Original subtitles

Legendas: Gerigato Julho/2018

Hina, pode come�ar o processo de visto?

Claro. Eu posso.

Linha um. � a Dra. Hassan.

Dra. Hassan, n�o me diga que voc� foi preso

por posse novamente.

Eu entendi isso,

mas s� porque n�o pretendia transform�-lo em �pio

n�o significa que a importa��o de papoula do Paquist�o pare�a boa.

Eu acho que posso te ajudar.

Ok, impressionante.

Mas h� uma coisa.

N�o estou em condi��es de pagar em d�lares.

Continue.

Voc� aceita outras formas de pagamento?

N�o, mas eles tinham outras mangas, m�e.

Eles pareciam muito bons.

Eu n�o sei, um casal de marido e mulher de Desi, rec�m-casados.

Voc� sabe, t�pico ...

Quest�es de visto.

Bem, voc� poderia voltar, m�e.

Ou pelo menos, n�o sei, sair de casa?

Foi bom.

Epileptisical ...?

Sim eu fiz.

Eu fiz isso, corri alguns quil�metros.

Eu trabalhei com os pesos.

Eu fiz muitas flex�es.

Eu preferiria estar fora.

Talvez isso seja suficiente para hoje, mam�e.

Por que n�o fazemos outra coisa? Vamos dar um passeio.

M�e, seus joelhos s� v�o piorar

se voc� n�o us�-los.

� assim que funciona.

Isso � t�o idiota.

Voc� sabe que isso � idiota, certo?

Isso n�o acontece na vida real.

As pessoas n�o s�o salvas aleatoriamente por estranhos.

E elas definitivamente n�o se apaixonam � primeira vista.

Ele est� morto.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Mm.

O que � tudo isso?

Mm, rec�m-chegados.

50 maneiras de comer um castor.

Isso � literalmente sobre castores.

OK.

O que � tudo isso?

Novas chegadas.

Ei, ent�o o que eu posso pegar pra voc�?

Ah, quero um whiskey soda, mas em dois copos separados.

E uma fatia de lim�o.

N�s n�o temos uma fatia de lim�o.

Ok, sem lim�o, mas um canudo.

OK.

Pilha legal.

Obrigada.

Voc� tamb�m.

Salud.

Salud.

Voc� deveria tomar um gole.

Salud, olhe uma pessoa nos olhos.

Voc� � escritora?

Oh, caramba n�o, sou advogada.

Oh.

Voc� � escritora?

Oh, n�o. Eu tenho uma livraria.

Hmm, e voc� gosta de comer castores.

Eu gosto.

Eu gostaria de pagar para a advogada aqui

uma dose da minha tequila favorita.

Voc� com certeza tem muitas favoritos.

Enrole isto, Milo.

Ok.

Isto � para voc�, querida.

Isto � para mim.

Para rec�m-chegados.

Salud.

Salud.

Para os rec�m-chegados.

Salud.

Salud.

Isso �, uhm, quente.

Est� muito quente.

Mm!

Whoo!

Ok, olhos, olhos, olhos, olhos.

Mm.

- Woo. - Woo.

Isso poderia ter sido algo

Isso poderia ter sido algo, baby

Isso poderia ter sido algo

Como voc� vai ficar

Onde voc� vai ser algu�m

Depois que voc� for embora

Eu n�o vou precisar de ningu�m

Minhas noites est�o se transformando

Garota

Eles n�o sabem o seu valor

Diga a eles que voc� � minha garota

E qualquer coisa que voc� queira � sua

Paix�o, ardente

Causando um arrebatamento de riso

Construindo press�o

Caindo mais e mais r�pido

Se eu te dissesse que voc� � o ref�gio do meu mundo

H� um banheiro no final do corredor,

se voc� precisar de alguma privacidade.

Voc� simplesmente n�o pode usar minha escova de dentes.

Eu apenas vou para casa agora.

Foi bom conhec�-la.

Obrigada.

N�o se levante, j� estou indo.

Mm-hmm.

Hmm?

Nuh-uh, por ali.

Merda.

Onde voc� estava ontem � noite?

Sim, para valer,

eu nem ouvi voc�.

Sa� com um casal de amigos.

Com quem?

Ah.

Ooh.

Menudo?

Quem � esse?

Vamos conversar sobre isso depois.

Mm-hmm, ela � fofa.

� melhor ter cuidado.

Economie sua for�a.

Observe seus p�s.

Passo na dire��o que voc� est� indo.

Solte e estoure.

E estoure.

Aqui vamos n�s.

Ahh.

Onde voc� est� hoje?

N�o me entenda mal,

eu gosto dessa coisa de esp�rito animal de le�o.

Mas voc� parece distra�da.

Eu tive uma longa noite.

Quem � ela?

Shh

Eu n�o sei porque voc� namora mulheres.

Eu n�o sei porque voc� namora homens.

Com os homens, n�o tenho expectativas.

Eu apenas suponho que s�o emocionalmente atrofiados.

As mulheres s�o t�o emocionalmente dispon�veis.

� um monte de trabalho.

Eu tenho uma �tica de trabalho saud�vel.

Seja direta comigo.

Com quantas mulheres voc� esteve?

Defina esteve.

Transou, namorou, amou.

Transou, quatro?

Namorou, duas...

Ish

Amou...

Zero.

Ow.

Deixe isso para tr�s.

Obrigada novamente.

Ah, e voc� est� com a minha identidade, ent�o me liga?

Ah, essa � Zaynab.

Ela � bonita.

De jeito do Dr. Jivago.

Voc� vai ligar de volta?

Talvez.

Talvez.

Uau, isso significa que vai v�-la novamente?

Eu n�o sei.

Ooh.

Como voc� me achou?

Uh, gar�on.

Perguntei como poderia encontrar aquela garota da noite passada.

Voc�.

Dela.

Ela.

Os pronomes s�o t�o estranhos.

Qual � o meu nome?

Hmm, o qu�?

Voc� n�o se lembra do meu nome, n�o �?

D�-me cinco para escolher.

Jennifer, Marielle,

Carolina, Jackie, Cruz.

Voc� poderia repetir as escolhas?

Essa � Alma.

Alma, sim!

Eu fiz isso?

Uh, n�o, � minha treinadora.

Foi um acidente.

Pensei que voc� fosse advogada.

Eu sou advogada.

Uma de minhas clientes � essa ex-lutadora profissional,

ela � minha treinadora.

N�o, tipo, n�s temos um acordo.

Jolt, sim, esse � o nome da sua ex-lutadora profissional.

Tenho o cinto e tudo mais.

Huh, Luna Peligrosa.

Lutadora Mexicana.

Essa � sua treinadora de wrestling?

Porque voc� tem alguns bons movimentos.

Eu deixei ela.

Eu n�o conhe�o esse movimento.

N�o. Essa � minha m�e.

Eles s�o gays?

Eles s�o realmente gays.

N�o � um potencial.

Lembre-se, se voc� surtar, vou me machucar.

E eu n�o quero me machucar.

Ah.

Qual � o meu movimento de assinatura?

Como fa�o para conseguir um?

Voc� n�o precisa de um movimento de assinatura.

Al�m disso, o caminho certo pode levar anos para se desenvolver.

Oh.

Tem que vir da sua alma.

Ah.

Voc� � t�o boa.

Por que voc� se aposentou?

Bem, os lutadores nunca se aposentam.

Na verdade, vou competir novamente em algumas semanas,

mas meu joelho est� me matando.

H�.

E eu n�o tenho a roupa certa.

Oh.

Oh.

Ok, m�e, � uma mensagem instant�nea,

ou um email, n�o � ambos.

Hm.

Ent�o, o que foi,

o que foi dito?

Ok, ent�o o que devemos fazer?

Ah!

Mm, gracias.

Obrigada, gracias.

Picante.

Ent�o, esse � o frango, e esse � o bife.

N�o h� carne de porco, certo?

Eu n�o como carne de porco.

Nem eu.

Voc� n�o?

N�o, eu sou meio judia.

Qual metade?

Isso � para eu saber e para voc� descobrir.

Ent�o, como toda a sua fam�lia chegou aqui?

Bem, minha m�e viajou muito com os luchadoras.

Ela parou de lutar quando eu nasci.

Ela queria voltar para a escola,

mas meu pai n�o queria,

ent�o ela o deixou depois que meu irm�o nasceu,

e ent�o n�s viemos para c�.

Hm.

E quanto a voc�?

Como voc� acabou aqui?

Eles vieram pelas mesmas raz�es que sua fam�lia.

Dinheiro, emprego, oportunidade.

O que � engra�ado � que minha m�e, de volta ao Paquist�o,

costumava ser bem mais moderada.

E ent�o ela se mudou para c�, e se tornou mais conservadora.

Como, ainda mais mu�ulmana?

Eu adoraria t�-la conhecido ent�o.

Voc� n�o fala com ela sobre isso?

M�es e filhas n�o s�o amigas em nossa cultura.

Bem, n�o na minha fam�lia.

N�s nos amamos, nos importamos uma com a outra,

mas mesmo querendo ser amigas,

minha m�e diria, Zaynab, esse � um conceito muito americano.

Zaynab ...

Isso significa alguma coisa?

Flor preciosa, ou aquela que glorifica seu pai.

Uau, como vai isso?

Meu pai morreu h� pouco mais de um ano.

Oh, Deus, me desculpe.

Sim, ele morreu de um ataque card�aco.

E ent�o minha m�e foi morar comigo.

Agora soas cuidadora.

Voc� e sua m�e s�o amigas?

Oh, sim, Deus, eu digo tudo a ela.

Luna Peligrosa.

Voc� lembra do nome dela?

Lembro.

O que isso significa?

Lua perigosa.

Como ela conseguiu isso?

Voc� sabe, eu n�o sei, na verdade.

E voc�?

Alma, o que isso significa?

Em espanhol, significa alma.

Soul.

Sim.

Ent�o, me diga

algo mais que eu n�o sei sobre voc�.

Hmm, eu estive em uma telenovela.

Vamos.

Sim, realmente, de volta ao M�xico.

Eu era crian�a, literalmente, uma crian�a.

E realmente terr�vel.

Eles n�o usaram meu corte para transmiss�o.

Eu estaria muito melhor agora.

Sh, sh.

Eu sei que voc� deveria ser bom para n�s,

porque voc� come todos os insetos ruins.

M�e, eu n�o posso, estou conhecendo minha amiga.

Ok, bem, quero conhecer suas amigas, ent�o ...

Minha m�e quer conhecer voc�.

Ah, n�o, n�o quero conhecer sua m�e.

N�o quer?

OK, legal.

Espere um minuto.

Por que voc� n�o quer conhecer minha m�e?

Eu quero conhecer sua m�e.

A raz�o pela qual voc� quer conhecer minha m�e

� muito diferente do porqu� eu n�o quero conhecer sua m�e.

Conhecer a m�e significa um relacionamento.

N�o estou nisso para um relacionamento.

Nem eu.

Sim, foque na t�cnica!

Est� bem.

Coloque para fora.

Duplo takedown, vamos embora.

Sim.

Headlock, headlock, entre nisso.

Use seus quadris, use seus quadris!

Use o seu, whoa.

Ok, isso ...

�...

Ei, isso n�o � um movimento.

� aquela garota?

A �nica maneira de conseguir a garota � n�o ter medo de perd�-la.

Porque n�o � sobre ganhar.

� sobre tudo mais.

O que voc� est� sentindo agora,

voc� precisa aprender a aproveit�-lo, canaliz�-lo

e us�-lo para sua vantagem.

Ow

Novamente.

Estou me fazendo muitas perguntas

E procurando por todas as respostas erradas

Eu estou olhando no espelho

Eu vejo uma garota quebrada que se parece muito comigo

Meio perdida voc� pode aceitar isso

Ningu�m � perfeito

Isso � esperado

Isso � esperado

Gostaria de poder voltar o tempo

Quando eu n�o estava estressada fora de mim.

Eu n�o posso ser seu super-her�i

E voar pelos mares todos os dias

Eu n�o posso ser seu anjo perfeito

Com uma aur�ola na minha cabe�a o dia todo

Estou tentando te dizer que sou apenas humana

Que eu sou apenas humana

Tchau, m�e.

Eu vou encontrar uma amiga.

Amiga, ela tem potencial?

E eu, m�e, tenho potencial?

Voc� tem certeza?

Sim.

Eu n�o sei.

Eu prometo.

Ei, linda. Cad� a sua garota?

Ela � conhecida como a rainha do caos, Lucy Vicious.

E sua oponente � conhecida como a Assassina dos Apalaches.

� Darcy Dixon.

Whoo, sim, augh, woo.

V� l�, woo.

Aqui, pare isto.

Oh, ref est� em baixo.

Woohoo.

Mantenha-se bombeada, chica!

Sim, abaixe-a!

Lucy, n�s amamos voc�!

Lucy Mendez voltando!

Woo, ok, eu j� volto.

Continuem com tudo,

para a sua campe�, Lucy Mendez.

Woo, aqui, coloque isso.

OK.

Lucy, voc� � uma deusa!

Woohoo!

Voc� deve fazer isso.

Eu nunca poderia fazer isso.

Sim.

Eu luto por raz�es existenciais.

Imigra��o e codepend�ncia.

Ooh.

Ok, minha m�e vai passar por isso em um dia.

Talvez dev�ssemos pular o mam�o.

H� tamb�m algumas mangas l� atr�s,

se voc� quisesse pegar um pouco.

Nah, os mexicanos n�o s�o t�o doces.

N�o foi o que voc� disse ontem � noite.

Alli, ma.

Gracias, mijo.

De nada.

Voc� gosta de Carlos?

Mam�e, ai.

Ay, Carlos me lembra de outro homem que eu conhecia.

Quem?

Ent�o, o que aconteceu?

Ay, n�o.

Peligrosa.

Luna Peligrosa.

H�.

Eu sinto que voc� est� me mantendo em segredo.

N�o � sobre voc�.

Quero dizer, � sobre voc�,

porque � sobre minha vida pessoal.

Mas n�o � sobre voc�, sabe?

Bem, eu n�o guardo segredos.

Fique quieta, m�e. Vamos.

Desculpe, desculpe, sh.

Apenas mais um, mais um, vamos, vamos, vamos l�.

Ela deveria estar aqui em breve.

Um par de anos.

N�o que eu saiba.

Mais um, mais um, um, um.

Ok.

Posso ir agora?

Voc� come carne?

Sim, voc� sabe, eu tentei o veganismo uma vez,

mas meio que parecia que estava indo contra as minhas ra�zes.

Eu tamb�m tentei uma vez.

Voc� fez?

Oh, oh, isso � muito recheio.

Remova-o, remova-o.

E dobre-o corretamente.

Aqui, deixe-me mostrar a voc�.

Isso me lembra de fazer tamales em casa com minha fam�lia.

Ele � favorito dos f�s no Paquist�o.

Hmm.

Voc� sabe como, aquela estrela, qual � o nome dela.

Soa como um filhote de cachorro, Zaynab?

Ryan Gosling.

Hmm, ganso-ling.

T�o bonito, o pai de Zaynab n�o era t�o bonito.

Mam�e.

Mas muito inteligente.

Hmm, ele costumava ler todos os livros.

Ah, Zaynab te disse que eu possu�a uma livraria?

N�o, Zaynab n�o me contou nada sobre voc�.

Bem, eu estava pensando que seria melhor, mas...

Mm, mm, drama.

Drama.

Isto � totalmente como uma telenovela.

Como o qu�?

Oh, te-le-no-vela.

Te-le-no-vela.

Mm-hmm, telenovelas de l�ngua espanhola.

Posso?

Uh.

Isso � como meus dramas.

Sim, menos o beijo e o decote.

Hmm, o que voc� disse?

Nada.

Apenas, m�e, voc� nem sabe,

o que eles est�o dizendo?

Como voc� pode gostar?

Voc� n�o precisa entender o idioma.

Voc� apenas sente isso.

Esses dois se amam.

Voc� � casada?

Ah, n�o.

N�s devemos encontrar um marido para voc�.

Mas antes, devemos encontrar um marido para Zaynab.

Voc� conhece algu�m com potencial?

N�o.

Eu n�o conhe�o ningu�m que queira se casar com sua filha.

Ei, ei, sinto muito pela minha m�e, ok?

Isso foi t�o estranho, voc� estava certa.

Conhecendo m�es, ideia terr�vel.

Talvez esta seja uma ideia terr�vel.

Se est� realmente procurando por um marido, ent�o, quero dizer ...

N�o estou procurando por um marido.

Voc� n�o entende.

N�o, eu entendo.

Eu entendo perfeitamente o que est� acontecendo aqui,

e eu n�o quero nada com isso.

Eu n�o quero mais fazer isso.

Fazer o qu�?

Isso, tudo isso, voc�, eu.

H� sempre uma coisa, com todas as garotas.

Com voc�, s�o segredos e mentiras.

Eu nunca menti para voc�.

Voc� est� mentindo para sua m�e.

E muitas outras pessoas em sua vida,

sobre o que voc� gosta de fazer em particular.

Olha, estou apenas tentando descobrir tudo.

� dif�cil.

Voc� n�o sabe como eu fui criada.

N�o, n�o somos t�o diferentes.

Eu recebo a m�e inteira, e respeito e coisa de fam�lia.

E voc� n�o est� no ensino m�dio.

E claramente, sua m�e n�o sabe nada sobre voc�.

Honestamente, eu nem sei do que estamos discutindo.

Quero dizer, voc� percebe que n�o nos conhecemos

bem o suficiente para estar fazendo isso, certo?

Quero dizer, n�o te conhe�o bem o suficiente para ficar t�o chateada.

Isso � t�o l�sbico, isto �, isso � t�o l�sbico.

Quer dizer, s�rio, essa � a coisa mais gay

que poder�amos estar fazendo agora.

Voc� zumbe por a� como se soubesse tudo que

tem que saber sobre mulheres,

porque voc� � t�o experiente

e voc� � muito melhor nisso do que eu.

Eu sou.

Olha, eu sou a pessoa da minha m�e.

Eu sou sua pessoa.

Ela n�o sai.

Ela n�o faz nada.

Ela n�o v� ningu�m.

Eu sou tudo dela.

Sou sua amiga, dela, sua companhia,

sua m�e, sua chef, dela, eu sou sua filha fodida.

Bem, eu n�o volto para ningu�m.

Eu n�o vou fazer isso por voc� tamb�m.

Sim.

Ela se foi.

M�e, voc� pode parar?

Movendo estes, eles n�o v�o assim.

N�o � o seu fluxo.

� o meu fluxo.

Eu posso fluir do jeito que eu quiser.

Whoa!

Eu preciso de voc�.

Oh.

N�o...

N�o.

Voc� estava certa.

As mulheres s�o as piores.

Fique com o emocionalmente indispon�vel.

Ugh, n�o.

Eu preciso de voc� para competir no jogo Lucha.

Eu n�o posso fazer isso, meu joelho est� queimado.

Eu vou treinar voc�.

Voc� acha que eu tenho uma chance de ganhar?

Oh, n�o, absolutamente n�o.

Voc� vai ficar creme.

N�o, n�o, sou advogada.

Eu n�o sou uma lutadora.

Obje��o, voc� n�o � uma lutador, ainda.

Oh.

Obje��o rejeitada!

Por que ela continua me batendo?

Sim, me fale sobre isso.

N�o.

Sim.

N�o.

N�o, quero dizer, sim.

Quero dizer, bem, mais ou menos.

Ela � reservada.

N�o.

N�o.

Sim, mas esse foi um momento diferente.

Era um lugar diferente.

As coisas s�o diferentes agora.

Voc� nunca lutou depois que eu nasci?

Eu vali a pena?

Mija ...

Voc�.

Academia.

Deus, por que todo mundo fica ...

� uma m�scara de luta.

Eu luto.

Luta?

N�o, eu luto com mulheres.

� s� isso que eu fa�o.

Voc� sabe, como voc� reza e assiste a dramas paquistaneses.

Estou apenas tentando viver minha vida.

Talvez voc� deva ir viver o seu.

Eu estou vivendo minha vida!

Viver minha vida.

Eu te vi com seu amigo.

Eu tenho o direito de saber.

Zaynab?

Zaynab?

Zaynab?

Zaynab?

Tudo bem, agora esse aqui?

Esta � a cerveja de caf� fria da Hopewell.

Agora � como ter uma x�cara cheia de caf�,

S� que � melhor, porque � cerveja.

Tudo bem, vou come�ar com este.

Eu n�o confio nele.

Voc�.

Voc� � incr�vel e eu gosto muito de voc�.

Seu caminho � o seu caminho,

e � um caminho lindo e inspirador.

Mas o seu caminho n�o � melhor que o meu caminho.

� apenas diferente.

E minha m�e e eu,

n�s temos um estranho

e relacionamento disfuncional talvez.

Ok, definitivamente.

Mas isso n�o faz errado.

Eu tenho que viver minha vida, do meu jeito.

E isso n�o significa que estou me movendo para tr�s.

- Ooh. - Ooh.

Estou bem.

Essa � a sua assinatura?

Voc� est� do lado de quem?

Bem, Erik Astrada tem um bom argumento.

Essa garota chegou at� voc�.

Ela gosta de voc� e gosta dela, eu sei disso.

Mas ela est� certa.

Ela tem seu pr�prio caminho.

Eu n�o vou comprometer por outra pessoa.

Eu sou quem eu sou.

Por favor, eu sou quem eu sou.

Voc� foi sentido.

Voc� est� apenas sentindo seus sentimentos.

N�o � compromisso.

Ei, o que, o que voc� est� fazendo?

Ei, voc� tem que limpar seu paladar.

Exatamente, voc� precisa limpar seu paladar.

Ent�o voc� pode realmente provar este.

Ela � muito gentil.

Eu estou apenas especulando.

Me treine.

N�o, n�o, n�o, voc� estava certo.

Voc� � uma advogada.

Eu preciso disso.

Voc� vai chorar?

Tudo bem, farei isso.

Uh.

Rah.

Eu sempre quis ser sua garota

Eu sempre quis ser sua garota

Eu sempre quis ser sua garota

Eu sempre quis ser sua garota

Ok, agora n�o se distraia com a multid�o.

Eles deveriam escolher lados.

E se eles est�o vaiando, voc� est� fazendo o seu trabalho.

Nome?

Uh, Parveen.

Senhora, voc� n�o est� na lista, seu VIP?

Paquistan�s muito importante.

Ok, s�rio, voc� n�o est� na lista.

Voc� est� segurando a linha, minha senhora.

Mas minha filha est� dentro.

Ela est� comigo.

Ah.

Sra. Qadir, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu n�o sei.

Onde est� Zaynab?

Eu n�o sei.

Sra. Qadir, esta � minha m�e, Rosa.

Sua filha � Zaynab?

Sim.

Woo!

Sim, woo.

Bem-vinda � lucha libre de senhoras deste m�s!

Apresentando, temos um primeiro tempo.

Uma lucha virgem.

Vindo at� voc� do Rogers Park, Jasmine Z.

Oh.

Zaynab?

Tudo bem, tudo bem,

representando o...

� Ragina Cruz!

Sim, haha.

Prepare-se, toque a campainha.

Zaynab.

Como voc� gosta de mim agora?

N�o � real, voc� sabe, � como nossos dramas.

N�o � real.

N�o, � real.

Mam�e.

Ela est� indo muito bem.

Sim, Zaynab!

Pegue ela.

Oh, oh, ooh

Zaynab?

N�o, n�o, fique aqui.

Ela est� indo muito bem.

Oh, oh.

Cuidado.

Um, dois, tr�s.

N�o.

Toque a campainha, isso � match over.

Eu tenho uma filha louca.

Vo tem,ela � o pior.

Mam�e.

Zaynab?

Obrigada por vir, m�e.

Ah.

- Ei. - Ei.

O que � que foi isso?

Esse � o meu movimento de assinatura.

Mam�e!

Eu s� quero dan�ar entre as estrelas

Estes depois de horas me pegou

Legendas: Gerigato Julho/2018