Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,976 --> 00:00:47,164
TREZE MINUTOS, OU PERTO...
2
00:01:10,915 --> 00:01:13,235
O que � que acabou de acontecer?
3
00:01:13,091 --> 00:01:14,601
Eu na verdade gostei.
4
00:01:14,769 --> 00:01:15,279
O qu�?
5
00:01:17,710 --> 00:01:18,990
Tu... eu... bem...
6
00:01:19,006 --> 00:01:21,336
N�s est�vamos a falar de gajas...
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,628
e como ambos gostamos de as comer.
8
00:01:24,204 --> 00:01:27,624
Sabes como �?
Os homens a s�rio gostam de cona.
9
00:01:27,872 --> 00:01:29,332
Sim.
Definitivamente.
10
00:01:30,305 --> 00:01:34,335
Come�amos a falar de escola, futebol,
empregos sem futuro.
11
00:01:36,753 --> 00:01:38,613
De onde disseste que eras?
12
00:01:38,872 --> 00:01:39,682
Fort Wayne.
13
00:01:41,147 --> 00:01:42,537
Certo!
Desculpa l�.
14
00:01:42,753 --> 00:01:44,903
Bem... eu gosto de Fort Wayne.
15
00:01:44,389 --> 00:01:44,909
Gostas?
16
00:01:45,409 --> 00:01:45,929
�ptimo.
17
00:01:47,178 --> 00:01:48,268
De onde �s tu?
18
00:01:48,994 --> 00:01:49,574
Salinas.
19
00:01:51,966 --> 00:01:52,726
Calif�rnia?
20
00:01:53,444 --> 00:01:54,494
John Steinbeck.
21
00:01:55,298 --> 00:01:56,568
� da tua fam�lia?
22
00:01:56,779 --> 00:01:57,809
N�o!
Ele �...
23
00:01:57,910 --> 00:01:59,010
Tu gostas dele?
24
00:02:00,988 --> 00:02:01,508
Gostei.
25
00:02:06,420 --> 00:02:09,810
Recordo-me de teres dito que TINHAS uma namorada.
26
00:02:10,279 --> 00:02:10,679
Tive.
27
00:02:11,785 --> 00:02:13,525
Tenho tido.
V�rias. Sim.
28
00:02:14,849 --> 00:02:17,649
Tenho... uma namorada.
E tive namoradas.
29
00:02:20,927 --> 00:02:21,377
E tu?
30
00:02:22,288 --> 00:02:23,088
N�o.
Eu...
31
00:02:24,863 --> 00:02:26,143
J� TIVE namoradas.
32
00:02:28,850 --> 00:02:30,010
Mas n�o estou...
33
00:02:32,074 --> 00:02:33,934
Como � que isto aconteceu?
34
00:02:34,431 --> 00:02:34,891
Bem...
35
00:02:35,510 --> 00:02:38,200
tu sabes... est�vamos a falar acerca...
36
00:02:38,802 --> 00:02:40,252
da forma das coisas.
37
00:02:41,211 --> 00:02:41,671
Sabes?
38
00:02:42,233 --> 00:02:43,163
Tu come�aste.
39
00:02:45,625 --> 00:02:47,255
Olha p�, eu disse-te...
40
00:02:47,577 --> 00:02:50,317
eu n�o dou do tipo de aleatoriamente...
41
00:02:49,517 --> 00:02:50,957
- Masturbar?
- N�o!
42
00:02:51,510 --> 00:02:54,440
Bem... raios homem... talvez devas come�ar.
43
00:02:54,812 --> 00:02:56,562
Tu n�o pareceste opor-te.
44
00:02:57,255 --> 00:02:59,285
Sim. Eu disse-te.
Eu gostei.
45
00:02:59,283 --> 00:03:02,663
Quero dizer... sou um gajo de mente aberta, e...
46
00:03:02,373 --> 00:03:03,423
tu pareceste...
47
00:03:04,162 --> 00:03:04,972
tu pareces.
48
00:03:05,559 --> 00:03:08,339
Muito fixe. E eu pensei:
"Porque n�o?"
49
00:03:08,851 --> 00:03:12,591
Acho que algu�m meteu alguma coisa nas nossas bebidas.
50
00:03:12,377 --> 00:03:13,597
Nas nossas �guas?
51
00:03:13,666 --> 00:03:14,176
O qu�?
52
00:03:14,479 --> 00:03:14,939
N�s...
53
00:03:15,699 --> 00:03:20,949
N�s est�vamos a beber �gua.
Tu achas que algu�m lhes misturou alguma coisa?
54
00:03:19,557 --> 00:03:21,697
Caf�!
Eu estava a beber caf�.
55
00:03:23,908 --> 00:03:24,948
Tu �s crist�o?
56
00:03:28,723 --> 00:03:32,393
Digo, n�o conhe�o um �nico gajo que n�o se masturbe.
57
00:03:31,859 --> 00:03:33,889
Pelo menos de vez em quando.
58
00:03:34,540 --> 00:03:35,110
Nem um!
59
00:03:37,099 --> 00:03:42,359
N�s acab�mos de nos conhecer,
e tu fazes-me estas perguntas intimas sobre...
60
00:03:41,252 --> 00:03:42,302
N�s acab�mos...
61
00:03:42,562 --> 00:03:43,552
quero dizer...
62
00:03:44,864 --> 00:03:47,604
Acho que te conhe�o bastante bem agora.
63
00:03:47,800 --> 00:03:53,110
Provavelmente melhor que a maioria
das pessoas da tua vira te ir�o conhecer.
64
00:03:53,605 --> 00:03:54,705
N�o foi como...
65
00:03:54,813 --> 00:03:59,663
nos tiv�ssemos masturbado mutuamente,
ou mamado o p�nis um do outro...
66
00:03:57,686 --> 00:03:59,606
n�s fech�mos o neg�cio, p�.
67
00:03:59,953 --> 00:04:05,943
N�s, n�s fizemos sexo um com o outro,
e enfi�mos as l�nguas nas bocas um do outro...
68
00:04:05,092 --> 00:04:07,062
Tu sabes. Fomos at� ao fim.
69
00:04:07,450 --> 00:04:07,910
N�o...
70
00:04:08,763 --> 00:04:11,333
N�s fizemos mesmo;
l�ngua, saliva...
71
00:04:12,604 --> 00:04:13,754
Est� bem.
P�ra!
72
00:04:14,848 --> 00:04:17,418
Porqu�? J� bloqueaste o assunto todo?
73
00:04:18,781 --> 00:04:19,121
N�o!
74
00:04:19,378 --> 00:04:20,068
S� que...
75
00:04:22,580 --> 00:04:23,570
Quero dizer...
76
00:04:30,720 --> 00:04:33,270
� por estas que eu n�o me masturbo.
77
00:04:34,378 --> 00:04:36,658
Tu n�o te masturbas... porque...?
78
00:04:38,614 --> 00:04:41,704
Porque a minha realidade est� t�o para al�m,
79
00:04:42,049 --> 00:04:45,259
de qualquer coisa dos meus sonhos mais loucos,
80
00:04:44,222 --> 00:04:46,032
ou neste caso pesadelos...
81
00:04:46,775 --> 00:04:48,935
Tu convidaste-me para vir aqui.
82
00:04:49,496 --> 00:04:50,666
Ias mostrar-me...
83
00:04:52,652 --> 00:04:54,622
O que � que ias mostrar-me?
84
00:04:54,470 --> 00:04:58,040
Quer dizer, quais eram exactamente as tuas inten��es?
85
00:04:58,938 --> 00:05:01,158
Ia mostrar-te o website sobre...
86
00:05:01,346 --> 00:05:02,386
tu sabes, o...
87
00:05:04,621 --> 00:05:08,171
tu sabes, o tamanho e forma dos diferentes...
e...
88
00:05:10,817 --> 00:05:13,807
como a nossa anatomia encaixa perfeitamente.
89
00:05:13,448 --> 00:05:14,138
Tu sabes.
90
00:05:16,396 --> 00:05:17,736
Queres v�-lo agora?
91
00:05:19,015 --> 00:05:20,055
N�o.
Obrigado.
92
00:05:26,816 --> 00:05:27,686
Tu gostaste?
93
00:05:28,381 --> 00:05:28,721
Sim!
94
00:05:29,671 --> 00:05:33,001
Porque continuas a perguntar-me isso?
Eu gostei!
95
00:05:32,092 --> 00:05:33,082
Gostei imenso.
96
00:05:34,556 --> 00:05:36,536
Gostei! Tu tens bom aspecto.
97
00:05:38,073 --> 00:05:38,943
Cheiras bem.
98
00:05:39,411 --> 00:05:40,741
E � bom sentir-te.
99
00:05:40,598 --> 00:05:41,808
Est� bem.
Chega.
100
00:05:42,426 --> 00:05:43,236
Eu repetia.
101
00:05:45,094 --> 00:05:45,964
Tu repetias?
102
00:05:47,328 --> 00:05:48,788
Claro!
Absolutamente!
103
00:05:51,191 --> 00:05:52,351
Com qualquer um?
104
00:05:52,756 --> 00:05:53,336
Contigo!
105
00:05:55,587 --> 00:05:57,277
Fazia-o de novo contigo!
106
00:05:58,749 --> 00:06:00,319
Porqu�?
Porqu� comigo?
107
00:06:02,393 --> 00:06:02,973
Homem...
108
00:06:04,095 --> 00:06:06,845
N�s estivemos naquele bar durante horas.
109
00:06:07,387 --> 00:06:09,997
E tu mostraste-me o teu cora��o a nu
110
00:06:09,738 --> 00:06:13,248
Disseste-me coisas que nunca ningu�m me tinha dito.
111
00:06:13,652 --> 00:06:14,702
Coisas intimas,
112
00:06:15,757 --> 00:06:18,147
quero dizer, tu foste t�o... real!
113
00:06:19,230 --> 00:06:22,010
Eu senti-me bem por estar ao p� de ti.
114
00:06:21,583 --> 00:06:22,563
Isso � crime?
115
00:06:26,324 --> 00:06:26,664
N�o.
116
00:06:28,148 --> 00:06:32,938
Apenas n�o estamos ligados dessa forma,
quero dizer... nenhum de n�s.
117
00:06:33,647 --> 00:06:34,577
Bem... sabes?
118
00:06:35,456 --> 00:06:38,376
H� treze minutos, ou perto disso atr�s...
119
00:06:37,755 --> 00:06:39,745
podia ter concordado contigo.
120
00:06:40,181 --> 00:06:41,991
Mas neste preciso momento,
121
00:06:42,635 --> 00:06:44,615
eu sinto de forma diferente.
122
00:06:44,520 --> 00:06:47,830
Mas tu... vais ficar a� e dizer-me que tu n�o?
123
00:06:49,831 --> 00:06:50,751
J� te disse,
124
00:06:52,342 --> 00:06:52,862
digo...
125
00:06:53,904 --> 00:06:57,794
J� n�o tinha h� algum tempo,
e nem sequer me masturbo.
126
00:07:00,097 --> 00:07:02,467
E j� n�o o fazia h� algum tempo.
127
00:07:04,093 --> 00:07:05,133
Eu n�o sei...
128
00:07:09,380 --> 00:07:10,010
Tu �s...
129
00:07:11,098 --> 00:07:12,608
Tu �s muito atraente.
130
00:07:16,376 --> 00:07:17,896
Muito, muito atraente.
131
00:07:19,047 --> 00:07:20,617
E... tu pareces t�o...
132
00:07:24,526 --> 00:07:25,806
n�o sei... normal!
133
00:07:27,906 --> 00:07:28,946
Eu sou normal!
134
00:07:30,460 --> 00:07:31,730
E sabes que mais?
135
00:07:33,240 --> 00:07:33,990
Tamb�m tu!
136
00:07:40,498 --> 00:07:41,838
Tu... alguma vez...
137
00:07:48,607 --> 00:07:49,237
N�o sei.
138
00:07:53,557 --> 00:07:54,257
Fizeste...
139
00:07:57,892 --> 00:08:01,802
Nunca foi... Na verdade,
nunca passou pela minha cabe�a.
140
00:08:02,148 --> 00:08:03,018
Nunca mesmo.
141
00:08:03,775 --> 00:08:09,225
Lembro-me dos meus amigos no liceu,
costumavam juntar-se para masturba��o m�tua.
142
00:08:08,280 --> 00:08:09,980
Nunca estive interessado.
143
00:08:11,824 --> 00:08:15,334
Se bem, que provavelmente teria ganho umas apostas.
144
00:08:14,699 --> 00:08:15,279
Apostas?
145
00:08:16,103 --> 00:08:17,263
Sim. Tu sabes...
146
00:08:17,313 --> 00:08:17,953
Volume...
147
00:08:19,092 --> 00:08:19,792
Dist�ncia.
148
00:08:23,297 --> 00:08:23,637
Bem.
149
00:08:32,815 --> 00:08:34,555
Raios! Tu �s t�o bonito.
150
00:08:35,323 --> 00:08:35,843
Olha...
151
00:08:37,152 --> 00:08:39,652
nunca antes tive sexo com um homem.
152
00:08:40,679 --> 00:08:43,469
Nunca antes quis ter sexo com um homem.
153
00:08:44,091 --> 00:08:48,111
Mas para mim h� algo que faz ultrapassar todas as regras.
154
00:08:52,393 --> 00:08:53,073
O que �?
155
00:08:57,883 --> 00:08:58,283
Isto.
156
00:09:00,179 --> 00:09:01,219
O meu cora��o?
157
00:09:02,205 --> 00:09:03,065
N�o! O meu!
158
00:09:04,932 --> 00:09:07,782
Se aqui sente que � correcto... eu fa�o.
159
00:09:08,267 --> 00:09:09,767
E n�o importa o qu�.
160
00:09:10,222 --> 00:09:13,152
E anteriormente nunca pareceu certo, mas...
161
00:09:13,926 --> 00:09:15,266
na noite passada...
162
00:09:16,317 --> 00:09:18,007
seja porque raz�o for...
163
00:09:21,883 --> 00:09:24,143
Tu estavas a falar do teu gato.
164
00:09:24,570 --> 00:09:31,850
E contaste-me como te deitavas na cama e pensavas
nele, e ele surgia, e... e... subia para o teu peito.
165
00:09:35,455 --> 00:09:39,015
Que n�o tinhas que fazer mais nada sen�o deitar-te.
166
00:09:38,732 --> 00:09:40,472
E come�avas a sentir extravasar,
167
00:09:41,654 --> 00:09:46,194
E que come�avas a sentir no teu
cora��o, como que um expandir...
168
00:09:48,673 --> 00:09:49,543
Um enorme...
169
00:09:50,739 --> 00:09:54,739
maravilhoso expansivo sentimento de abrang�ncia no cora��o.
170
00:09:56,513 --> 00:10:00,453
E eu estava a sentir o mesmo s� por estar ao teu lado.
171
00:10:00,959 --> 00:10:05,389
E depois disseste que o teu gato come�ava a ronronar alto, e...
172
00:10:04,499 --> 00:10:06,769
o teu cora��o inchava mais, e...
173
00:10:07,138 --> 00:10:09,698
o teu gato ronronava mais alto e ...
174
00:10:09,990 --> 00:10:10,740
eu pensei:
175
00:10:13,442 --> 00:10:17,472
Acho que estou a sentir exactamente o mesmo neste momento.
176
00:10:18,601 --> 00:10:22,721
E a pr�xima coisa que me
recordo � que estavas sobre mim.
177
00:10:41,243 --> 00:10:41,993
Foi lindo!
178
00:10:43,962 --> 00:10:44,542
Incr�vel!
179
00:10:46,747 --> 00:10:47,847
Tu foste lindo!
180
00:10:48,430 --> 00:10:49,240
E incr�vel.
181
00:10:51,811 --> 00:10:56,591
E... n�o significa tu sejas gay.
N�o significa que n�o sejas h�tero.
182
00:10:57,230 --> 00:10:59,450
Significa apenas que est�s vivo!
183
00:10:59,831 --> 00:11:00,641
E acordado!
184
00:11:01,938 --> 00:11:04,568
Sabes, n�s fizemos uma coisa gloriosa.
185
00:11:04,109 --> 00:11:05,209
Foi um milagre!
186
00:11:06,139 --> 00:11:09,929
Que sorte a nossa em nos ter-mos encontrado e gostado.
187
00:11:10,765 --> 00:11:11,285
Isto...
188
00:11:13,388 --> 00:11:15,658
mesmo que apenas por um momento,
189
00:11:22,219 --> 00:11:22,739
Gajo...
190
00:11:23,191 --> 00:11:24,811
essa camisa � a minha.
191
00:11:56,288 --> 00:11:56,978
Sabe bem.
192
00:11:59,386 --> 00:12:00,136
Sim, sabe.
193
00:12:06,559 --> 00:12:07,019
Merda!
194
00:12:12,842 --> 00:12:14,942
Tradu��o e adapta��o:
NomadaPT
195
00:12:16,526 --> 00:12:18,916
Visite:
http://www.glsportugal.com
196
00:12:19,016 --> 00:12:21,766
Visite:
http://filmestemag.blogspot.com/
13279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
