Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,083 --> 00:03:14,417
"Mijn hart verdrinkt"
2
00:03:17,417 --> 00:03:20,167
"Hier"
3
00:03:23,500 --> 00:03:30,583
"Today-woorden",
4
00:03:33,292 --> 00:03:36,208
"Faal me"
5
00:03:38,250 --> 00:03:44,250
"Wakker worden"
6
00:03:49,667 --> 00:03:52,375
"Wakker worden"
7
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
"We gaan samen een huis bouwen ..."
8
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
"Ik en jij."
9
00:03:56,833 --> 00:04:01,542
'Onder een rieten dak, jij en ik.'
10
00:04:02,625 --> 00:04:07,875
'In een omhelzing, jij en ik.'
11
00:04:08,917 --> 00:04:12,458
"Verloren in elkaars ogen,
ik en jij."
12
00:04:17,292 --> 00:04:18,875
"Ik en jij."
13
00:04:27,875 --> 00:04:29,417
Wat de hel zijn
doe je hier, Pali?
14
00:04:39,500 --> 00:04:40,417
Verdwaald geraken!
15
00:05:03,917 --> 00:05:06,125
Pali, laat het gaan.
Laat het gaan, Pali. Alstublieft.
16
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
Laat het alsjeblieft los. Doe dit niet.
17
00:05:09,125 --> 00:05:10,833
Ik weet. Ik weet het.
18
00:05:10,958 --> 00:05:13,542
Laat vallen. Laat het vallen, Pali.
19
00:05:13,625 --> 00:05:15,292
Laat het alsjeblieft los, bro.
20
00:05:15,375 --> 00:05:16,708
Laat het gaan. Doe dit niet.
21
00:05:16,833 --> 00:05:19,000
- Kom terug!
- Doe het niet, man. Alstublieft.
22
00:05:19,333 --> 00:05:20,458
Niet doen, Pali.
23
00:05:21,417 --> 00:05:22,375
Pali, nee.
24
00:05:22,458 --> 00:05:23,375
Pali?
25
00:05:23,583 --> 00:05:25,083
Doe het, bro.
26
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
27
00:05:31,833 --> 00:05:34,042
Waar wacht je op? Schieten!
28
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Doe dit niet, Pali.
29
00:05:37,458 --> 00:05:38,917
Leg het pistool neer, Pali.
30
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
Wat denk je dat je aan het doen bent?
31
00:05:44,250 --> 00:05:45,750
Leg het pistool neer, Pali.
32
00:05:49,000 --> 00:05:50,208
Pali!
33
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
Pali ...
34
00:06:35,500 --> 00:06:37,792
Als mijn vlucht,
35
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
bracht onenigheid
36
00:06:40,417 --> 00:06:44,625
Dit is een nieuwe high
37
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
God, ze doet zo moeilijk.
38
00:06:46,750 --> 00:06:49,083
Ik weet niet waarom
Ik probeer hem te helpen.
39
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
- Goed...
- Ik snap het gewoon niet.
40
00:06:52,417 --> 00:06:53,542
Hij sterft, het is een patiënt minder.
41
00:06:54,208 --> 00:06:55,917
- Je bent vies.
- Hallo schat.
42
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
Kun je mij zien?
43
00:07:07,042 --> 00:07:08,583
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
44
00:07:08,875 --> 00:07:10,208
Ik werd wakker met een leeg bed.
45
00:07:10,583 --> 00:07:11,625
Mijn hart voelde ...
46
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Leeg.
47
00:07:18,083 --> 00:07:19,708
- Meneer Kalra?
- Ja.
48
00:07:19,833 --> 00:07:22,125
Je leven voor je is
vrij leeg zeker.
49
00:07:25,208 --> 00:07:28,292
Nog vijf minuten en ik zou het hebben gedaan
zelf de operatie afgeblazen.
50
00:07:28,375 --> 00:07:32,000
Een beetje liefde, een beetje
charme en een beetje mededogen.
51
00:07:32,083 --> 00:07:34,042
Het werkt. Je zou het soms moeten proberen.
52
00:07:34,125 --> 00:07:36,042
- Ik heb geen zin in mededogen.
- Ik weet.
53
00:07:37,292 --> 00:07:38,750
Wat moet dat betekenen?
54
00:07:38,875 --> 00:07:41,250
Nou, ik moet ...
Ik moet dit aannemen. Het spijt me zeer.
55
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
- Het is zeer dringend.
- Natuurlijk doe je dat. Ja.
56
00:07:44,292 --> 00:07:45,583
Hey papa, gaat het?
57
00:07:45,667 --> 00:07:46,583
Je jongere broer gaat trouwen.
58
00:07:46,667 --> 00:07:48,000
Maak het OT klaar, ik ben over vijf uur op.
59
00:07:48,083 --> 00:07:50,208
- Ze komt eraan. Ja.
- Gasten hebben naar je gevraagd. Wat vertel ik ze?
60
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
Je moeder zei dat je hier zou zijn
twee dagen van tevoren
61
00:07:52,875 --> 00:07:56,333
Ja vader. Ik had mama gebeld.
62
00:07:56,458 --> 00:07:57,542
Er was een haan aan het werk.
63
00:07:57,667 --> 00:07:59,125
Oké! Ik sta op het punt om te vertrekken.
64
00:07:59,167 --> 00:08:00,667
- Red je het voor de bruiloft?
- Ja? Oké, ik zie je snel.
65
00:08:00,750 --> 00:08:03,667
- Ja. Oh nee. Ik niet.
- Je bent niet de enige operatie in je ziekenhuis, weet je.
66
00:08:03,750 --> 00:08:05,375
- Pap, het is wazig.
- Je kunt op geen enkele manier ...
67
00:08:06,292 --> 00:08:08,167
Ik ben bijna 10 dagen weg.
68
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
En je wilde niet
om me gedag te zeggen.
69
00:08:10,292 --> 00:08:12,208
Je sliep.
Ik wilde je niet wakker maken.
70
00:08:12,667 --> 00:08:14,042
- Werkelijk!
- Werkelijk.
71
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Werkelijk?
72
00:08:15,292 --> 00:08:16,125
Werkelijk.
73
00:08:17,333 --> 00:08:19,833
Ik ben hier niet om mevrouw te ontmoeten.
Blackwell.
74
00:08:19,917 --> 00:08:21,167
- O ja?
- Ja.
75
00:08:21,250 --> 00:08:23,125
En dan? Je wilt gewoon
knuffel en een kus met tot ziens?
76
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ik kan je dat geven.
77
00:08:24,875 --> 00:08:25,750
- Veel plezier.
- Arfa ...
78
00:08:25,875 --> 00:08:27,042
Alstublieft.
79
00:08:27,458 --> 00:08:28,917
Kom met me mee voor de bruiloft.
80
00:08:29,542 --> 00:08:30,458
Oké?
81
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
Verwacht u een formele uitnodiging?
82
00:08:33,750 --> 00:08:35,875
- Je weet dat ik niet van plan ben om formeel te zijn.
- Een seconde.
83
00:08:36,542 --> 00:08:38,708
Je denkt dat ik niet met je mee ga ...
84
00:08:38,792 --> 00:08:41,417
... omdat je dat niet deed
geef me een formele uitnodiging?
85
00:08:41,833 --> 00:08:42,667
Ja.
86
00:08:44,042 --> 00:08:45,667
Ik ken u redelijk goed, meneer Kalra ...
87
00:08:45,750 --> 00:08:48,750
... als je me daar echt wilde hebben,
je zou me lang geleden hebben gevraagd.
88
00:08:48,833 --> 00:08:51,042
- Ik wil je daar.
- Nee, dat hoeft niet.
89
00:08:51,458 --> 00:08:53,292
Je wilt niet voorstellen ...
90
00:08:53,375 --> 00:08:55,583
... een Pakistaans moslimmeisje
aan uw orthodoxe hindoefamilie.
91
00:08:55,667 --> 00:08:57,333
- En ik snap het. Ik doe.
- Het is niet zo.
92
00:08:57,417 --> 00:08:59,167
Het is zo.
93
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
Luister!
94
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Ik wil me niet schuldig maken
struikel je ergens in.
95
00:09:06,417 --> 00:09:09,000
Het is de bruiloft van je broer
en ik wil dat je een leuke tijd hebt.
96
00:09:09,750 --> 00:09:10,667
Ik doe.
97
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Veel plezier dus.
98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Zo...
99
00:09:19,792 --> 00:09:22,000
We zijn slim? We zijn ... we zijn cool?
100
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Ja, we zijn cool.
101
00:09:24,958 --> 00:09:28,208
Ik vind dat we gewoon moeten gaan zitten
naar beneden en praten zodra je terugkomt.
102
00:09:28,292 --> 00:09:29,708
Over wat?
103
00:09:30,917 --> 00:09:32,917
Magische vingers. Ik moet aan het werk.
104
00:09:33,000 --> 00:09:34,250
Doei.
105
00:09:35,542 --> 00:09:36,958
Waarover, Arfa?
106
00:09:38,458 --> 00:09:39,667
Oh, ik ben verneukt.
107
00:09:41,250 --> 00:09:43,875
Ja, zeker genaaid.
Absoluut geschroefd.
108
00:09:58,917 --> 00:10:03,208
Ik ben gek op mijn geliefde.
109
00:10:03,500 --> 00:10:07,208
Ik ben gek op mijn geliefde.
110
00:10:07,292 --> 00:10:09,792
Broeder, het is Pali.
111
00:10:10,750 --> 00:10:15,292
Ik laat je mannen leven.
Maar ik neem uw zending mee.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,583
Je hebt Jaahan van me weggerukt.
113
00:10:18,792 --> 00:10:20,625
Nu zal ik nemen
Alles bij je vandaan.
114
00:10:21,833 --> 00:10:23,000
Alles.
115
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
Jassi!
116
00:10:48,208 --> 00:10:50,125
En zorg ervoor dat er
zijn veel bloemen.
117
00:10:50,667 --> 00:10:51,833
En...
118
00:10:52,792 --> 00:10:56,167
We zouden dingen als
toiletpapier en water en zo.
119
00:10:56,208 --> 00:10:56,708
Ja, ik snap het.
120
00:10:56,792 --> 00:10:57,833
- Zorg daar maar voor.
- Zeker.
121
00:10:57,917 --> 00:10:58,792
Hey papa.
122
00:10:59,500 --> 00:11:00,542
Bedankt man.
123
00:11:02,792 --> 00:11:03,792
Gaat het?
124
00:11:06,125 --> 00:11:08,042
- Uw ziekenhuis ...
- Ja?
125
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
Vinden ze je uiterlijk niet erg?
126
00:11:10,417 --> 00:11:11,292
Mijn look?
127
00:11:13,667 --> 00:11:14,708
Uiterlijk?
128
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
Ik kan me niet gedragen als een dokter
doe tenminste zo.
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,417
Ik word opgeruimd, pa.
130
00:11:23,167 --> 00:11:26,667
- Je moeder heeft een paar meiden opgesteld ...
- Daarom ben ik hier.
131
00:11:33,167 --> 00:11:34,500
- Werkelijk...
- Ontmoet ze gewoon, oké?
132
00:11:37,125 --> 00:11:37,958
Rohan.
133
00:11:39,125 --> 00:11:40,792
Jezus! Moeder, red me alsjeblieft.
134
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
Om Christus 'wil.
135
00:11:41,958 --> 00:11:43,375
Er werd van je verwacht
om twee dagen geleden te verschijnen.
136
00:11:43,458 --> 00:11:44,208
Goed...
137
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
Je vader is erg van streek.
138
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Wel, wanneer is hij niet, moeder?
139
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
Wanneer is hij niet?
140
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
- Je bent hier toch alleen?
- Ja.
141
00:11:53,708 --> 00:11:56,125
Godzijdank. Er zijn deze
drie meisjes die ik je wil laten ontmoeten.
142
00:11:56,167 --> 00:11:57,667
- Ze is een van hen.
- Oh!
143
00:11:57,750 --> 00:11:59,417
- Dag tante!
- Hoi, mijn kind.
144
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
- Hoi.
- Oh, je moet toch Rohan zijn?
145
00:12:01,625 --> 00:12:03,667
- Ja.
- Ik heb veel over je gehoord.
146
00:12:03,792 --> 00:12:05,542
Hoi. Dus jij bent?
147
00:12:05,667 --> 00:12:06,542
- Ik ben Simi.
- Simi!
148
00:12:06,667 --> 00:12:07,833
- Simi. Ja.
- Ik zie je nog wel.
149
00:12:07,917 --> 00:12:09,625
Ja. Welkom op Love Island.
150
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Ze is mooi, toch?
151
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Ja.
152
00:12:13,625 --> 00:12:15,500
Haar neef is ook erg mooi.
153
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
Een MBA van Wharton.
154
00:12:17,083 --> 00:12:18,042
Misschien kan ik beide krijgen.
155
00:12:18,125 --> 00:12:20,042
Combo-deal.
Een beenstuk, een kipfilet.
156
00:12:20,292 --> 00:12:21,333
- Rohan!
- Mam!
157
00:12:21,417 --> 00:12:24,125
Ik denk dat je het vergeet
dat Krish gaat trouwen.
158
00:12:24,417 --> 00:12:25,708
Precies mijn punt.
159
00:12:25,833 --> 00:12:27,458
Weet je hoe gênant dit is?
160
00:12:27,583 --> 00:12:30,333
De oudste zoon is nog vrijgezel,
en de jongere gaat trouwen.
161
00:12:30,667 --> 00:12:33,167
Weet je wat onze familieleden zeggen?
162
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
- Ja.
- Dag tante.
163
00:12:34,125 --> 00:12:35,292
- Is dit er een van?
- Hallo lieverd.
164
00:12:35,708 --> 00:12:37,792
- Heeft ze gepraat?
- Dag tante.
165
00:12:38,875 --> 00:12:41,417
- Bloedige roddels!
- Wat voor roddels?
166
00:12:41,542 --> 00:12:45,125
Nee! Oke,
Ik kan me niets over mijn moeder vertellen!
167
00:12:45,667 --> 00:12:47,583
Alles wat ik weet is dat
volgend jaar deze keer ...
168
00:12:47,708 --> 00:12:49,167
... Ik wil kleinkinderen van jullie beiden.
169
00:12:49,250 --> 00:12:50,833
Oke mama.
170
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
Ik hoef niet te zijn
getrouwd om ze te krijgen.
171
00:12:53,583 --> 00:12:55,667
Ik kan dat voor je doen.
172
00:12:56,042 --> 00:12:57,958
- Stop ermee, Rohan.
- Mam!
173
00:12:58,458 --> 00:12:59,875
- Ik zeg alleen maar hallo tegen Krish
- Rohan, ik ben nog niet klaar.
174
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
En dan ben ik terug
Simmi impregneren ...
175
00:13:02,125 --> 00:13:02,917
Het kan me niet schelen!
176
00:13:03,000 --> 00:13:05,292
- Ja, dat weet ik eigenlijk.
- Het kan me niet schelen!
177
00:13:05,417 --> 00:13:08,125
Dat is de huwelijksgeest.
Hallo, meneer de bruidegom.
178
00:13:08,458 --> 00:13:10,042
Hallo, mevrouw de bruid.
- Hoi.
179
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
Waarom gaan jullie niet gewoon weglopen?
180
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Een geregistreerd huwelijk voor de rechtbank
gevolgd door een maaltijd bij MacDonald's.
181
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Jullie zijn allebei bedrijfsanalisten.
182
00:13:17,000 --> 00:13:19,208
Ik had een
efficiënt geplande bruiloft ...
183
00:13:19,292 --> 00:13:21,792
... en niet zo verdomd
dwaas circus. Onzin!
184
00:13:24,583 --> 00:13:26,958
Hallo liefje.
185
00:13:27,083 --> 00:13:29,250
- Wassup, mijn schoonzus.
- Goed.
186
00:13:29,333 --> 00:13:30,292
Ja.
187
00:13:30,417 --> 00:13:31,750
Heeft hij je lastig gevallen?
188
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
Zeg me, ik schop zijn kont.
189
00:13:32,958 --> 00:13:34,625
- O ja? Je kan het proberen.
- Is dat een uitdaging?
190
00:13:34,708 --> 00:13:36,833
Ja, het is een uitdaging.
Is het een verdomde uitdaging?
191
00:13:36,917 --> 00:13:38,792
Ja, het is een uitdaging.
192
00:13:38,875 --> 00:13:40,792
Nee ... het zijn gewoon kriebels vóór de bruiloft.
193
00:13:40,875 --> 00:13:44,292
- Dat is alles!
- Oh hoe schattig!
194
00:13:44,417 --> 00:13:45,625
Ze bedekt je al.
195
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
- Maak aantekeningen, bro.
- Ja, ik maak aantekeningen.
196
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Hmm, dat zou je moeten doen.
197
00:13:52,375 --> 00:13:53,333
Waar is Arfa?
198
00:13:53,458 --> 00:13:55,792
- Ja.
- Arfa, ze is ... ja, ze zal ...
199
00:13:55,875 --> 00:13:58,250
- Ze zal er zijn.
- O ja. Oke.
200
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
- Ja?
Betekent het dat je haar hebt uitgenodigd?
201
00:14:00,583 --> 00:14:01,708
Ja natuurlijk.
202
00:14:01,833 --> 00:14:04,125
Misschien wel direct
kom op de bruiloft.
203
00:14:04,292 --> 00:14:05,292
- Zeker?
- Ja.
204
00:14:05,417 --> 00:14:07,708
Bruid en bruidegom, probeer je outfits.
205
00:14:07,792 --> 00:14:10,833
En hier, het Bengaalse gedicht
die u vanavond zult reciteren.
206
00:14:10,958 --> 00:14:11,542
Oh ja!
207
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
We hebben je de uitspraken gestuurd.
208
00:14:12,833 --> 00:14:14,708
- Wanneer komt Sunny, bro?
- Dus ...
209
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Ik heb zoveel gehoord over deze Sunny.
210
00:14:16,667 --> 00:14:17,708
Heb ik hem echt nooit ontmoet?
211
00:14:17,792 --> 00:14:19,375
Je zou het niet vergeten
hem als je hem had ontmoet.
212
00:14:19,500 --> 00:14:21,917
Zie je, Sunny is de broer Rohan
wou dat hij het had gedaan.
213
00:14:22,042 --> 00:14:23,125
Ja, ik wou dat ik een broer had.
214
00:14:24,000 --> 00:14:24,875
Oh.
215
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
Ze lijken zelfs meer op broers.
216
00:14:31,417 --> 00:14:33,625
Eigenlijk ben ik helemaal
genegeerd wanneer ze samen zijn.
217
00:14:33,792 --> 00:14:35,042
- Ja.
- Heeft hij problemen?
218
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
Moet ik me zorgen maken?
219
00:14:43,333 --> 00:14:44,125
- Nee hij is niet.
- Nee, hij is normaal.
220
00:14:44,208 --> 00:14:45,625
- Maak je geen zorgen, hij is een normale jongen.
- Hij is een redelijke kerel.
221
00:14:45,750 --> 00:14:47,125
- Hij is een aardige kerel.
- U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
222
00:14:49,375 --> 00:14:51,542
Daar is hij.
223
00:15:19,042 --> 00:15:21,042
- Ho!
- Wauw!
224
00:15:21,125 --> 00:15:22,292
- Zonnig!
Sunny is hier.
225
00:15:23,208 --> 00:15:24,875
Verbazingwekkend.
226
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
Welkom, Sunny.
227
00:15:26,833 --> 00:15:29,042
Ga ervoor.
228
00:15:29,125 --> 00:15:30,542
Verbazingwekkend.
229
00:15:30,625 --> 00:15:32,542
Geweldig.
230
00:15:33,875 --> 00:15:35,375
De drummers zijn er.
231
00:15:54,125 --> 00:15:56,125
Kom op!
232
00:16:00,042 --> 00:16:01,875
Gozer!
233
00:16:01,958 --> 00:16:04,542
Bro!
Dit is een bruiloft, geen ravefeest!
234
00:16:04,625 --> 00:16:07,750
Het is de bruiloft van mijn broer!
Ik ben gewoon de juiste stemming aan het creëren.
235
00:16:08,208 --> 00:16:10,875
Goed om je lelijke mok te zien!
236
00:16:13,125 --> 00:16:16,208
Mijn broer gaat trouwen! Dans!
237
00:16:20,625 --> 00:16:21,417
O ja.
238
00:16:21,542 --> 00:16:24,000
De musketiers zijn eindelijk weer bij elkaar!
239
00:16:27,125 --> 00:16:29,292
Hou op!
240
00:16:30,833 --> 00:16:36,125
"Mijn hele leven ben je van mij ..."
241
00:16:36,417 --> 00:16:41,833
"... Ik zal de jouwe zijn in elk leven."
242
00:16:42,375 --> 00:16:46,125
[Bengaals volksliedje]
243
00:16:46,208 --> 00:16:48,958
Mahi. Wauw!
244
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
Mijn god, je ziet er prachtig uit.
245
00:16:53,958 --> 00:16:54,875
Alles goed?
246
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
Ja...
247
00:16:58,167 --> 00:16:59,083
Waar is Krish?
248
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Ik heb iedereen het
dezelfde vraag een uur lang.
249
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
Waar is Krish?
250
00:17:03,042 --> 00:17:04,458
Ik weet dat ik niet in paniek moet raken ...
251
00:17:04,542 --> 00:17:05,500
...maar...
252
00:17:05,625 --> 00:17:07,167
... niets gaat zoals gepland.
253
00:17:07,500 --> 00:17:09,167
Waarom volg je mij?
Laat het eten beginnen.
254
00:17:09,500 --> 00:17:11,583
We zouden gedichten reciteren ...
255
00:17:11,667 --> 00:17:12,792
... we zijn al laat.
256
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Waar is Krish?
257
00:17:14,583 --> 00:17:17,208
Mahi. Mahi ... je ouders houden
vroeg me over Krish.
258
00:17:17,292 --> 00:17:18,500
- Ja, het is ...
- Wat moet ik zeggen?
259
00:17:18,625 --> 00:17:21,083
- Waar is Krish?
- Oké. Oké. Kom tot rust.
260
00:17:21,125 --> 00:17:22,333
Jenifer Lopez, oké.
261
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
Een drankje doen. Hier.
262
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
Hier ben je.
263
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Doe wat heroïne. Oke.
264
00:17:26,875 --> 00:17:28,833
- Ik ga Krish zoeken.
- Alstublieft.
265
00:17:28,917 --> 00:17:30,292
- Ja.
- Dank u.
266
00:17:32,542 --> 00:17:41,000
[Bengaals volksliedje]
267
00:17:43,375 --> 00:17:44,333
Boe!
268
00:17:45,792 --> 00:17:46,833
Draag me...
269
00:17:46,917 --> 00:17:48,958
Er is een bongfeestje
ga je hier ook heen?
270
00:17:49,125 --> 00:17:52,542
- Kom op man!
- Ik kreeg verdomme een hartaanval!
271
00:17:53,458 --> 00:17:55,708
- Kalra Junior is er.
- Natuurlijk.
272
00:17:55,875 --> 00:17:56,625
Hier.
273
00:17:56,708 --> 00:17:57,417
Kalra!
274
00:17:57,792 --> 00:17:58,875
Godzijdank!
275
00:18:01,000 --> 00:18:02,833
Hé, weet hij het?
276
00:18:03,125 --> 00:18:03,875
Wat?
277
00:18:03,958 --> 00:18:05,292
- Je kent Mahi ...
- Ja.
278
00:18:05,375 --> 00:18:07,792
Ze heeft je gezocht.
279
00:18:07,875 --> 00:18:10,083
- Luister naar mij.
- Ze kan wachten, man. Ze kan wachten.
280
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
- Nee.
- Ze kan wachten.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
Ik zal je vertellen waarom ze kan wachten.
282
00:18:13,167 --> 00:18:14,458
Oké, waarom?
283
00:18:14,667 --> 00:18:16,208
- Omdat...
- Omdat?
284
00:18:16,333 --> 00:18:17,708
- Mahi ...
- Ja?
285
00:18:17,875 --> 00:18:19,750
- ... een maand voor de bruiloft ...
- Ja?
286
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
... werd klotst ...
287
00:18:22,000 --> 00:18:26,875
... en aangesloten bij
haar ex-vriend, bro.
288
00:18:31,208 --> 00:18:32,500
Wat een onzin!
289
00:18:32,583 --> 00:18:34,500
- Eerlijk gezegd.
- Hou je mond!
290
00:18:35,083 --> 00:18:37,333
- Kijk naar zijn gezicht, bro.
- Werkelijk?
291
00:18:39,750 --> 00:18:40,667
Werkelijk?
292
00:18:41,750 --> 00:18:42,667
Kijken...
293
00:18:44,292 --> 00:18:45,708
Ze heeft me echt pijn gedaan.
294
00:18:46,208 --> 00:18:47,875
En ik ben razend.
295
00:18:48,750 --> 00:18:52,042
En ik ben zo teleurgesteld
in haar voor wat ze heeft gedaan.
296
00:18:54,000 --> 00:18:56,292
Maar ze bekende het aan mij.
297
00:18:57,167 --> 00:18:58,708
Ze hoefde niet.
298
00:18:59,250 --> 00:19:01,000
Ze had het gemakkelijk kunnen verbergen.
299
00:19:03,333 --> 00:19:04,542
Maar ze deed het niet.
300
00:19:06,167 --> 00:19:09,458
Maar hoe hard ik ook mijn best doe ...
301
00:19:09,583 --> 00:19:11,208
En ik heb het echt geprobeerd, Rohan.
302
00:19:13,375 --> 00:19:14,750
Ik kan het niet laten gaan.
303
00:19:17,958 --> 00:19:18,917
Ik heb ...
304
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
Bro!
305
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Jouw woorden maken me ...
306
00:19:26,208 --> 00:19:28,833
... wil huilen en plassen
tegelijkertijd.
307
00:19:29,125 --> 00:19:30,750
Ik weet niet wat ik moet doen.
308
00:19:30,833 --> 00:19:33,292
- Geef hem een pak slaag.
- Huil en plas!
309
00:19:33,375 --> 00:19:35,458
Heel goed! Verbazingwekkend. Lul.
310
00:19:37,042 --> 00:19:38,667
Het is vrij duidelijk, Pali.
311
00:19:39,000 --> 00:19:40,542
Het is óf nu óf sterven.
312
00:19:40,875 --> 00:19:42,667
Ze zijn wild geworden.
313
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
Daarom is er geen achteruitgang.
314
00:19:44,208 --> 00:19:46,625
- We zijn opgeroepen voor vredestichting ...
- Oke.
315
00:19:48,042 --> 00:19:49,125
Kom je niet mee?
316
00:19:49,750 --> 00:19:52,208
Pali, dit is jouw strijd.
U moet dit zelf oplossen.
317
00:19:52,792 --> 00:19:55,750
Ik kies hier geen kant, maat.
318
00:19:56,708 --> 00:20:01,833
Kijk, welke kant je ook kiest,
Ik heb altijd je rug.
319
00:20:02,167 --> 00:20:02,833
Begrijp je?
320
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
- Altijd.
- Pali.
321
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
Kom op. Iets leren.
322
00:20:07,000 --> 00:20:08,208
Oh almachtige Heer.
323
00:20:08,292 --> 00:20:12,000
[Gebeden]
324
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Hallo oom.
325
00:20:13,458 --> 00:20:17,167
Het bedrijfsleven lijdt omdat
jullie twee broers vechten.
326
00:20:17,667 --> 00:20:18,625
We lijden allemaal verlies.
327
00:20:19,042 --> 00:20:19,833
Verlies?
328
00:20:21,500 --> 00:20:22,875
Wij zijn degenen die lijden.
329
00:20:25,417 --> 00:20:27,083
We willen wat van ons is.
330
00:20:29,417 --> 00:20:31,625
Wie heeft het bedrijf geholpen?
worden wat het is?
331
00:20:31,708 --> 00:20:32,333
Pali.
332
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Wie behandelt al het juridische
en illegale bedrijven? Pali.
333
00:20:37,625 --> 00:20:41,500
Wie regelt transportvraagstukken
en de parkeerplaats problemen? Pali.
334
00:20:41,708 --> 00:20:43,583
Het bedrijf waar je het over hebt ...
335
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
wie heeft Pali het bedrijf geleerd?
336
00:20:47,125 --> 00:20:48,042
Wie heeft hem de kans gegeven?
337
00:20:48,125 --> 00:20:52,833
Je nam meer dan je gaf.
338
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
[Gebeden]
339
00:20:55,917 --> 00:20:58,792
Je hebt beide verpest, zijn persoonlijke
en beroepsleven.
340
00:21:01,958 --> 00:21:03,750
Je trouwde met je eigen schoonzus.
341
00:21:03,833 --> 00:21:04,708
Super goed.
342
00:21:05,542 --> 00:21:08,292
Zo'n groot verraad aan Pali.
343
00:21:11,125 --> 00:21:14,083
U wist niets van Pali en Jaahan?
344
00:21:14,125 --> 00:21:15,292
Ik niet.
345
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
En het was te laat tegen de tijd dat ik het deed.
346
00:21:20,292 --> 00:21:22,375
Hoe kan ik het leven van mijn broer ruïneren?
347
00:21:24,750 --> 00:21:25,542
Ben ik zo gek?
348
00:21:25,625 --> 00:21:27,042
Zie zelfs dat hij het ermee eens is !!
349
00:21:27,667 --> 00:21:28,542
Je bent gek.
350
00:21:28,625 --> 00:21:29,792
Sukhi, genoeg.
351
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Hoofdman, ik kwam hier op jouw verzoek.
Om het geschil te beslechten.
352
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
Ik ben hier niet gekomen
om beledigd te worden.
353
00:21:38,792 --> 00:21:42,458
Kijk Pali,
je hebt het recht om boos te zijn.
354
00:21:44,583 --> 00:21:47,500
Maar Kulli deed het niet
dit alles alleen voor hemzelf.
355
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Hij deed het om zijn gezin uit te breiden.
356
00:21:51,875 --> 00:21:54,375
Sanobar en Jaahan
beide zussen waren het ermee eens.
357
00:21:56,542 --> 00:22:02,375
Sanobar wilde geen andere vrouw
om bij deze familie te komen en een breuk te veroorzaken.
358
00:22:04,125 --> 00:22:06,708
Ze was niet van plan
van het verpesten van je leven.
359
00:22:08,792 --> 00:22:11,708
Als ik aan het kijken ben
naar de familie Sanobars.
360
00:22:12,500 --> 00:22:15,917
Ik draag de medische zorg
onkosten van zijn gekke broer ...
361
00:22:17,083 --> 00:22:19,125
Ik betaal alle rekeningen van Jaahan.
362
00:22:19,875 --> 00:22:22,167
Dan zou ik dat ook moeten doen
krijg er iets voor terug.
363
00:22:25,292 --> 00:22:27,792
Pali, je had mijn leven gered.
364
00:22:30,083 --> 00:22:31,583
Je verloor je hand tijdens het proces.
365
00:22:33,125 --> 00:22:34,417
Jij bent mijn zoon.
366
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
Je was zo klein ...
367
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
Ik droeg je altijd overal mee naartoe.
368
00:22:43,792 --> 00:22:45,625
Er is niets
Ik heb niet voor je gedaan.
369
00:22:47,583 --> 00:22:49,750
Ik heb alleen de foto van mijn vader gezien.
370
00:22:52,250 --> 00:22:55,833
Voor mij, Kuljinder, was mijn wereld ...
371
00:22:57,958 --> 00:23:02,333
Maar deze beslissing
van zijn heeft mijn leven geruïneerd.
372
00:23:04,875 --> 00:23:08,750
Toch beloof ik je ...
373
00:23:10,375 --> 00:23:14,125
... Ik zal nooit als eerste schieten.
374
00:23:15,917 --> 00:23:17,250
En ik doe nog een belofte ...
375
00:23:19,417 --> 00:23:21,000
... Ik zal de tweede keer niet missen.
376
00:23:25,042 --> 00:23:26,083
Moge God met jou zijn.
377
00:23:26,625 --> 00:23:27,375
Laten we gaan, Sukhi.
378
00:23:53,958 --> 00:23:54,708
Wie deed dit?
379
00:23:55,042 --> 00:23:56,167
- Ik weet het niet, broeder.
- Huh?
380
00:23:56,250 --> 00:23:57,167
Ik weet het niet.
381
00:23:58,458 --> 00:23:59,292
Kom hier.
382
00:24:00,625 --> 00:24:02,583
- En wie nog meer?
- Niemand is daar.
383
00:24:02,917 --> 00:24:04,125
Hoe gaat het met mijn broer?
Het is een ernstig hoofdletsel.
384
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
Hij heeft veel bloed verloren.
385
00:24:08,958 --> 00:24:10,042
Hij is kritisch.
386
00:24:11,625 --> 00:24:12,667
Ik hou je op de hoogte.
387
00:24:15,375 --> 00:24:16,167
Pali ...
388
00:24:16,375 --> 00:24:17,125
Waar ben je geweest?
389
00:24:21,125 --> 00:24:24,667
Wat heb ik je gezegd, junkie!
Waar was je verdomme?
390
00:24:24,750 --> 00:24:27,458
Kalmeer, Pali.
391
00:24:27,542 --> 00:24:28,625
Waar was je?
392
00:24:28,708 --> 00:24:29,167
Pali?
393
00:24:29,208 --> 00:24:31,500
- Vertel het me of ik schiet je neer.
- Ga zitten, Pali.
394
00:24:31,625 --> 00:24:32,542
Laat hem gaan.
395
00:24:33,583 --> 00:24:35,292
Je hebt dit je oudere broer aangedaan.
396
00:24:35,750 --> 00:24:37,292
Spaar tenminste de jongere.
397
00:24:37,500 --> 00:24:39,250
Moeder, Pali was bij mij.
398
00:24:40,917 --> 00:24:43,167
Pali kan zijn broer nooit pijn doen.
399
00:24:43,250 --> 00:24:44,500
Denk je dat ik gek ben?
400
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Wie anders in de stad zou dat durven?
401
00:24:48,417 --> 00:24:49,833
Het is hem. Verrader.
402
00:24:50,500 --> 00:24:52,958
Niet zo lang geleden had hij dat gedaan
zei dat hij Kulli zou vermoorden.
403
00:25:07,542 --> 00:25:11,208
Ik heb dit niet gedaan ... Sanobar.
404
00:25:16,125 --> 00:25:17,583
Ik heb dit niet gedaan.
405
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
Maar ik zal degene vermoorden ...
406
00:25:24,333 --> 00:25:25,583
...wie deed dit.
407
00:25:34,667 --> 00:25:36,833
Laten we gaan, Sukhi.
Kom laten we gaan.
408
00:25:37,917 --> 00:25:39,000
Pak hem.
409
00:25:43,875 --> 00:25:44,833
Oh verdomme!
410
00:25:45,833 --> 00:25:46,875
Heb je het gedaan?
411
00:25:47,167 --> 00:25:47,958
Wat?
412
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
Wat is er gisteravond in die pub gebeurd ...
413
00:25:52,125 --> 00:25:53,042
Heb je het gedaan?
414
00:25:54,958 --> 00:25:56,917
Sunny, wat is er gebeurd
in die pub gisteren!
415
00:25:57,208 --> 00:26:00,125
Heb je het in die pub gedaan?
416
00:26:02,667 --> 00:26:04,375
Zeg gewoon dat je het niet hebt gedaan.
417
00:26:06,583 --> 00:26:07,875
Waarom, Sunny!
418
00:26:08,125 --> 00:26:10,750
Waarom! Waarom deed je dat!
Waarom deed je het?
419
00:26:10,833 --> 00:26:12,583
Heeft iemand je gevraagd om het te doen?
420
00:26:13,125 --> 00:26:14,292
Heeft iemand?
421
00:26:15,125 --> 00:26:17,292
Denk je dat ik hem niet dood wil?
422
00:26:18,917 --> 00:26:21,292
Of had ik het niet kunnen hebben als ik dat wilde?
423
00:26:21,500 --> 00:26:22,417
Neuken!
424
00:26:23,042 --> 00:26:26,250
Elke keer als ik aan hem denk,
Ik wil hem verdomme wurgen!
425
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
Het enige verschil
is dat ik het niet doe!
426
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
Omdat het niets bereikt!
Waarom, Sunny?
427
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
Wat als hij was overleden?
428
00:26:35,083 --> 00:26:35,917
Hij is niet dood?
429
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
Nee, Sunny!
430
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Hij stierf niet.
431
00:26:43,000 --> 00:26:44,958
Wat de fuck! Nee.
432
00:26:48,167 --> 00:26:51,042
- Wat maakt het uit!
- Was hij het?
433
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
Ja.
434
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Fuck, Sunny!
435
00:27:00,042 --> 00:27:02,542
Heb je enig idee
hoe gevaarlijk hij is?
436
00:27:04,083 --> 00:27:05,625
Hij is een verdomde gangster.
437
00:27:06,167 --> 00:27:10,083
Hij is de verdomde koning van Southall.
Hij vermoordt mensen voor de kost.
438
00:27:10,625 --> 00:27:11,917
- Dus?
- Dus!
439
00:27:12,833 --> 00:27:15,667
Voor wat hij je heeft aangedaan ...
hij verdiende het verdomme!
440
00:27:15,750 --> 00:27:19,000
Ik heb het je niet gezegd
dat je hem gaat aanvallen!
441
00:27:19,083 --> 00:27:22,208
Ik heb het toch gedaan
maar hij heeft het overleefd.
442
00:27:22,292 --> 00:27:25,125
Als ik nog een kans krijg,
Ik zal hem verdomme vermoorden.
443
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
- Ik vermoord hem 100 keer.
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
444
00:27:28,250 --> 00:27:30,417
- Wat is er mis met jou?
- Jongens!
445
00:27:32,708 --> 00:27:34,958
Wat ben je verdomme ...
wat doe je!
446
00:27:35,375 --> 00:27:37,875
Rohan, een seconde. Een seconde, kalmeer.
447
00:27:38,042 --> 00:27:39,833
- Zonnig ...
- Ik zorg er voor.
448
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
- Maak je geen zorgen.
- Jij ... zal je het wel aan?
449
00:27:41,375 --> 00:27:43,125
- Jongens, een seconde!
- Hoe ga je ermee om?
450
00:27:43,208 --> 00:27:44,375
Een seconde! Zonnig!
451
00:27:44,458 --> 00:27:46,083
Heeft iemand je daar gisteravond gezien?
452
00:27:49,292 --> 00:27:51,625
Zonnig? Vertel mij alstublieft
niemand heeft je daar gisteravond gezien.
453
00:27:51,708 --> 00:27:53,500
Jongens, we hebben een probleem.
454
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
We moeten nu naar beneden.
455
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
- Nu!
- Wat?
456
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
- We hebben een probleem.
- Wat is het?
457
00:27:59,167 --> 00:28:00,000
Komen.
458
00:28:04,167 --> 00:28:06,958
Oom, ik wil de namen van iedereen ...
459
00:28:08,667 --> 00:28:12,125
Namen van degenen die kwamen
dicht bij Kuljinder gisteravond ...
460
00:28:13,125 --> 00:28:15,458
Namen van degenen die
ontmoette hem gisteravond ...
461
00:28:15,875 --> 00:28:18,917
Namen van degenen die
Praatte met hem...
462
00:28:19,125 --> 00:28:21,583
Ze denken dat we iets hadden
te maken met wat er gisteravond is gebeurd.
463
00:28:21,667 --> 00:28:25,958
Namen van degenen die beefden
handen met hem gisteravond ...
464
00:28:26,500 --> 00:28:30,042
Namen van degenen die hadden
een borrel met hem gisteravond ...
465
00:28:30,125 --> 00:28:31,542
Meneer, meneer, meneer.
466
00:28:31,625 --> 00:28:33,708
- Kulli is al jaren een familievriend.
- Oke.
467
00:28:33,833 --> 00:28:34,708
- Al decenia.
- Ja.
468
00:28:34,792 --> 00:28:37,167
Ik zou persoonlijk gaan
bij de politie als ik het wist.
469
00:28:37,458 --> 00:28:40,625
- We begrijpen de pijn die je voelt ...
- Oom!
470
00:28:40,708 --> 00:28:43,042
Dat is niet jouw hoofdpijn!
471
00:28:44,167 --> 00:28:46,708
Ga verdomme terug.
472
00:28:46,792 --> 00:28:49,750
Steun verdomme
of ik verspil jullie klootzakken.
473
00:28:49,833 --> 00:28:52,042
- Donder op!
- Luister.
474
00:28:57,042 --> 00:28:58,167
Zei ik terug!
475
00:29:02,042 --> 00:29:04,167
Als ik hoor dat het een van jullie was ...
476
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
... dan zal geen huwelijk
vinden hier morgen plaats ...
477
00:29:10,458 --> 00:29:11,375
Pali?
478
00:29:23,750 --> 00:29:24,917
Laten we gaan, Sukhi.
479
00:29:26,458 --> 00:29:27,958
Naar binnen gaan. Gaan.
480
00:29:28,042 --> 00:29:30,167
Breng iedereen naar binnen.
Ga alsjeblieft naar binnen.
481
00:29:30,250 --> 00:29:31,333
Laten we gaan, papa.
34398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
