Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,248 --> 00:01:18,950
Legendas: Gerigato
Julho/2018
2
00:02:04,790 --> 00:02:09,282
Hina, pode come�ar o
processo de visto?
3
00:02:09,562 --> 00:02:10,763
Claro. Eu posso.
4
00:02:11,462 --> 00:02:13,699
Linha um.
� a Dra. Hassan.
5
00:02:14,766 --> 00:02:16,632
Dra. Hassan, n�o me diga
que voc� foi preso
6
00:02:16,634 --> 00:02:18,935
por posse novamente.
7
00:02:18,937 --> 00:02:20,137
Eu entendi isso,
8
00:02:20,139 --> 00:02:22,905
mas s� porque n�o pretendia
transform�-lo em �pio
9
00:02:22,907 --> 00:02:25,512
n�o significa que a importa��o de
papoula do Paquist�o pare�a boa.
10
00:04:54,660 --> 00:04:57,394
Eu acho que posso
te ajudar.
11
00:04:57,396 --> 00:04:59,766
Ok, impressionante.
12
00:05:00,733 --> 00:05:02,602
Mas h� uma coisa.
13
00:05:03,802 --> 00:05:07,040
N�o estou em condi��es
de pagar em d�lares.
14
00:05:08,639 --> 00:05:10,633
Continue.
15
00:05:10,709 --> 00:05:13,879
Voc� aceita outras formas
de pagamento?
16
00:05:41,906 --> 00:05:45,139
N�o, mas eles tinham
outras mangas, m�e.
17
00:05:45,444 --> 00:05:47,013
Eles pareciam muito bons.
18
00:06:00,057 --> 00:06:03,762
Eu n�o sei, um casal de marido e
mulher de Desi, rec�m-casados.
19
00:06:05,497 --> 00:06:06,529
Voc� sabe, t�pico ...
20
00:06:06,531 --> 00:06:07,366
Quest�es de visto.
21
00:06:13,738 --> 00:06:15,805
Bem, voc� poderia
voltar, m�e.
22
00:06:15,807 --> 00:06:18,110
Ou pelo menos, n�o
sei, sair de casa?
23
00:06:26,084 --> 00:06:27,571
Foi bom.
24
00:06:29,754 --> 00:06:31,490
Epileptisical ...?
25
00:06:31,956 --> 00:06:33,725
Sim eu fiz.
26
00:06:34,593 --> 00:06:38,374
Eu fiz isso, corri
alguns quil�metros.
27
00:06:38,629 --> 00:06:41,290
Eu trabalhei com
os pesos.
28
00:06:41,699 --> 00:06:43,492
Eu fiz muitas flex�es.
29
00:07:05,557 --> 00:07:07,492
Eu preferiria estar fora.
30
00:07:42,093 --> 00:07:46,466
Talvez isso seja suficiente
para hoje, mam�e.
31
00:07:46,932 --> 00:07:49,876
Por que n�o fazemos outra coisa?
Vamos dar um passeio.
32
00:07:53,105 --> 00:07:55,272
M�e, seus joelhos
s� v�o piorar
33
00:07:55,274 --> 00:07:56,475
se voc� n�o us�-los.
34
00:07:57,009 --> 00:07:57,776
� assim que funciona.
35
00:08:08,754 --> 00:08:10,056
Isso � t�o idiota.
36
00:08:11,023 --> 00:08:13,957
Voc� sabe que isso
� idiota, certo?
37
00:08:13,959 --> 00:08:16,760
Isso n�o acontece
na vida real.
38
00:08:16,762 --> 00:08:18,861
As pessoas n�o s�o salvas
aleatoriamente por estranhos.
39
00:08:18,863 --> 00:08:21,557
E elas definitivamente n�o se
apaixonam � primeira vista.
40
00:08:28,673 --> 00:08:29,674
Ele est� morto.
41
00:08:33,912 --> 00:08:34,747
Eu sinto muito.
42
00:08:37,950 --> 00:08:38,783
Eu sinto muito.
43
00:09:16,754 --> 00:09:17,720
Mm.
44
00:09:17,722 --> 00:09:18,821
O que � tudo isso?
45
00:09:18,823 --> 00:09:20,192
Mm, rec�m-chegados.
46
00:09:21,759 --> 00:09:25,133
50 maneiras de
comer um castor.
47
00:09:25,133 --> 00:09:27,063
Isso � literalmente
sobre castores.
48
00:09:27,065 --> 00:09:27,900
OK.
49
00:09:29,067 --> 00:09:30,967
O que � tudo isso?
50
00:09:30,969 --> 00:09:32,830
Novas chegadas.
51
00:09:34,206 --> 00:09:35,872
Ei, ent�o o que eu
posso pegar pra voc�?
52
00:09:35,874 --> 00:09:38,842
Ah, quero um whiskey soda,
mas em dois copos separados.
53
00:09:38,844 --> 00:09:40,910
E uma fatia de lim�o.
54
00:09:40,912 --> 00:09:42,646
N�s n�o temos uma
fatia de lim�o.
55
00:09:42,648 --> 00:09:45,781
Ok, sem lim�o,
mas um canudo.
56
00:09:45,783 --> 00:09:46,619
OK.
57
00:09:50,254 --> 00:09:52,276
Pilha legal.
58
00:09:53,291 --> 00:09:54,126
Obrigada.
59
00:09:55,092 --> 00:09:56,787
Voc� tamb�m.
60
00:10:02,400 --> 00:10:03,234
Salud.
61
00:10:04,302 --> 00:10:05,303
Salud.
62
00:10:07,739 --> 00:10:10,209
Voc� deveria
tomar um gole.
63
00:10:11,409 --> 00:10:14,779
Salud, olhe uma
pessoa nos olhos.
64
00:10:22,988 --> 00:10:24,688
Voc� � escritora?
65
00:10:24,690 --> 00:10:27,026
Oh, caramba n�o,
sou advogada.
66
00:10:29,126 --> 00:10:30,259
Oh.
67
00:10:30,261 --> 00:10:31,960
Voc� � escritora?
68
00:10:31,962 --> 00:10:34,229
Oh, n�o. Eu tenho
uma livraria.
69
00:10:34,231 --> 00:10:39,027
Hmm, e voc� gosta
de comer castores.
70
00:10:41,005 --> 00:10:41,841
Eu gosto.
71
00:10:45,177 --> 00:10:47,109
Eu gostaria de pagar
para a advogada aqui
72
00:10:47,111 --> 00:10:49,778
uma dose da minha
tequila favorita.
73
00:10:49,780 --> 00:10:52,417
Voc� com certeza
tem muitas favoritos.
74
00:10:53,384 --> 00:10:55,384
Enrole isto, Milo.
75
00:10:55,386 --> 00:10:58,923
Ok.
76
00:10:59,490 --> 00:11:01,860
Isto � para voc�,
querida.
77
00:11:02,259 --> 00:11:03,095
Isto � para mim.
78
00:11:04,261 --> 00:11:05,994
Para rec�m-chegados.
79
00:11:05,996 --> 00:11:07,030
Salud.
80
00:11:07,032 --> 00:11:07,863
Salud.
81
00:11:07,865 --> 00:11:08,864
Para os rec�m-chegados.
82
00:11:08,866 --> 00:11:09,833
Salud.
83
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
Salud.
84
00:11:24,115 --> 00:11:26,751
Isso �, uhm, quente.
85
00:11:28,519 --> 00:11:29,889
Est� muito quente.
86
00:12:29,246 --> 00:12:30,081
Mm!
87
00:12:32,183 --> 00:12:33,218
Whoo!
88
00:12:34,219 --> 00:12:35,121
Ok, olhos, olhos,
olhos, olhos.
89
00:12:35,386 --> 00:12:36,121
Mm.
90
00:12:41,293 --> 00:12:42,293
- Woo.
- Woo.
91
00:14:28,432 --> 00:14:32,301
Isso poderia ter sido algo
92
00:14:32,303 --> 00:14:36,274
Isso poderia ter
sido algo, baby
93
00:14:37,375 --> 00:14:41,145
Isso poderia ter sido algo
94
00:14:57,461 --> 00:15:00,532
Como voc� vai ficar
95
00:15:01,432 --> 00:15:05,504
Onde voc� vai ser algu�m
96
00:15:06,270 --> 00:15:08,606
Depois que voc� for embora
97
00:15:09,606 --> 00:15:13,978
Eu n�o vou precisar
de ningu�m
98
00:15:14,678 --> 00:15:15,914
Minhas noites est�o
se transformando
99
00:15:42,039 --> 00:15:43,408
Garota
100
00:15:46,644 --> 00:15:49,347
Eles n�o sabem o seu valor
101
00:15:53,317 --> 00:15:54,485
Diga a eles que voc�
� minha garota
102
00:15:58,288 --> 00:16:01,360
E qualquer coisa que
voc� queira � sua
103
00:16:07,565 --> 00:16:10,502
Paix�o, ardente
104
00:16:11,602 --> 00:16:15,341
Causando um arrebatamento
de riso
105
00:16:19,277 --> 00:16:22,281
Construindo press�o
106
00:16:23,514 --> 00:16:27,452
Caindo mais e mais r�pido
107
00:16:29,721 --> 00:16:32,658
Se eu te dissesse que voc�
� o ref�gio do meu mundo
108
00:19:52,557 --> 00:19:54,556
H� um banheiro no
final do corredor,
109
00:19:54,558 --> 00:19:56,627
se voc� precisar de
alguma privacidade.
110
00:19:57,595 --> 00:19:59,996
Voc� simplesmente n�o pode
usar minha escova de dentes.
111
00:19:59,998 --> 00:20:02,331
Eu apenas vou
para casa agora.
112
00:20:02,333 --> 00:20:03,565
Foi bom conhec�-la.
113
00:20:03,567 --> 00:20:05,034
Obrigada.
114
00:20:05,036 --> 00:20:07,803
N�o se levante,
j� estou indo.
115
00:20:07,805 --> 00:20:08,903
Mm-hmm.
116
00:20:08,905 --> 00:20:09,738
Hmm?
117
00:20:09,740 --> 00:20:11,609
Nuh-uh, por ali.
118
00:21:11,935 --> 00:21:12,770
Merda.
119
00:21:16,106 --> 00:21:17,605
Onde voc� estava
ontem � noite?
120
00:21:17,607 --> 00:21:18,274
Sim, para valer,
121
00:21:18,276 --> 00:21:18,974
eu nem ouvi voc�.
122
00:21:18,976 --> 00:21:20,375
Sa� com um casal
de amigos.
123
00:21:20,377 --> 00:21:21,346
Com quem?
124
00:21:34,057 --> 00:21:34,893
Ah.
125
00:21:44,769 --> 00:21:46,305
Ooh.
126
00:21:51,075 --> 00:21:52,741
Menudo?
127
00:22:25,643 --> 00:22:27,476
Quem � esse?
128
00:22:27,478 --> 00:22:30,712
Vamos conversar
sobre isso depois.
129
00:22:30,714 --> 00:22:32,914
Mm-hmm, ela � fofa.
130
00:22:32,916 --> 00:22:34,685
� melhor ter cuidado.
131
00:22:36,621 --> 00:22:38,187
Economie sua for�a.
132
00:22:38,189 --> 00:22:39,521
Observe seus p�s.
133
00:22:39,523 --> 00:22:40,989
Passo na dire��o que
voc� est� indo.
134
00:22:40,991 --> 00:22:43,389
Solte e estoure.
135
00:22:45,596 --> 00:22:46,565
E estoure.
136
00:22:46,963 --> 00:22:47,798
Aqui vamos n�s.
137
00:22:56,641 --> 00:22:57,476
Ahh.
138
00:23:00,944 --> 00:23:02,748
Onde voc� est� hoje?
139
00:23:04,449 --> 00:23:05,680
N�o me entenda mal,
140
00:23:05,682 --> 00:23:07,783
eu gosto dessa coisa de
esp�rito animal de le�o.
141
00:23:07,785 --> 00:23:09,788
Mas voc� parece distra�da.
142
00:23:16,894 --> 00:23:18,630
Eu tive uma longa noite.
143
00:23:20,730 --> 00:23:21,896
Quem � ela?
144
00:23:21,898 --> 00:23:22,733
Shh
145
00:23:25,736 --> 00:23:27,769
Eu n�o sei porque voc�
namora mulheres.
146
00:23:27,771 --> 00:23:30,506
Eu n�o sei porque voc�
namora homens.
147
00:23:30,508 --> 00:23:32,740
Com os homens, n�o
tenho expectativas.
148
00:23:32,742 --> 00:23:34,809
Eu apenas suponho que s�o
emocionalmente atrofiados.
149
00:23:34,811 --> 00:23:37,748
As mulheres s�o t�o
emocionalmente dispon�veis.
150
00:23:40,050 --> 00:23:41,819
� um monte de trabalho.
151
00:23:42,686 --> 00:23:44,889
Eu tenho uma �tica
de trabalho saud�vel.
152
00:23:46,057 --> 00:23:48,790
Seja direta comigo.
153
00:23:48,792 --> 00:23:51,160
Com quantas mulheres
voc� esteve?
154
00:23:51,162 --> 00:23:52,764
Defina esteve.
155
00:23:55,833 --> 00:23:57,869
Transou, namorou,
amou.
156
00:24:00,938 --> 00:24:02,941
Transou, quatro?
157
00:24:04,741 --> 00:24:07,546
Namorou, duas...
158
00:24:07,811 --> 00:24:08,546
Ish
159
00:24:09,713 --> 00:24:12,716
Amou...
160
00:24:12,983 --> 00:24:13,884
Zero.
161
00:24:25,229 --> 00:24:26,761
Ow.
162
00:24:26,763 --> 00:24:27,930
Deixe isso para tr�s.
163
00:24:27,932 --> 00:24:29,664
Obrigada novamente.
164
00:24:29,666 --> 00:24:32,601
Ah, e voc� est� com a minha
identidade, ent�o me liga?
165
00:24:32,603 --> 00:24:33,872
Ah, essa � Zaynab.
166
00:24:34,805 --> 00:24:35,837
Ela � bonita.
167
00:24:35,839 --> 00:24:38,239
De jeito do Dr. Jivago.
168
00:24:38,241 --> 00:24:40,244
Voc� vai ligar de volta?
169
00:24:41,178 --> 00:24:42,644
Talvez.
170
00:24:42,646 --> 00:24:43,813
Talvez.
171
00:24:43,815 --> 00:24:46,681
Uau, isso significa que
vai v�-la novamente?
172
00:24:46,683 --> 00:24:47,918
Eu n�o sei.
173
00:24:53,590 --> 00:24:54,225
Ooh.
174
00:25:02,833 --> 00:25:04,866
Como voc� me achou?
175
00:25:04,868 --> 00:25:09,313
Uh, gar�on.
176
00:25:10,807 --> 00:25:14,776
Perguntei como poderia encontrar
aquela garota da noite passada.
177
00:25:14,778 --> 00:25:15,614
Voc�.
178
00:25:17,013 --> 00:25:17,848
Dela.
179
00:25:19,983 --> 00:25:21,019
Ela.
180
00:25:25,722 --> 00:25:27,558
Os pronomes s�o
t�o estranhos.
181
00:25:29,727 --> 00:25:31,026
Qual � o meu nome?
182
00:25:31,028 --> 00:25:32,029
Hmm, o qu�?
183
00:25:32,930 --> 00:25:35,901
Voc� n�o se lembra do
meu nome, n�o �?
184
00:25:36,767 --> 00:25:38,269
D�-me cinco para
escolher.
185
00:25:39,703 --> 00:25:41,972
Jennifer, Marielle,
186
00:25:42,906 --> 00:25:44,942
Carolina, Jackie, Cruz.
187
00:25:46,376 --> 00:25:48,611
Voc� poderia repetir
as escolhas?
188
00:25:48,613 --> 00:25:49,812
Essa � Alma.
189
00:25:49,814 --> 00:25:50,815
Alma, sim!
190
00:25:53,017 --> 00:25:54,248
Eu fiz isso?
191
00:25:54,250 --> 00:25:56,818
Uh, n�o, � minha
treinadora.
192
00:25:56,820 --> 00:25:58,886
Foi um acidente.
193
00:25:58,888 --> 00:26:01,023
Pensei que voc�
fosse advogada.
194
00:26:01,025 --> 00:26:02,658
Eu sou advogada.
195
00:26:02,660 --> 00:26:04,192
Uma de minhas clientes � essa
ex-lutadora profissional,
196
00:26:04,194 --> 00:26:05,995
ela � minha treinadora.
197
00:26:05,997 --> 00:26:09,968
N�o, tipo, n�s
temos um acordo.
198
00:26:10,999 --> 00:26:13,369
Jolt, sim, esse � o nome da
sua ex-lutadora profissional.
199
00:26:13,371 --> 00:26:15,907
Tenho o cinto e tudo mais.
200
00:26:19,876 --> 00:26:21,278
Huh, Luna Peligrosa.
201
00:26:23,013 --> 00:26:24,615
Lutadora Mexicana.
202
00:26:26,916 --> 00:26:28,917
Essa � sua treinadora
de wrestling?
203
00:26:28,919 --> 00:26:32,357
Porque voc� tem alguns
bons movimentos.
204
00:26:34,325 --> 00:26:36,659
Eu deixei ela.
205
00:26:36,661 --> 00:26:38,763
Eu n�o conhe�o
esse movimento.
206
00:26:40,865 --> 00:26:42,634
N�o. Essa � minha m�e.
207
00:27:06,057 --> 00:27:07,092
Eles s�o gays?
208
00:27:14,265 --> 00:27:15,767
Eles s�o realmente gays.
209
00:27:21,439 --> 00:27:23,141
N�o � um potencial.
210
00:27:47,832 --> 00:27:50,466
Lembre-se, se voc� surtar,
vou me machucar.
211
00:27:50,468 --> 00:27:53,071
E eu n�o quero
me machucar.
212
00:27:55,271 --> 00:27:56,106
Ah.
213
00:28:25,903 --> 00:28:27,835
Qual � o meu movimento
de assinatura?
214
00:28:27,837 --> 00:28:29,103
Como fa�o para
conseguir um?
215
00:28:29,105 --> 00:28:32,007
Voc� n�o precisa de um
movimento de assinatura.
216
00:28:32,009 --> 00:28:34,109
Al�m disso, o caminho certo pode
levar anos para se desenvolver.
217
00:28:34,111 --> 00:28:34,942
Oh.
218
00:28:34,944 --> 00:28:37,011
Tem que vir da sua alma.
219
00:28:37,013 --> 00:28:37,448
Ah.
220
00:28:39,215 --> 00:28:40,250
Voc� � t�o boa.
221
00:28:41,218 --> 00:28:42,821
Por que voc�
se aposentou?
222
00:28:43,854 --> 00:28:47,122
Bem, os lutadores
nunca se aposentam.
223
00:28:47,124 --> 00:28:49,056
Na verdade, vou competir novamente
em algumas semanas,
224
00:28:49,058 --> 00:28:50,558
mas meu joelho
est� me matando.
225
00:28:50,560 --> 00:28:51,395
H�.
226
00:28:52,797 --> 00:28:54,296
E eu n�o tenho
a roupa certa.
227
00:28:54,298 --> 00:28:55,266
Oh.
228
00:29:02,539 --> 00:29:04,041
Oh.
229
00:29:10,247 --> 00:29:12,247
Ok, m�e, � uma mensagem
instant�nea,
230
00:29:12,249 --> 00:29:13,347
ou um email, n�o � ambos.
231
00:29:13,349 --> 00:29:14,182
Hm.
232
00:29:14,184 --> 00:29:15,249
Ent�o, o que foi,
233
00:29:15,251 --> 00:29:16,086
o que foi dito?
234
00:29:24,361 --> 00:29:25,463
Ok, ent�o o que
devemos fazer?
235
00:30:07,171 --> 00:30:08,006
Ah!
236
00:30:12,242 --> 00:30:13,211
Mm, gracias.
237
00:30:15,546 --> 00:30:17,312
Obrigada, gracias.
238
00:30:17,314 --> 00:30:18,149
Picante.
239
00:30:20,483 --> 00:30:23,053
Ent�o, esse � o frango,
e esse � o bife.
240
00:30:23,921 --> 00:30:24,518
N�o h� carne de
porco, certo?
241
00:30:24,520 --> 00:30:25,187
Eu n�o como
carne de porco.
242
00:30:25,189 --> 00:30:26,054
Nem eu.
243
00:30:26,056 --> 00:30:26,654
Voc� n�o?
244
00:30:26,656 --> 00:30:28,259
N�o, eu sou meio judia.
245
00:30:28,659 --> 00:30:29,658
Qual metade?
246
00:30:29,660 --> 00:30:31,226
Isso � para eu saber
e para voc� descobrir.
247
00:30:31,228 --> 00:30:34,595
Ent�o, como toda a sua
fam�lia chegou aqui?
248
00:30:34,597 --> 00:30:38,970
Bem, minha m�e viajou muito
com os luchadoras.
249
00:30:40,104 --> 00:30:41,068
Ela parou de lutar
quando eu nasci.
250
00:30:41,070 --> 00:30:42,036
Ela queria voltar
para a escola,
251
00:30:42,038 --> 00:30:43,271
mas meu pai n�o queria,
252
00:30:43,273 --> 00:30:46,173
ent�o ela o deixou depois
que meu irm�o nasceu,
253
00:30:46,175 --> 00:30:48,176
e ent�o n�s viemos para c�.
254
00:30:48,178 --> 00:30:49,210
Hm.
255
00:30:49,212 --> 00:30:50,211
E quanto a voc�?
256
00:30:50,213 --> 00:30:52,247
Como voc� acabou aqui?
257
00:30:52,249 --> 00:30:54,315
Eles vieram pelas mesmas
raz�es que sua fam�lia.
258
00:30:54,317 --> 00:30:56,186
Dinheiro, emprego,
oportunidade.
259
00:30:57,387 --> 00:30:59,054
O que � engra�ado � que minha
m�e, de volta ao Paquist�o,
260
00:30:59,056 --> 00:31:01,189
costumava ser bem
mais moderada.
261
00:31:01,191 --> 00:31:03,225
E ent�o ela se mudou para c�,
e se tornou mais conservadora.
262
00:31:03,227 --> 00:31:04,660
Como, ainda mais
mu�ulmana?
263
00:31:04,662 --> 00:31:07,296
Eu adoraria t�-la
conhecido ent�o.
264
00:31:07,298 --> 00:31:08,463
Voc� n�o fala com
ela sobre isso?
265
00:31:08,465 --> 00:31:10,934
M�es e filhas n�o s�o
amigas em nossa cultura.
266
00:31:11,468 --> 00:31:12,903
Bem, n�o na minha fam�lia.
267
00:31:14,070 --> 00:31:15,703
N�s nos amamos, nos importamos
uma com a outra,
268
00:31:15,705 --> 00:31:18,407
mas mesmo querendo
ser amigas,
269
00:31:18,409 --> 00:31:22,313
minha m�e diria, Zaynab, esse �
um conceito muito americano.
270
00:31:23,513 --> 00:31:24,982
Zaynab ...
271
00:31:25,516 --> 00:31:26,551
Isso significa
alguma coisa?
272
00:31:28,218 --> 00:31:32,257
Flor preciosa, ou aquela
que glorifica seu pai.
273
00:31:33,123 --> 00:31:34,392
Uau, como vai isso?
274
00:31:36,059 --> 00:31:38,262
Meu pai morreu h�
pouco mais de um ano.
275
00:31:38,996 --> 00:31:40,398
Oh, Deus, me desculpe.
276
00:31:41,565 --> 00:31:44,298
Sim, ele morreu de
um ataque card�aco.
277
00:31:44,300 --> 00:31:45,968
E ent�o minha m�e
foi morar comigo.
278
00:31:45,970 --> 00:31:48,573
Agora soas cuidadora.
279
00:31:49,472 --> 00:31:51,405
Voc� e sua m�e
s�o amigas?
280
00:31:51,407 --> 00:31:54,111
Oh, sim, Deus, eu
digo tudo a ela.
281
00:31:54,678 --> 00:31:55,413
Luna Peligrosa.
282
00:31:57,146 --> 00:31:58,479
Voc� lembra
do nome dela?
283
00:31:58,481 --> 00:32:00,117
Lembro.
284
00:32:01,451 --> 00:32:03,584
O que isso significa?
285
00:32:03,586 --> 00:32:05,420
Lua perigosa.
286
00:32:05,422 --> 00:32:07,458
Como ela conseguiu isso?
287
00:32:09,625 --> 00:32:12,562
Voc� sabe, eu n�o
sei, na verdade.
288
00:32:13,463 --> 00:32:16,030
E voc�?
289
00:32:16,032 --> 00:32:18,201
Alma, o que
isso significa?
290
00:32:19,202 --> 00:32:21,303
Em espanhol,
significa alma.
291
00:32:21,305 --> 00:32:22,136
Soul.
292
00:32:22,138 --> 00:32:22,973
Sim.
293
00:32:24,540 --> 00:32:25,774
Ent�o, me diga
294
00:32:25,776 --> 00:32:27,612
algo mais que eu
n�o sei sobre voc�.
295
00:32:29,346 --> 00:32:32,349
Hmm, eu estive em
uma telenovela.
296
00:32:33,150 --> 00:32:34,082
Vamos.
297
00:32:34,084 --> 00:32:35,549
Sim, realmente, de
volta ao M�xico.
298
00:32:35,551 --> 00:32:37,686
Eu era crian�a, literalmente,
uma crian�a.
299
00:32:37,688 --> 00:32:39,520
E realmente terr�vel.
300
00:32:39,522 --> 00:32:41,391
Eles n�o usaram meu
corte para transmiss�o.
301
00:32:42,459 --> 00:32:44,026
Eu estaria muito
melhor agora.
302
00:32:55,372 --> 00:32:56,407
Sh, sh.
303
00:33:30,441 --> 00:33:32,841
Eu sei que voc� deveria
ser bom para n�s,
304
00:33:32,843 --> 00:33:35,580
porque voc� come
todos os insetos ruins.
305
00:34:52,422 --> 00:34:55,259
M�e, eu n�o posso, estou
conhecendo minha amiga.
306
00:34:58,594 --> 00:35:00,430
Ok, bem, quero conhecer
suas amigas, ent�o ...
307
00:35:19,550 --> 00:35:21,583
Minha m�e quer
conhecer voc�.
308
00:35:21,585 --> 00:35:24,889
Ah, n�o, n�o quero
conhecer sua m�e.
309
00:35:27,623 --> 00:35:28,625
N�o quer?
310
00:35:29,425 --> 00:35:30,894
OK, legal.
311
00:35:35,865 --> 00:35:36,701
Espere um minuto.
312
00:35:39,469 --> 00:35:40,570
Por que voc� n�o quer
conhecer minha m�e?
313
00:35:41,838 --> 00:35:44,505
Eu quero conhecer
sua m�e.
314
00:35:44,507 --> 00:35:45,974
A raz�o pela qual voc�
quer conhecer minha m�e
315
00:35:45,976 --> 00:35:48,510
� muito diferente do porqu� eu
n�o quero conhecer sua m�e.
316
00:35:48,512 --> 00:35:51,182
Conhecer a m�e significa
um relacionamento.
317
00:35:52,315 --> 00:35:54,584
N�o estou nisso para
um relacionamento.
318
00:36:02,259 --> 00:36:02,894
Nem eu.
319
00:37:18,367 --> 00:37:20,605
Sim, foque na t�cnica!
320
00:37:21,605 --> 00:37:23,405
Est� bem.
321
00:37:23,407 --> 00:37:24,673
Coloque para fora.
322
00:37:24,675 --> 00:37:26,474
Duplo takedown,
vamos embora.
323
00:37:26,476 --> 00:37:27,608
Sim.
324
00:37:27,610 --> 00:37:30,811
Headlock, headlock,
entre nisso.
325
00:37:30,813 --> 00:37:33,750
Use seus quadris,
use seus quadris!
326
00:37:34,851 --> 00:37:36,621
Use o seu, whoa.
327
00:37:37,019 --> 00:37:38,722
Ok, isso ...
328
00:37:40,356 --> 00:37:40,992
�...
329
00:37:41,724 --> 00:37:42,626
Ei, isso n�o � um
movimento.
330
00:37:47,597 --> 00:37:49,567
� aquela garota?
331
00:37:52,768 --> 00:37:56,704
A �nica maneira de conseguir a garota
� n�o ter medo de perd�-la.
332
00:37:56,706 --> 00:37:58,706
Porque n�o �
sobre ganhar.
333
00:37:58,708 --> 00:38:00,810
� sobre tudo mais.
334
00:38:01,711 --> 00:38:03,478
O que voc� est�
sentindo agora,
335
00:38:03,480 --> 00:38:06,851
voc� precisa aprender a
aproveit�-lo, canaliz�-lo
336
00:38:07,951 --> 00:38:10,588
e us�-lo para
sua vantagem.
337
00:38:10,853 --> 00:38:11,489
Ow
338
00:38:14,891 --> 00:38:15,726
Novamente.
339
00:38:18,427 --> 00:38:22,599
Estou me fazendo
muitas perguntas
340
00:38:23,733 --> 00:38:27,672
E procurando por todas
as respostas erradas
341
00:38:28,572 --> 00:38:31,572
Eu estou olhando
no espelho
342
00:38:31,574 --> 00:38:35,745
Eu vejo uma garota quebrada
que se parece muito comigo
343
00:38:37,047 --> 00:38:39,581
Meio perdida voc�
pode aceitar isso
344
00:38:39,583 --> 00:38:40,715
Ningu�m � perfeito
345
00:38:40,717 --> 00:38:42,987
Isso � esperado
346
00:38:43,753 --> 00:38:44,587
Isso � esperado
347
00:38:46,556 --> 00:38:49,693
Gostaria de poder
voltar o tempo
348
00:38:50,994 --> 00:38:53,864
Quando eu n�o estava
estressada fora de mim.
349
00:38:55,931 --> 00:38:58,935
Eu n�o posso ser
seu super-her�i
350
00:39:00,670 --> 00:39:04,775
E voar pelos mares
todos os dias
351
00:39:05,742 --> 00:39:08,846
Eu n�o posso ser
seu anjo perfeito
352
00:39:10,079 --> 00:39:13,516
Com uma aur�ola na
minha cabe�a o dia todo
353
00:39:14,717 --> 00:39:17,721
Estou tentando te dizer
que sou apenas humana
354
00:39:20,090 --> 00:39:22,827
Que eu sou apenas humana
355
00:39:54,824 --> 00:39:55,859
Tchau, m�e.
356
00:39:58,061 --> 00:40:00,030
Eu vou encontrar uma amiga.
357
00:40:00,996 --> 00:40:02,932
Amiga, ela tem potencial?
358
00:40:04,099 --> 00:40:07,538
E eu, m�e, tenho potencial?
359
00:41:41,297 --> 00:41:42,130
Voc� tem certeza?
360
00:41:42,132 --> 00:41:42,963
Sim.
361
00:41:42,965 --> 00:41:43,998
Eu n�o sei.
362
00:41:44,000 --> 00:41:45,135
Eu prometo.
363
00:41:46,735 --> 00:41:48,204
Ei, linda. Cad� a sua garota?
364
00:42:18,034 --> 00:42:22,006
Ela � conhecida como a
rainha do caos, Lucy Vicious.
365
00:42:29,778 --> 00:42:33,951
E sua oponente � conhecida como
a Assassina dos Apalaches.
366
00:42:36,251 --> 00:42:37,887
� Darcy Dixon.
367
00:42:56,739 --> 00:42:58,741
Whoo, sim, augh, woo.
368
00:43:14,090 --> 00:43:15,593
V� l�, woo.
369
00:43:22,998 --> 00:43:25,233
Aqui, pare isto.
370
00:43:25,235 --> 00:43:27,938
Oh, ref est� em baixo.
371
00:43:30,806 --> 00:43:31,641
Woohoo.
372
00:43:32,876 --> 00:43:34,976
Mantenha-se bombeada,
chica!
373
00:43:34,978 --> 00:43:37,077
Sim, abaixe-a!
374
00:43:37,079 --> 00:43:39,248
Lucy, n�s amamos
voc�!
375
00:43:40,684 --> 00:43:42,886
Lucy Mendez voltando!
376
00:43:46,088 --> 00:43:49,226
Woo, ok, eu j� volto.
377
00:43:52,461 --> 00:43:54,128
Continuem com tudo,
378
00:43:54,130 --> 00:43:57,097
para a sua campe�,
Lucy Mendez.
379
00:43:57,099 --> 00:43:58,298
Woo, aqui, coloque isso.
380
00:43:58,300 --> 00:43:59,135
OK.
381
00:44:01,271 --> 00:44:03,841
Lucy, voc� �
uma deusa!
382
00:44:04,740 --> 00:44:05,376
Woohoo!
383
00:44:06,108 --> 00:44:08,277
Voc� deve fazer isso.
384
00:44:09,012 --> 00:44:10,077
Eu nunca poderia
fazer isso.
385
00:44:10,079 --> 00:44:11,144
Sim.
386
00:44:11,146 --> 00:44:12,982
Eu luto por raz�es
existenciais.
387
00:44:13,983 --> 00:44:15,419
Imigra��o e codepend�ncia.
388
00:44:26,061 --> 00:44:27,096
Ooh.
389
00:44:32,869 --> 00:44:37,041
Ok, minha m�e vai passar
por isso em um dia.
390
00:44:38,074 --> 00:44:39,139
Talvez dev�ssemos
pular o mam�o.
391
00:44:41,277 --> 00:44:43,344
H� tamb�m algumas
mangas l� atr�s,
392
00:44:43,346 --> 00:44:44,912
se voc� quisesse
pegar um pouco.
393
00:44:44,914 --> 00:44:47,148
Nah, os mexicanos
n�o s�o t�o doces.
394
00:44:47,150 --> 00:44:50,119
N�o foi o que voc�
disse ontem � noite.
395
00:46:05,327 --> 00:46:06,163
Alli, ma.
396
00:46:06,563 --> 00:46:07,561
Gracias, mijo.
397
00:46:07,563 --> 00:46:08,364
De nada.
398
00:46:11,967 --> 00:46:13,202
Voc� gosta de Carlos?
399
00:46:23,579 --> 00:46:24,413
Mam�e, ai.
400
00:46:28,985 --> 00:46:33,157
Ay, Carlos me lembra de outro
homem que eu conhecia.
401
00:46:34,289 --> 00:46:35,125
Quem?
402
00:46:56,579 --> 00:46:58,182
Ent�o, o que aconteceu?
403
00:47:06,389 --> 00:47:07,490
Ay, n�o.
404
00:47:08,190 --> 00:47:09,326
Peligrosa.
405
00:47:16,965 --> 00:47:17,601
Luna Peligrosa.
406
00:47:19,902 --> 00:47:20,536
H�.
407
00:49:02,505 --> 00:49:05,943
Eu sinto que voc� est� me mantendo em segredo.
408
00:49:16,018 --> 00:49:17,586
N�o � sobre voc�.
409
00:49:23,092 --> 00:49:25,095
Quero dizer, �
sobre voc�,
410
00:49:26,396 --> 00:49:29,399
porque � sobre
minha vida pessoal.
411
00:49:33,036 --> 00:49:35,672
Mas n�o � sobre
voc�, sabe?
412
00:49:49,117 --> 00:49:51,355
Bem, eu n�o guardo
segredos.
413
00:50:04,467 --> 00:50:06,135
Fique quieta, m�e.
Vamos.
414
00:50:11,606 --> 00:50:13,409
Desculpe, desculpe, sh.
415
00:50:17,146 --> 00:50:20,384
Apenas mais um, mais um,
vamos, vamos, vamos l�.
416
00:50:22,552 --> 00:50:25,255
Ela deveria estar
aqui em breve.
417
00:50:29,659 --> 00:50:31,294
Um par de anos.
418
00:50:34,664 --> 00:50:36,299
N�o que eu saiba.
419
00:50:37,599 --> 00:50:38,434
Mais um, mais um,
um, um.
420
00:50:47,543 --> 00:50:48,378
Ok.
421
00:50:51,746 --> 00:50:52,815
Posso ir agora?
422
00:51:06,195 --> 00:51:07,461
Voc� come carne?
423
00:51:07,463 --> 00:51:10,363
Sim, voc� sabe, eu tentei
o veganismo uma vez,
424
00:51:10,365 --> 00:51:12,566
mas meio que parecia que estava
indo contra as minhas ra�zes.
425
00:51:12,568 --> 00:51:14,501
Eu tamb�m tentei
uma vez.
426
00:51:14,503 --> 00:51:15,337
Voc� fez?
427
00:51:17,239 --> 00:51:19,173
Oh, oh, isso �
muito recheio.
428
00:51:19,175 --> 00:51:20,574
Remova-o, remova-o.
429
00:51:20,576 --> 00:51:22,709
E dobre-o corretamente.
430
00:51:22,711 --> 00:51:24,815
Aqui, deixe-me
mostrar a voc�.
431
00:51:30,552 --> 00:51:34,156
Isso me lembra de fazer tamales
em casa com minha fam�lia.
432
00:51:46,235 --> 00:51:48,601
Ele � favorito dos
f�s no Paquist�o.
433
00:51:48,603 --> 00:51:50,336
Hmm.
434
00:51:50,338 --> 00:51:53,742
Voc� sabe como, aquela
estrela, qual � o nome dela.
435
00:51:54,943 --> 00:51:58,248
Soa como um filhote
de cachorro, Zaynab?
436
00:51:59,447 --> 00:52:01,347
Ryan Gosling.
437
00:52:01,349 --> 00:52:02,618
Hmm, ganso-ling.
438
00:52:05,887 --> 00:52:09,557
T�o bonito, o pai de Zaynab
n�o era t�o bonito.
439
00:52:09,559 --> 00:52:10,560
Mam�e.
440
00:52:11,626 --> 00:52:13,130
Mas muito inteligente.
441
00:52:14,530 --> 00:52:17,798
Hmm, ele costumava
ler todos os livros.
442
00:52:17,800 --> 00:52:20,700
Ah, Zaynab te disse que
eu possu�a uma livraria?
443
00:52:20,702 --> 00:52:24,708
N�o, Zaynab n�o me
contou nada sobre voc�.
444
00:52:25,875 --> 00:52:28,775
Bem, eu estava pensando
que seria melhor, mas...
445
00:52:28,777 --> 00:52:30,312
Mm, mm, drama.
446
00:52:31,646 --> 00:52:32,481
Drama.
447
00:52:37,619 --> 00:52:39,653
Isto � totalmente
como uma telenovela.
448
00:52:39,655 --> 00:52:41,487
Como o qu�?
449
00:52:41,489 --> 00:52:44,493
Oh, te-le-no-vela.
450
00:52:45,327 --> 00:52:47,831
Te-le-no-vela.
451
00:52:49,264 --> 00:52:52,536
Mm-hmm, telenovelas
de l�ngua espanhola.
452
00:52:53,501 --> 00:52:54,336
Posso?
453
00:52:55,838 --> 00:52:56,670
Uh.
454
00:53:12,788 --> 00:53:14,590
Isso � como
meus dramas.
455
00:53:14,990 --> 00:53:16,590
Sim, menos o beijo
e o decote.
456
00:53:16,592 --> 00:53:18,325
Hmm, o que voc� disse?
457
00:53:18,327 --> 00:53:18,961
Nada.
458
00:53:20,496 --> 00:53:22,762
Apenas, m�e, voc�
nem sabe,
459
00:53:22,764 --> 00:53:23,998
o que eles est�o
dizendo?
460
00:53:24,000 --> 00:53:25,969
Como voc� pode gostar?
461
00:53:27,302 --> 00:53:28,538
Voc� n�o precisa
entender o idioma.
462
00:53:29,271 --> 00:53:31,807
Voc� apenas
sente isso.
463
00:53:33,509 --> 00:53:35,679
Esses dois se amam.
464
00:53:40,849 --> 00:53:42,384
Voc� � casada?
465
00:53:44,586 --> 00:53:45,621
Ah, n�o.
466
00:53:47,422 --> 00:53:49,990
N�s devemos encontrar
um marido para voc�.
467
00:53:49,992 --> 00:53:53,930
Mas antes, devemos encontrar
um marido para Zaynab.
468
00:53:56,065 --> 00:53:59,333
Voc� conhece algu�m
com potencial?
469
00:53:59,335 --> 00:53:59,970
N�o.
470
00:54:01,204 --> 00:54:05,742
Eu n�o conhe�o ningu�m que
queira se casar com sua filha.
471
00:54:28,931 --> 00:54:32,936
Ei, ei, sinto muito pela
minha m�e, ok?
472
00:54:36,038 --> 00:54:38,639
Isso foi t�o estranho,
voc� estava certa.
473
00:54:38,641 --> 00:54:41,641
Conhecendo m�es,
ideia terr�vel.
474
00:54:41,643 --> 00:54:44,077
Talvez esta seja
uma ideia terr�vel.
475
00:54:44,079 --> 00:54:46,679
Se est� realmente procurando por
um marido, ent�o, quero dizer ...
476
00:54:46,681 --> 00:54:48,816
N�o estou procurando
por um marido.
477
00:54:48,818 --> 00:54:49,983
Voc� n�o entende.
478
00:54:49,985 --> 00:54:51,452
N�o, eu entendo.
479
00:54:51,454 --> 00:54:52,786
Eu entendo perfeitamente o
que est� acontecendo aqui,
480
00:54:52,788 --> 00:54:55,655
e eu n�o quero
nada com isso.
481
00:54:55,657 --> 00:54:57,891
Eu n�o quero
mais fazer isso.
482
00:54:57,893 --> 00:54:59,425
Fazer o qu�?
483
00:54:59,427 --> 00:55:00,894
Isso, tudo isso, voc�, eu.
484
00:55:00,896 --> 00:55:03,697
H� sempre uma coisa,
com todas as garotas.
485
00:55:03,699 --> 00:55:06,735
Com voc�, s�o segredos
e mentiras.
486
00:55:08,536 --> 00:55:10,773
Eu nunca menti
para voc�.
487
00:55:11,940 --> 00:55:14,742
Voc� est� mentindo
para sua m�e.
488
00:55:14,744 --> 00:55:16,677
E muitas outras
pessoas em sua vida,
489
00:55:16,679 --> 00:55:19,679
sobre o que voc� gosta
de fazer em particular.
490
00:55:19,681 --> 00:55:21,914
Olha, estou apenas
tentando descobrir tudo.
491
00:55:21,916 --> 00:55:23,416
� dif�cil.
492
00:55:23,418 --> 00:55:24,650
Voc� n�o sabe como
eu fui criada.
493
00:55:24,652 --> 00:55:26,153
N�o, n�o somos
t�o diferentes.
494
00:55:26,155 --> 00:55:28,588
Eu recebo a m�e inteira, e
respeito e coisa de fam�lia.
495
00:55:28,590 --> 00:55:30,891
E voc� n�o est�
no ensino m�dio.
496
00:55:30,893 --> 00:55:34,998
E claramente, sua m�e n�o
sabe nada sobre voc�.
497
00:55:36,632 --> 00:55:38,798
Honestamente, eu nem sei
do que estamos discutindo.
498
00:55:38,800 --> 00:55:40,934
Quero dizer, voc� percebe
que n�o nos conhecemos
499
00:55:40,936 --> 00:55:42,769
bem o suficiente para estar
fazendo isso, certo?
500
00:55:42,771 --> 00:55:46,742
Quero dizer, n�o te conhe�o bem o
suficiente para ficar t�o chateada.
501
00:55:47,943 --> 00:55:49,142
Isso � t�o l�sbico, isto
�, isso � t�o l�sbico.
502
00:55:49,144 --> 00:55:51,744
Quer dizer, s�rio, essa
� a coisa mais gay
503
00:55:51,746 --> 00:55:53,079
que poder�amos estar
fazendo agora.
504
00:55:53,081 --> 00:55:54,715
Voc� zumbe por a� como
se soubesse tudo que
505
00:55:54,717 --> 00:55:56,182
tem que saber
sobre mulheres,
506
00:55:56,184 --> 00:55:57,950
porque voc� �
t�o experiente
507
00:55:57,952 --> 00:56:00,787
e voc� � muito melhor
nisso do que eu.
508
00:56:00,789 --> 00:56:01,791
Eu sou.
509
00:56:07,028 --> 00:56:09,699
Olha, eu sou a pessoa
da minha m�e.
510
00:56:14,670 --> 00:56:15,805
Eu sou sua pessoa.
511
00:56:17,773 --> 00:56:18,771
Ela n�o sai.
512
00:56:18,773 --> 00:56:19,773
Ela n�o faz nada.
513
00:56:19,775 --> 00:56:20,974
Ela n�o v� ningu�m.
514
00:56:20,976 --> 00:56:22,846
Eu sou tudo dela.
515
00:56:23,746 --> 00:56:27,213
Sou sua amiga, dela,
sua companhia,
516
00:56:27,215 --> 00:56:31,587
sua m�e, sua chef, dela,
eu sou sua filha fodida.
517
00:56:36,891 --> 00:56:40,028
Bem, eu n�o volto
para ningu�m.
518
00:56:43,565 --> 00:56:46,502
Eu n�o vou fazer isso
por voc� tamb�m.
519
00:57:20,735 --> 00:57:21,570
Sim.
520
00:57:23,806 --> 00:57:24,641
Ela se foi.
521
00:57:29,777 --> 00:57:31,079
M�e, voc� pode parar?
522
00:57:35,684 --> 00:57:38,822
Movendo estes, eles
n�o v�o assim.
523
00:57:42,224 --> 00:57:43,789
N�o � o seu fluxo.
524
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
� o meu fluxo.
525
00:57:44,793 --> 00:57:46,963
Eu posso fluir do jeito
que eu quiser.
526
00:58:00,842 --> 00:58:01,844
Whoa!
527
00:58:05,813 --> 00:58:07,246
Eu preciso de voc�.
528
00:58:07,248 --> 00:58:08,851
Oh.
529
00:58:11,853 --> 00:58:12,888
N�o...
530
00:58:15,123 --> 00:58:15,958
N�o.
531
00:58:17,893 --> 00:58:19,128
Voc� estava certa.
532
00:58:20,161 --> 00:58:21,830
As mulheres s�o as piores.
533
00:58:23,998 --> 00:58:26,900
Fique com o emocionalmente
indispon�vel.
534
00:58:26,902 --> 00:58:27,936
Ugh, n�o.
535
00:58:30,672 --> 00:58:33,909
Eu preciso de voc� para
competir no jogo Lucha.
536
00:58:34,976 --> 00:58:36,112
Eu n�o posso fazer isso,
meu joelho est� queimado.
537
00:58:36,911 --> 00:58:37,913
Eu vou treinar voc�.
538
00:58:39,114 --> 00:58:41,014
Voc� acha que eu tenho
uma chance de ganhar?
539
00:58:41,016 --> 00:58:42,950
Oh, n�o, absolutamente n�o.
540
00:58:42,952 --> 00:58:45,021
Voc� vai ficar creme.
541
00:58:46,355 --> 00:58:48,590
N�o, n�o, sou advogada.
542
00:58:49,123 --> 00:58:50,058
Eu n�o sou uma lutadora.
543
00:58:51,327 --> 00:58:54,764
Obje��o, voc� n�o
� uma lutador, ainda.
544
00:58:55,998 --> 00:58:56,833
Oh.
545
00:58:58,099 --> 00:58:59,868
Obje��o rejeitada!
546
00:59:05,306 --> 00:59:07,943
Por que ela continua
me batendo?
547
00:59:21,956 --> 00:59:24,059
Sim, me fale sobre isso.
548
00:59:27,061 --> 00:59:27,896
N�o.
549
00:59:32,300 --> 00:59:33,135
Sim.
550
00:59:35,971 --> 00:59:36,806
N�o.
551
00:59:38,706 --> 00:59:41,009
N�o, quero dizer, sim.
552
00:59:42,110 --> 00:59:43,946
Quero dizer, bem,
mais ou menos.
553
00:59:47,048 --> 00:59:48,016
Ela � reservada.
554
00:59:49,818 --> 00:59:50,653
N�o.
555
00:59:53,322 --> 00:59:54,157
N�o.
556
01:00:19,815 --> 01:00:21,748
Sim, mas esse foi um
momento diferente.
557
01:00:21,750 --> 01:00:23,050
Era um lugar diferente.
558
01:00:23,052 --> 01:00:24,086
As coisas s�o diferentes
agora.
559
01:00:57,985 --> 01:01:01,123
Voc� nunca lutou
depois que eu nasci?
560
01:01:02,157 --> 01:01:03,826
Eu vali a pena?
561
01:01:05,760 --> 01:01:06,396
Mija ...
562
01:01:15,369 --> 01:01:16,204
Voc�.
563
01:01:30,119 --> 01:01:31,153
Academia.
564
01:01:36,190 --> 01:01:38,960
Deus, por que todo
mundo fica ...
565
01:01:42,764 --> 01:01:44,132
� uma m�scara
de luta.
566
01:01:45,199 --> 01:01:46,034
Eu luto.
567
01:01:51,172 --> 01:01:52,007
Luta?
568
01:01:56,244 --> 01:01:57,079
N�o, eu luto
com mulheres.
569
01:02:02,885 --> 01:02:04,316
� s� isso que eu fa�o.
570
01:02:04,318 --> 01:02:06,121
Voc� sabe, como voc� reza e
assiste a dramas paquistaneses.
571
01:02:12,059 --> 01:02:13,193
Estou apenas tentando
viver minha vida.
572
01:02:13,195 --> 01:02:15,394
Talvez voc� deva
ir viver o seu.
573
01:02:15,396 --> 01:02:16,932
Eu estou vivendo
minha vida!
574
01:02:27,208 --> 01:02:28,310
Viver minha vida.
575
01:02:44,293 --> 01:02:46,996
Eu te vi com seu amigo.
576
01:03:01,108 --> 01:03:03,179
Eu tenho o direito
de saber.
577
01:03:06,181 --> 01:03:07,983
Zaynab?
578
01:03:08,250 --> 01:03:08,985
Zaynab?
579
01:03:12,554 --> 01:03:13,389
Zaynab?
580
01:03:15,289 --> 01:03:16,125
Zaynab?
581
01:05:20,681 --> 01:05:22,081
Tudo bem, agora
esse aqui?
582
01:05:22,083 --> 01:05:25,251
Esta � a cerveja de caf�
fria da Hopewell.
583
01:05:25,253 --> 01:05:27,487
Agora � como ter uma
x�cara cheia de caf�,
584
01:05:27,489 --> 01:05:29,555
S� que � melhor,
porque � cerveja.
585
01:05:30,992 --> 01:05:32,092
Tudo bem, vou come�ar
com este.
586
01:05:32,094 --> 01:05:33,061
Eu n�o confio nele.
587
01:05:44,505 --> 01:05:45,340
Voc�.
588
01:05:48,610 --> 01:05:51,981
Voc� � incr�vel e eu
gosto muito de voc�.
589
01:05:56,385 --> 01:05:58,385
Seu caminho �
o seu caminho,
590
01:05:58,387 --> 01:06:01,755
e � um caminho
lindo e inspirador.
591
01:06:01,757 --> 01:06:05,394
Mas o seu caminho n�o �
melhor que o meu caminho.
592
01:06:07,094 --> 01:06:08,563
� apenas diferente.
593
01:06:11,465 --> 01:06:13,402
E minha m�e e eu,
594
01:06:15,570 --> 01:06:17,269
n�s temos um estranho
595
01:06:17,271 --> 01:06:19,375
e relacionamento
disfuncional talvez.
596
01:06:20,342 --> 01:06:21,744
Ok, definitivamente.
597
01:06:24,045 --> 01:06:27,146
Mas isso n�o faz errado.
598
01:06:27,148 --> 01:06:30,050
Eu tenho que viver minha
vida, do meu jeito.
599
01:06:30,052 --> 01:06:34,123
E isso n�o significa que estou
me movendo para tr�s.
600
01:06:40,094 --> 01:06:41,196
- Ooh.
- Ooh.
601
01:06:42,130 --> 01:06:43,065
Estou bem.
602
01:06:52,673 --> 01:06:55,378
Essa � a sua assinatura?
603
01:06:56,411 --> 01:06:58,811
Voc� est� do
lado de quem?
604
01:06:58,813 --> 01:07:01,680
Bem, Erik Astrada tem
um bom argumento.
605
01:07:01,682 --> 01:07:03,550
Essa garota
chegou at� voc�.
606
01:07:03,552 --> 01:07:06,853
Ela gosta de voc� e
gosta dela, eu sei disso.
607
01:07:06,855 --> 01:07:08,490
Mas ela est� certa.
608
01:07:09,623 --> 01:07:11,523
Ela tem seu pr�prio caminho.
609
01:07:11,525 --> 01:07:13,793
Eu n�o vou comprometer
por outra pessoa.
610
01:07:13,795 --> 01:07:15,360
Eu sou quem eu sou.
611
01:07:15,362 --> 01:07:17,365
Por favor, eu sou
quem eu sou.
612
01:07:19,367 --> 01:07:20,833
Voc� foi sentido.
613
01:07:20,835 --> 01:07:23,103
Voc� est� apenas sentindo
seus sentimentos.
614
01:07:23,105 --> 01:07:24,572
N�o � compromisso.
615
01:07:27,576 --> 01:07:29,141
Ei, o que, o que
voc� est� fazendo?
616
01:07:29,143 --> 01:07:30,476
Ei, voc� tem que
limpar seu paladar.
617
01:07:30,478 --> 01:07:33,345
Exatamente, voc� precisa
limpar seu paladar.
618
01:07:33,347 --> 01:07:36,516
Ent�o voc� pode
realmente provar este.
619
01:07:36,518 --> 01:07:38,320
Ela � muito gentil.
620
01:07:39,420 --> 01:07:41,320
Eu estou apenas
especulando.
621
01:07:49,797 --> 01:07:51,130
Me treine.
622
01:07:51,132 --> 01:07:53,566
N�o, n�o, n�o,
voc� estava certo.
623
01:07:53,568 --> 01:07:54,403
Voc� � uma advogada.
624
01:07:56,304 --> 01:07:57,472
Eu preciso disso.
625
01:08:00,641 --> 01:08:03,244
Voc� vai chorar?
626
01:08:11,286 --> 01:08:13,121
Tudo bem, farei isso.
627
01:08:13,588 --> 01:08:14,423
Uh.
628
01:08:20,395 --> 01:08:21,230
Rah.
629
01:09:40,908 --> 01:09:45,280
Eu sempre quis
ser sua garota
630
01:09:48,382 --> 01:09:52,554
Eu sempre quis
ser sua garota
631
01:09:55,724 --> 01:09:59,895
Eu sempre quis
ser sua garota
632
01:10:02,564 --> 01:10:06,735
Eu sempre quis
ser sua garota
633
01:10:50,712 --> 01:10:52,945
Ok, agora n�o se
distraia com a multid�o.
634
01:10:52,947 --> 01:10:54,613
Eles deveriam
escolher lados.
635
01:10:54,615 --> 01:10:58,554
E se eles est�o vaiando, voc�
est� fazendo o seu trabalho.
636
01:11:17,572 --> 01:11:18,571
Nome?
637
01:11:18,573 --> 01:11:19,742
Uh, Parveen.
638
01:11:21,775 --> 01:11:25,745
Senhora, voc� n�o est�
na lista, seu VIP?
639
01:11:25,747 --> 01:11:28,680
Paquistan�s muito importante.
640
01:11:28,682 --> 01:11:29,949
Ok, s�rio, voc�
n�o est� na lista.
641
01:11:29,951 --> 01:11:31,951
Voc� est� segurando
a linha, minha senhora.
642
01:11:31,953 --> 01:11:33,919
Mas minha filha
est� dentro.
643
01:11:33,921 --> 01:11:35,354
Ela est� comigo.
644
01:11:35,356 --> 01:11:35,990
Ah.
645
01:11:41,796 --> 01:11:44,363
Sra. Qadir, o que voc�
est� fazendo aqui?
646
01:11:44,365 --> 01:11:45,634
Eu n�o sei.
647
01:11:49,570 --> 01:11:50,602
Onde est� Zaynab?
648
01:11:50,604 --> 01:11:51,470
Eu n�o sei.
649
01:11:51,472 --> 01:11:55,375
Sra. Qadir, esta �
minha m�e, Rosa.
650
01:11:55,377 --> 01:11:56,945
Sua filha � Zaynab?
651
01:11:57,979 --> 01:11:58,613
Sim.
652
01:12:03,685 --> 01:12:04,520
Woo!
653
01:12:26,841 --> 01:12:27,843
Sim, woo.
654
01:12:38,051 --> 01:12:41,956
Bem-vinda � lucha libre
de senhoras deste m�s!
655
01:12:44,826 --> 01:12:47,626
Apresentando, temos
um primeiro tempo.
656
01:12:47,628 --> 01:12:48,863
Uma lucha virgem.
657
01:12:50,064 --> 01:12:53,668
Vindo at� voc� do
Rogers Park, Jasmine Z.
658
01:12:57,704 --> 01:12:58,740
Oh.
659
01:13:06,847 --> 01:13:07,882
Zaynab?
660
01:13:08,783 --> 01:13:10,982
Tudo bem, tudo bem,
661
01:13:10,984 --> 01:13:15,156
representando o...
662
01:13:15,890 --> 01:13:17,393
� Ragina Cruz!
663
01:13:22,930 --> 01:13:24,098
Sim, haha.
664
01:13:33,942 --> 01:13:35,508
Prepare-se, toque
a campainha.
665
01:13:41,248 --> 01:13:42,083
Zaynab.
666
01:13:45,886 --> 01:13:48,724
Como voc� gosta
de mim agora?
667
01:13:59,567 --> 01:14:02,668
N�o � real, voc� sabe, �
como nossos dramas.
668
01:14:02,670 --> 01:14:03,870
N�o � real.
669
01:14:03,872 --> 01:14:05,670
N�o, � real.
670
01:14:05,672 --> 01:14:06,505
Mam�e.
671
01:14:06,507 --> 01:14:08,510
Ela est� indo muito bem.
672
01:14:11,613 --> 01:14:12,780
Sim, Zaynab!
673
01:14:13,780 --> 01:14:14,817
Pegue ela.
674
01:14:15,949 --> 01:14:16,952
Oh, oh, ooh
675
01:14:19,887 --> 01:14:20,820
Zaynab?
676
01:14:20,822 --> 01:14:21,556
N�o, n�o, fique aqui.
677
01:14:22,090 --> 01:14:23,158
Ela est� indo
muito bem.
678
01:14:27,561 --> 01:14:28,197
Oh, oh.
679
01:14:32,634 --> 01:14:33,469
Cuidado.
680
01:14:40,274 --> 01:14:41,976
Um, dois, tr�s.
681
01:14:42,810 --> 01:14:44,242
N�o.
682
01:14:44,244 --> 01:14:46,111
Toque a campainha,
isso � match over.
683
01:14:46,113 --> 01:14:48,483
Eu tenho uma
filha louca.
684
01:14:55,923 --> 01:14:57,893
Vo tem,ela � o pior.
685
01:15:14,309 --> 01:15:15,143
Mam�e.
686
01:15:16,877 --> 01:15:17,712
Zaynab?
687
01:15:20,881 --> 01:15:22,951
Obrigada por vir, m�e.
688
01:15:24,752 --> 01:15:25,587
Ah.
689
01:15:34,194 --> 01:15:35,197
- Ei.
- Ei.
690
01:15:51,345 --> 01:15:52,880
O que � que foi isso?
691
01:15:53,847 --> 01:15:55,917
Esse � o meu movimento
de assinatura.
692
01:15:58,319 --> 01:15:59,154
Mam�e!
693
01:16:01,021 --> 01:16:04,960
Eu s� quero dan�ar
entre as estrelas
694
01:16:06,060 --> 01:16:08,326
Estes depois de
horas me pegou
695
01:16:37,942 --> 01:16:46,534
Legendas: Gerigato
Julho/2018
46571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
