Original subtitles

TREZE MINUTOS, OU PERTO...

O que � que acabou de acontecer?

Eu na verdade gostei.

O qu�?

Tu... eu... bem...

N�s est�vamos a falar de gajas...

e como ambos gostamos de as comer.

Sabes como �? Os homens a s�rio gostam de cona.

Sim. Definitivamente.

Come�amos a falar de escola, futebol, empregos sem futuro.

De onde disseste que eras?

Fort Wayne.

Certo! Desculpa l�.

Bem... eu gosto de Fort Wayne.

Gostas?

�ptimo.

De onde �s tu?

Salinas.

Calif�rnia?

John Steinbeck.

� da tua fam�lia?

N�o! Ele �...

Tu gostas dele?

Gostei.

Recordo-me de teres dito que TINHAS uma namorada.

Tive.

Tenho tido. V�rias. Sim.

Tenho... uma namorada. E tive namoradas.

E tu?

N�o. Eu...

J� TIVE namoradas.

Mas n�o estou...

Como � que isto aconteceu?

Bem...

tu sabes... est�vamos a falar acerca...

da forma das coisas.

Sabes?

Tu come�aste.

Olha p�, eu disse-te...

eu n�o dou do tipo de aleatoriamente...

- Masturbar? - N�o!

Bem... raios homem... talvez devas come�ar.

Tu n�o pareceste opor-te.

Sim. Eu disse-te. Eu gostei.

Quero dizer... sou um gajo de mente aberta, e...

tu pareceste...

tu pareces.

Muito fixe. E eu pensei: "Porque n�o?"

Acho que algu�m meteu alguma coisa nas nossas bebidas.

Nas nossas �guas?

O qu�?

N�s...

N�s est�vamos a beber �gua. Tu achas que algu�m lhes misturou alguma coisa?

Caf�! Eu estava a beber caf�.

Tu �s crist�o?

Digo, n�o conhe�o um �nico gajo que n�o se masturbe.

Pelo menos de vez em quando.

Nem um!

N�s acab�mos de nos conhecer, e tu fazes-me estas perguntas intimas sobre...

N�s acab�mos...

quero dizer...

Acho que te conhe�o bastante bem agora.

Provavelmente melhor que a maioria das pessoas da tua vira te ir�o conhecer.

N�o foi como...

nos tiv�ssemos masturbado mutuamente, ou mamado o p�nis um do outro...

n�s fech�mos o neg�cio, p�.

N�s, n�s fizemos sexo um com o outro, e enfi�mos as l�nguas nas bocas um do outro...

Tu sabes. Fomos at� ao fim.

N�o...

N�s fizemos mesmo; l�ngua, saliva...

Est� bem. P�ra!

Porqu�? J� bloqueaste o assunto todo?

N�o!

S� que...

Quero dizer...

� por estas que eu n�o me masturbo.

Tu n�o te masturbas... porque...?

Porque a minha realidade est� t�o para al�m,

de qualquer coisa dos meus sonhos mais loucos,

ou neste caso pesadelos...

Tu convidaste-me para vir aqui.

Ias mostrar-me...

O que � que ias mostrar-me?

Quer dizer, quais eram exactamente as tuas inten��es?

Ia mostrar-te o website sobre...

tu sabes, o...

tu sabes, o tamanho e forma dos diferentes... e...

como a nossa anatomia encaixa perfeitamente.

Tu sabes.

Queres v�-lo agora?

N�o. Obrigado.

Tu gostaste?

Sim!

Porque continuas a perguntar-me isso? Eu gostei!

Gostei imenso.

Gostei! Tu tens bom aspecto.

Cheiras bem.

E � bom sentir-te.

Est� bem. Chega.

Eu repetia.

Tu repetias?

Claro! Absolutamente!

Com qualquer um?

Contigo!

Fazia-o de novo contigo!

Porqu�? Porqu� comigo?

Homem...

N�s estivemos naquele bar durante horas.

E tu mostraste-me o teu cora��o a nu

Disseste-me coisas que nunca ningu�m me tinha dito.

Coisas intimas,

quero dizer, tu foste t�o... real!

Eu senti-me bem por estar ao p� de ti.

Isso � crime?

N�o.

Apenas n�o estamos ligados dessa forma, quero dizer... nenhum de n�s.

Bem... sabes?

H� treze minutos, ou perto disso atr�s...

podia ter concordado contigo.

Mas neste preciso momento,

eu sinto de forma diferente.

Mas tu... vais ficar a� e dizer-me que tu n�o?

J� te disse,

digo...

J� n�o tinha h� algum tempo, e nem sequer me masturbo.

E j� n�o o fazia h� algum tempo.

Eu n�o sei...

Tu �s...

Tu �s muito atraente.

Muito, muito atraente.

E... tu pareces t�o...

n�o sei... normal!

Eu sou normal!

E sabes que mais?

Tamb�m tu!

Tu... alguma vez...

N�o sei.

Fizeste...

Nunca foi... Na verdade, nunca passou pela minha cabe�a.

Nunca mesmo.

Lembro-me dos meus amigos no liceu, costumavam juntar-se para masturba��o m�tua.

Nunca estive interessado.

Se bem, que provavelmente teria ganho umas apostas.

Apostas?

Sim. Tu sabes...

Volume...

Dist�ncia.

Bem.

Raios! Tu �s t�o bonito.

Olha...

nunca antes tive sexo com um homem.

Nunca antes quis ter sexo com um homem.

Mas para mim h� algo que faz ultrapassar todas as regras.

O que �?

Isto.

O meu cora��o?

N�o! O meu!

Se aqui sente que � correcto... eu fa�o.

E n�o importa o qu�.

E anteriormente nunca pareceu certo, mas...

na noite passada...

seja porque raz�o for...

Tu estavas a falar do teu gato.

E contaste-me como te deitavas na cama e pensavas nele, e ele surgia, e... e... subia para o teu peito.

Que n�o tinhas que fazer mais nada sen�o deitar-te.

E come�avas a sentir extravasar,

E que come�avas a sentir no teu cora��o, como que um expandir...

Um enorme...

maravilhoso expansivo sentimento de abrang�ncia no cora��o.

E eu estava a sentir o mesmo s� por estar ao teu lado.

E depois disseste que o teu gato come�ava a ronronar alto, e...

o teu cora��o inchava mais, e...

o teu gato ronronava mais alto e ...

eu pensei:

Acho que estou a sentir exactamente o mesmo neste momento.

E a pr�xima coisa que me recordo � que estavas sobre mim.

Foi lindo!

Incr�vel!

Tu foste lindo!

E incr�vel.

E... n�o significa tu sejas gay. N�o significa que n�o sejas h�tero.

Significa apenas que est�s vivo!

E acordado!

Sabes, n�s fizemos uma coisa gloriosa.

Foi um milagre!

Que sorte a nossa em nos ter-mos encontrado e gostado.

Isto...

mesmo que apenas por um momento,

Gajo...

essa camisa � a minha.

Sabe bem.

Sim, sabe.

Merda!

Tradu��o e adapta��o: NomadaPT

Visite: http://www.glsportugal.com

Visite: http://filmestemag.blogspot.com/