Original subtitles

A NEKRO-AKT�K

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com

Hogy lehet, hogy ennyit zab�lsz, Manners...

de egy kil�t sem szedsz f�l?

Egyszer�en. Nem �l�k a h�jas pics�mon eg�sz nap,

mint egyes zsaruismer�seim.

Igen? �s melyik zsaruismer�s�d ilyen?

Mondjuk, hogy ilyen a kibaszott �llom�ny fele, t�ged is bele�rtve, Sloane.

Ja, akkor tal�n nekem is mindig fel k�ne kelnem a dagadt

seggemr�l, hogy meg�ssek n�h�ny kurva k�lyk�t.

Ezt nem javaslom neked, Sloane! A jelenlegi �llapotodban

els�sz�m� jelentkez� lehetn�l egy sz�vrohamhoz.

Kussolj!

12-es egys�g, jelentkezz. V�ge.

Itt a 12-es. Mi a p�lya?

Kisz�rtak egy 20 �v k�r�li feh�r f�rfit, akire illik a gyan�s�tott szem�lyle�r�sa.

Utolj�ra kelet fel� haladt, a Jefferson k�r�l l�tt�k.

T�bb, mint val�sz�n�, hogy a gyan�s�tottr�l van sz�. Vett�tek? V�ge.

Vett�k, indulunk a Jeffersonra. V�ge.

Az istenit, ez lesz az. Sz�tbasszuk azt a rohadt gecit!

J�hogy! Elkapjuk azt a rohadt gecit!

Meger�szakolta �s lem�sz�rolta a h�gomat, Maggiet.

�s � csak egy a k�tsz�z csaj k�z�l, akit ez a geci �llat lem�sz�rolt.

Most baszottul nem fog megmenek�lni, az kurva isten!

Elkapjuk, hogy az isten baszn� meg!

Hallottad, hogy az egyetlen csaj, akit nem �lt meg, terhes lett?

Akkor rem�lj�k, hogy megj�n az esze,

�s elveteti azt a rohad�kot, miel�tt k�s� lenne!

Kapjuk el azt a rohadt gecit! Gyer�nk!

Sloane, te menj h�tulr�l.

Az isten bassza meg...

H�nyan lesznek m�g?

Meg se forduljon a fejedben, te faszfej!

Puncit akarok...

V�ge van. Neked l�ttek.

Puncit... igen.. puncit...

J�l vagy, Manners? Manners!

Te beteg faszfej! Egy darab szar vagy! Egy kibaszott darab szar!

Manners, seg�ten�l? Elkaptuk ezt a gecit! Tudsz j�nni?

A kurva any�dat!

Szeretsz n�kkel er�szakoskodni? Szereted �ket meger�szakolni, a kurva any�d?!!

A kurva any�dat, te faszszop�!

Szeretsz n�ket meger�szakolni, te faszszop� k�cs�g?

H�, nyugalom, mi �t�tt bel�d, ember? Nyugodj meg!

Mi �t�tt bel�d?

- J�l vagyok. - Biztos? - J�l vagyok.

Puncit...

J�l van, elkaptuk.

Elkaptuk a rohadt gecit.

Gyer�nk Manners, vigy�k be ezt a gecit az �rsre �s fejezz�k be m�ra.

Te beteg fasz!

Baszd meg! Baszd meg!

A kurva any�dat er�szakold meg, te kibaszott k�cs�g!

Mi a fasz �t�tt bel�d, Manners?

Ez a rohadt geci meger�szakolta a h�godat, ember!

Ez nem old meg semmit, ember! Be kell vinn�nk!

- Meg�lte a h�godat, ember! - Elkaptuk a rohadt gecit!

Hagyd!

Puncit...

Rohadtul odabaszott a fejemnek, ember.

Agg�dok �rted, Manners.

Meg kell n�zetn�nk a fejed az orvossal.

De most be kell menn�nk az �rsre Logannal, �rted?

J�l van.

T�nj�nk el innen.

Puncit... puncit...

Te mocsok!

KILENC H�NAPPAL K�S�BB

El�rkezett az �bred�s ideje!

A Mindenhat� S�t�n elhozta az er�t �s b�lcsess�get,

hogy elvezessen minket pokoli kir�lys�g�ba!

Mi vagyunk a Kiv�lasztottak.

Vezess minket, S�t�n!

�gy �r�kk� ontjuk majd a hitetlenek v�r�t.

Alattunk eltemetve fekszenek, gyermekeim, egy

velej�ig romlott �s gonosz teremtm�ny

rothad� maradv�nyai, kinek m�r puszta jelenl�te

�r�kk� szabadd� tesz minket Pokoli �fens�ge �rny�k�ban.

Hallgass meg engem, S�t�n,

a Pokol fens�ges hercege �s �r�k �jszaka Ura!

Szavaimmal megid�zlek T�ged, �s �ldozok

neked, hogy kelj �letre el�tt�nk!

Salamon hetedik kulcs�val kiszabad�talak, hogy elj�hess!

Peng�m erej�vel megh�d�talak, hogy

�ldj meg minket hatalmas tud�soddal �s m�gi�ddal!

Eme er�szakb�l sz�letett gyermek v�re folyjon el,

hogy �letre keltse apj�t, kinek er�szak�b�l fogantatott

�s a K�rhozottak Sz�vets�g�b�l keltsd �t �letre!

Kelj f�l!

J�jj hozz�nk, al�val� �r!

T�pl�lja pokoli visszat�r�sed k�nk�ves k�ldet�s�nk t�z�t!

K�rhozott lelkek, igyatok b�ven a h�gyb�l,

hogy �j �letet lehelhessetek a Kiv�lasztottba!

S�t�n, �rzem, hogy k�zeledsz!

Ez meg mi a l�fasz, ember?

Mi a faszom ez??

Fingom nincs, ember!

Azt hittem, ez az eg�sz csak �tbasz�s! De ez m�k�d�tt!

H�zzunk innen a pics�ba!

Ez meg mi a fasz volt?

Egy gecil�da, ember! Azt hiszi, hogy �tbaszhat!

Hogy �gy b�nhat velem, mint egy seggfejjel!

De �n egy kurva zsaru vagyok!

Nyugi, ez csak egy kibaszott k�ly�k!

Ez egy gecil�da! Mindegyik egy rohadt gecil�da!

Nem �rdemlik meg, hogy �ljenek, baszn�k meg!

Tehetn�nek a vil�gnak egy sz�vess�get, ember!

Kiloccsanthatn�k a kibaszott agyukat!!

Manners, te be vagy k�sz�lve, ember.

Az a fejs�r�l�s kibaszottul r�ment az agyadra, baszd meg.

A tizenhatos �rs pszichi�tere nem tal�lt n�lam semmi probl�m�t!

Honnan a pics�b�l veszed, hogy valami bajom van?

Neked van bajod, ember!

Valami nem j�! Olyan, mintha m�g mindig

szabadl�bon volna �s n�ket er�szakolna! �jra �s �jra!

�s ott van Maggie. Nem tehetek semmit, hogy seg�tsek rajta!

Tudom, hogy te �s a h�god k�zel �lltatok egym�shoz.

De Logan m�r halott. Kiloccsantottam a kurva agy�t a padl�ra, eml�kszel?

Soha t�bb� nem er�szakol meg senkit, �rted?

Ez csak jelent neked valamit.

Igazad lehet, de nem is tudom...

Figyelj ember, nyilv�n igazam van.

Menj�nk, �ss�nk le egy egy p�r kurva k�lyk�t.

H�t... tal�n igazad van.

J�hogy igazam van!

Na, �ss�nk meg egy p�r kibaszott k�lyk�t!

J�l van, csin�ljuk. Csin�ljuk azt.

Ki az?

�n vagyok az, ember! Nyisd ki ezt a rohadt ajt�t!

Hoztam kaj�t, ember.

Tenn�nk kell valamit, Barney.

Ez nem mehet �gy tov�bb.

Nem tudom, ember. Nem hiszem, hogy olyan sok mindent tehetn�nk.

Tudom, gondolkodtam. Biztos van r� m�d,

hogy meg�ll�tsuk azt a l�nyt, ember.

�gy �rtem, mi hoztuk l�tre, �s el is tudjuk puszt�tani, igaz?

Igen.. tal�n igazad van.

Tal�n eml�kszek valami ilyesmire... Volt valami ellenvar�zslat, vagy mi...

Megid�zhetn�nk egy d�mont, hogy helyrehozza a dolgokat.

Ez az.

Igen, itt van.

Itt van, hogyha valamit elrontunk,

megid�zhet�nk egy d�mont, hogy kih�zzon a szarb�l.

�gy �rted, egy takar�t�d�mon, vagy mi?

Pontosan.

L�ssunk hozz�!

Mi a picsa ez, ember?

Elfelejtetted a fah�jas falatk�imat!

- Mi a fasz van veled, ember? - Bocs, haver.

�, ez az... K�szen �llsz, kisl�ny?

Gyere.

J�l megk�t�zlek.

K�szen �llsz r�?

Nem.

�s egy kis test-test elleni k�zdelem?

- Ez bej�n? - Nem...

Tudom, hogy bej�n, ne hazudozz nekem!

Egy kis l�gelz�r�s... Ez j�l esik?

Nem szabad, hogy j�l essen!

Mert ez a b�ntet�sed.

Azt hiszed, nincs jobb dolgom, mint itt �llni

�s a seggedet korb�csolni? Aj�nlom, hogy �lvezd!

J�l van.

Itt a b�ntet�sed, te kis szaros.

J�l van, kisl�ny. A doktor b�csi m�r nagyon kanos.

T�tsd ki neki sz�pen.

K�szen �llsz m�r? Mert most meg fogod kapni.

T�tsd j� sz�lesre!

Bassza meg!

�risten!

Bassza meg! J�zusom!

Seg�tsen valaki!

�risten! Szedje le r�lam valaki!

Baszd meg! Hol a pics�ban van a s�rja?

Valahol ott.

Kiny�rlak, baszd meg! Hol a pics�ban van az a s�r?

Zavarjuk ezt le a pics�ba, azt�n h�zzunk innen a gecibe!

Hallj meg minket, s�t�t Urunk!

S�t�ts�g Ura �s minden szents�gtelen dolog fejedelme!

Mi, h�s�ges alattval�id, �sszegy�lt�nk

egy olyan ember s�rj�n�l, ki elp�rtolt t�led.

�, �des S�t�n!

Seg�ts nek�nk, hogy elkaphassuk ezt a k�sza lelket,

ki �gy visszat�rhet a Te szolg�latodba,

Urunk �s parancsol�nk, az id�k v�gezet�ig!

Kelj f�l a Pokolb�l!

Kelj fel, D�mon! Kelj f�l!

Baszd meg, ember, semmi se t�rt�nik!

Ezt nem �rtem, ember. Mindent a le�r�s szerint csin�ltam.

Szard le, ember. Ez m�r el van baszva. H�zzunk innen.

Ezt nem �rtem, ember.

H�zzunk a b�d�s pics�ba.

J�l van, ember.

Na mi t�rt�nt, Manners? Odabaszt�l nekik?

Nem, a francba is. Nem j�ttek el.

Hogy �rted, hogy nem j�ttek el? Rajtuk �t�tt�l?

�rtsd m�r meg, ember, hogy nem j�ttek el.

Az lehetetlen! Itt kellett volna lenni�k!

R�ad�sul a kolumbiaiaknak!

�rtsd m�r meg, hogy nem j�ttek el. Azt hiszed, hazudok neked?

H�t, nem tudom. Ez az eg�sz olyan gyan�s. �gy �rtem,

sz�lj, ha rosszul tudom, de valami nincs rendben.

H�, Sloane, mondom, hogy nem j�ttek el, �rted?

Menj�nk el f�nk�rt.

H�t, akkor j�l van.

Itt a k�zpont, v�laszoljatok. V�ge.

Itt a 12-es egys�g. V�ge.

Tegnap este megint el�g ramaty dolgok t�rt�ntek,

meg kellene n�znetek, miel�tt eltakar�tjuk. V�ge.

Fincsi t�ma? V�ge.

Kett�s gyilkoss�g, val�sz�n�leg nemi er�szakkal f�szerezve.

Rendben. A 12-es indul. V�ge.

Mi a l�faszt csin�lsz, Manners?

Mi a faszt szippantasz te? Mi az?

Semmi, ember. Megf�z�s elleni gy�gyszer. Ne agg�dj.

Megf�z�s elleni gy�gyszer? Ne bassz!

J�zusom.

Baszn�d meg...

Ember, valamit kezden�nk kell ezzel a kibaszott szat�rral!

A korm�nyz�t sz�tbassza az ideg!

Ja, de ez egy v�laszt�si �v, baszd meg!

A zsaruknak musz�j pics�n r�gni ezt a gecit!

Ne! Tedd azt le! M�g megs�r�l valaki!

Ne, tedd el!

Baszn� meg! Az istenit!

�gy l�tom, valaki j�t bulizott.

Tudja valaki, ki volt a kis sz�let�snapos?

Nem, egyel�re semmi nyom.

A n� az �gyon fek�dt, a f�rfi a padl�n.

Mindk�t testet megcsonkolt�k.

Ha nem ismern�m az �gyet, azt mondan�m, hogy ez Logan munk�ja.

Tudod, Jonas, gondolkodtam, �s r� kellett j�nn�m,

hogy te �s �n v�gre egyed�l vagyunk

�s hajland� vagyok b�rmit megtenni, amit k�rsz.

- B�rmit? - B�rmit, amit k�rsz.

Mit sz�ln�l ehhez?

�risten!

Figyelj, nekem nem hi�nyzik ez a szarakod�s!

Mondtam, hogy �n nem vagyok olyan l�ny!

Nem olyan nagy dolog ez!

Ismerek olyan l�nyokat, akik sz�vesen megteszik!

- J�l van, akkor ink�bb menj hozz�juk! - Megyek is!

Bunk�.

Mekkora bunk�, el sem hiszem...

H�lye picsa.

Hagyom a pics�ba. Bassza meg!

Otthagytam a p�nzt�rc�mat.

"Ribanc"

Bassza meg!

Baszd meg!

J�zus, k�rlek, seg�ts rajtunk!

Seg�ts nek�nk, k�rlek! K�ldj egy angyalt, vagy ak�rkit! K�rlek!

K�rlek! Gyere le hozz�nk, J�zus!

- Bocs�ss meg nek�nk J�zus, j�l van? - Barney k�nyszer�tett r�!

Nem �n k�nyszer�tettelek r�!

Te tal�ltad ki, hogy csatlakozzunk

ahhoz a kibaszott szekt�hoz, ember!

J�, de ezt ne mondd el J�zusnak, ember!

De J�zusnak nem hazudhatok!

A francba...

Ez meg mi a franc volt?

- K�rlek, bocs�ss meg nek�nk! - �, J�zus, bocs�ss meg!

Menj, n�zd meg, ember.

Baszd meg, Jack!

Bassza meg! �n h�zok innen a pics�ba!

Hov� a b�d�s pics�ba m�sz?

Szarok r�!

De azt tudom, hogy nem fogok itt rohadni,

am�g ide nem j�n valami gonosz �s sz�tr�gja a pics�nkat!

Uramisten! Uramisten!

Bassza meg... Hol a faszban volt?

Van valamid a sz�momra?

Hol a francban volt, ember? Eg�sz d�lel�tt itt rohadtam.

Zsarudolgom volt, ember! Van valamid nekem?

Ja, van valamim. Itt is van.

- �s most perk�lj. - Na ide vele.

Rohadt nagy sz�ll�tm�nyt tudtak szerezni

a spanjaim a h�tv�g�re, baszd meg.

Olyanb�l, mint ez.

Ja!

- Ja! Ez fasza cucc, ember! - Mondtam, ember!

- Fasza cucc! - Mondtam neked ember!

De most tettem neked egy sz�vess�get, tegy�l te is nekem egyet!

- Ahogy meg�g�rted. - Ja, teszek neked egy sz�vess�get.

Van valami fejlem�ny, Manners?

Nem sok. Kev�s por forog most k�zk�zen.

Az is csak kis halakn�l. Nem �ri meg az er�nket ezekre pazarolni.

De ha elkapjuk a nagyokat, feldugjuk a fej�ket a pics�jukba.

Bassza meg! Pedig azt hittem, ez�ttal j� nyomon j�runk!

L�faszt j�runk j� nyomon. Kurv�ra el vagyunk veszve.

Az�rt ittmaradhatn�nk m�g egy darabig, csak a biztons�g kedv��rt.

Ugyan mi�rt?

H�tha felbukkan valaki!

Semmi sem fog felbukkani, �rted, baszd meg?

Ne is verj�k itt tov�bb a faszunkat.

- Valamit kezdhetn�l ezzel a megf�z�ssal, Manners. - Ja.

Na, �gy l�tom, kap�sunk lesz.

J�l vagy, haver?

Egy... d�mon...

Egy sz�rny� d�mon!

Egy d�mon? Te be vagy l�ve?

Nem, ember! Ez egy d�mon, ember!

- Valami cuccon vagy te, nem? - Nem, ember, nem drogoztam!

- Ter�ted a cuccot? - Nem, nem, ember!

- Mid van? Crack? Herny�? - Nem, ember!

Na v�rj�l csak! Akkor mid van? Spangli?

Hidd el, ez egy d�mon, ember! A szat�r!

- �t akarsz baszni? - Nem, ember!

- Te kis tet�, �t akarsz engem baszni? - Nem, nem, ember!

Valamit... valamit tenned kell, ember!

Mid van, ember? Mutasd meg, �s ne bassz engem f�l!

Megmondtam, hogy ne bassz f�l! Te szarzs�k!

Kibaszott szem�tl�da! Kiny�rlak, baszd meg!

Nesze!

Mi a franc van, Manners?

Mit m�velsz?

Ez az elbaszott elmebeteg valami d�monokr�l makogott.

Azt�n elkezdte az �tba verni a fej�t!

Egyszer�en elkezdte az �tba verni a fej�t!

Szerintem eltolt egy utca spurit, vagy valami.

�s tudt�l kezdeni vele valamit? Nem tudtad volna le�ll�tani?

Micsoda? Azt hiszed, hazudok?

�, nem, csak... de be kell vallanod,

hogy ez az eg�sz nagyon furcsa, Manners.

Furcsa!

Mellettem �llsz, igaz?

H�t... a t�rsam vagy, persze hogy melletted �llok.

De nem �g�rhetem meg, hogy a bentieknek nem lesz ez gyan�s.

Bassz�k meg azok a seggfejek, ember!

Te l�ttad, mi t�rt�nt!

Gyer�nk m�r!

- Gyer�nk, toljunk le egy p�r taco-t. - J�, j�...

Hagyjuk a pics�ba! Menj�nk!

Itt Sloane fel�gyel�, Seattle-i Rend�rs�g, 12-es egys�g.

Okom van felt�telezni, hogy a t�rsam, Manners fel�gyel�

ment�lisan labiliss� v�lt.

�s a tov�bbiakban nem k�pes rend�rtiszti feladatai ell�t�s�ra.

A munkav�gz�se sor�n h�napokkal ezel�tt

elszenvedett fejs�r�l�se miatt

�t�l�k�pess�ge �s elme�llapota nagyban vesz�lyeztet m�sokat.

Mannerst k�zvesz�lyesnek �t�lem.

Ugyan�gy �nmag�ra is vesz�lyes.

Ide szeretn�d?

Ide?

Vagy ide?

Hoztam neked egy kis j�tsz�t�rsat.

Rossz volt�l!

�lvezed? �n is �lvezem.

Azok a kibaszott rohad�kok!

Ez a v�ros tele van ezekkel a rohad�kokkal!

D�lerekkel, stricikkel, orgi�z� k�cs�g�kkel!

Nem �rdemlik meg, hogy �ljenek!

De j�n majd valaki, aki el�g t�k�s,

�s az �sszes mocskot lepucolja az utc�r�l!

K�cs�g�k, hippik... Tetves hippik!

Tal�n f�lre kellene tenn�nk a jelv�nyeinket.

�s sz�t k�ne l�n�nk a kurva fej�ket!

Tetves hippik!

Mit sz�lsz hozz�, Sloane?

Pucoljuk le a szart err�l a mocsad�k v�rosr�l!

Csak sz�vess�get tenn�nk nekik.

Nem tudom, Manners. Nem lesz ez olyan kibaszott egyszer�.

12-es egys�g, jelentkezzetek. V�ge.

12-es, itt Sloane. V�ge.

Ezt nem fogj�tok elhinni, sr�cok.

Megj�tt a DNS-vizsg�lat a m�lt �jszakai �ldozatr�l.

�s a mint�k teljesen megegyeznek Logan bar�totok�val.

Ezt meg hogy �rted? Hogy lehet ez?

A DNS-minta szerint a m�lt �jszakai

nemi er�szakot Logan bar�tod k�vette le. Vetted?

Vettem, de nem tudom elhinni.

Csak hogy tudj�tok. V�ge.

Valaki baszakodik vel�nk...

Mi a l�faszt csin�lsz, Manners?

H�t te meg�r�lt�l, baszd meg? Mi a gecit l�tt�l be?

Elment a marad�k eszed, baszn�d meg?

Megf�z�s elleni gy�gyszer. Emiatt ne agg�dj.

Megf�z�s elleni gy�gyszer a faszom! Te meg�r�lt�l, baszd meg!

- Megf�z�s elleni gy�gyszer, ember... - Ez csak �lom, egy kurva r�m�lom!

Emiatt t�nyleg ne agg�dj...

Neked elment a marad�k eszed is, baszn�d meg!

Az isten bassza meg...

Mi a picsa? H�, Manners!

H�, Manners, valami kurva furcsa van odakint! Fedezned kell!

- Manners! - J�l van, fedezlek...

Baszn� meg!

Fedezlek, ember...

Uramisten!

Uramisten!

Nem tudom, hogy t�rt�l vissza...

... de most nem menek�lsz!

Most egy �letre megkapod!

Most egy �letre megkapod, a kurva any�dat!

Elint�zlek, a kurva any�dat!

Ezt a h�gom�rt, Maggi�rt! A tetves kurva any�dat!

De �r�l�k, hogy itt vagy, Manners.

�gy l�tom, lemaradtam a v�rf�rd�r�l. Mi a fasz t�rt�nt itt?

Nem fogod elhinni!

- Az a test ott.. a bar�tunk, Logan! - Mit akarsz?

Ezek itt a Logan haverjai?

Nem, nem! �n mondom, az ott Logan!

Valahogy visszat�rt a s�rb�l!

Mi a francr�l besz�lsz te itt, ember? Ez nevets�ges.

Megid�ztek valami d�mont, vagy mit!

D�mont? Te is beszedt�l valamit?

Nem, nem! Valami kibaszott zombi!

Zombi?

Mir�l pof�zol?

Te is egy kibaszott tet� vagy, mi?

Nem, nem, ez egy zombi a s�rb�l!

Milyen s�rb�l? Mir�l besz�lsz?

Baszakodsz velem, te fasz? Fel akarsz baszni, mi?

Nesze, te h�lye geci! Basz�dj meg!

Baszd meg!

Baszn�d meg! Kibaszott tet�!

Rohad�k! D�g�lj meg!

Kibaszott rohad�kok!

Most mind megd�gl�t�k!

Bassz�tok meg!

Bassz�tok meg!

Az ezut�n k�vetkez� hosszas nyomoz�s sor�n

Martin Manners fel�gyel�t felmentett�k

az �sszes Logan-�ggyel kapcsolatos v�d al�l.

Az ezen �gy sor�n szerzett term�szetf�l�tti �rdekl�d�se

k�vetkezm�nyek�nt �gy d�nt�tt,

kiv�lik a seattle-i rend�rs�g k�tel�k�b�l.

Manners k�l�nleges �gyn�k�nt csatlakozott az FBI-hoz,

ahol feladata lett sz�mos megoldatlan akta �jb�li megnyit�sa,

melyek paranorm�lis sorozatgyilkosokkal foglalkoznak.

Ezen akt�k k�l�nlegesen brut�lis

�s felzaklat� jellege miatt az �gyeket csak �gy emlegett�k:

A NEKRO-AKT�K.

Felirat: $layer (bandi669@freemail.hu)

Jav�t�s: Black, 2004.

A NEKRO-AKT�K

F�szerepl�k:

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com