Original subtitles

-Don't tell me you're still sleepy. -A little.

You'll get over it.

And you'll get used to it.

Come on, get on.

Come on!

You can do it.

See, you did it!

Valerio, point your eyes to where you want to go.

And show it you are the boss.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Is it not too old by now?

No, no, it's like me.

I've brought you the kid.

Romolo's son has grown up.

Let's start the day.

Keep your eyes shut.

Shut.

Okay, open them.

Do you like it?

Manfredi will be pissed when he finds out.

Like I fucking care?

Now he's got that nice studio flat.

We're the bosses here.

And over here…

is where the young prince will sleep.

What are you thinking about?

Lele.

Cinaglia, Samurai, all the fucking problems we've got.

We'll sort out one problem at a time.

Today we'll fix things with the gypsies.

Business is good, the deal cannot be broken off.

I'm not scared of anything when I'm with you.

It turned out well, yeah?

It's cool.

Cesare.

One day you'll be king too.

Alberto.

I'm happy you're happy.

But you were restless last night.

What were you dreaming of?

Lele.

He was speaking all the time, but…

I couldn't hear his voice.

But I know what he wanted to say to me.

I've got to avenge him.

And to do that, I need this alliance.

And Aureliano.

[in Sinti] [House arrest?]

[Is that what Samurai said?]

[Yes.]

[Samurai will use one of his politicians and get to the probation officer.]

[Samurai is good at this dirty business.]

[-Hey lawyer, has he spoken to you?] [-Yes.]

[And what does he want in return?]

[He never does anything for free.]

[He wants you back in the family.]

[He controls Ostia.]

[They have already started construction work on the port.]

[It's big business.]

[And he wants Aureliano Adami and Spadino out.]

[-And so?] [-So--]

[Hey, my mother's speaking!]

[Don't interrupt her.]

[So, you come home and retake your place.]

[And put Spadino back in his place.]

This is great news, mom.

The best news I've heard since I've been inside.

The ring, mom.

Who told you to get out of the car?

I wanted to have a smoke.

Just arrived and you're already doing what the fuck you want!

Don't make me regret I called you or I'll send you back to Abruzzo.

Sit down. What can I get you?

Nothing, thanks.

-Hi, Sara. -Hi, Amedeo.

Well, then let me know the details on your side.

-Are you not staying? -No.

Sara's leaving.

Unfortunately we've got to stay with you alone, Cinaglia!

I'll call you later.

Attractive woman, isn't she?

These plots of land, Samurai…

Rome is difficult.

You can't rush things.

But in the end, it gives you everything. Authorizations, companies, concessions.

Everything's sorted out. Building sites in the port have opened.

My father is happy, but he says there is another thing at stake now.

Yes, I just received an important piece of news from trusted friends.

Business?

More than business.

An Extraordinary Jubilee for next year.

An important moment of spirituality.

Promoted by His Eminence Cardinal Nascari.

And the dough?

Well, the Jubilee lasts a year.

The Vatican promotes hundreds of events, blessings, celebrations, rallies.

Hundreds of thousands of believers from all over the world.

The Municipality allocates the government's money.

It's a special event. There are no tenders.

Contracts are assigned directly.

A stream of money handed out to whomever we want.

What do we need?

-Companies? A consortium? -The usual empty Chinese Boxes.

I'll speak to Sibilla today.

I trust her. I've worked with her for 30 years.

In the meantime, Cinaglia will handle Cardinal Nascari.

Is his woman here too?

Yes, but just relax.

We are all friends.

You had to make everything run smoothly.

It was your job.

-If it's a question of money-- -It's not the money.

-One of our men was stabbed. -It was that asshole's fault.

An asshole who is still free.

Well, she's not wrong there.

So, what now?

It's not like we can go back.

You think you're right?

After all that's happened, we've got to re-discuss our deal.

What do you say?

What he says counts up to a certain point. There are four of us here.

Alright, I'll tell you what I think.

Business is going well so it has to stay like this.

You're right, this shouldn't have happened, but it's not Nadia's fault.

Right, Spadino?

Sure, it's not her fucking fault.

I'll take care of Flavio.

What about Cinaglia and Samurai?

Lele killed himself, but someone's got to pay.

We'll see to that later.

First, you handle your friend.

Bye, Spadino.

Let's go.

SIBILLA MANCINI TAX CONSULTANT

How did it go?

Well.

Now we've got to figure out how to pocket our share,

it should be large as I am bringing the business.

The information, the Vatican contact…

Who are you sending to Nascari?

Cinaglia.

Yes, it's more official. It won't be a problem.

Isn't smoking bad for you?

Yes.

So what?

-Have you made the list? -Here it is.

All people in the clear.

Pensioners, retired teachers.

We can register anything in any of their names.

Good. Get the paperwork ready.

The contractors too, we'll decide which ones.

Badali's ones are unacceptable.

So, same as usual.

Same as usual, Sibilla.

You deal with it.

Valerio.

What?

Do you still like it as much as when we started out?

Yes.

Bye, Valerio.

Bye, Sibilla.

Yo, guys.

Wait here.

Have you seen Flavio?

No.

No.

-Have you seen him? -No, Aureliano.

Give me the phone.

Come on.

What, Francesco?

No, it's Aureliano.

Meet me at the Idroscalo in two hours.

Everything sorted?

Yes.

Good morning, Your Eminence.

I just wanted to say hello and congratulate you on your vast project.

Please remember that Rome Municipality is always at your disposal.

I would love to help you.

Thank you for your helpfulness, but perhaps you are not aware.

The Jubilee will be held in Africa.

What do you mean?

I mean that here in Rome we will host only the opening and closing ceremonies

of the Holy Year.

It is a rather revolutionary idea, perhaps even too revolutionary.

Why not hold it in Rome?

There are too many scandals here.

Do you know the words in the Gospel of Mark?

"And if thine eye offend thee,

pluck it out."

And what does the Pope say?

I am sure he will agree, too.

Rome deserves more than a Jubilee abroad.

It certainly doesn't deserve people like you. You know why?

No.

I'm curious, tell me.

Because when I speak to you,

I hear Samurai's voice.

Hi, Flavio.

I came a bit early, is that okay?

Weren't we meeting at the Idroscalo?

I'll take this one.

Here, where Dad used to keep it.

I'll put mine in too.

So no one gets hurt.

Let's go in there. Come on.

I've eaten a lot of chips on this couch.

Right?

Only you though, 'cause Dad wouldn't let me eat them.

He was your father, not mine.

Unfortunately.

Grab me a drink.

-Water is fine! -Yes.

It's orangeade.

Orangeade it is.

Sit down.

You know your father raised me, right?

He taught me everything I know.

He taught me how to earn respect, how to punch people in the face.

And he also taught me to take care of those around me.

Will you stop being an asshole?

-What do you want from me? -That you stop being an asshole.

I want you by my side.

Because I don't trust anyone.

No one.

What is it?

Aureliano, I screwed up.

I screwed up. We have to go.

They're coming.

Samurai asked me to warn him if I found you--

Shut up.

Nadia!

They're coming for you. What do I do?

Stay right where you are.

-Let's run to-- -Nadia is in the car. Get the guns!

Gimme the piece.

Nothing's happened.

Come on, eyes open!

Let's go!

Let's go, come on.

Let's go!

Gimme the piece, Flavio.

Come on.

Is it bad?

-No. -Wrap the sweatshirt around it.

-What happened? -I'll tell you later. Drive.

Did he seem sincere or was he bluffing?

Sincere.

That guy's weird. When you look into his eyes, you see just a void.

No, you're wrong.

Everyone has secrets, especially priests.

I've found out something about Nascari.

I've only got to understand what it's about.

The Pope hasn't approved anything yet,

so we still have a chance of keeping everything in Rome.

Well said, I like positive thinkers.

Okay.

Let me know then.

What's that, Cinaglia?

You've always been a serious politician.

And now that you've become a big shot, you pull out?

What should I do?

There is a priest…

he was on a mission with him.

He's called Don Fabrizio.

He got something on Nascari.

Promise him whatever you like but get him to squeal.

All right.

You're the only politician I'd take to dinner just for pleasure.

Where are we going?

Stop at that house down there.

Aureliano, I'm sorry.

-Aureliano, I didn't mean to-- -Shut up.

There's a doctor here.

Get yourself stitched up, tell him I sent you.

Then come to my place.

Now we're even.

Go.

What is it?

Everything's fucked up.

Aureliano managed to escape. He knew we were on our way.

And Flavio?

He escaped too, the traitor.

And this is the living room.

How big do you think the entire apartment is?

380 square meters.

Three times the size of the other one.

Gym.

Hi-Fi audio system with all your favourite operas.

-Is there a sauna too? -Yes. Do you like it?

The fireplace works. We tried it.

This is a 16th century building.

Do you know a cardinal used to live here, one who then became Pope?

We've come so far together, haven't we?

What do we do?

Shall we christen it? Like we did with the other one?

Do you remember?

Alice!

How the fuck did you get this place?

If they'd got rid of Flavio as I said, nothing would've happened.

-What? -Nothing, Angelica wanted to--

No, Angelica keeps talking about things that don't concern her.

I understand, but there's another problem.

This fucking Samurai is still in our fucking way.

And I don't really trust Cinaglia.

Tell me what you are thinking.

We need them.

They are waiting for you, Your Eminence.

The announcement has been sent to all the dioceses,

but naturally not to the media yet.

"Extraordinary Jubilee of the children of the Lord".

This is the official wording that the Holy Father has chosen.

Personally, I very much appreciated this innovative idea of yours.

It's the first time in the history of the Church.

A risky and courageous way to open up the Church of the third millennium.

Also our congregation would like to inform you

how grateful they are for the way you endorsed and promoted this initiative.

This is a sign of direct recognition by His Holiness.

You must be very proud, Fiorenzo.

I thank you all, and at this point…

I invoke Our Lord's blessing upon the Jubilee.

Amen.

Amen.

And with this move,

His Eminence Nascari

has put forward his bid for the next papacy.

Now we mustn't make any mistakes.

Everyone will be watching us carefully now.

-Everyone in the Christian world? -Even speculators.

-Rome is full of them. -This time they'll get nothing.

They are criminals but we mustn't let that scare us.

You are young, but you've got to learn that straight away.

Everything clear?

Yes, but change your attitude because we're working together.

-Remember it was my idea. -So fucking what?

We have to pull it off together, clear?

-We can't make mistakes. -Don't worry.

Let's go, come on.

Mind your head, Vittoria.

Do you want to get out?

I want the slide.

It's here.

Can I get past?

There's an even better slide.

But it's on the other side.

Will you take me?

If you go back, I'll take you.

Mind your head.

Here she comes! Let's go and see what Fabrizio is up to.

Fabri!

Fabri, sweetheart?

Are you sure he went in here?

Fabri?

Fabrizio?

Wait.

Vittoria, hang on, stay here, okay?

Fabrizio!

Fabrizio!

Fabrizio!

Wait, love.

Stay here, don't move, Vittoria.

Fabrizio!

Have you seen a blond kid with blue eyes?

No, I'm sorry.

Fabrizio!

Has she lost the kid?

Fabrizio!

Love?

Vittoria?

Excuse me, have you seen a little girl?

She was here two seconds ago. Blond, blue eyes…

-No, madam, I'm sorry. -But that's impossible! Vittoria!

-Fabrizio! -Hey lady.

My love!

Mommy's sweetheart!

Love! Oh, my God!

Thank you!

There's another kid like her, younger, with blue eyes and blond hair.

Have you seen him?

Yes.

Where is he?

He isn't here any longer.

Come with me quietly, or you won't see him again.

What did you go and ask Badali?

Are you jealous?

Tell me. What did you want?

Maybe it was him wanting something from me.

What is that?

What I deserve.

I'm going to manage a reception centre in Sicily.

Big business.

It's the biggest complex in southern Europe.

And I will be in full charge of it.

In buildings and on land belonging to the Mafia.

Well, I must have learned something from you!

We've sure come a long way together, huh, Sara?

And now?

What do we do?

Throw it all away?

All what?

Did you think I would settle for being a great woman behind a great man?

I am not like your wife.

And anyway I got everything I could possibly get from this city.

Rome is no longer enough for me.

Maybe if I'd met you before, it could've ended differently.

-Mommy? -Mommy!

Where are we going?

Who are these people?

They are two friends of mom's.

-And they are taking us to a nice place. -I don't believe you.

Not only is it a nice place…

it's secret too.

-Do you want to go? -Where?

To the funfair.

Do you know what bumper cars are?

Well, these go on water.

And how long can we stay there?

As long as you want.

They're hers.

There's also a slide.

Really?

And how much do these rides cost?

That's up to your husband.

Mafia-related crime.

Another Mafia-type Association.

Whatever we do, they nail us for Mafia crimes.

A life sentence for innocent people!

Looks like we are guilty of all the crimes committed in Rome!

There's too much noise. Calm down.

Hello.

Hi.

Calm down, my ass!

You have to go away.

You have to go out, go.

[in Sinti] [Fuck off.]

[Piece of shit.]

[Rat.]

Let's go.

What was the problem exactly?

This priest was really edgy.

He denied everything.

He says he doesn't know Nascari.

-Did you make it clear that-- -I'm a politician, Samurai.

I am used to dealing with people.

But I cannot do certain things.

But I can, right?

Yes, you can.

Where is this church?

It's down there.

Nice parish they gave him.

-That happens when you know too much. -Exactly.

Want to say something?

Look at me.

In the end you're dying like all the others, like a rat.

Now we're even, right?

You'll send my kids home?

-No, we are not even, Cinaglia. -I brought you Samurai, as agreed!

Tell me why the fuck I shouldn't kill you!

Come on!

Okay, calm down… Wait.

There's new business, big business.

Tons of money, like you've never seen.

I can get it for you.

I can make it yours in a second.

Look at him.

You can't mess up with me anymore.

Go load him in the car, come on.

Subtitle Translation by Sharif Ghazal Tbeileh