Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:21,160
-Don't tell me you're still sleepy.
-A little.
2
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
You'll get over it.
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
And you'll get used to it.
4
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Come on, get on.
5
00:00:32,960 --> 00:00:33,920
Come on!
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
You can do it.
7
00:00:42,840 --> 00:00:44,400
See, you did it!
8
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Valerio, point your eyes
to where you want to go.
9
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
And show it you are the boss.
10
00:01:09,200 --> 00:01:12,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
11
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
Is it not too old by now?
12
00:02:02,560 --> 00:02:04,120
No, no, it's like me.
13
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
I've brought you the kid.
14
00:02:07,520 --> 00:02:09,479
Romolo's son has grown up.
15
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
Let's start the day.
16
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
Keep your eyes shut.
17
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Shut.
18
00:03:11,120 --> 00:03:12,080
Okay, open them.
19
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Do you like it?
20
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
Manfredi will be pissed when he finds out.
21
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
Like I fucking care?
22
00:03:22,240 --> 00:03:24,080
Now he's got that nice studio flat.
23
00:03:27,200 --> 00:03:28,840
We're the bosses here.
24
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
And over here…
25
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
is where the young prince will sleep.
26
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
What are you thinking about?
27
00:04:04,520 --> 00:04:05,480
Lele.
28
00:04:09,880 --> 00:04:12,960
Cinaglia, Samurai,
all the fucking problems we've got.
29
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
We'll sort out one problem at a time.
30
00:04:17,320 --> 00:04:19,240
Today we'll fix things with the gypsies.
31
00:04:19,320 --> 00:04:21,640
Business is good,
the deal cannot be broken off.
32
00:04:22,399 --> 00:04:24,440
I'm not scared of anything
when I'm with you.
33
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
It turned out well, yeah?
34
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
It's cool.
35
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Cesare.
36
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
One day you'll be king too.
37
00:04:59,440 --> 00:05:00,480
Alberto.
38
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
I'm happy you're happy.
39
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
But you were restless last night.
40
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
What were you dreaming of?
41
00:05:14,120 --> 00:05:15,040
Lele.
42
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
He was speaking all the time, but…
43
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
I couldn't hear his voice.
44
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
But I know what he wanted to say to me.
45
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
I've got to avenge him.
46
00:05:36,960 --> 00:05:39,640
And to do that, I need this alliance.
47
00:05:39,720 --> 00:05:41,040
And Aureliano.
48
00:05:49,800 --> 00:05:51,040
[in Sinti] [House arrest?]
49
00:05:51,720 --> 00:05:53,240
[Is that what Samurai said?]
50
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
[Yes.]
51
00:05:54,760 --> 00:05:58,160
[Samurai will use one of his politicians
and get to the probation officer.]
52
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
[Samurai is good at this dirty business.]
53
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
[-Hey lawyer, has he spoken to you?]
[-Yes.]
54
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
[And what does he want in return?]
55
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[He never does anything for free.]
56
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
[He wants you back in the family.]
57
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
[He controls Ostia.]
58
00:06:14,080 --> 00:06:18,000
[They have already started
construction work on the port.]
59
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
[It's big business.]
60
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
[And he wants Aureliano Adami
and Spadino out.]
61
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
[-And so?]
[-So--]
62
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
[Hey, my mother's speaking!]
63
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
[Don't interrupt her.]
64
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
[So, you come home and retake your place.]
65
00:06:29,120 --> 00:06:30,840
[And put Spadino back in his place.]
66
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
This is great news, mom.
67
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
The best news I've heard
since I've been inside.
68
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
The ring, mom.
69
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
Who told you to get out of the car?
70
00:07:15,280 --> 00:07:16,840
I wanted to have a smoke.
71
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Just arrived and you're already doing
what the fuck you want!
72
00:07:25,040 --> 00:07:28,360
Don't make me regret I called you
or I'll send you back to Abruzzo.
73
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
Sit down. What can I get you?
74
00:08:05,520 --> 00:08:06,440
Nothing, thanks.
75
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
-Hi, Sara.
-Hi, Amedeo.
76
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
Well, then let me know
the details on your side.
77
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
-Are you not staying?
-No.
78
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Sara's leaving.
79
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
Unfortunately we've got to stay
with you alone, Cinaglia!
80
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
I'll call you later.
81
00:08:31,960 --> 00:08:33,440
Attractive woman, isn't she?
82
00:08:38,120 --> 00:08:39,558
These plots of land, Samurai…
83
00:08:40,880 --> 00:08:42,120
Rome is difficult.
84
00:08:42,200 --> 00:08:43,640
You can't rush things.
85
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
But in the end, it gives you everything.
Authorizations, companies, concessions.
86
00:08:47,960 --> 00:08:51,200
Everything's sorted out.
Building sites in the port have opened.
87
00:08:51,280 --> 00:08:54,600
My father is happy, but he says
there is another thing at stake now.
88
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Yes, I just received an important
piece of news from trusted friends.
89
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
Business?
90
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
More than business.
91
00:09:01,840 --> 00:09:04,120
An Extraordinary Jubilee for next year.
92
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
An important moment of spirituality.
93
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
Promoted by His Eminence Cardinal Nascari.
94
00:09:10,600 --> 00:09:11,560
And the dough?
95
00:09:12,000 --> 00:09:13,920
Well, the Jubilee lasts a year.
96
00:09:14,000 --> 00:09:18,360
The Vatican promotes hundreds of events,
blessings, celebrations, rallies.
97
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Hundreds of thousands of believers
from all over the world.
98
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
The Municipality allocates
the government's money.
99
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
It's a special event.
There are no tenders.
100
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
Contracts are assigned directly.
101
00:09:28,120 --> 00:09:30,320
A stream of money
handed out to whomever we want.
102
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
What do we need?
103
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
-Companies? A consortium?
-The usual empty Chinese Boxes.
104
00:09:34,240 --> 00:09:35,720
I'll speak to Sibilla today.
105
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
I trust her.
I've worked with her for 30 years.
106
00:09:42,360 --> 00:09:45,200
In the meantime,
Cinaglia will handle Cardinal Nascari.
107
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
Is his woman here too?
108
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Yes, but just relax.
109
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
We are all friends.
110
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
You had to make everything run smoothly.
111
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
It was your job.
112
00:10:27,960 --> 00:10:30,360
-If it's a question of money--
-It's not the money.
113
00:10:30,440 --> 00:10:33,880
-One of our men was stabbed.
-It was that asshole's fault.
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
An asshole who is still free.
115
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Well, she's not wrong there.
116
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
So, what now?
117
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
It's not like we can go back.
118
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
You think you're right?
119
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
After all that's happened,
we've got to re-discuss our deal.
120
00:10:52,480 --> 00:10:53,280
What do you say?
121
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
What he says counts up to a certain point.
There are four of us here.
122
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
Alright, I'll tell you what I think.
123
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Business is going well
so it has to stay like this.
124
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
You're right, this shouldn't
have happened, but it's not Nadia's fault.
125
00:11:07,240 --> 00:11:08,040
Right, Spadino?
126
00:11:09,760 --> 00:11:11,320
Sure, it's not her fucking fault.
127
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
I'll take care of Flavio.
128
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
What about Cinaglia and Samurai?
129
00:11:22,960 --> 00:11:25,440
Lele killed himself,
but someone's got to pay.
130
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
We'll see to that later.
131
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
First, you handle your friend.
132
00:11:34,360 --> 00:11:35,400
Bye, Spadino.
133
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Let's go.
134
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
SIBILLA MANCINI TAX CONSULTANT
135
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
How did it go?
136
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
Well.
137
00:12:34,080 --> 00:12:36,840
Now we've got to figure out
how to pocket our share,
138
00:12:36,920 --> 00:12:39,440
it should be large
as I am bringing the business.
139
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
The information, the Vatican contact…
140
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
Who are you sending to Nascari?
141
00:12:45,120 --> 00:12:46,080
Cinaglia.
142
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
Yes, it's more official.
It won't be a problem.
143
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
Isn't smoking bad for you?
144
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Yes.
145
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
So what?
146
00:12:59,640 --> 00:13:01,840
-Have you made the list?
-Here it is.
147
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
All people in the clear.
148
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
Pensioners, retired teachers.
149
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
We can register anything
in any of their names.
150
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
Good. Get the paperwork ready.
151
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
The contractors too,
we'll decide which ones.
152
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
Badali's ones are unacceptable.
153
00:13:19,400 --> 00:13:20,840
So, same as usual.
154
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
Same as usual, Sibilla.
155
00:13:22,600 --> 00:13:23,680
You deal with it.
156
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
Valerio.
157
00:13:28,040 --> 00:13:28,920
What?
158
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
Do you still like it
as much as when we started out?
159
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Yes.
160
00:13:39,680 --> 00:13:40,560
Bye, Valerio.
161
00:13:40,640 --> 00:13:41,720
Bye, Sibilla.
162
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
Yo, guys.
163
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Wait here.
164
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
Have you seen Flavio?
165
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
No.
166
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
No.
167
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
-Have you seen him?
-No, Aureliano.
168
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
Give me the phone.
169
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
Come on.
170
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
What, Francesco?
171
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
No, it's Aureliano.
172
00:14:36,720 --> 00:14:39,200
Meet me at the Idroscalo in two hours.
173
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
Everything sorted?
174
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Yes.
175
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Good morning, Your Eminence.
176
00:15:18,800 --> 00:15:22,880
I just wanted to say hello
and congratulate you on your vast project.
177
00:15:22,960 --> 00:15:26,000
Please remember that Rome Municipality
is always at your disposal.
178
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
I would love to help you.
179
00:15:28,920 --> 00:15:32,480
Thank you for your helpfulness,
but perhaps you are not aware.
180
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
The Jubilee will be held in Africa.
181
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
What do you mean?
182
00:15:37,360 --> 00:15:42,000
I mean that here in Rome we will host
only the opening and closing ceremonies
183
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
of the Holy Year.
184
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
It is a rather revolutionary idea,
perhaps even too revolutionary.
185
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
Why not hold it in Rome?
186
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
There are too many scandals here.
187
00:15:50,920 --> 00:15:53,560
Do you know the words
in the Gospel of Mark?
188
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
"And if thine eye offend thee,
189
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
pluck it out."
190
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
And what does the Pope say?
191
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
I am sure he will agree, too.
192
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Rome deserves more than a Jubilee abroad.
193
00:16:08,840 --> 00:16:11,960
It certainly doesn't deserve
people like you. You know why?
194
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
No.
195
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
I'm curious, tell me.
196
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
Because when I speak to you,
197
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
I hear Samurai's voice.
198
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Hi, Flavio.
199
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
I came a bit early, is that okay?
200
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
Weren't we meeting at the Idroscalo?
201
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
I'll take this one.
202
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Here, where Dad used to keep it.
203
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
I'll put mine in too.
204
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
So no one gets hurt.
205
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
Let's go in there. Come on.
206
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
I've eaten a lot of chips on this couch.
207
00:17:20,400 --> 00:17:21,319
Right?
208
00:17:22,280 --> 00:17:25,079
Only you though,
'cause Dad wouldn't let me eat them.
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
He was your father, not mine.
210
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Unfortunately.
211
00:17:31,839 --> 00:17:33,160
Grab me a drink.
212
00:17:57,640 --> 00:18:00,360
-Water is fine!
-Yes.
213
00:18:07,160 --> 00:18:08,200
It's orangeade.
214
00:18:08,280 --> 00:18:09,440
Orangeade it is.
215
00:18:13,080 --> 00:18:14,040
Sit down.
216
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
You know your father raised me, right?
217
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
He taught me everything I know.
218
00:18:30,800 --> 00:18:34,720
He taught me how to earn respect,
how to punch people in the face.
219
00:18:41,160 --> 00:18:43,720
And he also taught me
to take care of those around me.
220
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
Will you stop being an asshole?
221
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
-What do you want from me?
-That you stop being an asshole.
222
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
I want you by my side.
223
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Because I don't trust anyone.
224
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
No one.
225
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
What is it?
226
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
Aureliano, I screwed up.
227
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
I screwed up. We have to go.
228
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
They're coming.
229
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Samurai asked me to warn him
if I found you--
230
00:19:49,400 --> 00:19:50,360
Shut up.
231
00:19:50,920 --> 00:19:51,720
Nadia!
232
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
They're coming for you. What do I do?
233
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Stay right where you are.
234
00:19:59,760 --> 00:20:02,560
-Let's run to--
-Nadia is in the car. Get the guns!
235
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Gimme the piece.
236
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
Nothing's happened.
237
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
Come on, eyes open!
238
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
Let's go!
239
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Let's go, come on.
240
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Let's go!
241
00:21:36,760 --> 00:21:38,080
Gimme the piece, Flavio.
242
00:21:38,160 --> 00:21:39,040
Come on.
243
00:21:41,640 --> 00:21:42,480
Is it bad?
244
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
-No.
-Wrap the sweatshirt around it.
245
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
-What happened?
-I'll tell you later. Drive.
246
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Did he seem sincere or was he bluffing?
247
00:21:52,360 --> 00:21:53,320
Sincere.
248
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
That guy's weird. When you look
into his eyes, you see just a void.
249
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
No, you're wrong.
250
00:21:59,520 --> 00:22:01,840
Everyone has secrets, especially priests.
251
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
I've found out something about Nascari.
252
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
I've only got to understand
what it's about.
253
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
The Pope hasn't approved anything yet,
254
00:22:09,360 --> 00:22:12,200
so we still have a chance
of keeping everything in Rome.
255
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Well said, I like positive thinkers.
256
00:22:16,040 --> 00:22:16,840
Okay.
257
00:22:16,920 --> 00:22:18,120
Let me know then.
258
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
What's that, Cinaglia?
259
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
You've always been a serious politician.
260
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
And now that you've become a big shot,
you pull out?
261
00:22:26,800 --> 00:22:27,720
What should I do?
262
00:22:29,120 --> 00:22:30,320
There is a priest…
263
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
he was on a mission with him.
264
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
He's called Don Fabrizio.
265
00:22:34,880 --> 00:22:36,640
He got something on Nascari.
266
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
Promise him whatever you like
but get him to squeal.
267
00:22:40,200 --> 00:22:41,080
All right.
268
00:22:41,160 --> 00:22:44,440
You're the only politician
I'd take to dinner just for pleasure.
269
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
Where are we going?
270
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
Stop at that house down there.
271
00:23:07,280 --> 00:23:08,680
Aureliano, I'm sorry.
272
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
-Aureliano, I didn't mean to--
-Shut up.
273
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
There's a doctor here.
274
00:23:24,240 --> 00:23:26,400
Get yourself stitched up,
tell him I sent you.
275
00:23:27,560 --> 00:23:28,720
Then come to my place.
276
00:23:31,480 --> 00:23:32,720
Now we're even.
277
00:23:35,160 --> 00:23:36,120
Go.
278
00:24:00,280 --> 00:24:01,080
What is it?
279
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Everything's fucked up.
280
00:24:02,880 --> 00:24:05,880
Aureliano managed to escape.
He knew we were on our way.
281
00:24:09,240 --> 00:24:10,040
And Flavio?
282
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
He escaped too, the traitor.
283
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
And this is the living room.
284
00:24:37,440 --> 00:24:40,080
How big do you think
the entire apartment is?
285
00:24:41,880 --> 00:24:43,680
380 square meters.
286
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
Three times the size of the other one.
287
00:24:48,800 --> 00:24:49,920
Gym.
288
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Hi-Fi audio system
with all your favourite operas.
289
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
-Is there a sauna too?
-Yes. Do you like it?
290
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
The fireplace works. We tried it.
291
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
This is a 16th century building.
292
00:25:12,880 --> 00:25:16,840
Do you know a cardinal used to live here,
one who then became Pope?
293
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
We've come so far together, haven't we?
294
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
What do we do?
295
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
Shall we christen it?
Like we did with the other one?
296
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Do you remember?
297
00:25:56,120 --> 00:25:57,080
Alice!
298
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
How the fuck did you get this place?
299
00:26:16,960 --> 00:26:20,400
If they'd got rid of Flavio as I said,
nothing would've happened.
300
00:26:20,480 --> 00:26:22,520
-What?
-Nothing, Angelica wanted to--
301
00:26:22,600 --> 00:26:25,840
No, Angelica keeps talking
about things that don't concern her.
302
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
I understand, but there's another problem.
303
00:26:28,160 --> 00:26:30,680
This fucking Samurai
is still in our fucking way.
304
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
And I don't really trust Cinaglia.
305
00:26:33,600 --> 00:26:35,320
Tell me what you are thinking.
306
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
We need them.
307
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
They are waiting for you, Your Eminence.
308
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
The announcement has been sent
to all the dioceses,
309
00:27:21,160 --> 00:27:24,200
but naturally not to the media yet.
310
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
"Extraordinary Jubilee
of the children of the Lord".
311
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
This is the official wording
that the Holy Father has chosen.
312
00:27:29,920 --> 00:27:33,760
Personally, I very much appreciated
this innovative idea of yours.
313
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
It's the first time
in the history of the Church.
314
00:27:36,120 --> 00:27:40,200
A risky and courageous way to open up
the Church of the third millennium.
315
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
Also our congregation
would like to inform you
316
00:27:43,520 --> 00:27:48,320
how grateful they are for the way
you endorsed and promoted this initiative.
317
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
This is a sign of direct recognition
by His Holiness.
318
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
You must be very proud, Fiorenzo.
319
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
I thank you all, and at this point…
320
00:27:59,200 --> 00:28:03,040
I invoke Our Lord's blessing
upon the Jubilee.
321
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Amen.
322
00:28:04,760 --> 00:28:06,040
Amen.
323
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
And with this move,
324
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
His Eminence Nascari
325
00:28:14,000 --> 00:28:17,360
has put forward his bid
for the next papacy.
326
00:28:20,200 --> 00:28:22,520
Now we mustn't make any mistakes.
327
00:28:23,360 --> 00:28:25,680
Everyone will be watching us carefully
now.
328
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
-Everyone in the Christian world?
-Even speculators.
329
00:28:28,680 --> 00:28:31,520
-Rome is full of them.
-This time they'll get nothing.
330
00:28:31,600 --> 00:28:35,080
They are criminals
but we mustn't let that scare us.
331
00:28:35,160 --> 00:28:38,360
You are young, but you've got
to learn that straight away.
332
00:28:39,400 --> 00:28:40,320
Everything clear?
333
00:28:40,400 --> 00:28:43,320
Yes, but change your attitude
because we're working together.
334
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
-Remember it was my idea.
-So fucking what?
335
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
We have to pull it off together, clear?
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
-We can't make mistakes.
-Don't worry.
337
00:28:51,400 --> 00:28:52,440
Let's go, come on.
338
00:28:58,080 --> 00:28:59,480
Mind your head, Vittoria.
339
00:29:19,920 --> 00:29:21,080
Do you want to get out?
340
00:29:21,160 --> 00:29:22,400
I want the slide.
341
00:29:22,480 --> 00:29:23,440
It's here.
342
00:29:23,520 --> 00:29:24,440
Can I get past?
343
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
There's an even better slide.
344
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
But it's on the other side.
345
00:29:30,360 --> 00:29:31,320
Will you take me?
346
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
If you go back, I'll take you.
347
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
Mind your head.
348
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
Here she comes!
Let's go and see what Fabrizio is up to.
349
00:29:56,720 --> 00:29:57,680
Fabri!
350
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
Fabri, sweetheart?
351
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Are you sure he went in here?
352
00:30:05,840 --> 00:30:06,760
Fabri?
353
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Fabrizio?
354
00:30:24,440 --> 00:30:25,360
Wait.
355
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Vittoria, hang on, stay here, okay?
356
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Fabrizio!
357
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
Fabrizio!
358
00:30:35,920 --> 00:30:36,800
Fabrizio!
359
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
Wait, love.
360
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
Stay here, don't move, Vittoria.
361
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
Fabrizio!
362
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
Have you seen a blond kid with blue eyes?
363
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
No, I'm sorry.
364
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Fabrizio!
365
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Has she lost the kid?
366
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Fabrizio!
367
00:30:52,560 --> 00:30:53,360
Love?
368
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Vittoria?
369
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
Excuse me, have you seen a little girl?
370
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
She was here two seconds ago.
Blond, blue eyes…
371
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
-No, madam, I'm sorry.
-But that's impossible! Vittoria!
372
00:31:08,600 --> 00:31:09,720
-Fabrizio!
-Hey lady.
373
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
My love!
374
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Mommy's sweetheart!
375
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Love! Oh, my God!
376
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Thank you!
377
00:31:16,920 --> 00:31:21,080
There's another kid like her, younger,
with blue eyes and blond hair.
378
00:31:21,160 --> 00:31:22,280
Have you seen him?
379
00:31:22,360 --> 00:31:23,280
Yes.
380
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
Where is he?
381
00:31:25,360 --> 00:31:26,760
He isn't here any longer.
382
00:31:31,400 --> 00:31:33,840
Come with me quietly,
or you won't see him again.
383
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
What did you go and ask Badali?
384
00:31:43,240 --> 00:31:44,320
Are you jealous?
385
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
Tell me. What did you want?
386
00:31:52,560 --> 00:31:54,920
Maybe it was him
wanting something from me.
387
00:31:55,000 --> 00:31:56,120
What is that?
388
00:31:58,640 --> 00:31:59,680
What I deserve.
389
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
I'm going to manage
a reception centre in Sicily.
390
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
Big business.
391
00:32:06,880 --> 00:32:09,040
It's the biggest complex
in southern Europe.
392
00:32:10,240 --> 00:32:12,320
And I will be in full charge of it.
393
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
In buildings and on land
belonging to the Mafia.
394
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
Well, I must have learned
something from you!
395
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
We've sure come a long way together,
huh, Sara?
396
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
And now?
397
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
What do we do?
398
00:32:40,800 --> 00:32:42,080
Throw it all away?
399
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
All what?
400
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
Did you think I would settle for being
a great woman behind a great man?
401
00:32:52,080 --> 00:32:53,720
I am not like your wife.
402
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
And anyway I got everything
I could possibly get from this city.
403
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
Rome is no longer enough for me.
404
00:33:26,840 --> 00:33:30,240
Maybe if I'd met you before,
it could've ended differently.
405
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
-Mommy?
-Mommy!
406
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
Where are we going?
407
00:33:38,480 --> 00:33:39,760
Who are these people?
408
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
They are two friends of mom's.
409
00:33:45,600 --> 00:33:48,760
-And they are taking us to a nice place.
-I don't believe you.
410
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
Not only is it a nice place…
411
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
it's secret too.
412
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
-Do you want to go?
-Where?
413
00:33:55,240 --> 00:33:56,440
To the funfair.
414
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
Do you know what bumper cars are?
415
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
Well, these go on water.
416
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
And how long can we stay there?
417
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
As long as you want.
418
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
They're hers.
419
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
There's also a slide.
420
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
Really?
421
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
And how much do these rides cost?
422
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
That's up to your husband.
423
00:34:30,639 --> 00:34:32,639
Mafia-related crime.
424
00:34:33,199 --> 00:34:35,520
Another Mafia-type Association.
425
00:34:36,199 --> 00:34:39,040
Whatever we do,
they nail us for Mafia crimes.
426
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
A life sentence for innocent people!
427
00:34:41,960 --> 00:34:45,639
Looks like we are guilty
of all the crimes committed in Rome!
428
00:34:45,719 --> 00:34:48,159
There's too much noise. Calm down.
429
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
Hello.
430
00:34:50,800 --> 00:34:51,719
Hi.
431
00:34:51,800 --> 00:34:52,760
Calm down, my ass!
432
00:34:52,840 --> 00:34:53,920
You have to go away.
433
00:34:54,480 --> 00:34:55,920
You have to go out, go.
434
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
[in Sinti] [Fuck off.]
435
00:35:00,679 --> 00:35:01,639
[Piece of shit.]
436
00:35:01,719 --> 00:35:03,200
[Rat.]
437
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Let's go.
438
00:35:56,080 --> 00:35:57,720
What was the problem exactly?
439
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
This priest was really edgy.
440
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
He denied everything.
441
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
He says he doesn't know Nascari.
442
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
-Did you make it clear that--
-I'm a politician, Samurai.
443
00:36:08,240 --> 00:36:10,480
I am used to dealing with people.
444
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
But I cannot do certain things.
445
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
But I can, right?
446
00:36:16,320 --> 00:36:17,840
Yes, you can.
447
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
Where is this church?
448
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
It's down there.
449
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Nice parish they gave him.
450
00:36:45,800 --> 00:36:49,120
-That happens when you know too much.
-Exactly.
451
00:37:01,120 --> 00:37:02,200
Want to say something?
452
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Look at me.
453
00:37:25,720 --> 00:37:29,200
In the end you're dying
like all the others, like a rat.
454
00:38:18,200 --> 00:38:19,680
Now we're even, right?
455
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
You'll send my kids home?
456
00:38:28,480 --> 00:38:31,720
-No, we are not even, Cinaglia.
-I brought you Samurai, as agreed!
457
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
Tell me why the fuck I shouldn't kill you!
458
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
Come on!
459
00:38:35,920 --> 00:38:37,960
Okay, calm down… Wait.
460
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
There's new business, big business.
461
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
Tons of money, like you've never seen.
462
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
I can get it for you.
463
00:38:52,240 --> 00:38:54,360
I can make it yours in a second.
464
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
Look at him.
465
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
You can't mess up with me anymore.
466
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
Go load him in the car, come on.
467
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
Subtitle Translation
by Sharif Ghazal Tbeileh
32586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof