> 00:07:22,068
Stay low, stay low, stay low!
222
00:07:23,172 --> 00:07:24,827
[truck engine idling]
223
00:07:24,827 --> 00:07:27,241
[workers shouting]
224
00:07:27,241 --> 00:07:31,137
Get this O2
into that rocket, pronto!
225
00:07:31,137 --> 00:07:33,103
[engines roar past]
226
00:07:33,103 --> 00:07:34,586
Wait for it.
227
00:07:34,586 --> 00:07:37,275
Go, go, go, go, go!
228
00:07:37,275 --> 00:07:38,206
Get down! Get down!
229
00:07:38,206 --> 00:07:39,758
[workers shouting]
Cut the pressure!
230
00:07:39,758 --> 00:07:43,344
Whoa, whoa, whoa,
back off on it, back off on it!
231
00:07:43,344 --> 00:07:45,137
Now! Go, go, go,
go, go, go!
232
00:07:45,137 --> 00:07:46,344
Wait for me!
233
00:07:47,517 --> 00:07:48,379
Come on!
[door slams]
234
00:07:53,034 --> 00:07:53,896
Go!
235
00:07:57,482 --> 00:07:58,724
Go, go, go, go!
236
00:07:58,724 --> 00:07:59,758
Key, key, key, key!
Give me the key!
237
00:07:59,758 --> 00:08:00,724
-Here!
-Oh, come on!
238
00:08:00,724 --> 00:08:02,103
Okay, okay!
239
00:08:02,103 --> 00:08:02,931
[key clattering]
240
00:08:02,931 --> 00:08:05,655
Oh, my god, Elliot, pick it up!
241
00:08:05,655 --> 00:08:06,793
I think I hear someone.
242
00:08:06,793 --> 00:08:07,724
I think I hear it too.
243
00:08:07,724 --> 00:08:09,034
[man] My shift's starting.
244
00:08:09,034 --> 00:08:09,965
I've got to get
to Tower 1.
245
00:08:09,965 --> 00:08:11,517
Go, go! Come on! Come on!
246
00:08:11,517 --> 00:08:12,482
[beeping]
247
00:08:12,482 --> 00:08:14,172
-Chip side up!
-What?
248
00:08:14,172 --> 00:08:16,172
[distant worker]
Turn the lights on!
249
00:08:16,172 --> 00:08:17,551
Hurry, hurry, hurry!
250
00:08:17,551 --> 00:08:19,137
No, no, no!
251
00:08:19,137 --> 00:08:20,448
[beeping]
252
00:08:21,689 --> 00:08:23,275
Go, go, go, go, go!
253
00:08:24,620 --> 00:08:25,517
Close the door!
Close the door!
254
00:08:25,517 --> 00:08:26,586
[elevator clanks]
255
00:08:26,586 --> 00:08:28,586
I think that guy
saw me!
256
00:08:28,586 --> 00:08:29,758
Dude, chill.
We're golden.
257
00:08:29,758 --> 00:08:30,827
[elevator lurches]
258
00:08:30,827 --> 00:08:33,344
[motors whizzing]
-My god.
259
00:08:35,758 --> 00:08:37,241
[elevator clanks]
260
00:08:41,724 --> 00:08:43,724
Oh...
261
00:08:45,000 --> 00:08:47,655
Dude, is this epic or what?
262
00:08:47,655 --> 00:08:49,931
-Whoa!
-Whoa...
263
00:08:49,931 --> 00:08:52,137
Guys... Come on, guys!
264
00:08:52,137 --> 00:08:53,827
We're so high up!
265
00:08:53,827 --> 00:08:55,482
Look, look, look, look, look!
266
00:08:55,482 --> 00:08:56,827
We're so high up in the air.
267
00:08:56,827 --> 00:08:58,103
This is so cool!
268
00:08:58,103 --> 00:08:59,482
Look at this!
269
00:08:59,482 --> 00:09:01,034
-[Will screaming]
-This is crazy!
270
00:09:01,034 --> 00:09:01,896
Elliot!
271
00:09:01,896 --> 00:09:04,000
[♪♪♪]
272
00:09:04,000 --> 00:09:06,689
[kids talking excitedly]
273
00:09:06,689 --> 00:09:08,482
[♪♪♪]
274
00:09:12,689 --> 00:09:16,206
[kids exclaiming]
275
00:09:17,758 --> 00:09:19,000
[wind gusting]
276
00:09:20,586 --> 00:09:22,689
[door hisses open]
277
00:09:22,689 --> 00:09:24,000
[♪♪♪]
278
00:09:25,310 --> 00:09:26,172
I-I...
279
00:09:32,448 --> 00:09:34,034
Wait! What? Don't!
280
00:09:34,034 --> 00:09:35,068
Stop!
281
00:09:35,068 --> 00:09:36,793
Dude, it's fine.
Just chill.
282
00:09:36,793 --> 00:09:38,620
It's okay.
283
00:09:38,620 --> 00:09:40,413
We're good.
We're good.
284
00:09:40,413 --> 00:09:41,482
"Come on, Martin.
285
00:09:41,482 --> 00:09:42,965
Just one quick snap and out."
286
00:09:42,965 --> 00:09:44,689
Here we go again.
287
00:09:44,689 --> 00:09:47,034
Guys!
288
00:09:47,034 --> 00:09:49,827
Guys... guys, come on!
289
00:09:49,827 --> 00:09:51,068
We gotta get out.
290
00:09:51,068 --> 00:09:51,896
We will.
291
00:09:51,896 --> 00:09:53,448
Just one shot
of all of us.
292
00:09:53,448 --> 00:09:55,000
Come on.
293
00:09:55,000 --> 00:09:57,551
We could go
stand right there.
294
00:09:57,551 --> 00:09:59,137
Guys! Picture!
295
00:09:59,137 --> 00:10:00,172
Now!
296
00:10:02,448 --> 00:10:07,137
[♪♪♪]
297
00:10:10,344 --> 00:10:11,862
Guys, guys, guys,
come on, come on!
298
00:10:11,862 --> 00:10:13,517
Now! Picture!
299
00:10:13,517 --> 00:10:15,068
[Elliot]
Okay, fine.
300
00:10:15,068 --> 00:10:16,517
Come on, come on,
come on.
301
00:10:16,517 --> 00:10:17,862
Okay, back to back.
302
00:10:17,862 --> 00:10:18,793
[Matilda's voice booms]
Hello, Samantha.
303
00:10:18,793 --> 00:10:19,827
[all scream in shock]
304
00:10:20,965 --> 00:10:24,034
I'm Matilda.
Welcome aboard Odyssey II.
305
00:10:25,413 --> 00:10:27,862
Yeah. Hi?
306
00:10:27,862 --> 00:10:28,896
You know my name?
307
00:10:28,896 --> 00:10:30,275
Yes, Samantha.
308
00:10:30,275 --> 00:10:32,758
Your mother is Mission
Commander Rebecca Sawyer...
309
00:10:32,758 --> 00:10:34,379
She knows her mom.
310
00:10:34,379 --> 00:10:35,655
May I call you Samy?
311
00:10:35,655 --> 00:10:38,827
No, yeah, Samy's good.
312
00:10:38,827 --> 00:10:39,827
Thank you, Samy.
313
00:10:39,827 --> 00:10:41,586
Elliot Combes...
314
00:10:41,586 --> 00:10:43,172
Hi.
315
00:10:43,172 --> 00:10:45,103
-William Rivers...
-Will.
316
00:10:45,103 --> 00:10:46,517
...and Martin
and Doria Taylor.
317
00:10:46,517 --> 00:10:47,724
Oh, wow, hear that?
318
00:10:47,724 --> 00:10:49,620
Spaceship knows our names.
319
00:10:49,620 --> 00:10:51,413
Welcome aboard Odyssey II.
320
00:10:51,413 --> 00:10:52,241
Why are you here?
321
00:10:53,034 --> 00:10:56,896
[all talking at once]
322
00:10:56,896 --> 00:10:57,965
My dad's Griffin Combes!
323
00:10:57,965 --> 00:11:00,965
Yes, Griffin Combes,
324
00:11:00,965 --> 00:11:03,413
the founder
and Chief Executive Officer
325
00:11:03,413 --> 00:11:05,137
of Helios Industries.
326
00:11:05,137 --> 00:11:06,034
Yeah.
327
00:11:06,034 --> 00:11:07,068
He sent us here
to, you know...
328
00:11:07,068 --> 00:11:08,000
check everything out.
329
00:11:08,000 --> 00:11:10,310
Make sure
everything's gooch.
330
00:11:10,310 --> 00:11:13,034
"Gooch," as in
the versatile slang term
331
00:11:13,034 --> 00:11:14,896
based on the Gucci
luxury fashion brand
332
00:11:14,896 --> 00:11:17,241
meaning "okay, good,
great, awesome."
333
00:11:17,241 --> 00:11:18,655
Yeah, like that.
334
00:11:18,655 --> 00:11:20,793
See, I told you guys,
we're golden.
335
00:11:20,793 --> 00:11:22,827
[hydraulics whirring]
336
00:11:22,827 --> 00:11:23,827
[door slams shut]
337
00:11:23,827 --> 00:11:24,965
[air pressure hissing]
338
00:11:24,965 --> 00:11:26,793
Commencing
launch sequence.
339
00:11:26,793 --> 00:11:28,655
T-minus 20 minutes
and counting.
340
00:11:28,655 --> 00:11:30,103
-What?
-Oh, my god.
341
00:11:30,103 --> 00:11:33,241
What do you mean,
"launch sequence"?
342
00:11:36,965 --> 00:11:38,000
[banging on door]
343
00:11:40,793 --> 00:11:42,827
[classical music plays softly]
344
00:11:42,827 --> 00:11:44,793
[distant alarms]
345
00:11:44,793 --> 00:11:47,034
[Matilda] T-minus
20 minutes and counting.
346
00:11:47,034 --> 00:11:49,827
Transitioning
backup flight system
347
00:11:49,827 --> 00:11:50,896
to launch configuration.
348
00:11:50,896 --> 00:11:52,896
Crew, check and confirm
349
00:11:52,896 --> 00:11:55,000
final cockpit
switch synchronization.
350
00:11:55,000 --> 00:11:57,517
This is Flight Director
Lind Bellows.
351
00:11:57,517 --> 00:11:58,793
[distant alarms ringing]
352
00:11:58,793 --> 00:12:00,206
Well, I have no idea
what happened.
353
00:12:00,206 --> 00:12:01,931
Just pull together
anyone you can,
354
00:12:01,931 --> 00:12:03,448
and get up here, stat.
355
00:12:03,448 --> 00:12:04,931
What's going on?
356
00:12:04,931 --> 00:12:06,413
Niles, are you running
some kind of launch simulation
357
00:12:06,413 --> 00:12:07,517
with Matilda?
358
00:12:07,517 --> 00:12:09,379
No, just debugging
some code.
359
00:12:09,379 --> 00:12:10,413
A few last-minute
maintenance routines.
360
00:12:10,413 --> 00:12:11,482
-[Matilda] Comms open.
-[Doria] Dad!
361
00:12:13,724 --> 00:12:15,862
Doria?
362
00:12:15,862 --> 00:12:18,068
I swear we didn't
touch anything.
363
00:12:18,068 --> 00:12:20,655
It just, it just started
counting down all by itself,
364
00:12:20,655 --> 00:12:22,793
I promise!
365
00:12:22,793 --> 00:12:24,620
Sorry, you know
that kid?
366
00:12:24,620 --> 00:12:25,551
My daughter.
367
00:12:25,551 --> 00:12:26,448
Brilliant.
368
00:12:26,448 --> 00:12:28,034
Matilda...
369
00:12:28,034 --> 00:12:30,448
this is Flight Director
Lind Bellows.
370
00:12:30,448 --> 00:12:32,275
Pause the T-minus countdown.
371
00:12:34,586 --> 00:12:35,758
Matilda,
372
00:12:35,758 --> 00:12:37,758
this is Flight Director
Lind Bellows.
373
00:12:37,758 --> 00:12:40,034
Emergency authorization KX-7.
374
00:12:40,034 --> 00:12:41,827
I am ordering you
to stop the countdown
375
00:12:41,827 --> 00:12:42,827
immediately.
376
00:12:42,827 --> 00:12:44,000
Respond and confirm.
377
00:12:45,448 --> 00:12:46,517
Respond.
378
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
KX-7.
379
00:12:48,310 --> 00:12:50,068
[Matilda]
Inertial measurement unit
380
00:12:50,068 --> 00:12:52,241
preflight alignments are go.
381
00:12:52,241 --> 00:12:54,413
T-minus 19 minutes
and counting.
382
00:12:54,413 --> 00:12:55,517
We gotta get this.
383
00:12:55,517 --> 00:12:56,896
[knocking and banging]
384
00:12:56,896 --> 00:12:58,172
Maybe "gooch" was some kind of
385
00:12:58,172 --> 00:12:59,827
secret launch code
thing or something.
386
00:12:59,827 --> 00:13:01,344
Right, so now
this is all my fault.
387
00:13:01,344 --> 00:13:02,000
I'm just saying!
388
00:13:02,000 --> 00:13:02,965
Here, let me try!
389
00:13:02,965 --> 00:13:05,724
[grunting]
390
00:13:05,724 --> 00:13:06,793
[Matilda]
T-minus-18 minutes...
391
00:13:06,793 --> 00:13:08,620
[Samy]
Step one, pre-launch check.
392
00:13:08,620 --> 00:13:11,206
[Matilda] ...checking C02
and 02 pressure...
393
00:13:17,172 --> 00:13:18,344
[seat harness clicks]
394
00:13:18,344 --> 00:13:19,517
What are you doing?
395
00:13:19,517 --> 00:13:21,724
I need to confirm cockpit
switch configurations.
396
00:13:21,724 --> 00:13:23,000
How do you know
what to do?
397
00:13:23,000 --> 00:13:24,586
Been practicing on my mom's
simulator program
398
00:13:24,586 --> 00:13:26,172
since I was five.
399
00:13:26,172 --> 00:13:27,379
Five?
400
00:13:27,379 --> 00:13:28,275
Yeah.
401
00:13:28,275 --> 00:13:29,103
When I was five,
402
00:13:29,103 --> 00:13:30,172
I could barely
handle Pokemon X.
403
00:13:30,172 --> 00:13:31,793
Will, this is
real complicated.
404
00:13:31,793 --> 00:13:32,862
If I don't get
everything perfect,
405
00:13:32,862 --> 00:13:34,344
we will all
be incinerated.
406
00:13:34,344 --> 00:13:35,655
Incinerated!
407
00:13:35,655 --> 00:13:36,758
Yeah. At best.
408
00:13:36,758 --> 00:13:38,206
[seat hydraulics hissing]
409
00:13:39,000 --> 00:13:40,655
[♪♪♪]
410
00:13:42,137 --> 00:13:43,931
I'm gonna find
another way outta here!
411
00:13:43,931 --> 00:13:48,000
[♪♪♪]
412
00:13:50,551 --> 00:13:52,655
Lomax?
413
00:13:52,655 --> 00:13:54,068
Lind Bellows, Mission Control.
414
00:13:54,068 --> 00:13:56,000
We've got a 17-minute
countdown to launch,
415
00:13:56,000 --> 00:13:58,931
and five kids trapped
inside the command module.
416
00:13:58,931 --> 00:14:01,379
Scramble a team
and a plasma torch, stat.
417
00:14:01,379 --> 00:14:02,172
Run up the tower.
418
00:14:02,172 --> 00:14:03,241
Breach the main hatch.
419
00:14:03,241 --> 00:14:05,448
Hard out in 11 minutes
and 30 seconds.
420
00:14:05,448 --> 00:14:06,482
No, I can't abort.
421
00:14:06,482 --> 00:14:07,689
Now, just stop wasting time
and do it!
422
00:14:09,482 --> 00:14:10,620
Sweetheart...
423
00:14:10,620 --> 00:14:14,137
I count five of you
up there in the module.
424
00:14:14,137 --> 00:14:15,310
Is that everyone?
425
00:14:15,310 --> 00:14:16,517
Yeah.
426
00:14:16,517 --> 00:14:17,862
[Lind] Is that little
Samy Sawyer-Wei
427
00:14:17,862 --> 00:14:19,689
I see there
in the command chair?
428
00:14:19,689 --> 00:14:20,689
-Yup.
- Wanna tell me
429
00:14:20,689 --> 00:14:22,275
what you're doing there,
buttercup?
430
00:14:22,275 --> 00:14:23,655
Configuring cockpit control
synchronization.
431
00:14:23,655 --> 00:14:26,758
Okay, no, no, no, do not touch
any switches or controls.
432
00:14:26,758 --> 00:14:28,275
If she doesn't,
and we blast off,
433
00:14:28,275 --> 00:14:29,517
we're all gonna be
incinerated!
434
00:14:29,517 --> 00:14:31,172
No one is blasting off!
435
00:14:31,172 --> 00:14:32,103
I have an engineering team
coming up there
436
00:14:32,103 --> 00:14:33,413
to get you out of that hatch.
437
00:14:33,413 --> 00:14:36,413
If you all just stay calm
and don't touch anything,
438
00:14:36,413 --> 00:14:38,000
we'll get you out of this
safe and sound.
439
00:14:38,000 --> 00:14:39,310
See? I told you.
440
00:14:39,310 --> 00:14:40,344
They'll get us out in no time.
441
00:14:40,344 --> 00:14:41,068
We're golden.
442
00:14:41,068 --> 00:14:41,931
Stop saying that!
443
00:14:41,931 --> 00:14:43,103
Every time you say that,
444
00:14:43,103 --> 00:14:44,310
something very bad happens!
445
00:14:44,310 --> 00:14:45,862
Elliot?
446
00:14:45,862 --> 00:14:47,034
Elliot, is that you?
447
00:14:48,620 --> 00:14:50,275
Uh, yeah.
448
00:14:50,275 --> 00:14:51,551
Hey, Lind.
449
00:14:51,551 --> 00:14:52,896
[whimpering softly]
450
00:14:52,896 --> 00:14:55,620
[Lomax] Ground Control,
we are approaching the catwalk.
451
00:14:55,620 --> 00:14:57,551
[coolant hissing]
452
00:15:02,379 --> 00:15:03,655
Go, go, go!
453
00:15:05,068 --> 00:15:06,517
We are in position!
454
00:15:06,517 --> 00:15:09,551
Ready to breach the hatch
on your go!
455
00:15:09,551 --> 00:15:11,000
Hang tight, little man!
456
00:15:11,000 --> 00:15:12,448
We'll get you
outta there soon!
457
00:15:14,551 --> 00:15:16,620
He's what?
458
00:15:16,620 --> 00:15:19,551
You tell me exactly,
where are we in the countdown?
459
00:15:19,551 --> 00:15:20,586
12:18.
460
00:15:20,586 --> 00:15:22,000
I've scrambled
an engineering team
461
00:15:22,000 --> 00:15:22,827
to breach the main hatch--
462
00:15:22,827 --> 00:15:24,413
No!
463
00:15:24,413 --> 00:15:25,758
[quietly]
No, absolutely not.
464
00:15:25,758 --> 00:15:27,206
Griffin, you're not suggesting
465
00:15:27,206 --> 00:15:29,000
that we launch a spacecraft
full of children
466
00:15:29,000 --> 00:15:30,896
without making
an active effort to--
467
00:15:30,896 --> 00:15:33,206
--to what?
To kill them?
468
00:15:33,206 --> 00:15:35,206
The engineers will never
get through in time,
469
00:15:35,206 --> 00:15:36,965
and if we compromise
the forward fuselage,
470
00:15:36,965 --> 00:15:39,620
those kids are toast, so, no.
471
00:15:39,620 --> 00:15:41,413
This is a software glitch.
472
00:15:41,413 --> 00:15:43,206
We need to hack into Matilda
and abort the launch.
473
00:15:43,206 --> 00:15:45,034
Sawyer and I will
be there in five.
474
00:15:45,034 --> 00:15:46,068
What's going on
out there, Griffin?
475
00:15:46,068 --> 00:15:47,310
Connie...
476
00:15:47,310 --> 00:15:48,620
Nothing your audience
would be interested in.
477
00:15:48,620 --> 00:15:49,551
Excuse us.
478
00:15:53,448 --> 00:15:55,275
[Matilda]
T-Minus seven minutes.
479
00:15:55,275 --> 00:15:56,655
Closing vehicle vent valves...
480
00:15:56,655 --> 00:15:57,517
Check.
481
00:16:00,034 --> 00:16:01,827
No! No, wait!
482
00:16:01,827 --> 00:16:03,344
Hey, what are you guys doing?
483
00:16:03,344 --> 00:16:04,896
They're ordering us
to leave!
484
00:16:04,896 --> 00:16:06,793
What about the kids?
485
00:16:06,793 --> 00:16:07,793
We're outta time!
486
00:16:07,793 --> 00:16:08,655
No, wait, no, wait!
487
00:16:08,655 --> 00:16:09,689
Hey!
488
00:16:09,689 --> 00:16:10,965
Go! Go!
489
00:16:10,965 --> 00:16:13,068
Get us outta here!
Get me out of here!
490
00:16:13,068 --> 00:16:14,448
Golden, huh?
491
00:16:14,448 --> 00:16:16,862
[Matilda] Retracting
cockpit access arm.
492
00:16:16,862 --> 00:16:18,310
[hydraulics hissing]
493
00:16:21,965 --> 00:16:23,344
[Elliot] Where
are you going?
494
00:16:28,620 --> 00:16:30,206
No, no, no, no, no!
495
00:16:30,206 --> 00:16:33,068
[door hisses shut]
496
00:16:33,068 --> 00:16:36,137
Move, move!
497
00:16:38,206 --> 00:16:39,448
[Matilda]
T-minus five minutes.
498
00:16:39,448 --> 00:16:40,793
Arm solid rocket booster
range safety...
499
00:16:40,793 --> 00:16:42,000
Armed.
500
00:16:43,379 --> 00:16:45,103
Maybe the lady's right.
Maybe you should stop.
501
00:16:45,103 --> 00:16:47,310
If I do, and we launch,
we're dead.
502
00:16:47,310 --> 00:16:48,206
No. Uh-uh.
503
00:16:48,206 --> 00:16:49,275
No way my dad will
let that happen.
504
00:16:49,275 --> 00:16:50,758
Samy, listen to him.
For all we know,
505
00:16:50,758 --> 00:16:52,931
you might be undoing
everything they're doing.
506
00:16:52,931 --> 00:16:53,931
Guys, leave her alone!
507
00:16:53,931 --> 00:16:55,862
Let her do her job!
508
00:16:55,862 --> 00:16:58,068
It's not her job, okay?
509
00:16:58,068 --> 00:16:59,241
She's just a kid!
510
00:17:02,206 --> 00:17:05,862
T-minus three minutes,
55 seconds.
511
00:17:05,862 --> 00:17:07,103
Initiating aerosurface
512
00:17:07,103 --> 00:17:09,413
and main engine
gimbal profile tests.
513
00:17:09,413 --> 00:17:11,034
Lind?
514
00:17:11,034 --> 00:17:12,206
Oh, no ma'am.
515
00:17:12,206 --> 00:17:14,413
[activates comms] Guys? Samy?
516
00:17:14,413 --> 00:17:16,344
What do you think you're doing?
517
00:17:16,344 --> 00:17:18,068
She's pretending to be
an astronaut!
518
00:17:18,068 --> 00:17:20,034
Main engine gimbal
profile tests complete.
519
00:17:20,034 --> 00:17:20,965
Whatever it is
that you think you're doing,
520
00:17:20,965 --> 00:17:21,793
you need to stop.
521
00:17:21,793 --> 00:17:23,137
No.
522
00:17:23,137 --> 00:17:24,965
Oh, yes, you most
certainly will, young lady,
523
00:17:24,965 --> 00:17:26,758
and right now!
524
00:17:26,758 --> 00:17:28,206
Oh, Rebecca,
thank god.
525
00:17:28,206 --> 00:17:29,724
Will you please
tell your child
526
00:17:29,724 --> 00:17:32,413
to stop
mucking around?
527
00:17:33,344 --> 00:17:34,896
[activates comm]
Baby?
528
00:17:34,896 --> 00:17:36,310
Baby, what're you doing?
529
00:17:39,448 --> 00:17:40,241
Becca...
530
00:17:40,241 --> 00:17:41,689
Yeah, I'm here.
531
00:17:41,689 --> 00:17:42,931
Molly?
532
00:17:42,931 --> 00:17:44,448
[Becca] She's on her way,
533
00:17:44,448 --> 00:17:45,862
but, baby, you gotta
take your hands
534
00:17:45,862 --> 00:17:47,241
off those controls.
535
00:17:47,241 --> 00:17:48,965
You're freaking
a lot of people out down here.
536
00:17:48,965 --> 00:17:50,724
You think
you're freaked out?
537
00:17:50,724 --> 00:17:52,655
Yeah, I know, it's crazy,
538
00:17:52,655 --> 00:17:53,655
but you gotta stop.
539
00:17:53,655 --> 00:17:55,413
I can't.
540
00:17:55,413 --> 00:17:56,586
Why not?
541
00:17:56,586 --> 00:17:58,689
You know why not.
542
00:17:58,689 --> 00:18:00,965
[Matilda] Main engine
fuel temperature optimal.
543
00:18:00,965 --> 00:18:02,689
Charlie, check
the pre-flight synchro.
544
00:18:02,689 --> 00:18:04,931
Is she working it?
545
00:18:04,931 --> 00:18:06,586
Like a rock star.
546
00:18:09,517 --> 00:18:10,827
Keep doing
what you're doing, baby.
547
00:18:10,827 --> 00:18:13,275
You're killin' it.
548
00:18:15,172 --> 00:18:17,482
[♪♪♪]
549
00:18:20,413 --> 00:18:22,344
Hey, what are you doing?
550
00:18:22,344 --> 00:18:23,379
[seat hydraulics hissing]
551
00:18:28,206 --> 00:18:30,103
-We do.
-Copy that.
552
00:18:30,103 --> 00:18:32,241
[Niles]
Matilda's been hacked.
553
00:18:32,241 --> 00:18:33,586
That's impossible.
By who?
554
00:18:33,586 --> 00:18:35,724
Someone with
bottomless pockets.
555
00:18:35,724 --> 00:18:37,896
It's crowd-sourced big time.
556
00:18:37,896 --> 00:18:39,068
Hundreds,
557
00:18:39,068 --> 00:18:40,379
maybe thousands of coders.
558
00:18:40,379 --> 00:18:42,655
See how it's scrolling?
559
00:18:42,655 --> 00:18:43,586
Yeah.
Executing?
560
00:18:43,586 --> 00:18:44,931
No, no, no,
it's being written.
561
00:18:44,931 --> 00:18:45,931
Right now.
562
00:18:45,931 --> 00:18:47,586
In real time, on the fly.
563
00:18:47,586 --> 00:18:49,344
They're exploiting
the patches we installed
564
00:18:49,344 --> 00:18:50,689
in the core program
of the On-Board Variant--
565
00:18:50,689 --> 00:18:52,827
We don't talk about
the patches, remember?
566
00:18:52,827 --> 00:18:53,758
To anyone.
567
00:18:53,758 --> 00:18:55,103
Yeah, yeah.
568
00:18:55,103 --> 00:18:56,103
All right,
pull the plug.
569
00:18:56,103 --> 00:18:57,137
Take Matilda off-line.
570
00:18:57,137 --> 00:18:58,724
Matilda is the line.
571
00:18:58,724 --> 00:19:00,862
She controls avionics,
acceleration,
572
00:19:00,862 --> 00:19:01,862
trajectory, life support.
573
00:19:01,862 --> 00:19:03,413
Look, without Matilda,
574
00:19:03,413 --> 00:19:04,655
those kids don't have a prayer.
575
00:19:04,655 --> 00:19:05,620
[Matilda]
T-minus two minutes.
576
00:19:05,620 --> 00:19:07,655
Retracting oxygen vent arm.
577
00:19:07,655 --> 00:19:08,896
Crew members,
close and lock visors...
578
00:19:08,896 --> 00:19:10,241
What visors?
579
00:19:10,241 --> 00:19:11,448
Are there helmets?
580
00:19:11,448 --> 00:19:13,034
Do we get to put on
helmets?
581
00:19:13,034 --> 00:19:14,137
Not unless
you brought one along.
582
00:19:14,137 --> 00:19:15,448
Everybody strap in!
583
00:19:16,517 --> 00:19:17,896
Okay, uh...
584
00:19:17,896 --> 00:19:19,655
There are only
four seats.
585
00:19:19,655 --> 00:19:20,620
Got it.
586
00:19:20,620 --> 00:19:22,172
Come on, Dor.
587
00:19:23,103 --> 00:19:23,965
Hurry, hurry, hurry.
588
00:19:23,965 --> 00:19:24,758
Come on.
589
00:19:28,034 --> 00:19:29,241
[seat hydraulics hissing]
590
00:19:31,103 --> 00:19:32,413
[gasping in panic]
591
00:19:32,413 --> 00:19:33,586
Whoa!
592
00:19:33,586 --> 00:19:35,827
[Matilda]
T-minus one minute.
593
00:19:35,827 --> 00:19:39,448
Close LOX and LH2 outboard
fill and drain valves.
594
00:19:39,448 --> 00:19:42,241
[coolant hissing,
engines rumbling]
595
00:19:46,275 --> 00:19:47,862
That's it.
596
00:19:47,862 --> 00:19:49,827
Matilda's show.
597
00:19:49,827 --> 00:19:51,172
No stopping it now.
598
00:19:52,620 --> 00:19:54,655
-Engines?
-All five are a go.
599
00:19:54,655 --> 00:19:56,241
-Oxygen?
-We're at capacity, sir.
600
00:19:56,241 --> 00:19:59,413
Lind, open comms?
601
00:20:01,724 --> 00:20:03,551
Guys...
602
00:20:03,551 --> 00:20:07,724
we've done everything we can
down here.
603
00:20:07,724 --> 00:20:09,379
I'm sorry, we're, uh...
604
00:20:09,379 --> 00:20:10,482
we're out of options.
605
00:20:10,482 --> 00:20:12,448
Oh, my god.
Oh, my god...
606
00:20:12,448 --> 00:20:13,827
We are actually
blasting off into space!
607
00:20:13,827 --> 00:20:15,137
Shh!
608
00:20:15,137 --> 00:20:16,482
[power surging]
609
00:20:16,482 --> 00:20:18,275
[voice shaky]
Dad, are we gonna...?
610
00:20:18,275 --> 00:20:20,137
I mean, I-I can't--
611
00:20:20,137 --> 00:20:22,172
You're gonna be okay, son.
612
00:20:22,172 --> 00:20:23,827
Ship's rock-solid.
613
00:20:23,827 --> 00:20:24,793
[gasping in panic]
614
00:20:24,793 --> 00:20:25,758
I'm scared.
615
00:20:28,896 --> 00:20:32,275
Don't be. I'm not.
616
00:20:32,275 --> 00:20:33,758
Trust the ship.
617
00:20:33,758 --> 00:20:35,517
You'll be okay.
618
00:20:35,517 --> 00:20:37,931
We're gonna get you home soon,
619
00:20:37,931 --> 00:20:39,931
and safe, I swear it.
620
00:20:39,931 --> 00:20:42,034
Just... in the meantime,
621
00:20:42,034 --> 00:20:43,137
you gotta be brave.
622
00:20:43,137 --> 00:20:44,517
You all do.
623
00:20:44,517 --> 00:20:46,000
[Matilda] T-minus 30 seconds.
624
00:20:46,000 --> 00:20:47,137
Copy. T-minus 30 seconds.
625
00:20:47,137 --> 00:20:50,551
Right, this is happening.
626
00:20:50,551 --> 00:20:52,241
FAO?
627
00:20:52,241 --> 00:20:53,241
Go flight.
628
00:20:53,241 --> 00:20:54,655
CAPCOM?
629
00:20:54,655 --> 00:20:55,482
Go flight.
630
00:20:55,482 --> 00:20:56,827
Ops.
631
00:20:56,827 --> 00:20:58,586
We are go flight.
632
00:20:58,586 --> 00:21:00,689
Dad, I'm sorry.
633
00:21:00,689 --> 00:21:02,862
I didn't wanna come up here,
but Martin--
634
00:21:02,862 --> 00:21:04,034
Don't you blame this on me!
635
00:21:04,034 --> 00:21:05,206
You were the one who--
636
00:21:05,206 --> 00:21:06,310
[Niles]
It's okay, guys, it's okay.
637
00:21:06,310 --> 00:21:08,137
It's not your fault,
and we know that,
638
00:21:08,137 --> 00:21:10,068
and we're dealing with it.
639
00:21:10,068 --> 00:21:11,827
Martin,
640
00:21:11,827 --> 00:21:14,620
you take care
of your baby sister, okay?
641
00:21:14,620 --> 00:21:16,172
You know I will.
642
00:21:16,172 --> 00:21:17,965
Dad, I love you.
643
00:21:17,965 --> 00:21:20,068
Love you back.
644
00:21:20,068 --> 00:21:21,655
Twice.
645
00:21:21,655 --> 00:21:22,931
[Matilda]
T-minus 12 seconds.
646
00:21:22,931 --> 00:21:26,482
Activating main engine
hydrogen burn-off system.
647
00:21:26,482 --> 00:21:28,586
Burn-off systems check.
648
00:21:28,586 --> 00:21:29,586
Mom?
649
00:21:29,586 --> 00:21:31,724
Yeah, baby?
650
00:21:31,724 --> 00:21:33,068
What's my birthday?
651
00:21:33,068 --> 00:21:35,896
June 7th.
652
00:21:35,896 --> 00:21:36,931
Why?
653
00:21:38,793 --> 00:21:42,827
[Matilda] We are go
for main engine start.
654
00:21:45,965 --> 00:21:47,241
What are you doing?
655
00:21:47,241 --> 00:21:48,172
Sorry!
656
00:21:48,172 --> 00:21:49,344
I just gotta do this!
657
00:21:49,344 --> 00:21:52,862
[♪♪♪]
658
00:21:58,517 --> 00:22:00,793
Ten...
659
00:22:00,793 --> 00:22:01,862
Nine...
660
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
Eight...
661
00:22:07,137 --> 00:22:09,689
Seven...
662
00:22:09,689 --> 00:22:10,655
Six...
663
00:22:11,965 --> 00:22:12,896
Five...
664
00:22:14,655 --> 00:22:15,758
Four...
665
00:22:17,172 --> 00:22:18,689
-Three...
-Brace for liftoff.
666
00:22:18,689 --> 00:22:20,344
-Brace for liftoff!
- Two...
667
00:22:20,344 --> 00:22:22,241
One...
668
00:22:22,241 --> 00:22:24,862
[♪♪♪]
669
00:22:38,482 --> 00:22:42,103
[heavy rumbling,
kids groaning and straining]
670
00:22:42,103 --> 00:22:45,724
[♪♪♪]
671
00:22:48,586 --> 00:22:50,724
Solid rocket booster
ignition
672
00:22:50,724 --> 00:22:52,310
and burnoff.
673
00:22:53,620 --> 00:22:54,689
I'm here.
674
00:22:56,034 --> 00:22:57,931
[♪♪♪]
675
00:23:02,896 --> 00:23:04,758
She's up.
676
00:23:04,758 --> 00:23:07,137
[♪♪♪]
677
00:23:08,896 --> 00:23:11,586
She's up.
678
00:23:19,965 --> 00:23:22,896
[♪♪♪]
679
00:23:33,310 --> 00:23:35,275
Elliot...
680
00:23:35,275 --> 00:23:37,206
It's okay.
681
00:23:37,206 --> 00:23:38,172
It's just
the boosters.
682
00:23:38,172 --> 00:23:40,724
It's supposed to happen.
683
00:23:42,275 --> 00:23:43,137
Look.
684
00:23:46,034 --> 00:23:48,000
[♪♪♪]
685
00:23:56,655 --> 00:23:59,586
[Elliot]
I am so grounded.
686
00:24:03,620 --> 00:24:05,896
[Matilda] Second stage
separation and ignition
687
00:24:05,896 --> 00:24:07,724
in three...
688
00:24:07,724 --> 00:24:08,724
two...
689
00:24:08,724 --> 00:24:11,620
one...
690
00:24:11,620 --> 00:24:14,344
And second-stage
ignition is a go.
691
00:24:14,344 --> 00:24:15,620
[thrusters blasting]
692
00:24:15,620 --> 00:24:18,862
[all gasping and panting]
693
00:24:21,862 --> 00:24:24,034
[thrusters roaring]
694
00:24:24,034 --> 00:24:25,793
We're gonna die!
695
00:24:25,793 --> 00:24:27,931
No!
696
00:24:27,931 --> 00:24:29,551
[screaming]
697
00:24:29,551 --> 00:24:32,448
[Matilda]
Shutting down main engine.
698
00:24:32,448 --> 00:24:34,310
Optimal velocity attained.
699
00:24:34,310 --> 00:24:37,586
Trajectory confirmed.
Mission is go.
700
00:24:37,586 --> 00:24:38,965
Oh, I don't feel so good.
701
00:24:38,965 --> 00:24:39,862
Whoa!
702
00:24:39,862 --> 00:24:42,034
What a ride!
703
00:24:46,241 --> 00:24:47,379
Guys?
704
00:24:50,241 --> 00:24:51,896
Whoa...
705
00:24:51,896 --> 00:24:52,931
Wow.
706
00:24:54,068 --> 00:24:55,758
This is crazy.
707
00:24:55,758 --> 00:24:58,275
No!
708
00:24:58,275 --> 00:24:59,103
[Doria shrieks]
709
00:24:59,103 --> 00:25:00,275
Dor!
710
00:25:00,275 --> 00:25:02,827
[Samy] Forget it.
Phones are toast up here.
711
00:25:02,827 --> 00:25:03,689
Oh, yeah.
712
00:25:03,689 --> 00:25:05,965
[chair hydraulics hissing]
713
00:25:06,896 --> 00:25:09,965
Oh! Whoa!
714
00:25:09,965 --> 00:25:10,931
Whoa, whoa, whoa, whoa!
715
00:25:10,931 --> 00:25:12,793
Are you crazy?
716
00:25:12,793 --> 00:25:13,965
Ah!
717
00:25:13,965 --> 00:25:16,655
This is awesome!
718
00:25:16,655 --> 00:25:18,172
Whoa!
719
00:25:18,172 --> 00:25:19,379
Will! Small movements.
720
00:25:19,379 --> 00:25:20,482
[Martin] That actually
looks kinda cool--
721
00:25:20,482 --> 00:25:22,103
[Matilda]
Deploying outriggers.
722
00:25:22,103 --> 00:25:23,827
Not cool!
Not cool!
723
00:25:26,137 --> 00:25:27,758
[Will]
What's going on?
724
00:25:27,758 --> 00:25:29,379
This isn't going well.
This isn't going well.
725
00:25:29,379 --> 00:25:30,413
It's okay, guys.
726
00:25:30,413 --> 00:25:31,965
It's supposed to happen.
727
00:25:31,965 --> 00:25:32,931
We're good.
728
00:25:32,931 --> 00:25:35,103
"It's okay,
it's supposed to happen.
729
00:25:35,103 --> 00:25:36,103
We're good."
730
00:25:36,103 --> 00:25:37,103
[he yelps]
731
00:25:37,103 --> 00:25:39,103
[Martin] Not good!
Not good! Not good!
732
00:25:54,965 --> 00:25:56,586
[whispers] Why is
everyone just watching?
733
00:25:56,586 --> 00:25:58,206
Shouldn't they
be doing something?
734
00:25:58,206 --> 00:25:59,620
They will, Mol.
735
00:25:59,620 --> 00:26:01,310
Got a ways
to go yet.
736
00:26:01,310 --> 00:26:02,724
And...
737
00:26:04,724 --> 00:26:06,689
...outrigger
deployment is go!
738
00:26:06,689 --> 00:26:09,137
-[control team applauds]
-Woo!
739
00:26:09,137 --> 00:26:11,241
Okay, people! People.
740
00:26:11,241 --> 00:26:13,827
We're out of the woods for now,
but let's not forget,
741
00:26:13,827 --> 00:26:16,137
we have five untrained kids
on that vessel, yeah?
742
00:26:16,137 --> 00:26:17,206
[clicks key]
743
00:26:17,206 --> 00:26:18,586
Everything okay up there?
744
00:26:18,586 --> 00:26:21,275
Yeah. We're, uh...
745
00:26:21,275 --> 00:26:22,379
We're good.
746
00:26:22,379 --> 00:26:24,034
A little freaked out,
but...
747
00:26:24,034 --> 00:26:25,689
but okay.
748
00:26:25,689 --> 00:26:28,103
Should I commence
post-launch checks?
749
00:26:28,103 --> 00:26:29,655
No! Don't. Sweetheart...
750
00:26:29,655 --> 00:26:31,172
You-- You don't
have to do anything.
751
00:26:31,172 --> 00:26:33,310
We've got it all covered
from down here, okay?
752
00:26:33,310 --> 00:26:34,206
Hey! You!
753
00:26:34,206 --> 00:26:35,379
Brown-jacket boy,
754
00:26:35,379 --> 00:26:37,310
get back in your seat
and buckle up!
755
00:26:37,310 --> 00:26:39,103
[loudly] My name's Will.
756
00:26:39,103 --> 00:26:40,310
[microphones squealing]
757
00:26:40,310 --> 00:26:41,620
[sighing heavily]
758
00:26:41,620 --> 00:26:43,206
Thank you for the introduction,
Will.
759
00:26:43,206 --> 00:26:45,586
Now, please, get back
in your seat and strap in.
760
00:26:45,586 --> 00:26:47,241
This is not
an amusement park ride.
761
00:26:47,241 --> 00:26:49,137
No kidding!
It's way cooler!
762
00:26:49,137 --> 00:26:50,793
Do what the lady says!
763
00:26:50,793 --> 00:26:52,379
You're giving them
heart attacks down there.
764
00:26:52,379 --> 00:26:54,344
Whoa-ho!
765
00:26:54,344 --> 00:26:55,103
[clanks into rail, grunts]
766
00:26:55,103 --> 00:26:56,586
Will!
767
00:26:56,586 --> 00:26:58,034
Capcom, personal screen.
768
00:26:58,034 --> 00:26:59,068
Samy...
769
00:26:59,068 --> 00:27:01,172
Thank you,
but I am not "the lady."
770
00:27:01,172 --> 00:27:03,448
I am Lind Bellows,
your Flight Director.
771
00:27:03,448 --> 00:27:07,275
I coordinate all systems
onboard during space flight.
772
00:27:07,275 --> 00:27:08,586
[in awe]
A real flight director!
773
00:27:08,586 --> 00:27:09,724
[Lind] That means
it's my job to keep you safe.
774
00:27:09,724 --> 00:27:10,931
So here's the deal--
775
00:27:10,931 --> 00:27:12,068
you do nothing
776
00:27:12,068 --> 00:27:14,551
without explicit direction
from me, you got it?
777
00:27:14,551 --> 00:27:15,793
Hey! Guys!
778
00:27:15,793 --> 00:27:17,517
You're doing a great job
down there, all of you.
779
00:27:17,517 --> 00:27:19,827
Now, you're handling
this like champs.
780
00:27:19,827 --> 00:27:21,448
Okay, how
do we get back?
781
00:27:21,448 --> 00:27:22,689
Can you turn
this thing around?
782
00:27:22,689 --> 00:27:24,344
Well, we're
working on that.
783
00:27:24,344 --> 00:27:25,793
-[panel beeping]
-[Matilda] Alert.
784
00:27:25,793 --> 00:27:29,758
Airlock C sensor
indicates pressure deviation.
785
00:27:29,758 --> 00:27:31,379
Hey! Ground control?
786
00:27:31,379 --> 00:27:32,482
We got an alarm up here.
787
00:27:32,482 --> 00:27:33,827
What do we do?
788
00:27:33,827 --> 00:27:35,965
I got nothing.
All systems look good.
789
00:27:35,965 --> 00:27:37,931
All onboard sensors
route through Matilda,
790
00:27:37,931 --> 00:27:39,965
and she's clearly
compromised.
791
00:27:39,965 --> 00:27:41,310
We can't trust
a thing she says.
792
00:27:41,310 --> 00:27:43,551
[sighs darkly]
Brilliant.
793
00:27:44,931 --> 00:27:46,137
Samy?
794
00:27:46,137 --> 00:27:47,655
From this point forward,
795
00:27:47,655 --> 00:27:50,482
disregard Matilda
unless we tell you otherwise.
796
00:27:50,482 --> 00:27:52,482
Repeat,
disregard Matilda.
797
00:27:52,482 --> 00:27:54,517
As soon as we have
some hard answers,
798
00:27:54,517 --> 00:27:55,586
we will let you know,
799
00:27:55,586 --> 00:27:57,344
but until then, sit tight.
800
00:27:57,344 --> 00:27:58,620
Mission Control out.
801
00:27:58,620 --> 00:28:00,103
[comm beeps off]
802
00:28:01,517 --> 00:28:02,862
That's not good.
803
00:28:02,862 --> 00:28:03,827
What?
804
00:28:03,827 --> 00:28:04,896
They said
that we can't trust Matilda,
805
00:28:04,896 --> 00:28:06,689
and she runs the whole ship.
806
00:28:06,689 --> 00:28:08,344
I mean,
the whole ship.
807
00:28:08,344 --> 00:28:09,344
[Matilda] Alert.
808
00:28:09,344 --> 00:28:11,482
Cabin pressure loss
in cargo bay.
809
00:28:11,482 --> 00:28:12,827
Alert.
810
00:28:12,827 --> 00:28:14,034
Cabin pressure loss
in cargo bay.
811
00:28:14,034 --> 00:28:15,827
Here, hold this.
812
00:28:15,827 --> 00:28:17,482
What are you doing?
813
00:28:17,482 --> 00:28:18,827
The airlock's back
in the cargo bay.
814
00:28:18,827 --> 00:28:20,655
Standard protocol's
a visual inspection.
815
00:28:20,655 --> 00:28:21,896
Yeah. So?
816
00:28:21,896 --> 00:28:24,310
So...
I'm gonna go check it out.
817
00:28:27,379 --> 00:28:29,206
Here.
818
00:28:29,206 --> 00:28:30,206
Put this on.
819
00:28:31,931 --> 00:28:33,896
I'll report up to you
if I see anything.
820
00:28:33,896 --> 00:28:35,551
You can relay back
to Mission Control.
821
00:28:35,551 --> 00:28:36,793
Got it?
822
00:28:36,793 --> 00:28:39,172
Okay, okay.
Right. That makes sense.
823
00:28:39,172 --> 00:28:40,172
Can I come?
824
00:28:40,172 --> 00:28:41,379
[both] No!
825
00:28:41,379 --> 00:28:42,758
[chair hydraulics hiss]
826
00:28:52,413 --> 00:28:54,862
[♪♪♪]
827
00:28:54,862 --> 00:28:56,068
She's really
good at this.
828
00:28:57,241 --> 00:28:59,344
Small movements.
[chuckles]
829
00:28:59,344 --> 00:29:01,586
Matilda, open the hatch.
830
00:29:01,586 --> 00:29:03,724
[♪♪♪]
831
00:29:12,241 --> 00:29:14,275
Shut... up.
832
00:29:16,206 --> 00:29:19,413
Guys, I'm heading
down the spine.
833
00:29:26,620 --> 00:29:27,896
[distant rattle and groan]
834
00:29:27,896 --> 00:29:31,896
You guys need to see this ship.
835
00:29:33,931 --> 00:29:37,448
[Elliot]
Samy, what's that sound?
836
00:29:37,448 --> 00:29:38,379
What's she saying?
837
00:29:38,379 --> 00:29:39,310
Shh!
838
00:29:40,551 --> 00:29:42,103
[beeping comm]
Samy, come in?
839
00:29:42,103 --> 00:29:43,034
[metal groaning]
840
00:29:44,655 --> 00:29:46,965
I'm approaching the cargo bay.
Hold.
841
00:29:48,000 --> 00:29:50,724
[Matilda] Alert.
Pressure loss in cargo bay.
842
00:29:55,172 --> 00:29:58,517
Hello?
843
00:29:58,517 --> 00:29:59,620
Is somebody in there--
844
00:29:59,620 --> 00:30:00,862
[air hissing, heavy thud,
Samy yelps]
845
00:30:07,448 --> 00:30:10,103
[Matilda] Alert.
Pressure loss in cargo bay.
846
00:30:11,241 --> 00:30:12,517
[door seal hisses]
847
00:30:12,517 --> 00:30:15,689
[alert beeping continues]
848
00:30:15,689 --> 00:30:17,965
Matilda, lights, please.
849
00:30:17,965 --> 00:30:21,137
[Matilda] Alert.
Pressure loss in cargo bay.
850
00:30:23,551 --> 00:30:24,793
[beeps comm]
851
00:30:24,793 --> 00:30:26,344
Looks like they weren't
finished loading cargo
852
00:30:26,344 --> 00:30:27,517
when we took off.
853
00:30:27,517 --> 00:30:28,758
What do you mean?
854
00:30:28,758 --> 00:30:30,379
I mean, just a lot of stuff
floating around.
855
00:30:31,931 --> 00:30:33,793
[metal tings, Samy gasps]
856
00:30:33,793 --> 00:30:35,689
[Matilda] Alert.
Pressure loss in cargo bay.
857
00:30:35,689 --> 00:30:36,827
Hang on.
858
00:30:36,827 --> 00:30:38,103
I think
I see the problem.
859
00:30:38,103 --> 00:30:40,551
The inner airlock hatch is open.
860
00:30:40,551 --> 00:30:42,275
[Elliot]
That doesn't sound good.
861
00:30:51,655 --> 00:30:52,827
[door hissing shut]
862
00:30:52,827 --> 00:30:54,379
[cranking handle,
alert stops beeping]
863
00:30:54,379 --> 00:30:55,965
Done and done.
864
00:30:55,965 --> 00:30:57,448
[distant, louder thud]
865
00:30:57,448 --> 00:30:59,103
[grinding metallic squeal]
866
00:30:59,103 --> 00:31:01,068
-[Elliot] Samy--
-Did you guys feel that?
867
00:31:01,068 --> 00:31:02,793
[Elliot]
Samy, get back here!
868
00:31:06,241 --> 00:31:07,344
[Niles] I wish I had some.
869
00:31:07,344 --> 00:31:08,517
What we know
870
00:31:08,517 --> 00:31:11,551
is whoever hacked Matilda
wanted this to happen.
871
00:31:11,551 --> 00:31:12,448
The hackers
have carved
872
00:31:12,448 --> 00:31:14,517
a superhighway
of malicious code
873
00:31:14,517 --> 00:31:15,620
directly into
her program.
874
00:31:15,620 --> 00:31:16,965
I can have
500 coders here
875
00:31:16,965 --> 00:31:18,413
in 18 hours,
at your disposal.
876
00:31:18,413 --> 00:31:21,206
It's not a question
of manpower.
877
00:31:21,206 --> 00:31:24,413
Look, 5,000 can't do it,
but one might.
878
00:31:24,413 --> 00:31:25,448
Singer.
879
00:31:25,448 --> 00:31:26,793
No. No! No way.
880
00:31:26,793 --> 00:31:29,862
That is not an option.
881
00:31:29,862 --> 00:31:31,551
The guy is a burnout.
882
00:31:31,551 --> 00:31:32,931
He's been off
the grid for decades.
883
00:31:32,931 --> 00:31:35,379
Yeah, but he built Matilda
from the ground up.
884
00:31:35,379 --> 00:31:37,517
He's basically
her father, Griffin,
885
00:31:37,517 --> 00:31:39,448
and she's the one
we need to fix
886
00:31:39,448 --> 00:31:40,896
if we're ever gonna
have a chance
887
00:31:40,896 --> 00:31:42,413
of getting
our kids home.
888
00:31:42,413 --> 00:31:45,068
[♪♪♪]
889
00:31:49,620 --> 00:31:52,896
[grinding metallic squeal]
890
00:31:52,896 --> 00:31:54,448
[squeal reverberates]
891
00:31:54,448 --> 00:31:55,448
There it is again!
892
00:31:55,448 --> 00:31:57,758
Hey, Samy?
Do you copy?
893
00:31:57,758 --> 00:32:00,551
I don't like this.
894
00:32:00,551 --> 00:32:02,586
[hatch hisses shut]
895
00:32:02,586 --> 00:32:03,689
[grinding metallic groan]
896
00:32:03,689 --> 00:32:05,379
Is that supposed
to be happening?
897
00:32:05,379 --> 00:32:06,965
No. It sounds...
898
00:32:06,965 --> 00:32:08,655
really,
really wrong.
899
00:32:08,655 --> 00:32:09,758
Told ya.
900
00:32:11,448 --> 00:32:12,275
[beeps comm]
Hey, Lind?
901
00:32:14,379 --> 00:32:15,931
Hello?
902
00:32:16,965 --> 00:32:18,724
What?
-The alarm stopped,
903
00:32:18,724 --> 00:32:20,344
but we're
wobbling up here.
904
00:32:20,344 --> 00:32:22,310
Sorry, what?
905
00:32:22,310 --> 00:32:23,896
Wobbling. We're wobbling.
906
00:32:23,896 --> 00:32:25,413
Okay, yeah, I see it.
907
00:32:25,413 --> 00:32:28,655
It's a, um...
slight rotational aberration.
908
00:32:28,655 --> 00:32:29,793
Minor routine issue.
909
00:32:29,793 --> 00:32:30,931
This doesn't feel
routine.
910
00:32:30,931 --> 00:32:32,586
Sweetheart, I assure you
that it is,
911
00:32:32,586 --> 00:32:33,689
so don't you worry.
912
00:32:33,689 --> 00:32:35,827
The system
will sort itself out.
913
00:32:35,827 --> 00:32:37,068
It all looks great on our side,
914
00:32:37,068 --> 00:32:39,310
so just settle in, relax,
and we'll keep you posted.
915
00:32:39,310 --> 00:32:40,482
Mission Control out.
916
00:32:40,482 --> 00:32:42,482
[transmission ends]
917
00:32:42,482 --> 00:32:44,620
The inner airlock hatch
was open.
918
00:32:44,620 --> 00:32:46,068
What do you mean?
919
00:32:46,068 --> 00:32:48,344
I mean the airlock doors
don't just open by themselves.
920
00:32:48,344 --> 00:32:51,758
Something is seriously wrong
with this ship.
921
00:32:51,758 --> 00:32:52,862
[hull groaning]
922
00:32:52,862 --> 00:32:55,310
Matilda,
is there something--
923
00:32:55,310 --> 00:32:57,137
Hey!
Samy, come on.
924
00:32:57,137 --> 00:32:58,724
They told us
not to talk to her.
925
00:32:58,724 --> 00:33:00,000
She's toast.
926
00:33:00,000 --> 00:33:04,448
Maybe, but what
I'm seeing and feeling...
927
00:33:04,448 --> 00:33:05,413
[hull groaning]
928
00:33:05,413 --> 00:33:06,758
...and hearing
tells me
929
00:33:06,758 --> 00:33:09,310
that this isn't
a "minor routine issue."
930
00:33:09,310 --> 00:33:10,965
What do you mean?
Why would Lind lie?
931
00:33:10,965 --> 00:33:12,275
I'm not saying
that she's lying.
932
00:33:12,275 --> 00:33:14,241
I'm just saying
that she's not up here.
933
00:33:14,241 --> 00:33:16,758
We don't know what's wrong,
and they won't tell us...
934
00:33:16,758 --> 00:33:18,241
maybe Matilda can.
935
00:33:21,172 --> 00:33:22,448
Matilda?
936
00:33:22,448 --> 00:33:24,137
What's making
that sound?
937
00:33:24,137 --> 00:33:25,965
[Matilda] The ship
is out of balance,
938
00:33:25,965 --> 00:33:28,896
causing
a severe rotational deviation.
939
00:33:28,896 --> 00:33:30,172
I project
940
00:33:30,172 --> 00:33:32,896
catastrophic structural failure
in 31 minutes.
941
00:33:32,896 --> 00:33:34,965
We're gonna die
in 31 minutes?
942
00:33:34,965 --> 00:33:36,551
Maybe we should listen to her!
943
00:33:36,551 --> 00:33:37,724
That sounds like
a great idea.
944
00:33:37,724 --> 00:33:39,137
Let's listen to the machine
945
00:33:39,137 --> 00:33:41,448
instead of about
a zillion experts on the ground.
946
00:33:41,448 --> 00:33:45,931
Matilda, is there something
we can do to fix this?
947
00:33:45,931 --> 00:33:47,827
[Matilda] I've detected
a critical weight deficit
948
00:33:47,827 --> 00:33:49,310
of two metric tons
949
00:33:49,310 --> 00:33:51,137
in Outrigger "B",
Hydroponics.
950
00:33:52,517 --> 00:33:53,965
The garden!
951
00:33:55,137 --> 00:33:56,931
Guys, I think I know
what the problem is.
952
00:33:56,931 --> 00:33:59,482
I could use some help.
953
00:34:00,689 --> 00:34:02,931
[Matilda]
Cargo bay closing.
954
00:34:02,931 --> 00:34:04,103
[Samy] The launch
wasn't supposed to happen
955
00:34:04,103 --> 00:34:06,103
for another three days.
956
00:34:06,103 --> 00:34:09,310
They didn't finish putting
this cargo where it belongs.
957
00:34:10,413 --> 00:34:11,310
The terrariums.
958
00:34:11,310 --> 00:34:12,862
There are six of them
down here.
959
00:34:12,862 --> 00:34:15,344
What's 367 kilos
times six?
960
00:34:15,344 --> 00:34:16,344
Uh...
961
00:34:16,344 --> 00:34:17,965
2,000...
962
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
2,200 kilos.
Two metric tons.
963
00:34:21,758 --> 00:34:23,379
What?
I like math.
964
00:34:24,689 --> 00:34:25,862
Matilda was right.
965
00:34:25,862 --> 00:34:27,896
She isn't unreliable.
966
00:34:27,896 --> 00:34:30,137
Matilda, show me a view
of Outrigger "B."
967
00:34:30,137 --> 00:34:30,965
[beep]
968
00:34:33,103 --> 00:34:34,586
[Samy]
Our parents have no idea
969
00:34:34,586 --> 00:34:36,275
what's really
going on up here.
970
00:34:36,275 --> 00:34:37,448
Come on, guys.
971
00:34:37,448 --> 00:34:39,172
We gotta move these plants
up to where they belong,
972
00:34:39,172 --> 00:34:41,275
or this ship is gonna break
into pieces.
973
00:34:41,275 --> 00:34:44,275
[Lind] So I just got a call
from Security.
974
00:34:44,275 --> 00:34:45,896
Facial recognition
has got a positive I.D.
975
00:34:45,896 --> 00:34:47,068
on Brown-Jacket Boy.
976
00:34:47,068 --> 00:34:49,413
You're never gonna believe
who his mother is.
977
00:34:49,413 --> 00:34:50,931
Connie Rivers.
978
00:34:50,931 --> 00:34:53,068
[Griffin] The reporter
Connie Rivers?
979
00:34:53,068 --> 00:34:55,310
As in the Connie Rivers
who's been trying to nuke
980
00:34:55,310 --> 00:34:56,896
every single thing
I've founded
981
00:34:56,896 --> 00:34:58,068
in the last decade?
982
00:34:58,068 --> 00:35:00,137
Yep. That's the one.
983
00:35:01,448 --> 00:35:02,482
Awesome.
984
00:35:03,655 --> 00:35:07,206
You wanna tell me why
you launched my kid into space?
985
00:35:09,551 --> 00:35:12,034
[cracks neck] Hmm.
986
00:35:14,379 --> 00:35:17,724
Man, this spinning
is messing me up.
987
00:35:17,724 --> 00:35:18,931
It's a lot better
than it was.
988
00:35:18,931 --> 00:35:20,482
You think?
989
00:35:20,482 --> 00:35:21,793
Definitely.
990
00:35:21,793 --> 00:35:22,931
Lind's right.
991
00:35:22,931 --> 00:35:24,172
The ship's just
sorting itself out.
992
00:35:25,448 --> 00:35:26,689
So...
993
00:35:26,689 --> 00:35:27,793
what's it like
994
00:35:27,793 --> 00:35:28,965
having the richest
dad in the world?
995
00:35:28,965 --> 00:35:30,379
Ha! Uh...
996
00:35:30,379 --> 00:35:32,241
No. He's--
He's not the richest.
997
00:35:32,241 --> 00:35:37,068
He's like, um, like,
number 14, or something.
998
00:35:37,068 --> 00:35:38,896
I just bet you guys do
999
00:35:38,896 --> 00:35:40,517
all kinds of fun
things together.
1000
00:35:40,517 --> 00:35:43,000
You know, like hang
out with celebrities.
1001
00:35:43,000 --> 00:35:44,310
Ever met Super-M?
1002
00:35:44,310 --> 00:35:45,517
Super-who?
1003
00:35:45,517 --> 00:35:47,482
Super-M!
1004
00:35:47,482 --> 00:35:49,103
Here.
Let me show you.
1005
00:35:50,000 --> 00:35:51,103
[exhales irately]
1006
00:35:51,103 --> 00:35:53,000
I still can't believe
this thing is fried.
1007
00:35:53,000 --> 00:35:55,310
[console alert beeping]
1008
00:35:59,172 --> 00:36:01,275
[chair hydraulics hissing]
1009
00:36:01,275 --> 00:36:02,689
[Doria]
What are you doing?
1010
00:36:02,689 --> 00:36:04,965
[Elliot] There's a whole media
library in the crew lounge.
1011
00:36:04,965 --> 00:36:06,793
Might as well check it out.
1012
00:36:06,793 --> 00:36:09,620
Nothing's happening here, right?
1013
00:36:09,620 --> 00:36:11,344
[beeps comms off]
1014
00:36:11,344 --> 00:36:12,586
[chair hydraulics hissing]
1015
00:36:14,103 --> 00:36:16,172
All right, let's go.
1016
00:36:18,068 --> 00:36:19,413
The garden is that way.
1017
00:36:20,655 --> 00:36:23,034
All right, you got it?
1018
00:36:25,275 --> 00:36:26,689
Floatin' like a butterfly.
1019
00:36:26,689 --> 00:36:27,896
[Matilda] Warning.
1020
00:36:27,896 --> 00:36:31,137
Catastrophic structural failure
in 24 minutes.
1021
00:36:33,517 --> 00:36:35,103
Cool...
1022
00:36:36,344 --> 00:36:38,000
Wait.
1023
00:36:39,103 --> 00:36:41,758
The ship spins.
1024
00:36:41,758 --> 00:36:43,103
Dude...
1025
00:36:43,103 --> 00:36:45,034
[shouts] Dude!
1026
00:36:45,034 --> 00:36:46,448
Martin!
1027
00:36:46,448 --> 00:36:48,068
[screaming]
1028
00:36:48,068 --> 00:36:49,448
[crashing and sparking]
1029
00:36:51,862 --> 00:36:52,827
[yelping]
1030
00:36:52,827 --> 00:36:54,241
-You okay there, buddy?
-Martin?
1031
00:36:54,241 --> 00:36:55,137
Yeah!
1032
00:36:55,137 --> 00:36:56,551
It just suddenly
got really heavy,
1033
00:36:56,551 --> 00:36:57,862
and I lost my grip.
1034
00:36:57,862 --> 00:36:59,586
[panting]
1035
00:37:01,586 --> 00:37:05,379
Whoa, guys. There's gravity
in the outrigger thingies.
1036
00:37:05,379 --> 00:37:07,034
Actually, dude,
it's not gravity.
1037
00:37:07,034 --> 00:37:08,275
It's centrifugal force
1038
00:37:08,275 --> 00:37:09,724
created by the rotation
of the outriggers--
1039
00:37:09,724 --> 00:37:11,896
Elliot?
1040
00:37:11,896 --> 00:37:13,724
Get the others.
Now!
1041
00:37:13,724 --> 00:37:15,103
With gravity,
1042
00:37:15,103 --> 00:37:17,413
this is gonna be a lot harder
than I thought.
1043
00:37:19,275 --> 00:37:21,586
Guys!
1044
00:37:24,206 --> 00:37:26,862
[metallic groaning]
1045
00:37:26,862 --> 00:37:31,413
[distant music playing]
1046
00:37:31,413 --> 00:37:33,241
["Jopping" by Super M plays]
1047
00:37:33,241 --> 00:37:35,448
♪ --let me see you bounce
1048
00:37:35,448 --> 00:37:38,827
♪ To the left, to the right
1049
00:37:38,827 --> 00:37:39,896
[♪♪♪]
1050
00:37:39,896 --> 00:37:41,896
What are you doing?
Where's Elliot?
1051
00:37:41,896 --> 00:37:42,931
We got bored,
1052
00:37:42,931 --> 00:37:44,758
so we decided
to check things out.
1053
00:37:44,758 --> 00:37:46,482
Oh, look, look, look!
1054
00:37:46,482 --> 00:37:47,620
Très chic.
1055
00:37:47,620 --> 00:37:49,965
Kinda big, but gives me
plenty to work with.
1056
00:37:49,965 --> 00:37:51,482
Okay, that's great,
but listen, we gotta--
1057
00:37:51,482 --> 00:37:53,137
[Elliot] Dibs on
the commander's cabin!
1058
00:37:53,137 --> 00:37:55,068
Dude! You gotta see this.
1059
00:37:55,068 --> 00:37:56,310
Totally luxe. Private bath,
1060
00:37:56,310 --> 00:37:57,620
and the sheets are, like,
the really good kind.
1061
00:37:57,620 --> 00:38:00,172
And the smoothies...
1062
00:38:00,172 --> 00:38:02,827
This is totally top shelf, dude.
You gotta check it out.
1063
00:38:02,827 --> 00:38:04,724
That's great,
but we have to--
1064
00:38:04,724 --> 00:38:06,586
[hull groaning]
[Matilda] Warning.
1065
00:38:06,586 --> 00:38:09,931
Catastrophic structural failure
in 22 minutes.
1066
00:38:09,931 --> 00:38:11,241
We need your help! Now!
1067
00:38:11,241 --> 00:38:12,137
[metallic thud]
1068
00:38:12,137 --> 00:38:13,689
What?
1069
00:38:18,275 --> 00:38:22,172
[metallic groaning squeal]
1070
00:38:23,965 --> 00:38:25,103
[Matilda] Catastrophic
structural failure
1071
00:38:25,103 --> 00:38:26,172
in 18 minutes.
1072
00:38:26,172 --> 00:38:28,482
Guys! We're running
out of time.
1073
00:38:28,482 --> 00:38:30,551
We've got 18 minutes
to move five more of these
1074
00:38:30,551 --> 00:38:33,068
from the cargo bay
down into here,
1075
00:38:33,068 --> 00:38:35,172
or the ship won't be balanced.
1076
00:38:35,172 --> 00:38:36,689
It's easy when
we can float them,
1077
00:38:36,689 --> 00:38:39,827
but once gravity kicks in,
it's a whole 'nother story.
1078
00:38:39,827 --> 00:38:41,206
True, that.
1079
00:38:41,206 --> 00:38:42,896
So I came up a simple game
to keep everything straight
1080
00:38:42,896 --> 00:38:45,275
that I call
"Rabbit in the Hole."
1081
00:38:45,275 --> 00:38:46,310
Elliot?
1082
00:38:46,310 --> 00:38:48,275
You with us?
1083
00:38:50,551 --> 00:38:52,206
You're first.
1084
00:38:52,206 --> 00:38:54,482
You and Will start
in the cargo bay.
1085
00:38:54,482 --> 00:38:57,793
You need to get the terrariums
up as fast as possible.
1086
00:38:59,068 --> 00:39:00,448
Rabbit-2 up.
1087
00:39:00,448 --> 00:39:02,896
[Matilda]
Catastrophic structural failure
1088
00:39:02,896 --> 00:39:04,068
in 16 minutes.
1089
00:39:07,310 --> 00:39:09,344
Whoa, whoa, whoa!
Not so fast!
1090
00:39:09,344 --> 00:39:10,413
[Samy] Then, Will,
1091
00:39:10,413 --> 00:39:11,931
you thread it
through the open hatch
1092
00:39:11,931 --> 00:39:13,689
to Martin in the spine.
1093
00:39:13,689 --> 00:39:14,896
Rabbit-2 on the leash!
1094
00:39:14,896 --> 00:39:16,206
[Samy] Martin,
1095
00:39:16,206 --> 00:39:18,448
you'll take one of the cables
from the cargo bay,
1096
00:39:18,448 --> 00:39:20,344
attach it to the terrarium,
1097
00:39:20,344 --> 00:39:21,896
and use it as a pulley system
1098
00:39:21,896 --> 00:39:23,448
to lower it
down the boom shaft.
1099
00:39:23,448 --> 00:39:26,931
That way, it can take
all of the weight.
1100
00:39:26,931 --> 00:39:28,103
[Martin]
Here it comes, Samy!
1101
00:39:28,103 --> 00:39:29,655
[Samy] And as soon as
the gravity kicks in--
1102
00:39:29,655 --> 00:39:30,482
Centrifugal force!
1103
00:39:30,482 --> 00:39:32,172
[Samy]
Whatever. Be ready.
1104
00:39:32,172 --> 00:39:35,068
'Cause it's gonna get
real heavy, real fast.
1105
00:39:36,344 --> 00:39:38,724
Then, Doria and me are up.
1106
00:39:40,551 --> 00:39:42,137
[Matilda]
Catastrophic structural failure
1107
00:39:42,137 --> 00:39:44,586
in 13 minutes.
1108
00:39:44,586 --> 00:39:45,620
Descending.
1109
00:39:45,620 --> 00:39:46,551
That took three minutes.
1110
00:39:47,689 --> 00:39:49,758
We need
to move faster!
1111
00:39:49,758 --> 00:39:51,655
[Doria] Okay, I got it!
1112
00:39:52,896 --> 00:39:55,206
Rabbit-2 engaged!
1113
00:39:56,275 --> 00:39:58,827
[Matilda]
Outrigger 40% balanced.
1114
00:39:58,827 --> 00:40:00,275
Hey, Samy!
It's working!
1115
00:40:00,275 --> 00:40:02,896
Nice!
Guys, we're ready for Rabbit-3.
1116
00:40:02,896 --> 00:40:04,379
Okay, here you go!
1117
00:40:04,379 --> 00:40:06,620
[Matilda]
Catastrophic structural failure
1118
00:40:06,620 --> 00:40:08,379
in 12 minutes.
1119
00:40:08,379 --> 00:40:10,137
Rabbit-3 on the leash!
1120
00:40:10,137 --> 00:40:12,448
[Lind] No, no, no,
listen here,
1121
00:40:12,448 --> 00:40:15,379
I want a full panel
of launch diagnostics stat,
1122
00:40:15,379 --> 00:40:18,241
and I'm still waiting
for the fuel comp shots.
1123
00:40:18,241 --> 00:40:19,896
Where are
those inventory reports?
1124
00:40:19,896 --> 00:40:22,000
I asked for them
an hour ago.
1125
00:40:22,000 --> 00:40:24,862
What are they doing?
1126
00:40:24,862 --> 00:40:26,517
[panel alert beeping]
1127
00:40:26,517 --> 00:40:28,517
We've got
a serious problem here!
1128
00:40:28,517 --> 00:40:30,724
[alerts beeping]
1129
00:40:31,931 --> 00:40:33,931
What just happened?
1130
00:40:33,931 --> 00:40:37,103
Okay, all I want
is a straight answer.
1131
00:40:37,103 --> 00:40:39,310
Connie, I am doing
my best here--
1132
00:40:39,310 --> 00:40:43,241
What are you doing,
Mr. I'm-Doing-My-Best?
1133
00:40:43,241 --> 00:40:45,000
Have you launched
a rescue mission?
1134
00:40:45,000 --> 00:40:47,206
I mean, what about
all your other ships?
1135
00:40:47,206 --> 00:40:49,000
They're all in transit,
1136
00:40:49,000 --> 00:40:51,137
delivering cargo
to the Mars Epsilon Colony,
1137
00:40:51,137 --> 00:40:52,482
and even if we could
reroute one,
1138
00:40:52,482 --> 00:40:54,965
it would be 14 days
before we could launch, okay?
1139
00:40:54,965 --> 00:40:57,068
[Lind]
We have a situation.
1140
00:40:58,379 --> 00:40:59,758
What on Earth
are they doing in there?
1141
00:40:59,758 --> 00:41:00,793
I don't know,
1142
00:41:00,793 --> 00:41:02,034
but if we don't
correct this deviation
1143
00:41:02,034 --> 00:41:03,137
in less than three minutes,
1144
00:41:03,137 --> 00:41:04,413
the ship's scuttle protocol's
gonna kick in.
1145
00:41:04,413 --> 00:41:05,413
Why am I hearing
about this
1146
00:41:05,413 --> 00:41:07,103
for the first time
just now?
1147
00:41:07,103 --> 00:41:08,206
"Scuttle protocol"?
1148
00:41:08,206 --> 00:41:10,862
The ship will detach
the outriggers.
1149
00:41:10,862 --> 00:41:12,827
[Samy]
Dor! You got that one?
1150
00:41:12,827 --> 00:41:13,896
No!
1151
00:41:13,896 --> 00:41:15,758
Our kids are inside those!
1152
00:41:15,758 --> 00:41:17,068
Charlie!
Override it!
1153
00:41:17,068 --> 00:41:18,758
Can't. It's hard-wired in case
of a full-system failure.
1154
00:41:18,758 --> 00:41:20,034
Guys.
1155
00:41:20,034 --> 00:41:22,551
Get back to the command
module immediately!
1156
00:41:22,551 --> 00:41:24,413
In a sec!
We're almost done!
1157
00:41:24,413 --> 00:41:26,172
[Matilda] Warning. Rotational
deviation remains critical.
1158
00:41:26,172 --> 00:41:27,758
-Come on!
-Ready?
1159
00:41:27,758 --> 00:41:29,758
Two minutes until outriggers
separate from vessel.
1160
00:41:29,758 --> 00:41:31,482
Hey, Matilda? Stop that.
1161
00:41:31,482 --> 00:41:33,000
[mutters]
What are you doing?
1162
00:41:33,000 --> 00:41:34,620
[terrarium hisses]
1163
00:41:34,620 --> 00:41:36,931
Rabbit-5 engaged!
One more to go!
1164
00:41:36,931 --> 00:41:38,172
[Griffin] Elliot,
1165
00:41:38,172 --> 00:41:40,034
the ship is about
to scuttle the outriggers.
1166
00:41:40,034 --> 00:41:42,758
You all need to evacuate
to the command module, pronto.
1167
00:41:42,758 --> 00:41:44,034
But, Dad--
1168
00:41:44,034 --> 00:41:45,172
Elliot!
1169
00:41:45,172 --> 00:41:46,620
Do not listen to Matilda!
1170
00:41:46,620 --> 00:41:50,241
[Matilda] T-minus 90 seconds
to separation.
1171
00:41:50,241 --> 00:41:51,827
[Elliot] Okay.
1172
00:41:51,827 --> 00:41:54,137
Dude, what
are you doing?
1173
00:41:54,137 --> 00:41:55,206
Didn't you hear him?
1174
00:41:55,206 --> 00:41:56,965
We gotta get back
to the command module.
1175
00:41:56,965 --> 00:41:58,758
No! We gotta
finish this!
1176
00:41:58,758 --> 00:42:00,862
They're not up here!
1177
00:42:00,862 --> 00:42:02,517
[alert beeping]
1178
00:42:02,517 --> 00:42:04,103
[Matilda] T-minus 80 seconds
to separation.
1179
00:42:04,103 --> 00:42:05,517
Elliot!
1180
00:42:05,517 --> 00:42:07,103
One more! Come on!
We're almost there!
1181
00:42:07,103 --> 00:42:08,413
Elliot!
1182
00:42:10,655 --> 00:42:12,758
Sorry, Dad.
1183
00:42:14,241 --> 00:42:15,310
Yeah, man, come on!
1184
00:42:15,310 --> 00:42:16,275
That's an order!
Evacuate immediately--
1185
00:42:16,275 --> 00:42:17,551
No. No, wait!
Can't you see?
1186
00:42:17,551 --> 00:42:20,172
They're--
They're balancing the load!
1187
00:42:20,172 --> 00:42:21,310
They're shifting
the weight of the cargo.
1188
00:42:21,310 --> 00:42:22,896
They know exactly
what they're doing.
1189
00:42:22,896 --> 00:42:24,793
[♪♪♪]
1190
00:42:24,793 --> 00:42:25,689
[grunting intensely]
1191
00:42:25,689 --> 00:42:28,275
[Matilda] T-minus 60 seconds.
1192
00:42:28,275 --> 00:42:30,413
[Martin]
Rabbit-6 on the leash!
1193
00:42:30,413 --> 00:42:31,931
The next one's coming!
1194
00:42:31,931 --> 00:42:33,517
Go, go, go! Hurry!
1195
00:42:33,517 --> 00:42:35,310
Guys! Come on!
You can do it!
1196
00:42:35,310 --> 00:42:36,551
It got to Samy.
1197
00:42:37,655 --> 00:42:40,172
Guys, this might be
a bad time to tell you--
1198
00:42:40,172 --> 00:42:42,482
my arm's getting really tired!
1199
00:42:42,482 --> 00:42:44,206
[Matilda] T-minus 30 seconds.
1200
00:42:44,206 --> 00:42:45,241
All crew must evacuate...
1201
00:42:45,241 --> 00:42:47,931
-Last one!
-...to central hub.
1202
00:42:47,931 --> 00:42:49,275
[grunting with effort]
1203
00:42:49,275 --> 00:42:50,517
It's stuck!
1204
00:42:51,517 --> 00:42:52,758
One, two, three, push!
1205
00:42:52,758 --> 00:42:54,758
[both grunting]
1206
00:42:57,517 --> 00:42:58,758
[terrarium hisses]
It's in!
1207
00:43:00,310 --> 00:43:02,896
[Matilda] T-minus 20 seconds.
1208
00:43:02,896 --> 00:43:05,724
All personnel
must evacuate to central hub.
1209
00:43:05,724 --> 00:43:07,068
But it's in!
It should be working!
1210
00:43:07,068 --> 00:43:08,620
[♪♪♪]
1211
00:43:08,620 --> 00:43:10,896
[Matilda]
Vessel recalibrating.
1212
00:43:10,896 --> 00:43:13,103
Vessel
recalibrating.
1213
00:43:13,103 --> 00:43:14,379
Oh, my god.
1214
00:43:14,379 --> 00:43:16,241
Doria, you gotta
get outta there!
1215
00:43:16,241 --> 00:43:17,965
[gasping]
1216
00:43:17,965 --> 00:43:19,310
It's not working!
1217
00:43:19,310 --> 00:43:21,724
[Griffin] I told him
not to listen to Matilda!
1218
00:43:21,724 --> 00:43:23,482
[Matilda]
Vessel recalibrating.
1219
00:43:23,482 --> 00:43:26,068
All crew evacuate
to central hub.
1220
00:43:26,068 --> 00:43:27,689
They don't have time
to get back.
1221
00:43:29,482 --> 00:43:32,275
[Matilda] All crew
evacuate to central hub.
1222
00:43:32,275 --> 00:43:34,034
Come on!
Come on, come on!
1223
00:43:35,241 --> 00:43:36,862
[Matilda] All personnel,
1224
00:43:36,862 --> 00:43:39,241
prepare for outrigger
separation.
1225
00:43:39,241 --> 00:43:40,413
[♪♪♪]
1226
00:43:53,965 --> 00:43:55,000
[console beeps]
1227
00:43:57,724 --> 00:43:59,827
[Matilda]
Balance restored.
1228
00:44:01,206 --> 00:44:04,206
Outrigger rotation stabilized.
1229
00:44:04,206 --> 00:44:08,862
Emergency outrigger
separation protocol terminated.
1230
00:44:10,586 --> 00:44:12,827
[all cheering in victory]
1231
00:44:12,827 --> 00:44:14,034
Whoo!
1232
00:44:14,034 --> 00:44:15,241
Yes!
1233
00:44:15,241 --> 00:44:16,586
We did it!
1234
00:44:17,724 --> 00:44:18,793
Yes!
1235
00:44:18,793 --> 00:44:20,620
[Matilda]
Outrigger rotation stabilized.
1236
00:44:20,620 --> 00:44:24,000
Emergency outrigger
separation protocol terminated.
1237
00:44:24,000 --> 00:44:25,896
[laughing] We did it!
1238
00:44:25,896 --> 00:44:27,137
-Oh, my god!
-Yes!
1239
00:44:27,137 --> 00:44:28,655
I thought we were gonna die, but
we totally didn't die.
1240
00:44:28,655 --> 00:44:30,137
Guys, do you know
that we didn't die?
1241
00:44:30,137 --> 00:44:31,724
Whoo!
1242
00:44:31,724 --> 00:44:33,793
Oh, my god, dude!
We made it!
1243
00:44:33,793 --> 00:44:35,206
We did it!
We were about to explode!
1244
00:44:35,206 --> 00:44:36,344
We were about to get
out into space!
1245
00:44:36,344 --> 00:44:37,689
The outriggers
were about to fly away--
1246
00:44:38,655 --> 00:44:40,931
My arms are still tired,
though.
1247
00:44:40,931 --> 00:44:43,655
[♪♪♪]
1248
00:44:45,551 --> 00:44:47,655
[chuckles in disbelief]
1249
00:44:48,931 --> 00:44:49,931
I cannot believe
1250
00:44:49,931 --> 00:44:52,310
a bunch of kids
just pulled that off.
1251
00:44:52,310 --> 00:44:54,206
Well, they're not kids.
1252
00:44:54,206 --> 00:44:56,724
They're astronauts.
1253
00:44:56,724 --> 00:44:59,000
[♪♪♪]
1254
00:45:08,793 --> 00:45:11,482
[man, singing]
♪ Ouvre-moi la porte
1255
00:45:11,482 --> 00:45:16,034
♪ Au clair de la lune
Mon ami, Pierrot ♪
1256
00:45:16,034 --> 00:45:18,000
♪ Prête-moi ta plume ♪
1257
00:45:18,000 --> 00:45:20,275
♪ Pour écrire un mot--
1258
00:45:20,275 --> 00:45:21,379
[helicopter approaching]
1259
00:45:21,379 --> 00:45:23,896
♪ Ma chandelle est morte
Je n'ai plus-- ♪
1260
00:45:23,896 --> 00:45:25,344
Whoa! Hey!
1261
00:45:25,344 --> 00:45:26,310
Hey!
1262
00:45:26,310 --> 00:45:28,517
[helicopter blades thumping]
1263
00:45:28,517 --> 00:45:31,551
[grunts bitterly]
1264
00:45:32,827 --> 00:45:34,103
Get outta here!
1265
00:45:34,103 --> 00:45:36,172
Can't you read?
1266
00:45:36,172 --> 00:45:39,793
The signs on the road
say "private property."
1267
00:45:39,793 --> 00:45:41,034
Oh, yeah.
1268
00:45:41,034 --> 00:45:43,241
You probably don't bother
with roads anymore, do ya?
1269
00:45:43,241 --> 00:45:45,862
Not enough of a carbon footprint
for your taste, is it, Griff?
1270
00:45:45,862 --> 00:45:47,862
I need your help.
It's about Matilda.
1271
00:45:47,862 --> 00:45:48,896
She's been hacked.
1272
00:45:48,896 --> 00:45:52,724
That's not possible,
and we both know it.
1273
00:45:53,793 --> 00:45:57,034
I warned you about Matilda
30 years ago.
1274
00:45:57,034 --> 00:45:59,000
You made your bed, Griffy.
1275
00:45:59,000 --> 00:46:01,551
She initiated
an unauthorized launch.
1276
00:46:01,551 --> 00:46:03,931
She took off with
five kids onboard.
1277
00:46:03,931 --> 00:46:05,241
She took my son!
1278
00:46:06,344 --> 00:46:07,241
Elliot?
1279
00:46:11,517 --> 00:46:15,137
Now, whatever would make you
do that, Mattie?
1280
00:46:15,137 --> 00:46:16,724
You're my brother.
1281
00:46:16,724 --> 00:46:19,655
So name
your price.
1282
00:46:22,862 --> 00:46:24,931
I'll help you.
1283
00:46:28,137 --> 00:46:30,517
[♪♪♪]
86460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
