Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,415 --> 00:00:28,670
It's hot.
2
00:00:29,375 --> 00:00:30,540
Gosh, stop being a crybaby.
3
00:00:30,785 --> 00:00:32,409
Your hand is so hot.
4
00:00:32,884 --> 00:00:34,180
It's burning hot.
5
00:00:43,225 --> 00:00:44,690
Long time no see, Yeon.
6
00:00:52,805 --> 00:00:53,970
Thirsty...
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,169
(12 hours ago)
8
00:01:12,284 --> 00:01:13,420
Water!
9
00:01:18,465 --> 00:01:20,429
Water.
10
00:01:20,894 --> 00:01:22,090
Water!
11
00:01:28,974 --> 00:01:30,069
Water...
12
00:01:31,504 --> 00:01:33,069
Water. Water!
13
00:02:09,314 --> 00:02:12,240
(Death)
14
00:02:19,995 --> 00:02:24,990
(Chapter 3: The Secret
of the Dragon King)
15
00:02:35,175 --> 00:02:39,240
Being at sea wasn't enough
and he drowned himself to death.
16
00:02:39,845 --> 00:02:41,139
He drowned?
17
00:02:41,814 --> 00:02:43,009
In that toilet?
18
00:02:43,215 --> 00:02:45,079
I fished his head out myself.
19
00:02:45,185 --> 00:02:47,810
Look at how bloated his stomach is.
20
00:02:49,414 --> 00:02:51,879
That's all due to him
chugging down water.
21
00:02:53,224 --> 00:02:56,419
Please call the police, Captain,
and close off this restroom.
22
00:02:57,465 --> 00:02:59,560
Talk about it being all for nothing.
23
00:03:00,534 --> 00:03:02,859
This is what he gets after
throwing himself at his life.
24
00:03:03,835 --> 00:03:05,063
What do you mean by that?
25
00:03:05,064 --> 00:03:08,669
He was on The Galaxy,
the fishing boat...
26
00:03:08,734 --> 00:03:10,340
that flipped over.
27
00:03:11,004 --> 00:03:14,314
Then he was on that boat
with Pyung Hee's father.
28
00:03:14,314 --> 00:03:16,940
Yes, there were four of them in total.
29
00:03:18,645 --> 00:03:19,879
Is this the police?
30
00:03:23,884 --> 00:03:25,620
I see someone threw a party.
31
00:03:29,095 --> 00:03:31,259
- What's wrong?
- It stinks.
32
00:03:32,595 --> 00:03:33,634
What do you mean?
33
00:03:33,634 --> 00:03:35,690
He smells like a stinky fish.
34
00:03:36,034 --> 00:03:38,329
The body hasn't had time
to decompose yet though.
35
00:03:51,444 --> 00:03:52,639
Hair?
36
00:03:54,014 --> 00:03:55,379
But his is gray.
37
00:03:57,185 --> 00:03:59,250
I smell the sea...
38
00:04:01,955 --> 00:04:04,159
and a faint scent of the
duvet from that house.
39
00:04:04,865 --> 00:04:08,359
That house? You mean, Pyung Hee's house?
40
00:04:44,065 --> 00:04:45,860
(Death)
41
00:04:51,705 --> 00:04:52,969
("Missing Fishermen of
The Galaxy Return Home after 28 Days")
42
00:04:53,075 --> 00:04:54,839
- Take a look at this.
- What?
43
00:04:55,674 --> 00:04:57,709
That man. It's the same guy.
44
00:04:57,914 --> 00:05:00,709
Four men were on board
The Galaxy that sunk.
45
00:05:01,515 --> 00:05:03,384
Three returned home in one piece,
46
00:05:03,385 --> 00:05:05,949
- but one...
- Only his head came back to shore.
47
00:05:07,494 --> 00:05:10,660
Please let me see my dad!
48
00:05:11,364 --> 00:05:12,719
Dad!
49
00:05:14,864 --> 00:05:17,259
By the looks of it,
he won't be the last.
50
00:05:17,505 --> 00:05:19,259
Are you saying more people could die?
51
00:05:20,304 --> 00:05:21,600
Then we should get going.
52
00:05:22,474 --> 00:05:23,574
Why?
53
00:05:23,575 --> 00:05:24,940
To stop it, of course.
54
00:05:25,075 --> 00:05:26,744
- I don't want to.
- What?
55
00:05:26,744 --> 00:05:28,440
It's not my job.
56
00:05:28,445 --> 00:05:30,284
Besides, they're not
good looking enough.
57
00:05:30,284 --> 00:05:31,440
Come on!
58
00:05:31,744 --> 00:05:33,310
I'm picky when it comes to looks!
59
00:05:43,494 --> 00:05:46,490
(The second survivor of The Galaxy)
60
00:05:52,635 --> 00:05:53,730
Who's there?
61
00:05:56,005 --> 00:05:57,269
Jin Shik.
62
00:05:57,874 --> 00:05:59,170
It's me.
63
00:06:01,445 --> 00:06:02,810
Mr. Seo?
64
00:06:04,284 --> 00:06:05,480
Mr. Seo, is that you?
65
00:06:05,845 --> 00:06:07,209
Jin Shik.
66
00:06:08,554 --> 00:06:09,779
Jin Shik!
67
00:06:45,054 --> 00:06:47,724
I'm hungry. Food. I need food.
68
00:06:47,724 --> 00:06:48,923
(The third survivor of The Galaxy)
69
00:06:48,924 --> 00:06:50,360
I'm starving!
70
00:06:54,335 --> 00:06:57,199
More food. I need more food.
71
00:07:21,395 --> 00:07:22,550
Who's there?
72
00:07:31,835 --> 00:07:34,329
- Who are you?
- Come on. We've met before.
73
00:07:34,575 --> 00:07:36,000
This house is a mess.
74
00:07:36,674 --> 00:07:38,540
I heard you were with the guy
who lost his head that day.
75
00:07:39,104 --> 00:07:41,009
Get out of my house. Get lost.
76
00:07:41,345 --> 00:07:43,509
I'll leave when I want to.
77
00:07:43,544 --> 00:07:45,009
You punk.
78
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
You need to learn how to behave.
79
00:07:51,424 --> 00:07:53,589
I want you to answer
my questions politely.
80
00:07:53,724 --> 00:07:56,219
If you don't, I'll start breaking
each one of your fingers.
81
00:07:57,895 --> 00:07:59,620
What happened on the boat?
82
00:07:59,864 --> 00:08:02,660
We met an unexpected storm that day.
83
00:08:02,864 --> 00:08:04,705
The weather forecast was wrong.
84
00:08:04,705 --> 00:08:06,230
Then why did only three of you survive?
85
00:08:06,234 --> 00:08:08,469
Mr. Seo got swept away by the waves.
86
00:08:08,734 --> 00:08:10,905
And we were lost out in the sea.
87
00:08:10,905 --> 00:08:13,769
- And then?
- That's all I remember.
88
00:08:13,914 --> 00:08:15,370
I swear!
89
00:08:16,445 --> 00:08:19,610
- When I woke up, I was onshore.
- Okay. I'll start with your pinkie.
90
00:08:20,515 --> 00:08:21,709
Wait.
91
00:08:25,624 --> 00:08:26,850
I bet you were scared.
92
00:08:27,695 --> 00:08:31,589
You spent 28 days on that lifeboat
without any food or water.
93
00:08:31,764 --> 00:08:33,690
It's just the right condition
for you to lose your mind.
94
00:08:34,965 --> 00:08:38,900
The strong sunlight would've
caused your skin to burn.
95
00:08:39,404 --> 00:08:42,599
And even with an empty stomach,
I bet you were constantly seasick.
96
00:08:42,904 --> 00:08:45,504
You were probably sick of waiting
for someone to come save you,
97
00:08:45,504 --> 00:08:47,109
and I bet you got angry the
more you thought about it.
98
00:08:47,144 --> 00:08:48,514
"Why me? Why?"
99
00:08:48,514 --> 00:08:49,709
Shut it!
100
00:08:50,315 --> 00:08:51,940
The fifth day was probably the worst...
101
00:08:52,014 --> 00:08:53,979
because it hadn't rained at all.
102
00:08:54,585 --> 00:08:57,280
First, you would've gotten dehydrated.
103
00:09:00,595 --> 00:09:03,560
Please help us.
104
00:09:17,244 --> 00:09:18,469
Are you crazy?
105
00:09:18,474 --> 00:09:20,270
Are you trying to die?
106
00:09:20,874 --> 00:09:23,685
We're all going to die anyway.
107
00:09:23,685 --> 00:09:25,680
I don't want to die.
108
00:09:26,244 --> 00:09:29,050
- I don't want to die.
- My goodness.
109
00:09:31,754 --> 00:09:33,119
I'm thirsty.
110
00:09:35,394 --> 00:09:38,619
I bet my daughter is worried sick.
111
00:09:40,734 --> 00:09:42,190
Pyung Hee.
112
00:09:45,535 --> 00:09:46,999
I'm thirsty.
113
00:09:47,504 --> 00:09:49,369
I'm hungry.
114
00:09:55,144 --> 00:09:56,410
I'm hungry.
115
00:09:57,085 --> 00:09:58,280
I'm hungry.
116
00:10:01,014 --> 00:10:02,280
But it's strange.
117
00:10:02,455 --> 00:10:06,380
You say you starved for 28 days,
but you didn't lose much weight.
118
00:10:06,894 --> 00:10:10,459
You didn't have Wi-Fi, so you
couldn't have ordered delivery food.
119
00:10:13,935 --> 00:10:15,589
- What did you eat?
- Stop!
120
00:10:16,065 --> 00:10:18,359
I... I didn't do it.
121
00:10:18,504 --> 00:10:20,999
It wasn't me. I didn't do it.
122
00:10:26,045 --> 00:10:27,310
I...
123
00:10:28,445 --> 00:10:31,484
refuse to die out here.
124
00:10:31,484 --> 00:10:33,979
What's the matter with you guys?
What are you doing?
125
00:10:34,555 --> 00:10:36,014
Don't do this. Please.
126
00:10:36,014 --> 00:10:38,780
I'm not going to die!
127
00:10:45,065 --> 00:10:46,890
It wasn't me.
128
00:10:52,205 --> 00:10:53,430
I'm hungry.
129
00:10:54,575 --> 00:10:56,130
I'm starving.
130
00:10:57,075 --> 00:10:58,270
It's meat.
131
00:11:01,445 --> 00:11:03,810
It's meat. I see meat.
132
00:11:04,715 --> 00:11:05,940
It's meat.
133
00:11:13,795 --> 00:11:15,219
Give me my meat.
134
00:11:16,894 --> 00:11:19,190
Meat. My meat.
135
00:11:19,524 --> 00:11:20,890
Give me my...
136
00:11:30,604 --> 00:11:32,770
Hey, wake up.
137
00:11:35,274 --> 00:11:36,510
Sir.
138
00:11:41,315 --> 00:11:42,479
Is this hair?
139
00:11:52,024 --> 00:11:53,219
He's dead.
140
00:11:59,965 --> 00:12:02,104
(Seo Pyung Hee: Seo Ki Chang's daughter)
141
00:12:02,104 --> 00:12:03,300
Dad.
142
00:12:14,585 --> 00:12:15,810
Dad.
143
00:12:18,384 --> 00:12:21,650
Stop crying. Your wish came true.
144
00:12:26,165 --> 00:12:27,390
There's only one more person left.
145
00:12:28,435 --> 00:12:32,530
But what will you give me in return?
146
00:12:43,945 --> 00:12:46,514
Who keeps messing with the list?
147
00:12:46,514 --> 00:12:48,849
Honey!
148
00:12:51,124 --> 00:12:52,280
What's the matter?
149
00:12:52,754 --> 00:12:53,920
It happened again.
150
00:12:55,024 --> 00:12:58,224
(Warning)
151
00:12:58,224 --> 00:13:00,589
Oh, dear. There's an error.
152
00:13:01,165 --> 00:13:03,660
Someone who wasn't
on the list just died again.
153
00:13:03,904 --> 00:13:06,760
Honey, don't be so hysterical about it.
154
00:13:07,175 --> 00:13:08,469
"Hysterical"?
155
00:13:08,874 --> 00:13:11,339
No, I mean, don't get too stressed.
156
00:13:12,805 --> 00:13:14,709
I mispronounced it.
157
00:13:17,514 --> 00:13:21,150
You're just stressed due to work.
158
00:13:22,085 --> 00:13:24,079
What were you doing
while I was busy working?
159
00:13:25,685 --> 00:13:27,190
You were watching a drama, weren't you?
160
00:13:27,295 --> 00:13:28,390
No.
161
00:13:28,524 --> 00:13:30,465
I was watering the Euiryeong Tree.
162
00:13:30,465 --> 00:13:32,560
You watered a tree for three hours?
163
00:13:33,864 --> 00:13:37,300
Honey, my diligence isn't important.
The list is a mess.
164
00:13:37,305 --> 00:13:40,800
I'll hurry up and fix the
regional mortality statistics.
165
00:13:41,175 --> 00:13:42,729
Wait here for a moment.
166
00:13:43,305 --> 00:13:44,999
Oh, I almost forgot.
167
00:13:50,415 --> 00:13:52,979
I wonder what kind of trouble
is waiting to happen.
168
00:14:22,215 --> 00:14:23,715
I've seen lots of paintings...
169
00:14:23,715 --> 00:14:25,310
as I gathered information
for my TV show.
170
00:14:25,785 --> 00:14:30,109
But I've never seen a painting
that gives me the chills like this.
171
00:14:31,024 --> 00:14:32,280
I wonder why.
172
00:14:36,724 --> 00:14:40,530
There's something
missing in this drawing.
173
00:14:43,734 --> 00:14:46,099
(The Painting of the Dragon King)
174
00:14:50,545 --> 00:14:51,969
You startled me.
175
00:14:52,675 --> 00:14:54,410
Oh, sorry.
176
00:14:54,545 --> 00:14:56,440
Do you seriously have
an appetite for that right now?
177
00:14:56,545 --> 00:14:58,540
Why? It's my favorite snack.
178
00:14:59,114 --> 00:15:00,979
Two people died.
179
00:15:01,185 --> 00:15:02,285
So what?
180
00:15:02,285 --> 00:15:04,979
Why can't you give me
a more reasonable reaction?
181
00:15:06,325 --> 00:15:08,894
Do you know how many
people in Joseon died...
182
00:15:08,894 --> 00:15:11,119
during the 50 years of war?
183
00:15:12,065 --> 00:15:13,290
3.5 million.
184
00:15:14,095 --> 00:15:15,665
I've seen more deaths...
185
00:15:15,665 --> 00:15:17,234
than all the funeral
companies in this country.
186
00:15:17,234 --> 00:15:19,035
I'm sure there was at least one death...
187
00:15:19,035 --> 00:15:21,699
that made your heart ache
among those 3.5 million people.
188
00:15:47,665 --> 00:15:48,930
Take a look at this.
189
00:15:51,104 --> 00:15:53,800
The same painting was
also in that house earlier.
190
00:15:54,575 --> 00:15:56,530
Isn't this a portrait
of the Dragon King?
191
00:15:56,805 --> 00:15:58,599
Yes, but it looks nothing like him.
192
00:15:59,705 --> 00:16:02,113
- You saw him?
- Back when I was a mountain spirit.
193
00:16:02,114 --> 00:16:04,540
We were in the same leadership program.
194
00:16:04,945 --> 00:16:07,010
People glamorized him too much.
He's not this good-looking.
195
00:16:11,224 --> 00:16:14,489
This painting is a little different
from the ones I've seen before.
196
00:16:14,795 --> 00:16:17,589
Look. This is the usual painting.
197
00:16:19,825 --> 00:16:21,260
Do you notice what's different?
198
00:16:21,394 --> 00:16:23,390
This is just like "Where's Wally?"
199
00:16:32,404 --> 00:16:33,569
This has no feet.
200
00:16:34,545 --> 00:16:35,709
Feet?
201
00:16:37,315 --> 00:16:38,579
You're right.
202
00:16:40,384 --> 00:16:43,180
A dragon that has no feet.
Do you get what this is?
203
00:16:43,514 --> 00:16:45,380
This isn't a dragon. It's a snake.
204
00:16:47,455 --> 00:16:48,650
It's an Imoogi.
205
00:17:27,335 --> 00:17:28,959
Are you Lee Rang?
206
00:17:30,634 --> 00:17:32,299
I've been waiting.
207
00:17:32,535 --> 00:17:35,634
Is that really asleep in here?
208
00:17:35,634 --> 00:17:38,674
Yes. The spirit of immorality.
209
00:17:38,674 --> 00:17:40,370
The king of the corrupt.
210
00:17:40,975 --> 00:17:42,640
Lee Ryong.
211
00:17:43,575 --> 00:17:44,739
Oh, my goodness.
212
00:17:44,745 --> 00:17:46,809
That was so cringy.
213
00:17:46,914 --> 00:17:49,580
Adding a title from the
afterlife in front of their name...
214
00:17:49,854 --> 00:17:51,180
doesn't change who they were.
215
00:17:54,995 --> 00:17:57,363
He died while facing off
against Yeon, right?
216
00:17:57,364 --> 00:17:58,860
Along with that human woman.
217
00:18:00,535 --> 00:18:02,860
Prior to entering the wench's body,
218
00:18:03,134 --> 00:18:06,900
he entrusted our family of
shamans a portion of his body.
219
00:18:07,535 --> 00:18:09,330
I guess he never goes all in.
220
00:18:09,904 --> 00:18:11,100
He's the opposite of me.
221
00:18:12,475 --> 00:18:14,913
Anyway, are you ready?
222
00:18:14,914 --> 00:18:17,314
A woman born in the year of
the sheep. A living sacrifice.
223
00:18:17,315 --> 00:18:19,739
- And...
- Leave Yeon to me.
224
00:18:20,315 --> 00:18:22,984
Go to the cemetery and
pick some evening primroses...
225
00:18:22,985 --> 00:18:24,420
that grew on the flesh
and blood of corpses.
226
00:18:27,954 --> 00:18:29,449
Let me ask you something.
227
00:18:34,235 --> 00:18:37,759
Are you not brothers with Lee Yeon?
228
00:18:39,335 --> 00:18:40,430
We are brothers.
229
00:18:41,275 --> 00:18:43,769
Half-brothers, to be exact.
230
00:18:45,245 --> 00:18:46,969
If he awakes,
231
00:18:47,575 --> 00:18:49,610
Lee Yeon will not survive.
232
00:18:51,614 --> 00:18:53,345
- So?
- Why are you...
233
00:18:53,345 --> 00:18:55,279
aiding your brother's enemy?
234
00:19:01,624 --> 00:19:02,949
Come here.
235
00:19:04,964 --> 00:19:07,265
- What is it?
- Pack your things and leave.
236
00:19:07,265 --> 00:19:09,229
As soon as possible.
Leave this wretched island.
237
00:19:09,434 --> 00:19:10,504
What?
238
00:19:10,505 --> 00:19:11,699
I have a bad feeling about this.
239
00:19:12,204 --> 00:19:13,305
What do you mean?
240
00:19:13,305 --> 00:19:16,029
I'm saying you may die if you stay here.
241
00:19:19,305 --> 00:19:22,570
You said you weren't here to save anyone.
Why am I an exception?
242
00:19:24,745 --> 00:19:27,239
That's none of your business.
243
00:19:27,384 --> 00:19:29,749
I won't go home for
a reason I don't know.
244
00:19:30,414 --> 00:19:33,150
So you can find the
person you came to meet.
245
00:19:33,255 --> 00:19:36,549
I need to find out why
my mom and dad came here.
246
00:19:43,495 --> 00:19:45,499
Why am I aiding the enemy
of my own blood relative?
247
00:19:45,904 --> 00:19:48,299
It's a good practice not to
fully trust your business partner.
248
00:19:49,005 --> 00:19:50,499
That's not what I meant.
249
00:19:52,444 --> 00:19:54,509
Did you see Yeon while
he was a mountain spirit?
250
00:19:55,575 --> 00:19:57,269
I heard about him only through rumors.
251
00:19:57,444 --> 00:19:58,610
What was the rumor?
252
00:19:59,285 --> 00:20:03,380
The most merciless of the four
mountain spirits that rule the land.
253
00:20:04,085 --> 00:20:07,390
No one could dare exploit his woods,
254
00:20:07,854 --> 00:20:10,959
and thus the Baekdudaegan
Mountain Range was always lush.
255
00:20:13,095 --> 00:20:15,330
My brother was
a mountain spirit in name only.
256
00:20:15,735 --> 00:20:18,229
He had no sense of altruism.
257
00:20:19,634 --> 00:20:20,930
But you know,
258
00:20:22,374 --> 00:20:24,244
even when we shared an apple,
259
00:20:24,245 --> 00:20:26,400
he always gave me the bigger half.
260
00:20:28,075 --> 00:20:31,279
I still remember how sweet
that apple tasted.
261
00:20:32,045 --> 00:20:33,680
Then why...
262
00:20:33,785 --> 00:20:36,709
He used that tender hand
with which he sliced the apple...
263
00:20:37,354 --> 00:20:39,150
to slice my stomach.
264
00:20:40,894 --> 00:20:45,019
Obviously, it scarred me emotionally
much more than it did physically.
265
00:20:45,225 --> 00:20:47,690
- Is that why...
- I'm a fox after all.
266
00:20:48,795 --> 00:20:50,759
I need to return the favor.
267
00:20:53,835 --> 00:20:55,570
I'm determined to go
to the Underworld...
268
00:20:57,005 --> 00:20:58,440
together with Yeon.
269
00:21:16,555 --> 00:21:20,219
Ms. Nam, I came to
the library as you asked.
270
00:21:20,565 --> 00:21:23,930
But what am I looking for? Dead bodies?
271
00:21:25,464 --> 00:21:28,933
So... You mean chopped up bodies, right?
272
00:21:28,934 --> 00:21:31,739
Run a search for "Eohwa Island"
and find every incident or accident.
273
00:21:32,045 --> 00:21:33,769
Call me if you find anything.
274
00:21:33,775 --> 00:21:35,070
What are you looking for?
275
00:21:35,245 --> 00:21:37,340
I'm bothered by something
the old ladies here said.
276
00:21:37,585 --> 00:21:39,944
You can't tell anyone...
that you heard it from us.
277
00:21:39,944 --> 00:21:41,713
This isn't the first time.
278
00:21:41,714 --> 00:21:43,809
The human head...
279
00:21:48,454 --> 00:21:49,650
Granny.
280
00:21:50,924 --> 00:21:53,660
Did you hear anything
about that punk from before?
281
00:21:53,795 --> 00:21:55,029
What punk?
282
00:21:56,394 --> 00:21:57,600
Imoogi.
283
00:21:59,134 --> 00:22:00,499
Didn't you...
284
00:22:01,075 --> 00:22:03,499
end his life with your own hands?
285
00:22:04,944 --> 00:22:06,769
- I did.
- Then?
286
00:22:06,904 --> 00:22:09,370
Just because. I'm just worried.
287
00:22:11,545 --> 00:22:14,410
If by chance Ah Eum was
born again into this world,
288
00:22:14,454 --> 00:22:16,150
I can't let that thing coexist with her.
289
00:22:17,785 --> 00:22:19,449
Such devotion.
290
00:22:19,825 --> 00:22:22,390
- How would I not know if that...
- Okay, bye.
291
00:22:23,755 --> 00:22:25,890
Look at this rude punk.
292
00:22:42,914 --> 00:22:45,610
- Hi, Pyung Hee.
- Hello.
293
00:22:46,815 --> 00:22:48,150
What are you reading?
294
00:22:57,255 --> 00:22:58,489
What's wrong?
295
00:22:59,394 --> 00:23:00,719
You're not Pyung Hee, are you?
296
00:23:09,475 --> 00:23:10,630
How are you...
297
00:23:11,575 --> 00:23:13,640
This is the best place to read.
298
00:23:15,644 --> 00:23:18,739
Anyway. You're all alone.
299
00:23:20,015 --> 00:23:22,279
He's nearby.
300
00:23:22,515 --> 00:23:23,749
No, he isn't.
301
00:23:24,085 --> 00:23:26,719
I can smell him better than anyone.
302
00:23:30,337 --> 00:23:33,402
Anyway. You're all alone.
303
00:23:34,446 --> 00:23:36,601
He's nearby.
304
00:23:37,006 --> 00:23:38,311
No, he isn't.
305
00:23:38,577 --> 00:23:40,972
I can smell him better than anyone.
306
00:23:50,686 --> 00:23:53,222
You're the one who killed the fishermen.
307
00:23:53,226 --> 00:23:55,821
You shouldn't go around accusing people.
Do you have proof?
308
00:23:56,766 --> 00:23:58,162
That book.
309
00:23:59,166 --> 00:24:02,061
This? I like the classics.
310
00:24:02,067 --> 00:24:04,571
"Moby Dick" is a novel
based on true events.
311
00:24:05,077 --> 00:24:07,405
A whaling ship that
sank in the 19th century.
312
00:24:07,406 --> 00:24:08,771
What happened to it?
313
00:24:09,406 --> 00:24:11,672
It ate and was eaten.
314
00:24:12,476 --> 00:24:14,311
Just like Pyung Hee's father.
315
00:24:16,147 --> 00:24:19,081
Oh, my gosh.
You scared me half to death.
316
00:24:20,016 --> 00:24:21,422
Look at this.
317
00:24:22,256 --> 00:24:23,521
It's here too.
318
00:24:25,196 --> 00:24:26,452
What are you doing?
319
00:24:30,097 --> 00:24:32,137
I'll ask the questions.
320
00:24:32,137 --> 00:24:34,232
I asked, what are you doing?
321
00:24:36,607 --> 00:24:38,632
I said only I ask the questions.
322
00:24:42,147 --> 00:24:45,172
If you don't answer my questions,
you'll never cast a net again.
323
00:24:47,077 --> 00:24:48,811
Explain this painting.
324
00:24:49,047 --> 00:24:52,652
But you know, if I were the killer,
I'd need a motive.
325
00:24:52,857 --> 00:24:54,952
What was my motive? For justice?
326
00:24:55,426 --> 00:24:58,922
I wasn't sure until
a moment ago, but I am now.
327
00:25:00,256 --> 00:25:03,561
The fishermen's deaths
are like a fireworks show.
328
00:25:05,067 --> 00:25:06,531
A fireworks show.
329
00:25:06,597 --> 00:25:08,962
You're drawing attention
with outrageous incidents...
330
00:25:09,236 --> 00:25:11,537
to distract us. That's your motive.
331
00:25:11,537 --> 00:25:13,236
- Why?
- Probably...
332
00:25:13,236 --> 00:25:16,601
to hide the real reason
you're on this island.
333
00:25:21,387 --> 00:25:24,952
Awesome. You're quite smart
for a human woman.
334
00:25:25,916 --> 00:25:27,511
Since you got the answer right,
335
00:25:28,686 --> 00:25:29,922
I should reward you.
336
00:25:31,156 --> 00:25:32,692
You're looking for your parents, right?
337
00:25:33,127 --> 00:25:34,521
- Give me that.
- Why?
338
00:25:34,726 --> 00:25:36,061
You saw them in your dream.
339
00:25:39,266 --> 00:25:40,397
How do you know?
340
00:25:40,397 --> 00:25:42,001
Just say the word.
341
00:25:43,206 --> 00:25:44,571
Who knows?
342
00:25:45,337 --> 00:25:47,101
I may have the answer.
343
00:25:49,547 --> 00:25:53,472
Can you really find them?
344
00:25:54,277 --> 00:25:57,041
That's right. Should I grant you...
345
00:25:57,986 --> 00:25:59,152
that wish?
346
00:26:06,797 --> 00:26:09,591
I asked what this painting was.
347
00:26:10,027 --> 00:26:12,432
It... It's the Dragon King.
348
00:26:12,647 --> 00:26:15,486
He calms the storms...
349
00:26:15,486 --> 00:26:17,581
and sends fish to fishermen.
350
00:26:17,617 --> 00:26:20,381
There are big rituals for him too.
351
00:26:21,026 --> 00:26:22,827
- Liar.
- Fishing isn't like farming.
352
00:26:22,827 --> 00:26:25,022
It isn't within human control.
353
00:26:26,197 --> 00:26:29,091
- I'll just cut it.
- I'm telling the truth!
354
00:26:29,867 --> 00:26:31,806
Where did you get this painting?
355
00:26:31,806 --> 00:26:34,677
One of the village ladies
bought them from mainland...
356
00:26:34,677 --> 00:26:36,272
for each and every household.
357
00:26:37,036 --> 00:26:39,442
Just ask anyone!
358
00:26:48,617 --> 00:26:51,012
Forget everything you just saw.
359
00:26:56,256 --> 00:26:59,361
- How much is it?
- Goodness. When did you get here?
360
00:26:59,597 --> 00:27:00,762
That'll be a dollar.
361
00:27:02,536 --> 00:27:05,861
How many of you came as
part of the production team?
362
00:27:06,667 --> 00:27:09,401
A pretty boy came by
and asked for directions...
363
00:27:09,607 --> 00:27:11,301
to Pyung Hee's house.
364
00:27:13,546 --> 00:27:14,772
Pretty boy?
365
00:27:19,286 --> 00:27:20,982
I only need to hear one word.
366
00:27:23,087 --> 00:27:24,282
"Yes."
367
00:27:36,597 --> 00:27:37,891
I decline.
368
00:27:39,766 --> 00:27:40,907
Why is that?
369
00:27:40,907 --> 00:27:43,732
Foxes never stay in debt, right?
370
00:27:44,276 --> 00:27:48,046
In other words,
you always collect on favors.
371
00:27:48,046 --> 00:27:49,341
Loosen up, will you?
372
00:27:49,617 --> 00:27:51,786
Why be so stiff when
it's just good old me?
373
00:27:51,786 --> 00:27:54,381
Let me give you some advice
since that's how you feel.
374
00:27:55,087 --> 00:27:58,351
Don't gamble with another's
tragedy just for kicks.
375
00:27:59,726 --> 00:28:02,222
There's a word for
people like you, you know.
376
00:28:03,157 --> 00:28:05,121
A colossal jerk.
377
00:28:06,627 --> 00:28:10,061
You have no idea how much
I hate vulgar speech.
378
00:28:11,137 --> 00:28:14,066
Call me that again and I'll kill you.
379
00:28:14,066 --> 00:28:16,377
Why me? Why are you messing with...
380
00:28:16,377 --> 00:28:17,601
I'm done talking to you.
381
00:28:22,677 --> 00:28:24,472
Here's some advice in return.
382
00:28:25,447 --> 00:28:26,942
Don't put too much trust in Lee Yeon.
383
00:28:28,556 --> 00:28:29,782
What do you mean?
384
00:28:30,657 --> 00:28:34,621
When he finds what he wants,
you'll be begging for mercy.
385
00:28:58,387 --> 00:28:59,581
He left.
386
00:29:01,556 --> 00:29:02,881
You're still in one piece.
387
00:29:03,657 --> 00:29:04,952
What did he say?
388
00:29:05,327 --> 00:29:08,692
He said he could find my parents for me.
389
00:29:09,827 --> 00:29:11,022
And?
390
00:29:12,667 --> 00:29:15,937
Even when I order pizza,
I never go for a half-and-half.
391
00:29:15,937 --> 00:29:17,762
I always choose just one.
392
00:29:19,367 --> 00:29:20,532
What are you getting at?
393
00:29:20,706 --> 00:29:22,101
I turned him down...
394
00:29:23,877 --> 00:29:26,272
because you're the fox I'm betting on.
395
00:29:29,647 --> 00:29:31,341
Smart lady.
396
00:29:32,587 --> 00:29:33,841
Is that all?
397
00:29:35,056 --> 00:29:36,551
Don't put too much trust in Lee Yeon.
398
00:29:37,617 --> 00:29:38,821
Yes, that's all.
399
00:29:39,187 --> 00:29:40,351
Well, I'm famished.
400
00:29:41,026 --> 00:29:43,522
How about you take your own
advice and leave the island?
401
00:29:44,796 --> 00:29:47,022
- What?
- Your brother.
402
00:29:47,796 --> 00:29:50,367
He's cooking up some sort of event.
403
00:29:50,367 --> 00:29:51,661
And that's what I'm waiting for.
404
00:30:14,226 --> 00:30:15,452
Seriously?
405
00:30:16,956 --> 00:30:18,391
Not a familiar face, right?
406
00:30:18,867 --> 00:30:20,292
She's not domestic.
407
00:30:20,726 --> 00:30:22,861
- Then?
- She's probably from abroad.
408
00:30:26,006 --> 00:30:29,131
That explains her sophisticated look.
409
00:30:30,137 --> 00:30:31,772
How much in jewelry is she wearing?
410
00:30:32,407 --> 00:30:34,571
Who booked the table?
411
00:30:35,776 --> 00:30:39,782
Ki Yu Ri. She's the director
of Moze Department Store.
412
00:30:40,347 --> 00:30:42,611
She doesn't seem like a self-made woman.
413
00:30:42,716 --> 00:30:44,411
Maybe she won the lottery.
414
00:30:44,617 --> 00:30:46,357
Foxes who reek of money and power...
415
00:30:46,357 --> 00:30:48,192
fall into one of these two categories.
416
00:30:48,427 --> 00:30:50,591
They either come from a prestigious
bloodline like Mr. Lee Yeon...
417
00:30:51,466 --> 00:30:54,292
or they broke taboo
and stole a human life.
418
00:31:12,486 --> 00:31:14,546
Sitting here like this
makes me wonder...
419
00:31:14,546 --> 00:31:16,752
if all that happened
this morning was a dream.
420
00:31:18,627 --> 00:31:22,452
If only life could be just
as uneventful every day.
421
00:31:23,296 --> 00:31:24,692
Then settle in the countryside.
422
00:31:26,867 --> 00:31:28,631
Don't you miss the nature?
423
00:31:28,897 --> 00:31:31,192
Not really. There aren't
any department stores.
424
00:31:31,437 --> 00:31:32,966
Also, I can't live
without black coffee...
425
00:31:32,966 --> 00:31:34,631
and mint chocolate ice cream anymore.
426
00:31:36,077 --> 00:31:37,432
Some fox you are.
427
00:31:39,147 --> 00:31:40,742
Life's the same for everyone.
428
00:31:40,776 --> 00:31:43,216
Just because these ladies
wear baggy pants in floral prints...
429
00:31:43,216 --> 00:31:45,081
doesn't mean they have kind hearts.
430
00:31:45,746 --> 00:31:49,081
Get digging, and you'll
find all sorts of dirty secrets.
431
00:31:52,756 --> 00:31:53,922
Is that the case for you too?
432
00:31:55,697 --> 00:31:58,591
I'm just curious as to
how your life has been...
433
00:31:58,827 --> 00:32:00,692
for all those centuries.
434
00:32:04,937 --> 00:32:06,131
What about you then?
435
00:32:06,966 --> 00:32:09,732
Why have you been searching
for your parents all this time?
436
00:32:12,046 --> 00:32:13,301
It's simple.
437
00:32:14,447 --> 00:32:17,712
I miss them, that's all.
I miss my mom and dad.
438
00:32:22,316 --> 00:32:23,551
Same here.
439
00:32:24,786 --> 00:32:26,722
I'm waiting for the one I miss.
440
00:32:30,496 --> 00:32:32,692
Your first love? Was it human...
441
00:32:33,097 --> 00:32:34,262
or a fox?
442
00:32:36,466 --> 00:32:39,732
Why did you part ways
when you still miss her this much?
443
00:32:46,107 --> 00:32:48,341
I see you won't tell me.
444
00:32:48,877 --> 00:32:52,442
The first being I loved was
a human girl who ended up dying.
445
00:32:52,716 --> 00:32:55,651
It's why I'm still hung up on her.
Happy now?
446
00:32:57,056 --> 00:32:58,482
But you said you're waiting for her.
447
00:32:59,087 --> 00:33:02,922
You're waiting for someone who's dead?
448
00:33:07,796 --> 00:33:09,092
She promised...
449
00:33:09,936 --> 00:33:11,161
to be reborn.
450
00:33:14,466 --> 00:33:15,701
Here. Clean up for me too.
451
00:33:43,466 --> 00:33:45,431
Only the staff can enter.
452
00:33:47,066 --> 00:33:48,371
Gosh, my bad.
453
00:33:51,707 --> 00:33:53,172
I don't think it was a mistake.
454
00:33:54,146 --> 00:33:56,811
Do I look like someone
who resorts to petty theft?
455
00:33:57,977 --> 00:33:59,281
How about we exchange names?
456
00:33:59,387 --> 00:34:01,181
We are of the same species, after all.
457
00:34:01,287 --> 00:34:03,052
I'm Yu Ri.
458
00:34:04,517 --> 00:34:06,581
Technically, we're not the same species.
459
00:34:06,827 --> 00:34:09,022
I take it you're from Russia.
460
00:34:10,827 --> 00:34:13,221
- Sharp, aren't you?
- How did you come to Korea?
461
00:34:15,097 --> 00:34:16,692
- Were you...
- Yes, I was smuggled.
462
00:34:17,267 --> 00:34:19,166
Have you been on a nine-hour flight...
463
00:34:19,166 --> 00:34:21,132
squeezed between Makarov pistols before?
464
00:34:21,836 --> 00:34:23,376
The moment we landed,
465
00:34:23,376 --> 00:34:25,572
I wanted to blow the
smuggler's face off.
466
00:34:25,977 --> 00:34:27,807
It doesn't sound so pleasant.
467
00:34:27,807 --> 00:34:30,916
Which is why you can understand
how frustrating it is for me...
468
00:34:30,916 --> 00:34:32,442
to hear people say...
469
00:34:33,686 --> 00:34:35,712
that I'm not the self-made type.
470
00:34:38,216 --> 00:34:39,851
Well, you see...
471
00:34:41,427 --> 00:34:42,922
It's my duty to confirm these facts.
472
00:34:44,697 --> 00:34:46,761
You wish to know my secret to success.
473
00:34:46,966 --> 00:34:49,061
- Exactly.
- It's nothing big.
474
00:34:51,097 --> 00:34:53,362
Get closer. Come on.
475
00:34:55,936 --> 00:34:57,331
I'm sweet...
476
00:35:00,606 --> 00:35:01,971
but also deadly.
477
00:35:21,526 --> 00:35:24,431
- How could you let her take it?
- I'm doomed.
478
00:35:24,637 --> 00:35:26,537
Without the necklace,
479
00:35:26,537 --> 00:35:28,477
I can't understand
what animals are saying.
480
00:35:28,477 --> 00:35:31,402
Serves you right for claiming
to be the greatest veterinarian.
481
00:35:32,977 --> 00:35:35,141
A deadly thief?
482
00:35:35,447 --> 00:35:38,212
There's nothing more pathetic...
483
00:35:38,686 --> 00:35:40,887
than being blinded
by a woman's beauty...
484
00:35:40,887 --> 00:35:44,652
But you also ruined your life
by falling for a beautiful woman.
485
00:35:44,657 --> 00:35:45,882
What?
486
00:35:47,787 --> 00:35:49,057
So what do I do?
487
00:35:49,057 --> 00:35:51,792
What else? You know
who she is, so get it back.
488
00:35:51,796 --> 00:35:53,092
I can't.
489
00:35:53,296 --> 00:35:54,597
She carries a gun.
490
00:35:54,597 --> 00:35:57,166
You're a fox, darn it.
How can a gun scare you?
491
00:35:57,166 --> 00:36:00,166
You know I've been traumatized
after being shot in the tail...
492
00:36:00,166 --> 00:36:01,761
by a hunter.
493
00:36:02,236 --> 00:36:04,407
Just please get back here soon.
494
00:36:04,407 --> 00:36:06,172
Stop whining and get it back yourself!
495
00:36:55,497 --> 00:36:57,721
Why is that branch broken?
496
00:36:59,526 --> 00:37:00,721
It must've hurt.
497
00:37:24,457 --> 00:37:25,951
I hope you grow well.
498
00:37:30,026 --> 00:37:31,991
The wind is blowing from the northwest.
499
00:37:34,126 --> 00:37:35,862
Something's coming.
500
00:37:38,037 --> 00:37:39,201
Hey, Jae Hwan.
501
00:37:39,736 --> 00:37:42,971
You found similar cases?
Who were the victims?
502
00:37:43,106 --> 00:37:45,172
All four of them were
unidentified women.
503
00:37:45,177 --> 00:37:46,371
When did it happen?
504
00:37:46,747 --> 00:37:49,612
The very first case occurred in 1954.
505
00:37:49,646 --> 00:37:50,871
August 13.
506
00:37:50,876 --> 00:37:53,117
In 1954?
507
00:37:53,117 --> 00:37:55,086
Since immediately after
the end of the Korean War.
508
00:37:55,086 --> 00:37:58,351
Something evil came to
the island riding a typhoon...
509
00:37:59,586 --> 00:38:00,781
Tell me all the dates in order.
510
00:38:00,827 --> 00:38:02,752
August 25, 1961.
511
00:38:03,126 --> 00:38:05,192
September 6, 1979.
512
00:38:05,927 --> 00:38:07,761
September 7, 1987.
513
00:38:07,997 --> 00:38:09,991
The dates are really far apart,
514
00:38:10,037 --> 00:38:11,692
but this is pretty much
a serial murder case.
515
00:38:11,767 --> 00:38:13,531
- Which days of the week?
- I'll tell you in order.
516
00:38:13,666 --> 00:38:17,101
Friday, Friday, Thursday, and Monday.
517
00:38:17,177 --> 00:38:18,502
It has nothing to do with the days.
518
00:38:18,876 --> 00:38:21,101
Between August and September...
519
00:38:24,316 --> 00:38:25,411
Wait.
520
00:38:27,716 --> 00:38:29,157
(Lunar Calendar: July 15, 1961)
521
00:38:29,157 --> 00:38:30,581
Year 1979...
522
00:38:30,957 --> 00:38:32,457
(Lunar Calendar: July 15, 1979)
523
00:38:32,457 --> 00:38:34,227
Year 1987...
524
00:38:34,227 --> 00:38:35,522
(Lunar Calendar: July 15, 1987)
525
00:38:36,026 --> 00:38:37,221
The lunar calendar.
526
00:38:38,827 --> 00:38:41,092
They all happened on July 15
based on the lunar calendar.
527
00:38:41,296 --> 00:38:43,491
If I'm correct, they all
happened on the same date.
528
00:38:43,936 --> 00:38:45,092
What?
529
00:38:45,506 --> 00:38:47,431
And today is that day.
530
00:38:47,466 --> 00:38:50,331
Director Nam,
you should get out of that island.
531
00:38:52,977 --> 00:38:55,641
What in the world
happened on this island?
532
00:39:00,847 --> 00:39:02,011
Excuse me.
533
00:39:03,017 --> 00:39:05,322
Weren't you on the boat
with Pyung Hee's father?
534
00:39:06,856 --> 00:39:08,822
Two of the survivors passed away.
535
00:39:10,457 --> 00:39:12,161
Your life is in danger.
536
00:39:13,026 --> 00:39:14,221
Excuse me!
537
00:39:15,796 --> 00:39:17,531
Please hear me out!
538
00:39:17,997 --> 00:39:19,302
Hold on!
539
00:39:22,307 --> 00:39:23,701
Why are you running away?
540
00:39:25,807 --> 00:39:28,601
Get lost, you ghost!
541
00:39:46,927 --> 00:39:48,022
Don't kill him!
542
00:40:07,416 --> 00:40:08,781
It's not that bad.
543
00:40:20,827 --> 00:40:22,632
- What is that?
- It's a folk remedy.
544
00:40:28,707 --> 00:40:29,902
It's hot.
545
00:40:30,677 --> 00:40:31,802
Gosh, stop being a crybaby.
546
00:40:32,046 --> 00:40:33,572
Your hand is so hot.
547
00:40:34,177 --> 00:40:36,911
- It's burning hot.
- What...
548
00:40:46,686 --> 00:40:47,822
What's this?
549
00:40:59,907 --> 00:41:01,201
Long time no see, Yeon.
550
00:41:02,336 --> 00:41:03,471
Who are you?
551
00:41:04,436 --> 00:41:07,342
It's me. The person
you've been waiting for.
552
00:41:08,447 --> 00:41:09,641
What?
553
00:41:11,916 --> 00:41:13,612
But let me ask you something.
554
00:41:15,416 --> 00:41:16,681
Why...
555
00:41:18,957 --> 00:41:20,152
did you kill me?
556
00:41:31,697 --> 00:41:32,902
Who are you?
557
00:41:33,367 --> 00:41:36,772
You should've let me go.
558
00:41:36,836 --> 00:41:38,101
What are you?
559
00:41:41,247 --> 00:41:43,511
Our ill-fated relationship
would've ended...
560
00:41:44,146 --> 00:41:46,141
if you hadn't stopped the boat...
561
00:41:47,247 --> 00:41:49,411
from crossing the Samdo River.
562
00:41:57,927 --> 00:41:59,092
No.
563
00:42:00,197 --> 00:42:03,092
That woman is born with a face
that only I can recognize.
564
00:42:12,376 --> 00:42:13,672
And I don't see it in you.
565
00:42:18,077 --> 00:42:19,741
You really...
566
00:42:20,447 --> 00:42:22,212
don't know anything, Yeon.
567
00:42:35,227 --> 00:42:36,431
It's hot.
568
00:42:40,836 --> 00:42:42,371
What did you do to me?
569
00:42:42,637 --> 00:42:44,272
It was really hot.
570
00:42:46,407 --> 00:42:48,002
The scar is gone.
571
00:42:50,977 --> 00:42:52,112
Who are you?
572
00:42:52,586 --> 00:42:54,011
What kind of question is that?
573
00:42:54,653 --> 00:42:55,819
Answer me.
574
00:42:57,253 --> 00:42:59,018
- What's with you?
- Who are you?
575
00:43:03,324 --> 00:43:05,589
It's me, Ji Ah. I'm Ji Ah.
576
00:43:09,304 --> 00:43:10,529
Don't you remember anything?
577
00:43:12,204 --> 00:43:13,368
You just...
578
00:43:20,574 --> 00:43:22,808
Aren't we too old to play catch?
579
00:43:22,883 --> 00:43:24,839
We hate each other
too much to play catch.
580
00:43:24,983 --> 00:43:27,248
I actually meant to kill you.
581
00:43:33,894 --> 00:43:35,118
The photo.
582
00:43:52,273 --> 00:43:53,408
Run away.
583
00:43:53,713 --> 00:43:55,779
What's going on? Are you guys dating?
584
00:43:57,784 --> 00:43:59,038
Hurry.
585
00:44:16,233 --> 00:44:17,328
Hurry up and run.
586
00:44:38,724 --> 00:44:41,319
- Get out of my way.
- No, just play with me.
587
00:44:41,554 --> 00:44:43,219
This is domestic violence, you know.
588
00:44:43,594 --> 00:44:45,494
When a child doesn't behave,
it's best to give them a beating.
589
00:44:45,494 --> 00:44:48,033
But because I failed to do that,
you ended up becoming a jerk.
590
00:44:48,034 --> 00:44:49,733
You keep blaming it on me...
591
00:44:49,733 --> 00:44:51,529
when you were the one
who turned me into an orphan.
592
00:44:52,403 --> 00:44:55,698
I should get you a mouth guard
for Christmas this year.
593
00:45:12,554 --> 00:45:13,819
Where's my cell phone?
594
00:45:43,583 --> 00:45:44,678
Who are you?
595
00:45:49,293 --> 00:45:50,788
I've never seen you here before.
596
00:45:51,624 --> 00:45:53,359
I came from a broadcasting
station in Seoul.
597
00:45:53,894 --> 00:45:55,359
Do you live here?
598
00:45:56,804 --> 00:45:58,058
Yes.
599
00:45:59,133 --> 00:46:01,728
Which way do I need to
go to go back to the village?
600
00:46:03,273 --> 00:46:05,469
That path over there is a shortcut.
601
00:46:05,673 --> 00:46:06,839
Thank you.
602
00:46:07,744 --> 00:46:09,069
By the way,
603
00:46:09,844 --> 00:46:12,038
how long did you live here?
604
00:46:14,383 --> 00:46:17,978
A very long time.
I've lived here a lot longer...
605
00:46:18,184 --> 00:46:19,319
than what you might imagine.
606
00:46:19,394 --> 00:46:22,094
Then by any chance, have you ever...
607
00:46:22,094 --> 00:46:23,859
seen these people?
608
00:46:24,293 --> 00:46:26,288
This was taken here many years ago.
609
00:46:31,063 --> 00:46:34,899
Wait. Wasn't this woman pregnant?
610
00:46:35,673 --> 00:46:38,638
Yes, she was. Do you remember?
611
00:46:42,344 --> 00:46:44,009
Did you talk to them?
612
00:46:46,483 --> 00:46:47,879
Why did they come here?
613
00:46:48,784 --> 00:46:50,319
Drink before it gets cold.
614
00:46:55,324 --> 00:46:56,489
Okay.
615
00:47:05,633 --> 00:47:09,129
The baby in her womb was upside-down,
616
00:47:09,644 --> 00:47:11,598
or the umbilical cord was
wrapped around its neck.
617
00:47:12,144 --> 00:47:14,908
Anyway. They prayed to
the Dragon King in the cave...
618
00:47:15,144 --> 00:47:17,813
for an easy labor and delivery.
619
00:47:17,813 --> 00:47:19,109
The Dragon King?
620
00:47:19,114 --> 00:47:22,678
He really answers prayers.
Even when Typhoon Sarah hit,
621
00:47:22,853 --> 00:47:24,819
only our island was safe.
622
00:47:25,684 --> 00:47:29,518
We used to hold huge rituals
for him back in the day.
623
00:47:29,824 --> 00:47:32,288
Like the ritual for a big catch
before fishermen went out?
624
00:47:33,394 --> 00:47:35,529
How does someone so young
know things like that?
625
00:47:35,764 --> 00:47:37,198
When was the ritual?
626
00:47:38,463 --> 00:47:39,728
During the Ghost Festival.
627
00:47:40,974 --> 00:47:42,169
The Ghost Festival?
628
00:47:45,244 --> 00:47:47,609
That's July 15th on the lunar calendar.
629
00:47:48,744 --> 00:47:52,439
And you performed the ritual yourself.
630
00:47:54,554 --> 00:47:56,848
This was the only house
on this island...
631
00:47:57,983 --> 00:47:59,693
with a five-colored flag.
632
00:47:59,693 --> 00:48:01,819
(Symbolizing life, death,
disease, wealth, and ancestors.)
633
00:48:02,864 --> 00:48:05,018
It means the owner is a shaman.
634
00:48:05,934 --> 00:48:08,288
I do this for a living, you see.
635
00:48:08,934 --> 00:48:10,198
And ma'am.
636
00:48:11,003 --> 00:48:14,029
This pregnant woman
in the photo is a doctor.
637
00:48:14,434 --> 00:48:15,673
She would've gone to the hospital,
638
00:48:15,673 --> 00:48:17,569
not a cave, if something
was wrong with the baby.
639
00:48:19,543 --> 00:48:22,709
Sit back down. I'll tell you everything.
640
00:48:24,483 --> 00:48:26,248
You can tell it to the police.
641
00:48:28,454 --> 00:48:29,879
Look, miss.
642
00:48:30,483 --> 00:48:31,779
You can't leave this place anyway.
643
00:48:32,253 --> 00:48:34,788
I didn't drink your tea.
644
00:48:41,633 --> 00:48:43,728
I don't eat or drink things
from strangers.
645
00:48:51,344 --> 00:48:52,598
What's wrong with me?
646
00:49:04,153 --> 00:49:05,518
It wasn't the tea,
647
00:49:08,224 --> 00:49:09,419
but the incense.
648
00:49:31,744 --> 00:49:32,908
Are you laughing?
649
00:49:35,483 --> 00:49:38,018
That was plenty of time.
650
00:49:39,594 --> 00:49:40,919
Do you still not get it?
651
00:49:41,554 --> 00:49:43,719
Don't you know why she
ended up on this island?
652
00:49:44,224 --> 00:49:46,589
- What?
- She's going to be a sacrifice.
653
00:49:47,733 --> 00:49:49,558
You don't have much time.
654
00:49:50,434 --> 00:49:53,129
Just so you know,
she can't take your call right now.
655
00:49:59,514 --> 00:50:00,669
What happened?
656
00:50:01,344 --> 00:50:04,138
Her scent is completely gone.
657
00:50:34,273 --> 00:50:35,768
The sun will be setting soon.
658
00:50:36,713 --> 00:50:39,578
Please hang in there
just a little while longer.
659
00:50:53,394 --> 00:50:55,489
Just like you, your mom...
660
00:50:57,733 --> 00:51:00,198
came voluntarily to this island.
661
00:51:02,704 --> 00:51:04,138
Ever since she became pregnant,
662
00:51:05,744 --> 00:51:08,169
she had the same dream every night.
663
00:51:13,583 --> 00:51:15,478
You tricked your mom...
664
00:51:17,583 --> 00:51:19,478
while you were in her womb.
665
00:51:37,574 --> 00:51:39,273
I am the original mountain spirit,
666
00:51:39,273 --> 00:51:41,038
the master of the mountains and streams.
667
00:51:41,074 --> 00:51:44,109
Lift this darkness and lead me to her!
668
00:51:59,264 --> 00:52:02,189
Maybe it has been too long.
It isn't working at all.
669
00:53:11,204 --> 00:53:12,459
Let's go.
670
00:53:43,664 --> 00:53:45,299
There's no point.
671
00:53:49,333 --> 00:53:50,598
It was you.
672
00:53:50,673 --> 00:53:53,408
The bodies of the dead
women found on this island.
673
00:53:56,483 --> 00:53:59,379
They were all precious sacrifices.
674
00:54:00,483 --> 00:54:01,948
Give me a break.
675
00:54:02,054 --> 00:54:05,319
Hey, lady. That was just murder.
676
00:54:09,124 --> 00:54:10,359
Be a sacrifice.
677
00:54:11,164 --> 00:54:13,018
You are a very special child.
678
00:54:22,273 --> 00:54:25,038
You have no idea
how long I've been waiting.
679
00:54:37,353 --> 00:54:40,848
Die. You must die. You have to die.
680
00:54:41,594 --> 00:54:42,848
No.
681
00:55:06,502 --> 00:55:09,756
Die. You must die. You have to die.
682
00:55:10,801 --> 00:55:12,026
Halt!
683
00:55:16,442 --> 00:55:17,606
Yeon.
684
00:55:17,672 --> 00:55:19,236
Don't touch her.
685
00:55:19,442 --> 00:55:20,911
I will tear out your limbs.
686
00:55:20,911 --> 00:55:23,577
This has nothing to do with
the old master of the mountain.
687
00:55:23,744 --> 00:55:25,439
Why don't you keep walking?
688
00:55:26,884 --> 00:55:28,278
Says the living corpse.
689
00:55:29,654 --> 00:55:30,778
Who was it...
690
00:55:30,913 --> 00:55:33,149
that provided you with
longevity you don't deserve?
691
00:55:35,183 --> 00:55:37,019
Tell me who you serve.
692
00:55:37,953 --> 00:55:40,718
You can't stop me anyway.
693
00:55:41,224 --> 00:55:43,658
The evening primrose will keep you out.
694
00:56:05,683 --> 00:56:06,979
Die!
695
00:56:15,623 --> 00:56:16,789
Die.
696
00:57:22,793 --> 00:57:24,129
Return to the earth.
697
00:57:44,554 --> 00:57:45,809
How dare he!
698
00:57:46,824 --> 00:57:47,979
What is it, my darling?
699
00:57:49,224 --> 00:57:52,348
Yeon took a human life.
700
00:58:36,534 --> 00:58:37,698
Can you walk?
701
00:58:39,034 --> 00:58:41,999
If you lend me an arm.
702
00:59:00,293 --> 00:59:01,988
What was that woman?
703
00:59:02,924 --> 00:59:04,129
A human being.
704
00:59:04,163 --> 00:59:06,729
One who wished to live longer.
705
00:59:07,503 --> 00:59:10,729
I badly wanted to
clock her in the mouth.
706
00:59:10,904 --> 00:59:13,769
So you say. You nearly died
just now, you know.
707
00:59:14,304 --> 00:59:15,839
But I didn't.
708
00:59:48,373 --> 00:59:51,809
Mr. Lee, I know it was
a desperate situation,
709
00:59:52,043 --> 00:59:53,582
but what about the consequences?
710
00:59:53,583 --> 00:59:56,678
Just hang up if you're going to nag.
I'll have to receive the punishment.
711
00:59:56,983 --> 00:59:59,948
This is why you should never
get involved with a human girl.
712
01:00:04,154 --> 01:00:07,163
This one in particular
knows about Ah Eum's past life.
713
01:00:07,163 --> 01:00:08,959
What? The director lady?
714
01:00:09,163 --> 01:00:11,888
I don't know what she is,
but I'll be keeping my eye on her.
715
01:00:12,663 --> 01:00:15,528
Your love story is more than
just famous among us.
716
01:00:15,603 --> 01:00:17,404
It's probably
your brother playing tricks.
717
01:00:17,404 --> 01:00:19,603
The fruit corner will
begin its closing sale.
718
01:00:19,603 --> 01:00:21,074
A special discount price.
719
01:00:21,074 --> 01:00:22,703
It'll never be this price again.
720
01:00:22,703 --> 01:00:24,569
Where are you? The supermarket?
721
01:00:25,514 --> 01:00:27,738
(Special discount,
Nectarine, 2.152 dollars)
722
01:00:29,183 --> 01:00:31,379
I needed a pick-me-up
after what had happened...
723
01:00:31,554 --> 01:00:33,718
and this is my very own paradise.
724
01:00:33,784 --> 01:00:35,323
Did you take my credit card again?
725
01:00:35,324 --> 01:00:39,249
Hello? Mr. Lee?
You're breaking up. Mr. Lee!
726
01:00:42,694 --> 01:00:43,928
Is this organic?
727
01:00:49,603 --> 01:00:50,769
Alcohol?
728
01:00:50,804 --> 01:00:52,433
I'm too much of a human...
729
01:00:52,433 --> 01:00:54,138
to easily fall asleep
after such an event.
730
01:00:54,904 --> 01:00:56,098
Join me.
731
01:01:00,313 --> 01:01:03,278
I never said anything since it
could make me seem old-fashioned,
732
01:01:03,784 --> 01:01:06,609
but you're too informal with me
when you don't even know my age.
733
01:01:06,784 --> 01:01:10,019
Those over 60 are universally
considered as grandpas.
734
01:01:13,563 --> 01:01:14,689
Be as informal as you ilke.
735
01:01:21,904 --> 01:01:23,669
Why do you keep saving me?
736
01:01:25,574 --> 01:01:28,698
3.5 million deaths
don't faze you at all,
737
01:01:29,344 --> 01:01:30,609
so why?
738
01:01:38,753 --> 01:01:40,249
Do I have something...
739
01:01:41,123 --> 01:01:43,118
that you're looking for?
740
01:01:58,333 --> 01:01:59,873
I have countless questions on my mind,
741
01:01:59,873 --> 01:02:01,499
but I'll leave them be for now.
742
01:02:02,474 --> 01:02:03,839
I'll say this though.
743
01:02:05,714 --> 01:02:07,078
Thanks, Yeon.
744
01:02:08,784 --> 01:02:12,209
The 9-year-old me
and the 30-year-old me...
745
01:02:13,424 --> 01:02:15,048
both lived thanks to you.
746
01:02:17,194 --> 01:02:18,448
You see,
747
01:02:19,353 --> 01:02:23,158
I may not be able to kick butt
and control the weather,
748
01:02:24,534 --> 01:02:27,899
but I'll return the favor someday.
749
01:02:31,134 --> 01:02:33,569
You can count on me to protect you.
750
01:02:54,264 --> 01:02:56,494
Do you perhaps have the ability...
751
01:02:56,494 --> 01:02:59,258
to duplicate this bottle of soju?
752
01:03:02,003 --> 01:03:03,233
Like the Miracle of
the Loaves and Fishes?
753
01:03:03,233 --> 01:03:04,399
Yes.
754
01:03:04,603 --> 01:03:06,899
I'm not Jesus, you know.
Just drink what you have.
755
01:04:38,733 --> 01:04:40,258
Are you leaving on the first boat out?
756
01:04:42,404 --> 01:04:43,598
I see you're limping.
757
01:04:46,103 --> 01:04:48,839
You sacrificed your leg
to avenge your father.
758
01:04:49,944 --> 01:04:51,244
How did you...
759
01:04:51,244 --> 01:04:53,368
You were lucky enough
to live to tell the tale.
760
01:04:53,983 --> 01:04:56,209
Don't ever resort to
cursing people again.
761
01:04:58,083 --> 01:05:00,109
Karma can sting.
762
01:05:05,793 --> 01:05:06,959
It's empty.
763
01:05:07,724 --> 01:05:09,559
- What?
- Everyone's gone.
764
01:05:09,623 --> 01:05:10,828
What do mean?
765
01:05:11,063 --> 01:05:14,528
It's as if the entire village vanished.
766
01:05:15,203 --> 01:05:16,729
Not even a human shadow is in sight.
767
01:06:28,943 --> 01:06:31,909
(Tale of The Nine Tailed)
768
01:06:32,174 --> 01:06:35,939
It's the place where
evil spirits come and go.
769
01:06:36,644 --> 01:06:39,348
How dare you! What were you thinking?
770
01:06:40,354 --> 01:06:42,348
Why do you hate
your older brother so much?
771
01:06:43,054 --> 01:06:44,319
If you want to live,
772
01:06:44,894 --> 01:06:46,918
you'd better not fall asleep tonight.
773
01:06:51,094 --> 01:06:52,594
What do you want from me?
774
01:06:52,594 --> 01:06:55,699
Your lady won't get to live
a long life this time either.
775
01:06:55,804 --> 01:06:59,269
The Underworld of Knives.
Then I'll be able to leave today.
776
01:06:59,533 --> 01:07:01,739
Or you might never be able to leave.
54446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
