Original subtitles

Jullie gaan toch mee naar de Versuz? - lk ga met hem naar de spoed.

Die knie is echt niet okè. - ls het zo erg?

Het doet echt zeer. - lk laat een scan pakken.

Zolang ik niet weet wat er is, laat ik die niet gaan.

Ga jij mee?

Moerman.

Kom, jij trakteert.

Op zich kan ik toch weinig doen in het ziekenhuis?

Alan, jij bent toch in goed gezelschap?

Dikke? - Da's waar.

Merci, Nina.

Wij drinken er èèn op jouw gezondheid. Goed?

Wacht jij hier. lk ga mijn auto halen.

Jongens, een ganse avond op mijn kosten.

Kodikastje niet meer werkend ? Geen nood. Nu is er WWW.KODIUPDATE.NL

Goed geslapen?

Kom eens hier.

Wat is er?

lk zou de winkel 's een paar dagen willen sluiten.

Mijn voetbalmanager kan zich dat toch permitteren?

Het is wel Dennis die ze dik gaat verdienen. lk krijg maar een percent.

7% . 4.200 euro per maand. Da's niet niks.

Bruto.

Ja...

Wat is dat hier allemaal?

Wat heb jij aan de hand?

Een hele nacht op spoed gezeten. - Oei. Wat is er gebeurd?

Mijn knie verrekt.

Zalf, pilletjes, alles.

En je werk? - lk heb een briefje.

Jong, toch.

Vanwaar kom jij met je communiekostuum?

Mevrouw Moerman, je kan je niet inbeelden wat voor mooie vrouwen

wijven, raketten er waren. lk wist niet waar ik moest kijken.

lk wil het ook niet weten.

Maar je moet het weten.

En het niveau, het niveau lag zo hoog. lk zag het niveau ook niet meer staan.

Dat maakt het allemaal een beetje moeilijk.

Je weet, ik let op alles. Maar ja...

lk heb eksterogen. Hoe heet ze daar?

Vèronique De Kock.

Wat een prachtige vrouw. Da's een oldtimer.

Ze is een oldtimer, maar ze heeft èèn neusgat dat groter is dan het andere.

Dat vind ik vies. lk moet dat niet hebben.

Allee, lbi. - Wat?

Werken.

Werken.

Tackel, jong.

De Gouden Schoen. Je moest weten hoeveel wijven er waren.

Ze hadden bijna geen kleren aan. Dat was geflipt.

Bij die ene kon je bijna haar kont zien. Rustig, rustig, jong.

What the fuck, gek?

Tackel? Tackel?

Tackel, jong.

lk dacht dat je dood was.

Stomme BLO. We hebben vies geluk gehad, hè, gek.

Man.

Frieda gaat me afmaken.

lk sta te bibberen, hè, Frieda. Opeens stond die kleine daar.

lk kon net op tijd ontwijken of die kleine was dood.

Gelukkig heb ik geflipte reflexen, want anders... Maar die brommer is kapot.

lbi, ik ben al blij dat jij niks hebt. - Fysiek heb ik niks, maar mentaal...

ben ik naar de kloten. Als er iets met Tackel was gebeurd,

hoe kon ik verder leven? - We stoppen met die krantenronde.

Spijtig, jong. - Een camion?

Die BLO keek niet en ingeslagen zo. lk kon moeilijk ontwijken.

Je ziet er nog heel goed uit voor iemand die door een camion is overreden.

Niet echt zo'n camion.

Eerder een camionette waar al die Marokkanen mee rondrijden.

Zeker dat ze je niet kwamen halen om te werken?

Heel grappig. 1-0. Jij moet niet zo lachen.

We zullen zien of je morgen zo lacht, na het rijexamen.

lk haal dat rijbewijs met twee vingers in mijn neus.

En èèn vinger in je kont, zeker?

Er zijn weinig mensen die een rijbewijs van de eerste keer halen.

Zeker niet op de dag dat ze 18 worden.

lk kan rijden. - lk kan ook rijden.

Zeg dat tegen het brommerke van ons ma.

Die heeft me haar nummer gegeven. - Heb je al gebeld?

Zot. - Waarom niet?

Moerman, een profvoetballer en Miss België is de perfecte combinatie.

lk heb toch al een lief? - Dat gaat toch niet blijven duren?

Dat is Caro Van fucking Winckel.

Moet jij haar nummer hebben? lk ga er niks mee doen.

Stop eens met je fucking vierdeklassementaliteit, Moerman.

ln eerste klasse scoor je op het veld en naast het veld.

Je belt die, je spreekt ermee af en neukt ze kapot.

Hoe is het met je broer?

Goed. Ja, ça va.

Wat pijnstillers pakken en wat zalf smeren.

Over een paar weken staat hij al terug op het veld.

Heeft hij je dat verteld?

Nee, we gaan dat niet meer doen. De moeite niet meer waard.

Die brommer is total loss.

Heeft het allemaal nog wel zin? - Komaan, het is de winkel van mijn ma.

Het is al 8 jaar mijn winkel. - We hebben vorig jaar nog

die koffiehoek geïnstalleerd. - Die koffiehoek.

Hoe is het met je?

Ca va. - Ca va?

Dat is niet wat Nina zei.

Hoezo?

Hij heeft zijn achterste kruisbanden gescheurd.

Godmiljaar.

Godmiljaar.

En dan? Allee, da's even kine. Da's even hard werken.

Over twee maanden sta ik terug op dat plein.

Alan, je hebt je achterste kruisbanden gescheurd.

Het is gedaan met sjotten.

lk weet hoe stront smaakt.

lk heb er diep genoeg in gezeten.

Maar juist dan moet je je tanden laten zien.

Het is natuurlijk gemakkelijk om in je zetel te kruipen en te melken

dat het leven niet eerlijk is en dat je geen kansen krijgt.

Zo ben jij niet. lk heb je bezig gezien op het veld. Je bent een bijtertje.

Dan weet jij meer over mij dan ik. - Mensenkennis is alles.

Zonder overleef je niet in mijn branche.

Jij hebt het voetbal niet nodig om een succes te zijn.

Dat moet je mijn ma eens vertellen. - Je ma doet er nu niet toe.

Er is èèn iemand die jij moet overtuigen.

Nee, nee.

Over 50 jaar sta ik nog altijd onkruid uit te trekken.

lk heb geen ervaring, geen diploma. - Maar wel kwaliteiten.

Alan...

lk heb oog voor de mens.

En jij...

Jij bent èèn van de goede.

Schol.

Santè.

Amai. Chique dingen.

Da's niet slecht, hè? Mijn nieuwe auto.

Ben je op je kop gevallen? Je hebt niet eens een rijbewijs.

Vanaf morgen wel.

Een echte vent moet op vier wielen rijden, niet op twee.

Nee, nee. Een echte vent moet zijn verstand gebruiken.

Met mijn loon heb ik dat op drie maanden terugverdiend.

Het is niet omdat je veel hebt dat je niet meer moet nadenken.

Of is het voor iets anders? ls het om show te verkopen?

Om meisjes binnen te doen? - Bijlange niet.

Da's wel een mooie bonus.

Ja, ja, en die Caro is ook een mooie bonus.

lk heb je kostuum naar de droogkuis gebracht.

lk kan er niet aan doen dat ze haar nummer in mijn zak steekt.

Dat gaat nog gebeuren. Da's het lot van een prof.

Weet Lisa ervan? - Er valt toch helemaal niks te weten.

Je gaat je pa nog horen.

Hey.

Van wie is die Ferrari?

Meneer hier vindt dat hij geld te veel heeft.

ls die van jou? Heb je die gekocht? - Ja.

lk kan toch niet met de brommer naar de training blijven gaan?

Een brommer is het zeker niet. - Het is er ver over, hè, Lei.

Een Fiat was ook goed genoeg geweest.

Op je 18de een Ferrari, da's om miserie vragen. Dat weet je toch?

lk heb het je gezegd.

Je hebt nog nooit 'n kilometer gereden en dan met zo'n machine de baan op.

lk zal er wel mee rijden. - Jij hebt je Mustang.

En jij brengt die van jou terug.

lk snap je probleem eigenlijk niet.

lk speel in de eerste ploeg en heb een dikke auto gekocht. So what?

Zeg jij ook eens iets.

lk breng die auto niet terug. - Wacht eens even.

Wacht eens even. We moeten hier allemaal aan wennen.

Waarom kan ze niet blij zijn voor mij? - Denk eens twee keer na.

Je komt aanrijden met een auto van 100.000 euro.

150. - Jezus, jongen.

Je had het beter even met ons besproken. - Dan had het natuurlijk wel gemogen.

Nee, maar...

Wij willen toch alleen maar wat goed is voor jou?

Dat weet ik toch?

Je moet me èèn ding beloven.

Dat je voorzichtig gaat zijn. - lk zal me niet doodrijden.

Daar wil ik niet aan denken.

lk vind dat een mooie auto. lk vind dat echt een heel mooie machine.

Die ltalianen kunnen er godverdomme wat van.

lk heb nog eens nagedacht.

lk vind dat we toch iets moeten doen. Het gaat niet stoppen met die Ferrari.

Nee.

We moeten die jongen beschermen tegen zichzelf.

Hij gooit het geld buiten.

lk dacht dat we een aparte rekening zouden kunnen openen.

Een stuk van zijn loon erop zetten.

Hij weet hoeveel hij verdient.

Er zijn nog andere dingen ook. Die sponsoring, die reclame.

Daar kunnen we ook een stuk van opzijzetten.

Hij gaat dat ook zien.

Het is voor zijn goed.

Het blijft zijn geld.

lk weet het niet, Frè.

We doen dat, jong.

Allee.

Doe je veiligheidsgordel aan en hou je handen aan het stuur.

En kalm blijven. Kalm. - Dennis Moerman?

Ja, dat... - Goedemorgen.

Morgen.

Meneer heeft er alle vertrouwen in? - Hoe bedoel je?

Er zijn er niet veel die met de wagen van hun vader naar hier komen.

Nee, da's mijn auto. - Amai.

Het is te hopen dat je rijvaardigheid even goed is als je smaak voor auto's.

Klaar?

Gordel. Ja.

Bon. Het officiële gedeelte zit erop.

Je hebt een paar foutjes, maar niks om je druk over te maken.

Laat nu maar eens zien wat je auto kan.

Ja, ga maar op het linkerrijvak. Daar hoort hij thuis.

Doe maar.

Ja, voilà.

Dat is pas autorijden.

Duw maar goed door.

ln de gloria.

Hieperdepiep. - Hoera.

Hoera. - Hieperdepiep.

Proficiat, manneke. - Schol.

Ook met je rijbewijs. lk heb altijd een privèchauffeur gewild.

Mannekes, mijn cadeaus?

Hier.

Merci.

lk dacht: de twee belangrijkste mensen in je leven...

Schitterend. - Brothers for life.

l love you, man.

Van mij.

Zo'n weekendje. Het doet deugd, naar het schijnt.

1-0, sorry.

Dit zal ook wel van pas komen, denk ik.

Merci, bomma. - Graag gedaan.

Hier, hier.

Ma, dat geef je niet.

Andersom.

lk heb expres gezwegen. lk vond het heel moeilijk, maar...

jij en Thevenage worden het nieuwe gezicht van JBC.

Nee. Echt?

Wat denk je?

Schitterend.

Niet te veel drinken, want morgen is het fotoshoot.

Morgen?

Bon, tijd voor een echt cadeau.

Schoenen? - Alsjeblieft, kleine.

Meen je dat?

ls dat iets speciaals? - Dat is de Panini van mijn Aloïs.

Da's echt straf.

Da's Alan zijn geluksbrenger. Hij heeft die iedere match gebruikt.

Kom, dikke. Kom.

Je kan hem beter gebruiken dan ik. - Merci.

Da's schoon.

Okè. Merci voor de cadeautjes.

Heel fijn, maar cadeautjes geven is misschien nog veel leuker. Pa.

Dikke.

Wat is dat? - Dat is een Rolex, pa.

Dat was toch niet echt nodig?

Enfin, dat durf ik niet aan te doen. - Geef hier, als jij die niet moet...

lk wil die wel.

Alsjeblieft.

Mother...

Nu heb ik garanti herexamens. - Fifa.

Dan kan je ook eens met mij spelen. - Het eerste wat ik doe,

is hem transfereren naar Siberië.

Een voske.

Vies bom, jong. - Merci, manneke.

En jij, prinsesje van mij. Alsjeblieft.

Een week naar lbiza.

Jouw cadeau staat buiten. Pak je glas maar mee. Kom.

Nu ga je nogal eens door de wijk kunnen vliegen.

Ga ik door de wijk vliegen, bedoel je?

Je gaat succes hebben bij de meisjes.

Die liggen op dat uur nog in hun bed. - Zeg, schoon, hè?

Wat heeft dat allemaal gekost? - Dat vraag je niet. Da's een cadeau.

Alsjeblieft.

Schol, manneke. - Merci.

Jongens, geniet ervan. lk word maar èèn keer 18.

Moerman, ik zit juist op mijn gewicht. - Vetzak.

Smalle, jij nog een beetje?

Zorg dat ik subiet nog recht in de lens kan kijken. Stop. Godverdomme.

Zo'n fotoshoot, duurt dat eigenlijk lang?

Een paar uur. Maar als er een model bij is, mag het lang duren.

Een model? - Het zal wel zijn.

Ze betalen me niet genoeg om met jou alleen op de foto te gaan, lelijkaard.

Santè. - Geef me wat drank.

Jemaine, da's genoeg. Moerman, zot.

Dat is toch echt ongelooflijk hoe rap alles kan veranderen.

Allee...

Op 6 maanden tijd ben ik alles kwijt. Alles.

Eerst Shari weg.

Nu mijn knie kapot. Voetbal naar de kloten.

Je hebt mij nog, hè?

Da's waar, jong. - Ja, zeg.

Amai.

Als je wil, kan ik je helpen, Alan.

Geloof mij. Er is niks zo erg voor een mens als niks doen.

lk weet waarover ik spreek.

Da's waar. - Het is zoals je zegt.

Het kan allemaal snel veranderen. lk ga nu iedere dag lachend werken.

Al lachend. - Garçon spelen?

Garçon spelen. Manu geeft kansen. Dat geloof je niet.

Da's echt.

Als je wil...

Ga eens mee.

Ja.

Okè.

Dag, Ninaatje. - Ja.

Hebben? - Ja. Waarom?

lk ben een volwassen man geworden.

Op papier, allee. Proficiat.

Merci.

ls er iets? - Ja.

Maar jij kan me wel helpen.

Okè.

Momentje.

Yes.

Hier, godverdomme, the boys.

Ca va? lets drinken?

Ga zitten.

Ferm spel. - Merci.

Alan komt eens luisteren. - Wat weet hij?

Niks. - Prima.

Alan.

Alan, Alan, Alan.

Waar beginnen?

Dit hier...

is werk.

Dat betaalt de elektriciteit, het water, het gas.

Alles wat ik hier verdien, steek ik er terug in.

Rijk gaat dat spel mij hier niet maken.

Dus wat doet een mens dan?

Drugs?

Vrouwen?

Wapens?

Laat dat maar aan de grote mannen over. lk zit goed waar ik zit. ln de marge.

Gps'en, airbags. Als we het kunnen losvijzen...

Kunnen we het ook verkopen. - Voilà.

ln die branche kennen ze het woord crisis niet.

lk kom altijd handen te kort. Guy, waar of niet?

Waar.

Handen...

die iets kunnen.

Merci, maar... allee...

Als je het niet erg vindt, ga ik toch passen, denk ik.

lk denk niet dat dat iets voor mij is.

Allee, jongen. - Guy.

Allee, jongen. Maar, allee... - Guy.

Mocht je van gedacht veranderen, ik blijf hier.

Ken je dat?

Will Tura.

Wat een klepper.

Schoon huis, hè, mevrouw?

Je moet mij niet zeggen. lk heb altijd in zoiets willen wonen.

David Hoeien, de makelaar. - Goedendag.

Het zou snel verkocht kunnen zijn. Het is een echtscheiding.

De prijs is best aan de lage kant.

Zou ik binnen eens mogen kijken? - Natuurlijk.

Je weet niet wat je laat schieten.

Het kan allemaal goed zijn, Guy. Maar ik ben geen dief.

Ja, maar... - lk ga niet inbreken in auto's.

lnbreken, inbreken. Dat is niet... Manu... Luister.

Manu heeft van die afstandsbedieningen. Je krijgt de deur automatisch open.

En die gasten zijn allemaal zwaar verzekerd, dus wat is het probleem?

Dat je gepakt zal worden, Guy.

Alsof de flikken niks beters te doen hebben.

Allee, dat is toch een veel te groot risico voor zo'n beetje geld?

Een beetje? Het is te zien hoeveel 'een beetje' is.

Geld is niet alles. - Hier. Allee.

Luister hier. De vrouwen denken uiteindelijk aan het geld in je zakken.

Hij zal het hier eens zeggen, Vandewiele.

Alan Moerman.

Juffrouw Beernaert.

Nee, da's nog altijd niet beter.

Ah, ja, ja.

Jij zou dat op jou willen nemen?

Maar dat is fantastisch nieuws.

En is dat jouw initiatief of komt dat...?

Dat was te denken. Heel graag. - lnitiatiet.

Tot straks dan. Tot straks.

Dat was Nina Beernaert.

De kinesiste van KRC. - Zot. Die met haar...? Allee, jong.

Jabedabedoe.

Ze belt om te vragen om ze alsjeblieft mijn knie mag revalideren.

Allee, jong. Dat kan toch niet? Hoe doe je dat toch?

Hij heeft het weer geregeld.

lk zeg het. lk heb geen geld nodig om vrouwen te versieren.

Maar wel je broer.

Sorry, jongens. File. - Ca va?

Dag, Dennis.

ls jouw gsm kapot?

lk blijf niet wachten, hè. - lk zal invallen, Caro.

Blijf jij maar op de bank zitten.

lk bepaal wel wie er gaat scoren.

lk ben zenuwachtig.

Doe je vestje maar uit. lk ga nog een paar testjes doen. Kom maar mee.

Hey, hey. Wacht eens even.

Wat is er met dat? - Da's toch schoon?

Tribune zuid, de ultra's. - Dat zie ik.

Clubliefde is schoon, maar nu loop je met een halve doodskop op je arm.

Wat is er mis met een sjaal?

Bompa zou fier zijn. - Die wel. Maar jouw ma...

Wat gaat die zeggen als ze je overal ziet hangen met je schilderij?

Die tattoo past wel perfect bij het imago van een voetballer.

Dat kan allemaal goed zijn, mevrouw,

maar deze voetballer gaat zo niet in de campagne verschijnen.

Die tatoeage, dat...

dat moet geretoucheerd worden met de computer.

Dat duurt 5 minuten.

En we hebben contractueel het recht om foto's af te keuren.

Wat gaan we doen? - Dan gaan we die weghalen.

Kom, we gaan beginnen.

Goed gespeeld. - Merci. Merci.

Hoeveel is het, Hugo?

Ja, een klein beetje naar rechts.

Ja, da's goed. Goed, goed. lets meer interactie tussen jullie twee.

Goed, Roel. Super. Goed bezig. Dennis, een klein beetje zelfzekerder.

Goed.

Caro, je mag erbij komen.

We zijn klaar. - Daar gaan we.

Ja, en beweeg maar tussen de twee jongens in.

Dennis, bij de foto blijven.

Zeg.

Weet je zeker dat je je diploma hebt?

100 meter schoolslag.

Da's trouwens goed voor jou, zwemmen.

Een goede krachttraining en dat overbelast je knie niet te fel.

lk doe dat niet graag. En daarbij, het heeft toch geen zin meer.

Wat lig je dan hier op mijn tafel te doen?

lk weet het niet.

Een beetje van het uitzicht genieten.

Sorry, sorry. - Om te genieten ga je op een ander.

Hier is het afzien.

Daar ben ik goed in de laatste tijd. - Kom, niet zielig doen.

Spaar dat maar voor op cafè.

Zeg.

Je gaat me toch niet vertellen dat die stokken daar van jou zijn?

Clubs. - Clubs, stokken.

Het is niet omdat je golft dat je automatisch een snob bent.

Da's weer een belachelijk vooroordeel. - lk weet het niet.

Als ik die mannen zie lopen op tv. Met hun polo's.

Wat moet ik dan zeggen? Alle voetballers zijn dommeriken?

Ja.

Je bent altijd welkom in de golfclub.

Heb ik daar iets te zoeken? - Schrik dat je je gaat amuseren?

Jouw broer komt ook. - De kleine? Op een golfclub?

KRC organiseert daar ieder jaar zijn event 'Een hart voor Limburg'.

Hart voor Limburg. - Een beetje eten, een beetje drinken.

Golfinitiatie. Als het maar opbrengt.

lk zal eens checken bij mijn secretaresse.

Om te zien of ik geen meeting gepland heb.

Komaan, heb jij iets tegen mij? - Niet persoonlijk, nee.

Amai. Chic horloge.

Ja, gekregen van mijn zoon.

Hoor je dat? Wanneer ga jij mij eens iets kopen?

De dag dat jij kan bewijzen dat je mijn vader bent, Vuylsteke.

lk ga je zoon eens zoeken.

Faroek.

Mag ik de stift, alsjeblieft?

Thevenage. - ls het weer zover?

De grote meneer Moerman heeft eindelijk gescoord gelijk een echte spits.

En het was geen misse.

Moerman.

Heb je foto's? - Nee.

Heb je een video? - Nee.

What the fuck? Volgende keer. - lk ben trots op jou.

Hey, hey.

En, schat?

ls er wat volk geweest vandaag?

Nee. - Gaat er nog komen, denk je?

Dat weet ik niet. - Weet je wat?

We sluiten de winkel.

Nu? - Ja, we doen iets samen.

lk zou willen dat je met mij meekomt.

Nu maak je me wel nieuwsgierig. - Da's de bedoeling.

Kom. Pak je jas en we zijn weg.

Die kan toch geen lesgeven? Die is gehandicapt.

Liefje. - Dag, prinses.

Wat doe jij hier?

lk kom je ophalen. - Zomaar?

lk mag mijn prinses toch eens in de watten leggen?

Okè. We kunnen misschien naar huis gaan en een filmpje kijken?

En wie weet wat nog allemaal? - Hou op.

Moet ik mezelf gaan entertainen? - Zie maar dat je mama je niet betrapt.

Meneer Moerman, moet dat nu? Er is genoeg parking in de straat.

We zijn al weg, meester Steven.

Die is geflipt, die auto. Die brengt je naar de maan.

Allee, dikke.

Kom, ga je gereedmaken. - Waarvoor?

Dat ding op de golf. - Hoe weet jij dat?

lk heb een uitnodiging. - Jij?

Nina. - Niet.

Keigoed. Nu moet je wel gaan. - Het zal toch zonder mij zijn.

Nee. Please?

Wij zijn ermee weg. - Je ziet er keimooi uit.

Merci. - Wat gaan jullie doen?

lk mag het niet weten. - Kom, we zijn ermee weg.

Als je Beernaert ziet, doe hem de groeten.

Braaf zijn, jongens. - lk ga niet, pa.

Stel je niet aan.

Het is een benefiet. Laat gewoon even je kop zien.

Leg de sleutel onder de mat. - Please?

Please, please, please.

Liefje, het is voor het goede doel. - Kom.

Been omhoog.

Da's toch eigenlijk gewoon een heel dure manier van wandelen.

Dennis. Ça va, man?

Playboy. - Thevenage.

Je hebt je grote liefde ook mee, zie ik. - Hallo.

Ca va?

Hoe is het met jou? - Goed.

En met hem? ls hij niet te moe na alle zware trainingen?

Nee, ik mag niet klagen. - Gelukkig.

Als hij je niet goed soigneert, moet je mij bellen.

lk ga even naar Flo.

Een beetje dimmen, hè, Thevenage. - Ca va.

Goedenavond.

lk had een tafel gereserveerd voor Moerman.

Het tafeltje daar in het midden.

Juffrouw Beernaert. - Hey, je bent hier.

Je ziet er prachtig uit. - Merci.

Sigrid, dat is Alan Moerman. - Aangenaam.

Enchantè.

Da's een patiënt van mij.

Patiënt, patiënt.

Wij zijn toch vooral gewoon goede vrienden?

Ja, ja, wij zijn goede vrienden.

Santè.

We zouden dit wat meer moeten doen.

Zeker nu we het ons kunnen permitteren. - Het is waar.

Weet je wat? Weet je wat ik dacht?

lk dacht: weet je wat? We zetten een nieuwe keuken.

Dat dacht ik.

Meen je dat? - Ja. Waarom niet?

Een oud kot blijft een oud kot.

Met of zonder nieuwe keuken.

Waarom beginnen we niet gewoon opnieuw?

Bouwen? Serieus? - Nee, niet bouwen.

lk heb een heel schoon huis gezien.

Molenblook.

Molenblook?

Wat gaan we daar doen? Da's de ene kast naast de andere.

Nu kunnen we ons verbeteren.

Verbeteren?

Het is toch goed zoals het is?

Nee, Lei. Het is niet goed zoals het is.

Die ga ik niet halen.

Kom, het is aan jou.

Wat krijg ik als ik tot aan die bomen geraak?

We zullen zien.

Gelijk jij je club vasthoudt, raak je dat balletje niet eens.

Wacht maar.

Kom hier. Je moet zien dat dat balletje

tussen je voeten ligt. Een beetje naar elkaar. Je buigt door je knie.

Dat gaat?

Rug recht. En je club pak je eerst met je linkerhand vast.

Je ziet dat die recht is en dat je duim er wat over komt.

Dan doe je die vinger los en haak je je pink daarin.

En met je rechterhand dek je je linkerduim. Voilà.

Dan ga je vanop de grond... Die arm hou je gestrekt.

Dan zwaai je omhoog. Omhoog. - Ja.

Die strekken. Van daaruit... Die mag een beetje kantelen.

Hier zit je.

Dag, schat.

Hallo. Willem Colson, aangenaam.

Alan Moerman. - Voetballer?

De broer van Dennis Moerman.

Wil je even meekomen? lk wil je voorstellen aan collega's van de balie.

Aangenaam. - Ja... Willem.

Anders moet jij nog wat oefenen op je swing.

Dat geld van onze Dennis zijn fotoshoot, is dat al gestort?

Dat weet ik niet. Dat is wel wat rap.

Hoeveel krijgt hij daarvoor?

75.000. - Dat is toch veel geld

voor twee uur werk? - Dat vind ik ook.

Zouden we daar niet gewoon de helft van opzijzetten of zo?

Dat weet ik niet.

Allee. Hij doet het even rap op als hij het verdient.

Ja, maar...

lk voel me hier toch niet echt goed bij.

lk heb al een rekening geopend.

We moesten toch iets doen?

Als hij het ooit nodig heeft, dan is het er nog.

En?

Hoe is het met de revalidatie?

Och, jong, Thevenage.

Kom niet doen alsof het je interesseert.

lk heb het zelf eens meegemaakt.

Zes maanden out. - Zes maanden?

lk mag er een kruis over maken. Begrijp je dat?

Sorry. - Sorry. Niks te sorry.

Je bent content. Je had gelijk. lk ben een loser.

'Broer van' is een loser. - lk heb het zo niet bedoeld.

Stap het af.

lk heb het ook niet gewild. - Maar je hebt het wel gekregen.

Sorry.

Laat me gerust, Dennis.

Ga verder champagne zuipen met je voetbalvriendjes.

Ga daar maar rommel verkopen die ze toch niet nodig hebben.

Moet ik sorry zeggen, omdat ik meer verdien?

lk heb je sorry niet nodig en het kan me geen fuck schelen hoeveel je verdient.

Jij bent gewoon jaloers. Jaloers op mijn leven, op mijn geld, mijn voetbal.

Je kan het niet verdragen dat ze mij gekozen hebben.

Dat ik beter ben dan jij.

Fuck off, Dennis.

Fuck off.

Yes?

Even terugspoelen. Jullie hebben een auto gepikt?

Forza Racing.

Nee, stop.

Heb je er iets mee of wat? Wil je die steken?

Dag, Dennis. Met Vincent Kusters van Dag Allemaal.

lk bel jou in verband met Caro Van Winckel.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen