Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,992 --> 00:00:21,662
A NEKRO-AKT�K
2
00:00:51,657 --> 00:01:01,303
Id�z�tette : *-= Pirosasz =-*
Pirosasz@yahoo.com
3
00:05:39,464 --> 00:05:41,067
Hogy lehet, hogy
ennyit zab�lsz, Manners...
4
00:05:41,100 --> 00:05:42,768
de egy kil�t
sem szedsz f�l?
5
00:05:43,536 --> 00:05:46,006
Egyszer�en. Nem �l�k
a h�jas pics�mon eg�sz nap,
6
00:05:46,039 --> 00:05:47,673
mint egyes
zsaruismer�seim.
7
00:05:47,740 --> 00:05:50,143
Igen?
�s melyik zsaruismer�s�d ilyen?
8
00:05:50,277 --> 00:05:54,748
Mondjuk, hogy ilyen a kibaszott �llom�ny
fele, t�ged is bele�rtve, Sloane.
9
00:05:55,682 --> 00:05:58,018
Ja, akkor tal�n nekem is
mindig fel k�ne kelnem a dagadt
10
00:05:58,051 --> 00:06:01,355
seggemr�l, hogy meg�ssek
n�h�ny kurva k�lyk�t.
11
00:06:01,956 --> 00:06:04,225
Ezt nem javaslom neked, Sloane!
A jelenlegi �llapotodban
12
00:06:04,258 --> 00:06:07,562
els�sz�m� jelentkez�
lehetn�l egy sz�vrohamhoz.
13
00:06:07,961 --> 00:06:09,096
Kussolj!
14
00:06:09,463 --> 00:06:10,898
12-es egys�g, jelentkezz.
V�ge.
15
00:06:12,967 --> 00:06:15,169
Itt a 12-es.
Mi a p�lya?
16
00:06:15,904 --> 00:06:19,240
Kisz�rtak egy 20 �v k�r�li feh�r f�rfit,
akire illik a gyan�s�tott szem�lyle�r�sa.
17
00:06:19,273 --> 00:06:22,177
Utolj�ra kelet fel� haladt,
a Jefferson k�r�l l�tt�k.
18
00:06:22,210 --> 00:06:24,980
T�bb, mint val�sz�n�, hogy
a gyan�s�tottr�l van sz�. Vett�tek? V�ge.
19
00:06:25,581 --> 00:06:29,117
Vett�k, indulunk
a Jeffersonra. V�ge.
20
00:06:29,218 --> 00:06:33,589
Az istenit, ez lesz az.
Sz�tbasszuk azt a rohadt gecit!
21
00:06:33,889 --> 00:06:36,758
J�hogy!
Elkapjuk azt a rohadt gecit!
22
00:06:36,792 --> 00:06:39,195
Meger�szakolta �s lem�sz�rolta
a h�gomat, Maggiet.
23
00:06:39,395 --> 00:06:43,433
�s � csak egy a k�tsz�z csaj k�z�l,
akit ez a geci �llat lem�sz�rolt.
24
00:06:43,700 --> 00:06:47,470
Most baszottul nem fog
megmenek�lni, az kurva isten!
25
00:06:47,737 --> 00:06:49,472
Elkapjuk, hogy az
isten baszn� meg!
26
00:06:50,073 --> 00:06:53,177
Hallottad, hogy az egyetlen csaj, akit
nem �lt meg, terhes lett?
27
00:06:53,910 --> 00:06:55,411
Akkor rem�lj�k,
hogy megj�n az esze,
28
00:06:55,445 --> 00:06:58,081
�s elveteti azt a rohad�kot,
miel�tt k�s� lenne!
29
00:06:58,115 --> 00:07:00,584
Kapjuk el azt a rohadt gecit!
Gyer�nk!
30
00:08:38,555 --> 00:08:40,057
Sloane, te menj h�tulr�l.
31
00:09:04,215 --> 00:09:07,151
Az isten bassza meg...
32
00:09:21,066 --> 00:09:23,068
H�nyan lesznek m�g?
33
00:09:30,276 --> 00:09:32,578
Meg se forduljon a
fejedben, te faszfej!
34
00:09:34,714 --> 00:09:36,049
Puncit akarok...
35
00:09:37,150 --> 00:09:38,618
V�ge van.
Neked l�ttek.
36
00:09:42,389 --> 00:09:46,259
Puncit... igen.. puncit...
37
00:09:46,527 --> 00:09:49,129
J�l vagy, Manners?
Manners!
38
00:09:52,299 --> 00:09:56,604
Te beteg faszfej! Egy darab szar vagy!
Egy kibaszott darab szar!
39
00:10:01,542 --> 00:10:04,980
Manners, seg�ten�l? Elkaptuk
ezt a gecit! Tudsz j�nni?
40
00:10:08,050 --> 00:10:09,785
A kurva any�dat!
41
00:10:10,786 --> 00:10:15,124
Szeretsz n�kkel er�szakoskodni?
Szereted �ket meger�szakolni, a kurva any�d?!!
42
00:10:15,257 --> 00:10:17,793
A kurva any�dat,
te faszszop�!
43
00:10:18,628 --> 00:10:22,297
Szeretsz n�ket meger�szakolni,
te faszszop� k�cs�g?
44
00:10:23,999 --> 00:10:29,239
H�, nyugalom, mi �t�tt bel�d,
ember? Nyugodj meg!
45
00:10:30,441 --> 00:10:31,941
Mi �t�tt bel�d?
46
00:10:32,642 --> 00:10:36,313
- J�l vagyok. - Biztos?
- J�l vagyok.
47
00:10:38,850 --> 00:10:40,483
Puncit...
48
00:10:40,750 --> 00:10:42,052
J�l van, elkaptuk.
49
00:10:42,419 --> 00:10:43,921
Elkaptuk a rohadt gecit.
50
00:10:45,756 --> 00:10:49,927
Gyer�nk Manners, vigy�k be ezt a
gecit az �rsre �s fejezz�k be m�ra.
51
00:10:57,002 --> 00:10:58,470
Te beteg fasz!
52
00:10:59,137 --> 00:11:02,240
Baszd meg!
Baszd meg!
53
00:11:02,741 --> 00:11:06,345
A kurva any�dat er�szakold meg,
te kibaszott k�cs�g!
54
00:11:06,745 --> 00:11:09,282
Mi a fasz �t�tt
bel�d, Manners?
55
00:11:09,782 --> 00:11:12,718
Ez a rohadt geci meger�szakolta
a h�godat, ember!
56
00:11:12,751 --> 00:11:15,521
Ez nem old meg semmit,
ember! Be kell vinn�nk!
57
00:11:15,554 --> 00:11:19,158
- Meg�lte a h�godat, ember!
- Elkaptuk a rohadt gecit!
58
00:11:19,625 --> 00:11:21,126
Hagyd!
59
00:11:28,936 --> 00:11:29,702
Puncit...
60
00:11:31,805 --> 00:11:35,308
Rohadtul odabaszott
a fejemnek, ember.
61
00:11:35,576 --> 00:11:37,745
Agg�dok �rted, Manners.
62
00:11:38,045 --> 00:11:40,547
Meg kell n�zetn�nk
a fejed az orvossal.
63
00:11:40,581 --> 00:11:43,050
De most be kell menn�nk
az �rsre Logannal, �rted?
64
00:11:43,584 --> 00:11:44,886
J�l van.
65
00:11:45,553 --> 00:11:46,954
T�nj�nk el innen.
66
00:11:48,323 --> 00:11:51,392
Puncit... puncit...
67
00:11:51,458 --> 00:11:53,928
Te mocsok!
68
00:12:20,556 --> 00:12:25,528
KILENC H�NAPPAL K�S�BB
69
00:13:12,612 --> 00:13:16,082
El�rkezett az �bred�s ideje!
70
00:13:16,283 --> 00:13:21,154
A Mindenhat� S�t�n elhozta
az er�t �s b�lcsess�get,
71
00:13:21,288 --> 00:13:25,158
hogy elvezessen minket
pokoli kir�lys�g�ba!
72
00:13:25,392 --> 00:13:28,561
Mi vagyunk
a Kiv�lasztottak.
73
00:13:28,896 --> 00:13:31,498
Vezess minket,
S�t�n!
74
00:13:31,832 --> 00:13:37,438
�gy �r�kk� ontjuk majd
a hitetlenek v�r�t.
75
00:13:37,972 --> 00:13:42,944
Alattunk eltemetve
fekszenek, gyermekeim, egy
76
00:13:42,977 --> 00:13:47,949
velej�ig romlott �s
gonosz teremtm�ny
77
00:13:48,049 --> 00:13:52,854
rothad� maradv�nyai,
kinek m�r puszta jelenl�te
78
00:13:53,054 --> 00:13:58,193
�r�kk� szabadd� tesz minket
Pokoli �fens�ge �rny�k�ban.
79
00:14:06,035 --> 00:14:09,805
Hallgass meg
engem, S�t�n,
80
00:14:10,040 --> 00:14:13,810
a Pokol fens�ges hercege
�s �r�k �jszaka Ura!
81
00:14:13,910 --> 00:14:17,113
Szavaimmal megid�zlek
T�ged, �s �ldozok
82
00:14:17,247 --> 00:14:20,451
neked, hogy kelj
�letre el�tt�nk!
83
00:14:20,484 --> 00:14:26,222
Salamon hetedik kulcs�val
kiszabad�talak, hogy elj�hess!
84
00:14:26,589 --> 00:14:30,060
Peng�m erej�vel
megh�d�talak, hogy
85
00:14:30,194 --> 00:14:34,232
�ldj meg minket hatalmas
tud�soddal �s m�gi�ddal!
86
00:14:34,666 --> 00:14:39,137
Eme er�szakb�l sz�letett
gyermek v�re folyjon el,
87
00:14:39,337 --> 00:14:43,142
hogy �letre keltse apj�t,
kinek er�szak�b�l fogantatott
88
00:14:42,975 --> 00:14:47,445
�s a K�rhozottak Sz�vets�g�b�l
keltsd �t �letre!
89
00:14:47,746 --> 00:14:58,524
Kelj f�l!
90
00:15:06,465 --> 00:15:09,068
J�jj hozz�nk,
al�val� �r!
91
00:15:09,470 --> 00:15:14,941
T�pl�lja pokoli visszat�r�sed
k�nk�ves k�ldet�s�nk t�z�t!
92
00:15:16,375 --> 00:15:19,746
K�rhozott lelkek,
igyatok b�ven a h�gyb�l,
93
00:15:19,881 --> 00:15:24,085
hogy �j �letet lehelhessetek
a Kiv�lasztottba!
94
00:15:27,989 --> 00:15:30,357
S�t�n, �rzem,
hogy k�zeledsz!
95
00:16:16,873 --> 00:16:18,676
Ez meg mi a
l�fasz, ember?
96
00:16:18,942 --> 00:16:20,344
Mi a faszom ez??
97
00:16:20,745 --> 00:16:22,046
Fingom nincs, ember!
98
00:16:22,079 --> 00:16:25,983
Azt hittem, ez az eg�sz
csak �tbasz�s! De ez m�k�d�tt!
99
00:16:26,217 --> 00:16:28,152
H�zzunk innen
a pics�ba!
100
00:18:12,329 --> 00:18:14,164
Ez meg mi
a fasz volt?
101
00:18:14,198 --> 00:18:18,203
Egy gecil�da, ember!
Azt hiszi, hogy �tbaszhat!
102
00:18:18,502 --> 00:18:20,138
Hogy �gy b�nhat velem,
mint egy seggfejjel!
103
00:18:20,305 --> 00:18:21,972
De �n egy kurva zsaru vagyok!
104
00:18:22,206 --> 00:18:24,543
Nyugi, ez csak egy
kibaszott k�ly�k!
105
00:18:24,575 --> 00:18:28,947
Ez egy gecil�da!
Mindegyik egy rohadt gecil�da!
106
00:18:29,381 --> 00:18:31,683
Nem �rdemlik meg, hogy �ljenek,
baszn�k meg!
107
00:18:32,016 --> 00:18:34,486
Tehetn�nek a vil�gnak egy
sz�vess�get, ember!
108
00:18:34,520 --> 00:18:36,889
Kiloccsanthatn�k a kibaszott agyukat!!
109
00:18:37,857 --> 00:18:40,092
Manners, te be vagy k�sz�lve, ember.
110
00:18:40,192 --> 00:18:44,230
Az a fejs�r�l�s kibaszottul
r�ment az agyadra, baszd meg.
111
00:18:44,496 --> 00:18:48,668
A tizenhatos �rs pszichi�tere
nem tal�lt n�lam semmi probl�m�t!
112
00:18:49,169 --> 00:18:51,170
Honnan a pics�b�l veszed,
hogy valami bajom van?
113
00:18:51,204 --> 00:18:53,206
Neked van bajod, ember!
114
00:19:04,651 --> 00:19:07,955
Valami nem j�! Olyan,
mintha m�g mindig
115
00:19:07,989 --> 00:19:11,325
szabadl�bon volna �s
n�ket er�szakolna! �jra �s �jra!
116
00:19:12,226 --> 00:19:16,398
�s ott van Maggie. Nem tehetek
semmit, hogy seg�tsek rajta!
117
00:19:19,001 --> 00:19:21,035
Tudom, hogy te �s a h�god
k�zel �lltatok egym�shoz.
118
00:19:21,335 --> 00:19:26,575
De Logan m�r halott. Kiloccsantottam
a kurva agy�t a padl�ra, eml�kszel?
119
00:19:26,641 --> 00:19:29,343
Soha t�bb� nem er�szakol
meg senkit, �rted?
120
00:19:29,377 --> 00:19:32,348
Ez csak jelent
neked valamit.
121
00:19:33,883 --> 00:19:35,618
Igazad lehet, de nem is tudom...
122
00:19:35,985 --> 00:19:38,754
Figyelj ember,
nyilv�n igazam van.
123
00:19:39,054 --> 00:19:41,356
Menj�nk, �ss�nk le egy
egy p�r kurva k�lyk�t.
124
00:19:41,957 --> 00:19:44,060
H�t... tal�n igazad van.
125
00:19:44,126 --> 00:19:45,395
J�hogy igazam van!
126
00:19:45,462 --> 00:19:48,031
Na, �ss�nk meg egy
p�r kibaszott k�lyk�t!
127
00:19:48,131 --> 00:19:50,366
J�l van, csin�ljuk.
Csin�ljuk azt.
128
00:20:13,958 --> 00:20:14,859
Ki az?
129
00:20:15,260 --> 00:20:17,730
�n vagyok az, ember!
Nyisd ki ezt a rohadt ajt�t!
130
00:20:29,508 --> 00:20:30,675
Hoztam kaj�t, ember.
131
00:20:36,182 --> 00:20:37,683
Tenn�nk kell valamit, Barney.
132
00:20:37,950 --> 00:20:39,618
Ez nem mehet �gy tov�bb.
133
00:20:40,386 --> 00:20:42,722
Nem tudom, ember. Nem hiszem,
hogy olyan sok mindent tehetn�nk.
134
00:20:43,657 --> 00:20:46,059
Tudom, gondolkodtam.
Biztos van r� m�d,
135
00:20:46,126 --> 00:20:47,393
hogy meg�ll�tsuk
azt a l�nyt, ember.
136
00:20:47,960 --> 00:20:50,130
�gy �rtem, mi hoztuk l�tre,
�s el is tudjuk puszt�tani, igaz?
137
00:20:51,965 --> 00:20:53,534
Igen.. tal�n igazad van.
138
00:20:54,701 --> 00:20:59,206
Tal�n eml�kszek valami ilyesmire...
Volt valami ellenvar�zslat, vagy mi...
139
00:20:59,773 --> 00:21:03,244
Megid�zhetn�nk egy d�mont,
hogy helyrehozza a dolgokat.
140
00:21:04,078 --> 00:21:04,746
Ez az.
141
00:21:12,721 --> 00:21:14,189
Igen, itt van.
142
00:21:14,222 --> 00:21:16,192
Itt van, hogyha
valamit elrontunk,
143
00:21:16,224 --> 00:21:18,526
megid�zhet�nk egy d�mont,
hogy kih�zzon a szarb�l.
144
00:21:20,128 --> 00:21:24,099
�gy �rted, egy
takar�t�d�mon, vagy mi?
145
00:21:24,333 --> 00:21:25,334
Pontosan.
146
00:21:27,803 --> 00:21:28,871
L�ssunk hozz�!
147
00:21:39,315 --> 00:21:40,883
Mi a picsa ez, ember?
148
00:21:41,184 --> 00:21:43,520
Elfelejtetted a
fah�jas falatk�imat!
149
00:21:43,654 --> 00:21:46,188
- Mi a fasz van veled,
ember? - Bocs, haver.
150
00:22:08,914 --> 00:22:11,784
�, ez az...
K�szen �llsz, kisl�ny?
151
00:22:13,853 --> 00:22:14,787
Gyere.
152
00:22:19,725 --> 00:22:21,060
J�l megk�t�zlek.
153
00:22:31,471 --> 00:22:32,538
K�szen �llsz r�?
154
00:22:33,874 --> 00:22:34,541
Nem.
155
00:22:49,156 --> 00:22:50,892
�s egy kis test-test
elleni k�zdelem?
156
00:22:52,427 --> 00:22:54,095
- Ez bej�n?
- Nem...
157
00:22:54,895 --> 00:22:58,266
Tudom, hogy bej�n,
ne hazudozz nekem!
158
00:23:06,474 --> 00:23:09,244
Egy kis l�gelz�r�s...
Ez j�l esik?
159
00:23:11,247 --> 00:23:12,581
Nem szabad, hogy j�l essen!
160
00:23:13,181 --> 00:23:14,449
Mert ez a b�ntet�sed.
161
00:23:21,691 --> 00:23:24,493
Azt hiszed, nincs jobb
dolgom, mint itt �llni
162
00:23:24,694 --> 00:23:27,497
�s a seggedet korb�csolni?
Aj�nlom, hogy �lvezd!
163
00:24:02,534 --> 00:24:03,968
J�l van.
164
00:24:05,704 --> 00:24:07,773
Itt a b�ntet�sed,
te kis szaros.
165
00:24:12,178 --> 00:24:14,513
J�l van, kisl�ny. A doktor
b�csi m�r nagyon kanos.
166
00:24:14,580 --> 00:24:16,182
T�tsd ki neki sz�pen.
167
00:24:16,548 --> 00:24:19,185
K�szen �llsz m�r?
Mert most meg fogod kapni.
168
00:24:19,619 --> 00:24:20,854
T�tsd j� sz�lesre!
169
00:24:25,124 --> 00:24:25,924
Bassza meg!
170
00:24:37,571 --> 00:24:38,606
�risten!
171
00:24:44,778 --> 00:24:47,548
Bassza meg!
J�zusom!
172
00:25:09,372 --> 00:25:11,373
Seg�tsen valaki!
173
00:25:11,507 --> 00:25:14,076
�risten!
Szedje le r�lam valaki!
174
00:26:32,493 --> 00:26:34,461
Baszd meg! Hol a
pics�ban van a s�rja?
175
00:26:35,029 --> 00:26:36,363
Valahol ott.
176
00:26:48,310 --> 00:26:50,478
Kiny�rlak, baszd meg!
Hol a pics�ban van az a s�r?
177
00:27:00,288 --> 00:27:03,359
Zavarjuk ezt le a pics�ba,
azt�n h�zzunk innen a gecibe!
178
00:27:06,963 --> 00:27:08,698
Hallj meg minket, s�t�t Urunk!
179
00:27:09,131 --> 00:27:12,902
S�t�ts�g Ura �s minden
szents�gtelen dolog fejedelme!
180
00:27:14,270 --> 00:27:17,874
Mi, h�s�ges alattval�id,
�sszegy�lt�nk
181
00:27:17,975 --> 00:27:20,710
egy olyan ember s�rj�n�l,
ki elp�rtolt t�led.
182
00:27:21,277 --> 00:27:22,880
�, �des S�t�n!
183
00:27:23,213 --> 00:27:26,884
Seg�ts nek�nk, hogy elkaphassuk
ezt a k�sza lelket,
184
00:27:26,917 --> 00:27:30,554
ki �gy visszat�rhet
a Te szolg�latodba,
185
00:27:30,988 --> 00:27:34,025
Urunk �s parancsol�nk,
az id�k v�gezet�ig!
186
00:27:38,762 --> 00:27:41,766
Kelj f�l a Pokolb�l!
187
00:27:41,833 --> 00:27:43,902
Kelj fel, D�mon!
Kelj f�l!
188
00:27:46,672 --> 00:27:48,673
Baszd meg, ember,
semmi se t�rt�nik!
189
00:27:51,209 --> 00:27:53,412
Ezt nem �rtem, ember.
Mindent a le�r�s szerint csin�ltam.
190
00:27:54,079 --> 00:27:56,215
Szard le, ember. Ez m�r el van baszva.
H�zzunk innen.
191
00:27:56,582 --> 00:27:57,583
Ezt nem �rtem, ember.
192
00:27:58,750 --> 00:28:00,285
H�zzunk a b�d�s pics�ba.
193
00:28:01,687 --> 00:28:03,022
J�l van, ember.
194
00:28:51,473 --> 00:28:53,743
Na mi t�rt�nt, Manners?
Odabaszt�l nekik?
195
00:28:53,809 --> 00:28:55,578
Nem, a francba is.
Nem j�ttek el.
196
00:28:55,778 --> 00:28:58,147
Hogy �rted, hogy nem
j�ttek el? Rajtuk �t�tt�l?
197
00:28:58,180 --> 00:29:00,316
�rtsd m�r meg, ember,
hogy nem j�ttek el.
198
00:29:01,084 --> 00:29:04,621
Az lehetetlen! Itt
kellett volna lenni�k!
199
00:29:04,754 --> 00:29:06,955
R�ad�sul a
kolumbiaiaknak!
200
00:29:07,157 --> 00:29:09,993
�rtsd m�r meg, hogy nem j�ttek el.
Azt hiszed, hazudok neked?
201
00:29:10,493 --> 00:29:14,531
H�t, nem tudom. Ez az eg�sz
olyan gyan�s. �gy �rtem,
202
00:29:14,565 --> 00:29:17,934
sz�lj, ha rosszul tudom,
de valami nincs rendben.
203
00:29:17,967 --> 00:29:21,672
H�, Sloane, mondom, hogy
nem j�ttek el, �rted?
204
00:29:21,739 --> 00:29:23,641
Menj�nk el f�nk�rt.
205
00:29:24,075 --> 00:29:26,944
H�t, akkor j�l van.
206
00:29:26,977 --> 00:29:29,581
Itt a k�zpont,
v�laszoljatok. V�ge.
207
00:29:30,148 --> 00:29:31,448
Itt a 12-es egys�g.
V�ge.
208
00:29:32,184 --> 00:29:35,287
Tegnap este megint el�g
ramaty dolgok t�rt�ntek,
209
00:29:35,520 --> 00:29:38,624
meg kellene n�znetek,
miel�tt eltakar�tjuk. V�ge.
210
00:29:38,990 --> 00:29:40,558
Fincsi t�ma?
V�ge.
211
00:29:40,859 --> 00:29:44,197
Kett�s gyilkoss�g, val�sz�n�leg
nemi er�szakkal f�szerezve.
212
00:29:44,897 --> 00:29:47,667
Rendben. A 12-es indul.
V�ge.
213
00:29:48,801 --> 00:29:50,669
Mi a l�faszt csin�lsz, Manners?
214
00:29:52,037 --> 00:29:54,240
Mi a faszt szippantasz te?
Mi az?
215
00:29:54,274 --> 00:29:57,776
Semmi, ember. Megf�z�s
elleni gy�gyszer. Ne agg�dj.
216
00:29:57,943 --> 00:30:00,680
Megf�z�s elleni
gy�gyszer? Ne bassz!
217
00:30:01,548 --> 00:30:02,382
J�zusom.
218
00:30:03,317 --> 00:30:04,384
Baszn�d meg...
219
00:30:21,569 --> 00:30:24,572
Ember, valamit kezden�nk kell
ezzel a kibaszott szat�rral!
220
00:30:25,039 --> 00:30:26,674
A korm�nyz�t
sz�tbassza az ideg!
221
00:30:26,741 --> 00:30:28,642
Ja, de ez egy v�laszt�si �v,
baszd meg!
222
00:30:28,743 --> 00:30:31,647
A zsaruknak musz�j
pics�n r�gni ezt a gecit!
223
00:30:32,381 --> 00:30:35,383
Ne! Tedd azt le!
M�g megs�r�l valaki!
224
00:30:35,416 --> 00:30:36,184
Ne, tedd el!
225
00:30:41,524 --> 00:30:44,293
Baszn� meg!
Az istenit!
226
00:30:59,276 --> 00:31:01,611
�gy l�tom, valaki j�t bulizott.
227
00:31:02,012 --> 00:31:04,814
Tudja valaki, ki volt
a kis sz�let�snapos?
228
00:31:04,848 --> 00:31:06,349
Nem, egyel�re semmi nyom.
229
00:31:06,717 --> 00:31:09,453
A n� az �gyon fek�dt,
a f�rfi a padl�n.
230
00:31:09,753 --> 00:31:11,689
Mindk�t testet megcsonkolt�k.
231
00:31:11,722 --> 00:31:14,691
Ha nem ismern�m az �gyet,
azt mondan�m, hogy ez Logan munk�ja.
232
00:32:17,893 --> 00:32:20,696
Tudod, Jonas, gondolkodtam,
�s r� kellett j�nn�m,
233
00:32:20,895 --> 00:32:24,699
hogy te �s �n v�gre
egyed�l vagyunk
234
00:32:25,499 --> 00:32:27,402
�s hajland� vagyok b�rmit
megtenni, amit k�rsz.
235
00:32:28,504 --> 00:32:31,474
- B�rmit?
- B�rmit, amit k�rsz.
236
00:32:33,976 --> 00:32:36,044
Mit sz�ln�l ehhez?
237
00:32:40,216 --> 00:32:41,551
�risten!
238
00:32:42,117 --> 00:32:44,353
Figyelj, nekem nem hi�nyzik
ez a szarakod�s!
239
00:32:44,454 --> 00:32:46,689
Mondtam, hogy �n
nem vagyok olyan l�ny!
240
00:32:46,857 --> 00:32:48,958
Nem olyan nagy dolog ez!
241
00:32:49,192 --> 00:32:52,295
Ismerek olyan l�nyokat,
akik sz�vesen megteszik!
242
00:32:52,329 --> 00:32:55,732
- J�l van, akkor ink�bb menj
hozz�juk! - Megyek is!
243
00:32:58,302 --> 00:32:59,170
Bunk�.
244
00:33:03,239 --> 00:33:04,675
Mekkora bunk�,
el sem hiszem...
245
00:33:46,052 --> 00:33:47,320
H�lye picsa.
246
00:33:48,455 --> 00:33:51,324
Hagyom a pics�ba.
Bassza meg!
247
00:33:51,858 --> 00:33:53,126
Otthagytam a p�nzt�rc�mat.
248
00:34:37,908 --> 00:34:38,842
"Ribanc"
249
00:34:43,846 --> 00:34:44,647
Bassza meg!
250
00:34:44,948 --> 00:34:46,116
Baszd meg!
251
00:36:10,806 --> 00:36:13,642
J�zus, k�rlek, seg�ts rajtunk!
252
00:36:13,709 --> 00:36:18,447
Seg�ts nek�nk, k�rlek! K�ldj
egy angyalt, vagy ak�rkit! K�rlek!
253
00:36:18,847 --> 00:36:21,384
K�rlek! Gyere le
hozz�nk, J�zus!
254
00:36:21,783 --> 00:36:25,755
- Bocs�ss meg nek�nk J�zus, j�l van?
- Barney k�nyszer�tett r�!
255
00:36:25,788 --> 00:36:27,223
Nem �n
k�nyszer�tettelek r�!
256
00:36:27,956 --> 00:36:29,292
Te tal�ltad ki,
hogy csatlakozzunk
257
00:36:29,358 --> 00:36:31,627
ahhoz a kibaszott
szekt�hoz, ember!
258
00:36:31,627 --> 00:36:34,164
J�, de ezt ne mondd el
J�zusnak, ember!
259
00:36:34,998 --> 00:36:36,933
De J�zusnak nem hazudhatok!
260
00:36:37,400 --> 00:36:38,634
A francba...
261
00:36:45,977 --> 00:36:46,976
Ez meg mi a
franc volt?
262
00:36:48,479 --> 00:36:52,984
- K�rlek, bocs�ss meg nek�nk!
- �, J�zus, bocs�ss meg!
263
00:36:58,423 --> 00:36:59,657
Menj, n�zd meg, ember.
264
00:37:00,825 --> 00:37:02,360
Baszd meg, Jack!
265
00:37:03,262 --> 00:37:05,130
Bassza meg!
�n h�zok innen a pics�ba!
266
00:37:05,798 --> 00:37:07,466
Hov� a b�d�s pics�ba m�sz?
267
00:37:07,499 --> 00:37:09,067
Szarok r�!
268
00:37:09,267 --> 00:37:11,003
De azt tudom, hogy
nem fogok itt rohadni,
269
00:37:11,069 --> 00:37:13,973
am�g ide nem j�n valami gonosz
�s sz�tr�gja a pics�nkat!
270
00:38:23,546 --> 00:38:26,549
Uramisten!
Uramisten!
271
00:39:30,284 --> 00:39:32,186
Bassza meg...
Hol a faszban volt?
272
00:39:34,120 --> 00:39:35,456
Van valamid a sz�momra?
273
00:39:35,488 --> 00:39:38,826
Hol a francban volt, ember?
Eg�sz d�lel�tt itt rohadtam.
274
00:39:38,859 --> 00:39:40,895
Zsarudolgom volt, ember!
Van valamid nekem?
275
00:39:40,929 --> 00:39:44,098
Ja, van valamim.
Itt is van.
276
00:39:44,132 --> 00:39:46,267
- �s most perk�lj.
- Na ide vele.
277
00:39:46,401 --> 00:39:51,840
Rohadt nagy sz�ll�tm�nyt
tudtak szerezni
278
00:39:52,073 --> 00:39:55,844
a spanjaim a h�tv�g�re,
baszd meg.
279
00:39:56,077 --> 00:39:57,179
Olyanb�l, mint ez.
280
00:39:58,080 --> 00:39:59,114
Ja!
281
00:39:59,515 --> 00:40:02,017
- Ja! Ez fasza cucc, ember!
- Mondtam, ember!
282
00:40:02,417 --> 00:40:04,319
- Fasza cucc!
- Mondtam neked ember!
283
00:40:04,419 --> 00:40:06,989
De most tettem neked egy sz�vess�get,
tegy�l te is nekem egyet!
284
00:40:07,356 --> 00:40:09,692
- Ahogy meg�g�rted.
- Ja, teszek neked egy sz�vess�get.
285
00:40:45,597 --> 00:40:47,332
Van valami fejlem�ny, Manners?
286
00:40:47,365 --> 00:40:50,169
Nem sok. Kev�s por forog most k�zk�zen.
287
00:40:50,235 --> 00:40:54,906
Az is csak kis halakn�l. Nem �ri meg
az er�nket ezekre pazarolni.
288
00:40:55,073 --> 00:40:58,010
De ha elkapjuk a nagyokat,
feldugjuk a fej�ket a pics�jukba.
289
00:40:58,945 --> 00:41:01,914
Bassza meg! Pedig azt hittem,
ez�ttal j� nyomon j�runk!
290
00:41:02,481 --> 00:41:06,185
L�faszt j�runk j� nyomon.
Kurv�ra el vagyunk veszve.
291
00:41:07,954 --> 00:41:11,090
Az�rt ittmaradhatn�nk m�g egy
darabig, csak a biztons�g kedv��rt.
292
00:41:11,558 --> 00:41:13,026
Ugyan mi�rt?
293
00:41:13,259 --> 00:41:15,428
H�tha felbukkan valaki!
294
00:41:15,762 --> 00:41:18,365
Semmi sem fog felbukkani, �rted, baszd meg?
295
00:41:18,599 --> 00:41:21,434
Ne is verj�k itt
tov�bb a faszunkat.
296
00:41:44,359 --> 00:41:47,964
- Valamit kezdhetn�l ezzel a
megf�z�ssal, Manners. - Ja.
297
00:41:48,631 --> 00:41:50,965
Na, �gy l�tom,
kap�sunk lesz.
298
00:42:23,099 --> 00:42:24,335
J�l vagy, haver?
299
00:42:28,573 --> 00:42:30,541
Egy... d�mon...
300
00:42:31,542 --> 00:42:33,010
Egy sz�rny� d�mon!
301
00:42:33,711 --> 00:42:35,681
Egy d�mon?
Te be vagy l�ve?
302
00:42:36,682 --> 00:42:39,383
Nem, ember!
Ez egy d�mon, ember!
303
00:42:39,751 --> 00:42:43,188
- Valami cuccon vagy te, nem?
- Nem, ember, nem drogoztam!
304
00:42:43,789 --> 00:42:45,391
- Ter�ted a cuccot?
- Nem, nem, ember!
305
00:42:45,457 --> 00:42:48,627
- Mid van? Crack? Herny�?
- Nem, ember!
306
00:42:48,827 --> 00:42:51,397
Na v�rj�l csak! Akkor mid van?
Spangli?
307
00:42:51,697 --> 00:42:54,367
Hidd el, ez egy d�mon, ember!
A szat�r!
308
00:42:56,436 --> 00:42:58,537
- �t akarsz baszni?
- Nem, ember!
309
00:42:58,570 --> 00:43:01,541
- Te kis tet�, �t akarsz engem baszni?
- Nem, nem, ember!
310
00:43:01,707 --> 00:43:04,210
Valamit... valamit tenned kell, ember!
311
00:43:04,244 --> 00:43:07,314
Mid van, ember? Mutasd meg,
�s ne bassz engem f�l!
312
00:43:07,347 --> 00:43:10,984
Megmondtam, hogy ne bassz f�l!
Te szarzs�k!
313
00:43:11,384 --> 00:43:14,088
Kibaszott szem�tl�da!
Kiny�rlak, baszd meg!
314
00:43:14,789 --> 00:43:15,556
Nesze!
315
00:43:22,763 --> 00:43:24,899
Mi a franc van, Manners?
316
00:43:28,503 --> 00:43:29,805
Mit m�velsz?
317
00:43:30,338 --> 00:43:33,508
Ez az elbaszott elmebeteg
valami d�monokr�l makogott.
318
00:43:33,575 --> 00:43:35,811
Azt�n elkezdte az �tba verni a fej�t!
319
00:43:36,078 --> 00:43:38,613
Egyszer�en elkezdte
az �tba verni a fej�t!
320
00:43:38,813 --> 00:43:40,915
Szerintem eltolt egy utca
spurit, vagy valami.
321
00:43:41,116 --> 00:43:44,687
�s tudt�l kezdeni vele valamit?
Nem tudtad volna le�ll�tani?
322
00:43:46,022 --> 00:43:47,489
Micsoda?
Azt hiszed, hazudok?
323
00:43:48,690 --> 00:43:51,226
�, nem, csak...
de be kell vallanod,
324
00:43:52,027 --> 00:43:54,564
hogy ez az eg�sz
nagyon furcsa, Manners.
325
00:43:54,864 --> 00:43:56,265
Furcsa!
326
00:43:56,699 --> 00:43:58,200
Mellettem �llsz,
igaz?
327
00:43:58,501 --> 00:44:02,406
H�t... a t�rsam vagy, persze
hogy melletted �llok.
328
00:44:02,740 --> 00:44:05,676
De nem �g�rhetem meg, hogy a
bentieknek nem lesz ez gyan�s.
329
00:44:05,909 --> 00:44:07,944
Bassz�k meg azok a seggfejek, ember!
330
00:44:07,977 --> 00:44:09,446
Te l�ttad, mi t�rt�nt!
331
00:44:10,047 --> 00:44:11,114
Gyer�nk m�r!
332
00:44:11,481 --> 00:44:13,852
- Gyer�nk, toljunk le
egy p�r taco-t. - J�, j�...
333
00:44:14,285 --> 00:44:15,853
Hagyjuk a pics�ba!
Menj�nk!
334
00:45:30,065 --> 00:45:34,570
Itt Sloane fel�gyel�, Seattle-i Rend�rs�g,
12-es egys�g.
335
00:45:36,271 --> 00:45:40,709
Okom van felt�telezni, hogy
a t�rsam, Manners fel�gyel�
336
00:45:40,943 --> 00:45:43,380
ment�lisan labiliss� v�lt.
337
00:45:43,447 --> 00:45:47,884
�s a tov�bbiakban nem k�pes
rend�rtiszti feladatai ell�t�s�ra.
338
00:45:49,853 --> 00:45:52,155
A munkav�gz�se sor�n
h�napokkal ezel�tt
339
00:45:52,188 --> 00:45:54,490
elszenvedett
fejs�r�l�se miatt
340
00:45:54,557 --> 00:46:00,131
�t�l�k�pess�ge �s elme�llapota
nagyban vesz�lyeztet m�sokat.
341
00:46:01,532 --> 00:46:05,636
Mannerst
k�zvesz�lyesnek �t�lem.
342
00:46:07,138 --> 00:46:10,041
Ugyan�gy �nmag�ra
is vesz�lyes.
343
00:47:35,030 --> 00:47:36,866
Ide szeretn�d?
344
00:47:42,338 --> 00:47:46,510
Ide?
345
00:47:53,016 --> 00:47:56,754
Vagy ide?
346
00:48:13,604 --> 00:48:16,207
Hoztam neked egy kis
j�tsz�t�rsat.
347
00:48:45,305 --> 00:48:48,141
Rossz volt�l!
348
00:48:54,781 --> 00:48:57,351
�lvezed?
�n is �lvezem.
349
00:54:26,500 --> 00:54:29,437
Azok a kibaszott rohad�kok!
350
00:54:31,205 --> 00:54:34,074
Ez a v�ros tele van ezekkel a rohad�kokkal!
351
00:54:36,878 --> 00:54:42,551
D�lerekkel, stricikkel,
orgi�z� k�cs�g�kkel!
352
00:54:43,784 --> 00:54:45,887
Nem �rdemlik meg,
hogy �ljenek!
353
00:54:49,291 --> 00:54:53,128
De j�n majd valaki,
aki el�g t�k�s,
354
00:54:53,294 --> 00:54:56,899
�s az �sszes mocskot
lepucolja az utc�r�l!
355
00:54:59,635 --> 00:55:04,307
K�cs�g�k, hippik...
Tetves hippik!
356
00:55:07,710 --> 00:55:11,748
Tal�n f�lre kellene tenn�nk
a jelv�nyeinket.
357
00:55:13,483 --> 00:55:16,052
�s sz�t k�ne l�n�nk
a kurva fej�ket!
358
00:55:19,490 --> 00:55:21,059
Tetves hippik!
359
00:55:27,165 --> 00:55:28,666
Mit sz�lsz hozz�, Sloane?
360
00:55:31,503 --> 00:55:36,574
Pucoljuk le a szart err�l
a mocsad�k v�rosr�l!
361
00:55:37,342 --> 00:55:39,177
Csak sz�vess�get tenn�nk nekik.
362
00:55:43,915 --> 00:55:47,252
Nem tudom, Manners. Nem lesz
ez olyan kibaszott egyszer�.
363
00:55:48,220 --> 00:55:50,155
12-es egys�g, jelentkezzetek.
V�ge.
364
00:55:52,858 --> 00:55:54,826
12-es, itt Sloane.
V�ge.
365
00:55:55,361 --> 00:55:57,297
Ezt nem fogj�tok
elhinni, sr�cok.
366
00:55:57,363 --> 00:55:59,965
Megj�tt a DNS-vizsg�lat a
m�lt �jszakai �ldozatr�l.
367
00:56:00,233 --> 00:56:03,903
�s a mint�k teljesen megegyeznek
Logan bar�totok�val.
368
00:56:05,805 --> 00:56:08,207
Ezt meg hogy �rted?
Hogy lehet ez?
369
00:56:08,542 --> 00:56:10,911
A DNS-minta szerint
a m�lt �jszakai
370
00:56:10,977 --> 00:56:13,580
nemi er�szakot Logan bar�tod
k�vette le. Vetted?
371
00:56:15,282 --> 00:56:17,751
Vettem, de nem tudom elhinni.
372
00:56:18,219 --> 00:56:20,154
Csak hogy tudj�tok.
V�ge.
373
00:56:21,221 --> 00:56:23,657
Valaki baszakodik vel�nk...
374
00:56:24,457 --> 00:56:26,794
Mi a l�faszt
csin�lsz, Manners?
375
00:56:27,829 --> 00:56:30,432
H�t te meg�r�lt�l, baszd meg?
Mi a gecit l�tt�l be?
376
00:56:30,499 --> 00:56:33,101
Elment a marad�k eszed,
baszn�d meg?
377
00:56:33,468 --> 00:56:35,904
Megf�z�s elleni gy�gyszer.
Emiatt ne agg�dj.
378
00:56:36,237 --> 00:56:39,275
Megf�z�s elleni gy�gyszer a faszom!
Te meg�r�lt�l, baszd meg!
379
00:56:42,644 --> 00:56:47,049
- Megf�z�s elleni gy�gyszer, ember...
- Ez csak �lom, egy kurva r�m�lom!
380
00:56:47,516 --> 00:56:49,318
Emiatt t�nyleg ne agg�dj...
381
00:56:49,686 --> 00:56:51,754
Neked elment a marad�k eszed is, baszn�d meg!
382
00:56:52,655 --> 00:56:54,423
Az isten bassza meg...
383
00:56:55,425 --> 00:56:57,760
Mi a picsa?
H�, Manners!
384
00:56:58,328 --> 00:57:01,931
H�, Manners, valami kurva
furcsa van odakint! Fedezned kell!
385
00:57:01,965 --> 00:57:05,269
- Manners!
- J�l van, fedezlek...
386
00:57:05,969 --> 00:57:06,670
Baszn� meg!
387
00:57:18,282 --> 00:57:20,618
Fedezlek, ember...
388
01:00:05,526 --> 01:00:07,228
Uramisten!
389
01:00:57,548 --> 01:00:58,949
Uramisten!
390
01:00:59,916 --> 01:01:02,220
Nem tudom, hogy t�rt�l vissza...
391
01:01:02,553 --> 01:01:04,422
... de most nem menek�lsz!
392
01:01:04,455 --> 01:01:07,058
Most egy �letre megkapod!
393
01:01:27,145 --> 01:01:31,785
Most egy �letre megkapod,
a kurva any�dat!
394
01:01:38,324 --> 01:01:40,393
Elint�zlek, a kurva any�dat!
395
01:01:50,236 --> 01:01:54,441
Ezt a h�gom�rt, Maggi�rt!
A tetves kurva any�dat!
396
01:02:32,516 --> 01:02:34,850
De �r�l�k, hogy itt vagy, Manners.
397
01:02:35,551 --> 01:02:39,422
�gy l�tom, lemaradtam a v�rf�rd�r�l.
Mi a fasz t�rt�nt itt?
398
01:02:40,490 --> 01:02:41,692
Nem fogod elhinni!
399
01:02:41,725 --> 01:02:47,064
- Az a test ott.. a bar�tunk,
Logan! - Mit akarsz?
400
01:02:47,531 --> 01:02:50,067
Ezek itt a Logan haverjai?
401
01:02:50,200 --> 01:02:52,736
Nem, nem! �n mondom,
az ott Logan!
402
01:02:52,969 --> 01:02:55,306
Valahogy visszat�rt a s�rb�l!
403
01:02:56,074 --> 01:03:00,212
Mi a francr�l besz�lsz te itt,
ember? Ez nevets�ges.
404
01:03:00,445 --> 01:03:04,015
Megid�ztek valami d�mont, vagy mit!
405
01:03:04,048 --> 01:03:06,985
D�mont? Te is
beszedt�l valamit?
406
01:03:07,051 --> 01:03:10,355
Nem, nem! Valami
kibaszott zombi!
407
01:03:10,923 --> 01:03:11,856
Zombi?
408
01:03:12,390 --> 01:03:14,459
Mir�l pof�zol?
409
01:03:14,493 --> 01:03:16,395
Te is egy kibaszott
tet� vagy, mi?
410
01:03:16,495 --> 01:03:19,398
Nem, nem, ez egy
zombi a s�rb�l!
411
01:03:19,432 --> 01:03:21,467
Milyen s�rb�l?
Mir�l besz�lsz?
412
01:03:21,934 --> 01:03:26,338
Baszakodsz velem, te fasz?
Fel akarsz baszni, mi?
413
01:03:28,074 --> 01:03:30,610
Nesze, te h�lye
geci! Basz�dj meg!
414
01:03:30,944 --> 01:03:32,045
Baszd meg!
415
01:03:32,412 --> 01:03:35,949
Baszn�d meg!
Kibaszott tet�!
416
01:03:38,351 --> 01:03:40,520
Rohad�k!
D�g�lj meg!
417
01:03:50,364 --> 01:03:52,734
Kibaszott rohad�kok!
418
01:03:53,567 --> 01:03:55,737
Most mind megd�gl�t�k!
419
01:03:56,437 --> 01:03:57,873
Bassz�tok meg!
420
01:04:02,210 --> 01:04:03,578
Bassz�tok meg!
421
01:04:17,894 --> 01:04:22,064
Az ezut�n k�vetkez�
hosszas nyomoz�s sor�n
422
01:04:22,231 --> 01:04:27,738
Martin Manners
fel�gyel�t felmentett�k
423
01:04:27,904 --> 01:04:30,407
az �sszes Logan-�ggyel
kapcsolatos v�d al�l.
424
01:04:30,440 --> 01:04:36,246
Az ezen �gy sor�n szerzett
term�szetf�l�tti �rdekl�d�se
425
01:04:36,447 --> 01:04:39,584
k�vetkezm�nyek�nt
�gy d�nt�tt,
426
01:04:39,784 --> 01:04:42,919
kiv�lik a seattle-i
rend�rs�g k�tel�k�b�l.
427
01:04:43,087 --> 01:04:46,424
Manners k�l�nleges �gyn�k�nt
csatlakozott az FBI-hoz,
428
01:04:46,557 --> 01:04:50,762
ahol feladata lett sz�mos
megoldatlan akta �jb�li megnyit�sa,
429
01:04:50,828 --> 01:04:55,100
melyek paranorm�lis
sorozatgyilkosokkal foglalkoznak.
430
01:04:55,133 --> 01:04:59,937
Ezen akt�k
k�l�nlegesen brut�lis
431
01:05:00,138 --> 01:05:03,608
�s felzaklat� jellege miatt
az �gyeket csak �gy emlegett�k:
432
01:05:03,809 --> 01:05:07,946
A NEKRO-AKT�K.
433
01:05:09,581 --> 01:05:18,624
Felirat:
$layer (bandi669@freemail.hu)
434
01:05:18,725 --> 01:05:23,830
Jav�t�s:
Black, 2004.
435
01:05:26,265 --> 01:05:30,503
A NEKRO-AKT�K
436
01:05:33,674 --> 01:05:38,279
F�szerepl�k:
437
01:05:45,666 --> 01:05:55,901
Id�z�tette : *-= Pirosasz =-*
Pirosasz@yahoo.com
35143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
