Original subtitles

Nein, nein, nein! Warte, warte!

Lieber was anderes.

Wie wär's mit einer Leberwurst auf Roggenbrot?

Nein, nein, ich hasse Leberwurst.

Roastbeef auf Roggenbrot. Genau, das ist es!

Und eine Kirsch-Soda!

377 Avenue A, richtig!

Was meinen Sie damit? Diese Gegend beliefern Sie nicht?

Lassen Sie mich mit Joe reden. Was, Sie sind dran? Joe!

Das gibt's doch wohl nicht!

Also, hören Sie!

Ach Gott, was ist denn jetzt wieder los?

Dieser Idiot!

Primadonnen, Lou! Es sind alles Primadonnen.

Wir sind im Einsatz!

Ich hab dir schon hundertmal gesagt, du sollst dir dein Essen mitbringen.

Würdest du hier ausliefern?

Ich bin hier in dieser Gegend aufgewachsen.

Hat das deine Frau gemacht?

Ja.

Nein, danke, Lou.

Kumbaya, oh Lord!

Kumbaya.

Kumbaya.

Oh Lord!

Kumbaya.

Kumbaya.

Oh Lord.

Kumbaya.

Das waren die goldenen Hits der singenden Soldaten.

Unser Einsatzklassiker.

Kumbaya.

Und jetzt, für meine nächste Nummer...

Oh!

Wartet!

Es wird alles dunkel.

Ich kann nichts sehen!

Ach du meine Güte!

Ich bin blind!

Jack Kelly, ehemaliger Marine-Infanterist und Geheimagent...

wurde heute tot aufgefunden.

Die Todesursache ist eine...

exzessive Masturbation aufgrund extremer Langeweile,

während er auf einen Drogendealer wartete.

Kelly, bei seiner Legion von Fans als "Soldier" bekannt,

erblindete,

während er sich dumm und dämlich wichste und auf die bösen Jungs...

aus der Nachbarschaft wartete.

Laut der Aussage seines Vorgesetzten, Lt. Luis Boulder,

... war dies der dritte Masturbationstod. Unglaublich,

was einem alles so passiert.

Später weitere Nachrichten.

Hey, Lou! Dieser Kerl da, der hat sie doch nicht mehr alle!

Lass dich nicht täuschen. Ich hab über ihn nachgeforscht.

Er war Marine-Infanterist. Ein Elite-Kämpfer. - Ja?

Ja, er war bei einer Truppe namens "Search And Destroy".

Was ist das?

Die Marine nennt sie "Snake Eater".

Scheiße.

Willst du was davon?

Nein, es geht mir durch hindurch, Lou.

Ja, das tut es sicher.

Weißt du, du musst knallhart sein, um es als Schlangenfresser zu schaffen.

Aber was ich von diesem Kelly gehört habe... - Ja?

Er war einer der besten. Stark, fantasievoll.

Ein echter Kämpfer.

Was ist passiert? Ist er ohne Helm in den Krieg gezogen?

Ach, ich bitte dich, Lou!

Na ja, er war ein ganz aufrührerischer Typ.

Er mag keine autoritären Persönlichkeiten.

Die Marine nennt es "Anpassungsunfähigkeit".

Großartig. Genau das, was wir brauchen.

Du weißt doch,

wie diese Militärs sind.

Was für die ein Disziplinproblem ist, ist für uns ein guter Bulle.

Ich werde mir das merken, wenn's das nächste Mal um meine Beförderung geht.

Habt ihr 25 Cent für 'ne Tasse Kaffee?

- Hier, du kannst meinen haben! - Oh vielen Dank!

Du kannst aber widerlich sein, Lou!

Wir unterbrechen dieses Programm für einen Sonderbericht.

Es scheint, unser Drogendealer ist eingetroffen. Bleibt dran, Jungs.

Hallo!

Willkommen im Club Paradise.

Wir haben zwar alle nichts mehr zu essen,

keine Getränke, keine Möbel, dafür eine wundervolle Auswahl...

an Nagetieren und Insekten.

Bitte, komm doch rein.

Na schön, Soldier, zieh dich aus.

Bei unserem ersten Date?

Kein Essen, kein Tanzen, kein Smalltalk?

- Was für ein Tier, glaubst du, bin ich? - Nimm's nicht persönlich.

Könnte sein, dass du unter Strom stehst.

Hab keine Angst.

Ich hab seit einer Woche kein Koks gesehen.

Diese Scheiße auf meiner Lippe ist Babypuder. - Sehr lustig.

Zieh dich aus, Soldier.

Was ist denn das für eine Nummer?

Vielleicht hast du was zu verstecken.

Nein, wie könnte ich denn?

Woher soll ich wissen, dass du kein Bulle bist?

Ich hätte da eine Idee.

Wir werden ein kleines Spiel spielen.

Du zeigst mir, was du hast, und ich zeig dir, was ich habe.

Das ist doch fair, oder?

Der Kerl wird noch die Wanze verlieren.

Hört sich an, als versuche er, sich rauszureden.

Der BH.

Du bist dran.

Dein Slip, Soldier.

Ich wette, er wird seine Unterhose nicht ausziehen.

Jetzt kriegst du den Schreck deines Lebens, Kleine.

Ich sagte "alles", Soldier.

Denkst du, ich hätte da 'ne Wanze versteckt?

Sieht aus, als hättest du einen ganzen Radiosender darin.

Das ist das netteste Kompliment, das ich je gehört habe.

Ich bin sauber.

Das ist Pech für dich.

Ich mag meine Männer...

schmutzig.

Wo hat er die Wanze versteckt?

Was kommt als Nächstes, Lou?

Ich glaube, sie werden sich jetzt gut amüsieren.

Du meinst, sie vögeln?

Nein, er bringt ihr nur bei, zu quietschen wie 'ne Maus.

Hey, Arschloch! Steh auf!

Hey, wer ist das, Lou?

Wie sieht's aus, Chloe?

- Kennst du diese Figuren? - Wurde höchste Zeit!

Ach, so ist das!

Die Hochzeit ist zu Ende.

Baby, wie ich sehe, hast du mich wirklich vermisst.

Ich halt's eben nicht lange ohne dich aus.

Okay, du Arschloch.

Rück die Knete raus und ich werde dir deine Eier nicht abschießen.

Obwohl ich's tun sollte, weil du meine Freundin ficken wolltest.

- So eng solltest du das nicht sehen. - Es reicht. Raus mit dir!

Ich hab Geschäftliches zu erledigen.

Du bist nicht der Einzige, den ich heute verarsche.

Warte mal.

Habt ihr denn gar kein Koks?

Ich hab Bares dabei. Ich hab das meinen Leuten versprochen, Mann!

Meinetwegen kannst du gleich den Abzug drücken.

- Ich bin eh schon so gut wie tot. - Gehen wir!

Du wirst nie mehr Geschäfte mit Bräuten machen, was?

- Die Knete liegt im anderen Zimmer. - Hey, hey!

Glaubst du etwa wirklich, ich bin so blöd, du Arschloch?

Ganz langsam.

Wir bleiben direkt hinter dir.

Warte!

Ganz ruhig!

Scheiße!

Das ist dein Tod!

Das hab ich aus Salvador mitgebracht.

Ich war gespannt darauf, es auszuprobieren.

Ich kastriere dich, du Sau!

Lass mich hier raus!

Hey, Chloe!

Hab ich den Notausgang vorhin gar nicht erwähnt?

Dafür wirst du bezahlen, Soldier!

Ich bitte dich, Soldier, hol uns hier raus!

Hallo, Männer!

Wollt ihr eine Zigarre?

Ich glaube meinen Augen nicht, Lou!

Holt uns hier raus!

Nein, nein!

War denn das wirklich nötig?

Ich wollte sicher sein, dass sie hierbleiben.

Wie soll ich das dem Staatsanwalt erklären?

Erst treibst du's mit der Braut, von der du etwas kaufen wolltest,

dann spießt du diese Typen auf, nachdem wir sie schon haben.

Ich hab keine Drogendealer, ich hab zwei Jungs mit Löchern in den Füßen!

Ich sage dir was.

Diese zwei Clowns hier werden wieder frei sein,

bevor du deinen Pimmel wieder in der Hose hast.

Vielleicht sollte ich das hier benutzen.

Mein Gott!

Du bist eine Gefahr für die Gesellschaft!

Du kannst wirklich keine Befehle entgegennehmen.

Als komischen Kauz kann man dich nicht bezeichnen. Du bist ein Spinner!

Vergiss deinen Job! Du bist entlassen!

Darf ich jetzt nicht mehr in dem Auto mit den roten Lichtern auf dem Dach fahren?

Lass dich nie wieder bei mir blicken!

Vergesst die Nixe im Fischernetz nicht.

Hier ist sie, Lou!

Hey, Soldier! Da ist etwas, das ich gerne wissen würde.

Wo war die Wanze versteckt?

Donnerwetter noch mal!

Vollidiot!

Ich glaube, es ist Zeit, dass sich unsere Tochter anzieht. Jennifer!

Jennifer, du sollst dich jetzt anziehen!

Lass doch, Liebling. Sie kann dich bei der lauten Musik nicht hören.

Es ist kalt hier draußen. Ich werde mir etwas überziehen, okay?

- Was kann das gewesen sein? - Vielleicht ein Baumstamm. Wer weiß.

Harold, irgendwie macht mir diese Gegend hier Angst.

- Dorothy, wir sind in den Ferien. - Ich weiß.

Aber vielleicht sollten wir lieber die Nacht in der Stadt verbringen.

Wir würden eh nicht vor morgen früh zurück sein.

Er ist abgesoffen. Ich werd's in ein paar Minuten noch mal versuchen.

Na schön. Ich werde mich ums Abendessen kümmern.

Jennifer!

Sehr lustig, Jennifer.

Reich mir doch mal den Schraubenzieher, ja?

Mein Name ist Junior.

Willkommen in meiner Nachbarschaft.

Hallo, Nachbar!

Sie sollen sich vor mir doch nicht fürchten.

Wir sehen nur hässlich aus.

Eigentlich sind wir ein ganz lieber Haufen.

Was halten Sie davon, wenn wir eine Weile zusammen verbringen und...

uns besser kennenlernen?

Na, was sagen Sie?

Was sagen Sie dazu, Sie schleimiges Scheißteil?

Wollen Sie ein Freund sein, ja?

Leute, der Mann hier meint, wir sollen es uns bequem machen.

Ich glaube, er mag uns.

Cousin Clyde, warum machst du dich nicht mit unserem neuen Freund bekannt,

während dein Bruder und ich uns etwas umsehen.

Guten Abend, Ma'am.

Riecht ja richtig lecker.

Und schmecken tut's auch gut.

Hier, Slim. Schweinebraten.

- Was wollen Sie von uns? - Sie nur besuchen, Ma'am.

Wo ist mein Mann?

Ihr Mann? Ach ja!

Das ist ein richtig netter, feiner Kerl.

Der unterhält sich draußen mit meinem lieben Cousin Clyde.

Haben Sie das gemacht?

Der ist richtig gut.

Das letzte Mal, dass ich so einen richtig guten Schweinebraten gegessen habe,

war bei so einer Familie aus Detroit.

Kurz bevor sie diesen tragischen Unfall hatte.

- Ich hab sie gemocht, Junior. - Ja, das waren richtig nette Leute.

Verdammt schade.

Wenn ich Ihnen etwas zu Essen gebe, werden Sie dann wieder gehen? - Oh ja!

Das ist wirklich nett von Ihnen, Ma'am.

Hast du das gehört, Slim?

Die Dame lädt uns zum Abendessen ein.

Sie sind nicht zufällig aus Detroit?

Nein.

Slim, was ist denn heute los mit dir?

Wirst du wohl etwas freundlich sein zu dieser netten Lady...

aus Detroit.

Entschuldigen Sie, Ma'am.

Mein Cousin Slim hat nicht gerade eine gute Erziehung genossen.

- Ich werde mich etwas umsehen. - Jennifer!

Dein Traummann ist da. Er ist gekommen, dein Leben zu verändern.

Wer sind Sie? Was wollen Sie?

Nur ein lieber, herzlicher Nachbar,

der versucht, ganz freundlich und nett zu dir zu sein.

Du willst mir Schwierigkeiten machen? Ich liebe Ärger.

Das macht mich geil! Hörst du? Geil!

Na mach doch! Lauf weg! Ich liebe es, einem knackigen Arsch nachzurennen.

Scheiße.

Kein Pfeffer im Arsch.

Es ist besser, wenn du jetzt mitkommst.

Es wird spät. Und wir wollen doch nicht, dass sich dein Daddy beunruhigt.

Komm!

Wow, sie hat Haare und alles! Können wir sie mit nach Hause nehmen?

Sie ist eine First-Class-Muschi.

Nimm sie aufs Boot raus.

Wir werden uns jetzt von deiner Familie verabschieden.

Ich möchte mich herzlich für diesen wundervollen Abend bedanken.

Ich hoffe, wir sind nicht zu lange geblieben.

Ich werde jetzt die Jungs zusammentrommeln...

und dann verabschieden wir uns.

Ich bin gleich wieder da.

Slim!

Es ist Zeit, zu gehen. Komm, beweg deinen Arsch!

Wissen Sie, ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt so viel Spaß hatte.

Sie sind wirklich eine hervorragende Köchin.

Ich hab jetzt einen Vorschlag.

Wir müssen das Gericht noch etwas würzen.

Was sollte das denn werden?

Nur Wasser für den Mais.

Nein.

Nein, daraus machen wir doch eine Suppe!

Was halten Sie davon?

Vielleicht sollten wir etwas Aroma reintun. Wie wäre es mit Salz?

Haben Sie kein Salz?

Haben Sie etwa kein Salz?

Menschliches Fleisch enthält eine Menge Salz.

Sieht aus, als würden Sie schwitzen.

Ein kleines, salziges Schwitzehändchen.

Ja, was machen wir denn da?

Ich hab eine Idee!

Wir kochen das salzige Schwitzehändchen.

Vielleicht ist es einfacher, wenn ich das Salz reinschütte.

Irgendwas stimmt immer noch nicht.

Jetzt weiß ich, was nicht stimmt.

Es ist kein Fleisch in der Suppe!

- Und ich liebe Fleisch in meiner Suppe! - Nein!

Weißt du was?

Ich glaube, ich vergesse die Suppe und mache mich auf den Nachhauseweg.

Ich kenne da richtig geschmackvolles, saftiges Fleisch!

Altes Fleisch!

Nein!

Nein!

Hey, Soldier, das nächste Mal benutzt du die Tür, klar?

Ja, ich hab mich schon immer gefragt, wozu diese Dinger mit den Griffen taugen.

- Hey! - Hallo, Alter!

Was willst du, Schätzchen?

Bring mir einen Hamburger und ein Scheibchen Salat. - Sofort.

Mayonnaise und ein Schlag Ketchup.

- Wer ist dieser Gorilla? - Sie nennen ihn den "Zahnarzt".

Er hat 'n ziemlich üblen Ruf. Das kannst du mir glauben.

- Ist bei 'ner Schlägerei tierisch brutal. - Klingt interessant.

Er ist eine Drecksau.

Er zieht sich Souvenirs.

Durstig?

Wie wär's mit einem Drink?

Das kommt dabei raus, wenn man einen Menschen mit einer Sau kreuzt.

Ich glaube, jetzt ist er eingeschnappt.

Sei nicht so nachtragend, Arschloch!

- Sollten wir Soldier nicht helfen? - Der soll sich selbst helfen.

Jetzt machst du deinen Mund auf und sagst...

Magst du Pizza?

Jetzt reicht's aber.

Komm hoch, du blöder Zahnfetischist.

War das alles?

Großmaul.

Jetzt sag schön "ah".

Jetzt ist deine Sammlung vollzählig.

Danke, Kleine.

Murphy.

Lass mich raten. Es gibt da ein Gesetz, dass das Werfen von Flaschen...

auf Dummwürmer verboten ist.

Und ich bin jetzt verhaftet, weil ich zivile Rechte dieser Scheißtypen missachtete.

Ganz ruhig, Soldier. Ich will nur mit dir reden. Ich hab schlechte Nachrichten.

Was soll's. Das ist die Geschichte meine Lebens.

Deine Familie hatte einen Bootsunfall.

Es tut mir leid, Soldier.

Es sieht aus, als gäbe es keine Überlebenden.

Es ist oben im Norden von Granfort auf dem Fluss passiert.

Du musst die Leichen identifizieren.

Halt die Klappe, Sissy!

Du wirst jeden hier versorgen, sonst versohle ich dir den Hintern!

- Der wird gleich sauer! - Glaub ich auch.

Junior sagt, du sollst was essen.

Nein, danke.

Junior sagt, du sollst was essen!

Wenn du nicht isst, verprügelt er mich.

Lass es dir schmecken.

Wir sollen doch keinen Fisch essen. Wegen der Umweltverschmutzung.

Wir haben die schon jahrelang gegessen und uns ist nichts passiert.

- Ich habe keinen Hunger. - Junior sagt, du musst essen.

Aber wenn du nicht hungrig bist,

dann werde ich ihm erzählen, dass du weggelaufen bist...

und ich dir die Kehle aufschlitzen musste.

Weine ruhig, Baby.

Junior kann Heulsusen nicht ausstehen.

Junior hat einen Wutanfall.

Du gehst besser ins Haus und machst ihm sein Abendessen.

Ist das dein Ofen?

Ja.

Danke.

Das Ding sieht schon ganz schön verbeult aus.

Warum fährst du unter keiner Flagge?

Ich bin unabhängig.

- Du fährst selbstständig? - Ja.

Ich tat das nicht.

Ich bin mit den Vandalen von Fresco gefahren. Schon seit den '50ern.

- Hast du von ihnen gehört? - Ja.

Wir waren die ursprünglichen Motorradfahrer.

Nichts von dieser märchenhaften, gemächlichen Wochenendscheiße,

die die Jungs heutzutage unternehmen.

Einmal hat mich so ein Schlägertyp auseinandergenommen.

Ich hat mir den ganzen Lenker rausgezogen.

Ich weiß, die Harley konnte ich vergessen.

Egal, mein Name ist King. Was kann ich für dich tun?

Sie haben meiner Familie ein Hausboot vermietet. Kelly.

Kelly? Oh Mann, das tut mir leid wegen deiner Familie.

Eine Tragödie. Wirklich eine verdammte Tragödie.

Was für eine Todesfalle haben Sie ihnen denn vermietet?

Weil du traurig bist, werde ich deine Äußerung ignorieren.

In deinen Augen mag ich ein alter, gescheiterter Furz sein,

aber ich versichere dir, dass meine Flotte in einem Top-Zustand ist.

Was ist dann passiert, Mann?

Ich weiß es nicht.

Ein Streichholz in der Nähe des Gastanks? Vielleicht der Ofen?

Waren Sie schon beim Sheriff?

Sie haben meine Schwester noch nicht gefunden.

Ich werde sie im Norden suchen.

Vielleicht können dir diese Jungs helfen. Es ist ganz in ihrer Nähe passiert.

Wer kann das sein? Ich komme gleich wieder.

Der alte Mann sagt, du weißt vielleicht etwas über meine Familie.

Kenne ich dich überhaupt?

Nein. Mein Name ist Kelly.

Meine Schwester ist bei 'nem Bootsunglück...

- ...in eurer Gegend verschwunden. - Wir haben der Polizei alles gesagt.

Wir haben nichts hinzuzufügen.

Warte, Sekunde noch.

Wäre doch möglich, dass sie noch lebt. Seht sie euch mal an.

Die hat sicher einen richtigen Knackarsch.

Oh ja, erzähl mir, wenn du diese Braut gefunden hast.

Einen süßen Arsch kann ich immer gebrauchen.

Hinsehen, Cowboy!

Nett. Wer frisiert dich eigentlich, Lockenköpfchen?

Ich bring dich um!

Halt ihn fest, dass ich ihn abstechen kann, Clyde!

Stich zu, Slim!

Aus dem Weg, Leute!

Macht, dass ihr hier wegkommt, oder ich schieß euch eure Eier ab!

Ja!

Der alte King hat's diesen Jungs gezeigt!

- Wie lange bist du schon wach? - Eine Weile. Wo bin ich hier?

Bei mir.

Wer bist du?

- Ich hab dir das Leben gerettet. - Ja?

King, mein alter Herr, leitet unten den Marine-Club.

Hast du...

- Hast du einen Namen? - Ja.

Aber hier in der Gegend nennen Sie mich einfach nur Kid.

- Und wie heißt du? - Soldier.

Erzähl mir, was passiert ist.

Wir haben eine tolle Nacht zusammen verbracht. - Ja?

Hat die Erde gebebt?

Bilde dir bloß nichts ein. Du warst etwa eine Viertelstunde ohnmächtig.

Nachdem dir diese Jungs in den Arsch traten,

musste ich ihnen in den Arsch treten.

Du bist sicher ein großes Vergnügen bei einem Rendezvous.

Ja.

Diese Mutanten wissen mehr, als sie vorgeben.

Du wirst also in den Norden fahren und der Sache nachgehen?

Ja.

Da draußen ist nichts außer 70 Meilen Fluss.

Wir brauchen ein Boot. Kannst du eines besorgen? - Kein Problem.

Du siehst aber nicht aus, als wärest du in Top-Form.

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Oh ja. Ich hab dich ja in Aktion gesehen.

Ich hab letzte Nacht nicht viel geschlafen. Ich werde ein Nickerchen machen.

Weck mich in fünf Minuten, okay?

In fünf Minuten.

Ja, natürlich.

In fünf Minuten.

Wir haben zwar keine schicke Dusche oder so was,

aber du kannst dich waschen, wenn du willst.

Hast du irgendwas im Sinn, du Fatzke?

Ich wollte nur etwas rumalbern. Ich wollte ihr nicht wehtun.

Sie gehört mir.

Jetzt verschwinde hier, bevor ich ausflippe! Beweg deinen Arsch!

Es ist Zeit, Junior zu treffen.

Meinen besten Freund.

Junior Junior.

- Junior! - Blöde Ziege!

Wir haben Schwierigkeiten.

Ich kümmere mich später um dich. Verschwinde!

Das war richtig gute Arbeit.

Der alte Mann hat immer noch was drauf.

Ein Kerl wie Soldier wird dieses Gefährt hier schätzen.

Das denke ich auch, Pap.

- Na, wie fühlst du dich? - Viel besser, danke.

- Ich musste etwas Schlaf nachholen. - Nachholen?

Du hast seit gestern nur geschlafen.

Man muss sich holen, was man kriegen kann.

Ich muss in die Stadt, Vorräte besorgen.

Wo ist meine Maschine?

Warum nimmst du nicht meine?

Was stimmt mit meiner nicht?

Eigentlich gar nichts, aber da ist nur ein kleines Problem mit den Rädern.

Hat sie jemand gestohlen?

Nein, nein.

Das nicht.

Wir haben ihnen nur ein paar Tage frei gegeben.

Wovon reden Sie überhaupt?

Mein Motorrad!

Was haben Sie mit meiner Maschine gemacht?

Meine Harley!

Erwarten Sie von mir, dieses Ding zu fahren?

Du wirst mir noch dankbar sein.

Was wollen wir mit dem Mädchen machen, Junior?

Weiß nicht. Vielleicht umbringen.

Umbringen? Kann ich das machen?

Ich bin dafür, sie umzubringen.

Aber vielleicht werde ich sie auch schwängern...

und ihr ein super Junior-Baby machen.

Ich hab den richtigen Saft!

Dein Saft ist doch längst sauer geworden.

- Deshalb kannst du mir kein Kind machen. - Halt's Maul!

- Mit mir ist alles in Ordnung. Du bist es. - Das ist nicht wahr.

Ich werd's dir mit dem Mädchen beweisen. Sie kriegt ein Kind von mir!

Vielleicht sollte ich das Mädchen schwängern.

Hier fließt schon genug hässliches Blut.

Also lass deine Pfoten von ihr.

Dafür ist es zu spät. Deshalb waren neulich seine Hosen dort unten so feucht.

- Waren sie nicht! - Natürlich waren sie feucht!

- Das waren sie nicht! - Ich sah ihn, an sich herumfingern!

Das habe ich nicht gemacht!

Nein, habe ich nicht! Ich heb mir alles für das Mädchen auf.

An die Kleine wird keiner rangehen.

Ich hab noch nicht entschieden, was wir mit ihr tun werden.

Aber ich will nicht, dass einer von euch sie dick macht.

Junior ist mein Mann. Also lass deine Finger von ihm,

oder du wirst dein Gesicht nicht wiedererkennen.

Was ist, wenn ihr Bruder hier herumschnüffeln kommt?

Ja, Junior. Die Idee, das Mädchen hierzubehalten, ist nicht gut.

Das ist doch überhaupt kein Problem.

Wenn der Bruder hier auftaucht,

dann wird er eben auch einen Unfall haben.

Der Brummbär wird mächtig böse werden.

Hey, was hast du da drin?

- Kalzium und Kies. - Was willst du damit machen?

Bomben bauen.

Passt auf.

Tja, schlägt ja mächtig ein, was?

Du musst ja ein richtiges Vergnügen beim Baden sein.

Versuche, nicht in Schwierigkeiten zu geraten!

Das nächste Mal kann ich dir vielleicht nicht helfen.

- Na? - Ist das Ihr Gewehr?

Ja, ich dachte, du kannst es gebrauchen.

Da oben im Wald soll ein gefährlicher Bär sein.

Vor ein paar Wochen fanden wir einen zu Tode gekratzten Camper.

Also sei vorsichtig.

Was soll ich sagen?

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Ich wünschte, ich könnte mitkommen und dein Leibwächter sein.

Lach nicht. Mit dieser Hand lege ich einen Mann um!

Und vor der habe ich selbst Angst.

Pass auf dich auf, Soldier!

Badezeit!

Dein Essen.

Ich hoffe, du hast Hunger.

Den hab ich extra für dich gefangen.

Das schmeckt gut.

Du wirst ihn mögen.

Ich weiß es, du wirst ihn mögen.

Und ich weiß, dass er dich auch mag.

Bitte, tu es nicht.

Nein!

Bitte tu es nicht!

Nicht!

Nein!

Entweder du frisst ihn, oder du wirst gefressen.

- Hey, Junior! Rate mal was! - Schnauze! Verschwindet!

- Aber, Junior, ich hab was! - Ihr sollt euch verpissen!

Junior, rate mal, wer auf die Baumstammfalle geprallt ist!

- Was wollt ihr? - Lass mich es ihm sagen!

Ich will es ihm sagen, Eli!

- Du bist doch zu dumm, was zu erzählen! - Bin ich nicht!

Wer ist auf die Falle geprallt?

Er!

Bumm!

Und dann ist er wie ein Fisch durch die Luft geflogen.

- Um wen geht es, verdammt? - Fische fliegen nicht!

Manche schon!

Von wem sprecht ihr Idioten?

- Lasst uns hingehen und ihn erledigen! - Wen?

- Bumm! - Bumm!

Ich werde seinen Kopf in die Luft jagen!

Du Nichtsnutz!

Vom wem redest du überhaupt? Wer ist auf die Falle geprallt?

Der Bruder von ihr.

Er ist genauso draufgeknallt wie ihr Vater!

Heute Nacht wird der Bruder den Bären treffen.

Soldier, Junge! Ich hab viel zu lange auf der Bärenhaut gelegen.

Ich werde dir zeigen, wie man sie fertigmacht!

Wenn ich dich nur finden könnte!

Bist du das, Soldier?

Begreifen uns die Jungs?

Denn dann werden wir ihnen die Scheiße rausprügeln! Verlass dich drauf!

Du redest zu viel, King! Du alter Säufer!

Gib's ihm mit der Bärenhand, Junior!

Überlass ihn mir!

Der Bär ist sehr böse heute Nacht!

Schmeiß ihn ins Wasser und lass sein Boot hier.

Der arme Mann ist eingeschlafen. Besoffen wie ein Schweinehund.

Der Bär hat ihn bekommen und ihn in den Fluss getaucht. Schade um ihn.

Jetzt werde ich mir den großen Bruder schnappen.

Slim, du kommst mit mir.

Eli und Clyde, dort hoch!

Toter Busch.

Der Stadtjunge hat ja keine Ahnung von Menschenfallen.

Er muss glauben, dass wir blöd sind, diesen Weg zu gehen!

Los!

Soldier?

King!

Ich bin's, Kid!

King, wo bist du?

Scheiße!

Fahr zur Hölle!

Komm raus, du Wichser! Was ist los? Bist du ein Feigling?

Hast du Angst?

Beweg deinen Arsch da raus, oder ich werde die Kleine fertigmachen!

Ich brauche keine Klinge, um mit dir fertigzuwerden.

Lass die Kleine los.

Wir regeln das von Mann zu Mann.

- Was sagst du? - Schnauze! Oder ich bringe sie um!

Hör nicht auf ihn, Clyde!

Der versucht, dich auszutricksen!

Und dann geh ich zurück und werde deine Schwester umbringen!

Wir haben sie im Haus.

Sie hat einen netten kleinen Arsch. Nicht wahr, Junior?

Du Miststück.

Hey, was ist denn?

Wir wissen alle, dass du keine Haare hast. Aber hast du auch keine Eier?

- Komm, du Feigling! Nur du und ich. - Schnauze! Oder ich bringe sie um!

Dir geht der Arsch auf Grundeis. Du Schisser. Miese, kleine Memme!

- Halt die Schnauze! - Warte!

Du hast gewonnen.

Wer ist hier der Verlierer?

Junior!

Er hat Clyde!

Hilfe! Holt mich hier runter!

Oh! Wo wollt ihr denn hin?

Die Party hat gerade erst angefangen.

Warum lassen wir nicht den Bären auf ihn los?

Nein, der Bär hat heute schon genug gearbeitet.

Diese zwei sind vor dem Bären weggelaufen.

Was meinst du?

In ein paar Tagen werden sie ihr gesamtes Wasser ausgeschwitzt haben.

Sie werden verdursten.

Dann zerhacken wir sie, häuten sie, und schleppen sie tief in den Wald.

Es wird aussehen, als wären sie vor dem Bären davongerannt.

Sie haben sich verlaufen und kein Wasser mehr gefunden.

Es wird keine Spuren geben.

Besser, als sie es verdient haben.

Hier, du Arschloch. Eines will ich dir noch sagen!

Ich werde jetzt nach Hause gehen und deine Schwester vögeln.

Junior hat seine Frau gekriegt.

Und jetzt kriege ich meine.

Wenn du's mir gut machst, wird's mehr davon geben.

Ich kann zweimal hintereinander.

Siehst du diese Tür?

Ich will, dass sie genauso abgeschlossen ist, wenn ich zurückkomme.

Ich möchte nicht, dass du da reingehst und ich möchte nicht,

- ...dass sie hier rausgeht! Klar? - Ja, Junior!

Nimm das.

Wenn irgendein Fremder seinen Fuß auf unser Land setzt, erschieß ihn.

- Klar? - Ja, Junior!

Mach das wirklich. Wenn du Scheiße baust, bringe ich dich auch um.

Da ist das Boot von Slim!

Dieser verdammte Idiot.

Ich hab ihm gesagt, dass er hier nicht herumschnüffeln soll.

Bringen wir ihn nach Hause.

Es gibt keine Spur von den Booten.

Wir müssen sie verfolgen. Sie holen den Sheriff. - Unsinn.

Der große Bruder weiß, dass wir seine Schwester haben.

Er wird nach ihr suchen.

Außerdem wird dieser Mann nicht die Polizei verständigen.

Er hat zwei eurer Brüder umgelegt.

Er würde mehr Probleme bekommen als wir.

Der Bär hat den alten Mann umgebracht.

Eli, nimm Slim flussaufwärts mit. Jessy!

Dieser verdammte Drecksack! Er hat ihn in eine Falle gelockt!

Jessy, hol Slims Boot!

Wir holen Onkel Joe und seine Jungs!

Jetzt wird's ernst. Wir werden ihn finden und umbringen!

Ich werde dich töten.

Junior sagt, er würde mich umbringen, wenn ich hier reinkomme.

Aber das ist mir egal.

Ich werde dich töten.

Ich hasse dich. Du bist ein totes Miststück.

Junior hat gesagt, ich soll Fremde umbringen.

Soldier!

Soldier!

Schnell, gib mir das Gewehr!

In Deckung!

Ich mache diese Bastarde fertig!

Du bleibst hier!

Gib mir Deckung, Joe!

Halt das!

Das kann keiner überlebt haben!

Wir pirschen uns langsam und vorsichtig ran!

Mach die Tür auf!

Ich kriege sie, Junior!

Nein, Jessup!

Bleib in Deckung!

Muss denn das sein?

Hat jemand 25 Cent für 'ne Tasse Kaffee?

- Hier, nimm meinen. Er ist gut und frisch. - Danke.

Hey, warte Mal einen Moment.

Ich erinnere mich an euch Jungs!

Ihr habt mich letztes Mal verarscht, aber diesmal haut ihr mich nicht übers Ohr!

Dieses Mal hab ich meinen eigenen Zucker mitgebracht!

Also, was steht heute auf der Tagesordnung?

Du pennst wohl ständig bei den Einsatzbesprechungen!

Ich muss immer deine Arbeit erledigen.

Ich bitte dich, Lou! Jetzt nerv mich nicht.

Ich bin gerade dabei, einen Bericht zu schreiben.

Ja, ja.

Es gibt da wohl einen Brandstifter, der mit den Gutsbesitzern zusammenarbeitet.

- Ein Kerl namens Torchy. - Wen haben wir da drin.

Kumbaya.

Kumbaya.

Kumbaya.

Kumbaya.

Kumbaya.

Das waren die goldenen Töne aus "Beliebte Bullen: Soldier".

Der dank der Bemühungen des Gesetzesvertreters Luis Boulder...

wieder eingestellt wurde.

Ja, nun stellt euch mal vor,

ich habe soeben einen Bericht erhalten,

dass ich die Dinge von nun an nur noch strikt nach Anordnung...

durchziehen werde.

Ja, so ist das. Keine krummen Sachen.

Sollte ich eure Hilfe brauchen, werde ich anrufen und euch Bescheid geben.

Bis dahin bleibt auf eurem beliebten Radiosender.

Das lassen wir lieber bleiben.

Du bist verhaftet, du Brandstifter.

Ach ja? Verhaftet? Ist ja nett.

- Und weswegen? - Versuchte Brandstiftung.

Ich bin der Kammerjäger.

Hier wimmelt es nur so von Kakerlaken.

Ist es plötzlich verboten, Ungeziefer zu töten, oder eine zu rauchen?

- Hör auf damit! - Okay.

Du meinst, das Zeug brennt nicht?

Komm schon, Mann! Der Saft ist gegen Ungeziefer!

- Lass uns reden. - Wenn du darauf bestehst.

- Sitzt du bequem? - Das ist kein Reden, das ist Fesseln!

Hey, was hast du vor?

Wir werden jetzt einiges klarstellen.

Du meinst, ich hätte den falschen Mann, oder?

- So ist es. - Du bist kein Brandstifter?

- Das willst du mir nur anhängen. - Ein Irrtum?

- Genau so ist es. Nicht zu fassen. - Ja.

Ist ja unglaublich.

Bist du ein Perverser?

Das ist lustig!

Du bist ein Perverser!

Da stehe ich richtig drauf.

Ich werde ein kleines Experiment machen.

Wovon redest du?

Was hast du vor, Mann?

Es wäre doch eine echte Schande, wenn dieser Ungeziefersaft...

dich in eine menschliche Fackel verwandelte!

Und das nur, weil ich dich irrtümlich für einen Brandstifter hielt.

Das wäre tragisch.

Geradezu ungerecht, findest du nicht?

- Kann ich mir das ausleihen? - Was soll denn das? Warte mal!

Ich liebe diese Dinger. Also...

Hör genau zu, das ist eine Lektion fürs Leben.

Es gibt gute und schlechte Nachrichten.

Die gute ist, wenn du kein Brandstifter bist und das Ding zu schwingen aufhört,

wirst du nachher noch leben. Falls du aber lügst, stirbst du.

Du wirst zum Toast.

Du wirst zum knusprigen Kakerlaken-Killer.

Mir sind deine Aussagen eh egal. Ich werde längst fort sein. Wir sehen uns.

Vielleicht.

Hey, wohin gehst du?

Ich bin ein Bulle. Ich muss nach Scheißtypen wie dir suchen.

Ich kann's mir nicht leisten, Zeit zu verschwenden.

Warte! Ich habe nichts gegen Kakerlaken! Ich bin der, den du suchst!

Ich bin dein Mann!

Ich mache eine Aussage!

Ich bin hier hergekommen, um diesen Ort niederzubrennen!

Komm schon, ich gestehe! Komm her!

Kommt rein, wir haben unseren Mann.

- Los, schnell! - Wird knapp, oder?

Schnell!

Dieser Kerl ist irre! Er will mich in eine lebende Fackel verwandeln!

Bitte kommt doch! Schnell!

Bewegt euren Arsch! Ich habe die Schnauze voll. Es stinkt hier nach Benzin.