All language subtitles for Servant1

[RAIN PATTERING]

[THUNDER RUMBLING]

[DOORBELL DINGS]

[FOOTSTEPS DESCEND]

Sean. Sean.

Oh.

Do you think this is her?

[CORK POPS]
Maybe answer it and see.

[WOMAN] Okay.

Hi. Leanne?

Leanne? Leanne Grayson?

Hello, Mrs. Turner.

Welcome. Welcome.
[CHUCKLES, KISSES]

Come in. Let's get you in here.
Out of the rain.

Yes.

- Sean. Suitcase.
- Oh.

Hi. I'm Sean.

Pleased to meet you, Mr. Turner.

Should I...

- Yes, of course.
- Yeah, okay.

Well, let's get you
out of all this wet stuff. Yeah?

There we go. [CHUCKLES]

You have a beautiful home.

Oh, well,
that's very kind of you to say so.

Why don't I give you the tour? Hm?

Living room.

Dining room.

Kitchen.

And the master bedroom,
here, to the right.

Nursery, to the left.

He's such a good sleeper.
We're so blessed. [CLEARS THROAT]

That's Sean's private man cave,
right through there.

And then this, finally, is you.

We left it bare, so feel free
to stamp your own personality on it.

Oh, and the bathroom, of course.

You must tell us immediately
if that leaks.

Yeah, and I'll... I'll get someone
to look at this.

Well, we didn't know what time
you'd be arriving,

so we only have a cold plate prepared.

But why don't you
take a few minutes, settle in,

and come down to the kitchen and meet us.

- Sean.
- Yeah.

Well, she seems very nice.

[SEAN] Kinda quiet, don't you think?

Well, she's a long way from home.
And she's bound to be nervous.

I mean, it's our job
to make her feel more comfortable.

[SEAN] Yeah, yeah, I get all that.

- How old is she?
- Does it matter?

I don't know.
I was expecting someone... older.

Less weird.

If you screw this up for me...

What?
I'm not allowed to make an observation?

I just want us to make a good impression.

She's staff, darling.
Try to remember that. All right?

[DOOR CREAKS]

[THUNDER RUMBLING]

Do you have any siblings, Leanne?

No, Mrs. Turner.

Well, I'm reading
a fascinating book on the subject.

How where you place in the family
can determine personality traits.

For example,
they say the middle child of three

can be a strong negotiator,

but often feels
that life can be somewhat unfair.

Oh. Are you... um...

Confident, responsible and determined.

I'm the eldest of two.

Uh, spoiled, selfish
and critical of others.

Classic male only child.

Hobbies?

Oh, please, Sean. Eighteen-year-old girls
don't have time for hobbies.

I like to read.

Really? Which authors?

Uh, magazines.

Oh, that's technically reading.

Mrs. Turner says that you work from home.
What is it that you do?

Nothing as glamorous as my wife.
I'm a professional bon vivant. It means...

[LEANNE] Good living.

It's French.

Sean creates recipes, Leanne.

Consulting chef.

He advises for some of
the best restaurants in the city.

I feed butter and cream to fat people.

Don't be self-deprecating, darling.

People write articles about him.
"An extraordinary palate," they all say.

But what about you, Leanne?

What do you see yourself doing?
Long-term, I mean.

What are your goals in life?

Well, I guess to be happily married

and to raise children of my own someday.

See, darling,
for some people that is enough.

[LAUGHS]

Well, I think that covers
all the formal stuff.

- Uh, the Gaggia.
- Oh.

I don't know if my wife
mentioned in her e-mails,

but it's not to be touched.

It's vintage. Temperamental.

Only Sean can get a coffee
out of that contraption.

But, aside from that...

we hope you'll treat our house
as your home.

I'm sure you and Jericho
will form an instant bond.

I can't wait to meet him.

That's fantastic. [CLAPS]

- A toast then.
- Mm-hmm.

Yes, a little drink
to celebrate your arrival.

Sean, we have some
vintage champagne in the cooler.

Oh, I'm 18, Mrs. Turner.

- Oh.
- [SEAN] One little drink won't hurt.

No, no. Of course.

That was silly of us. I'm so sorry.

I hope you don't think...

Perhaps you'd like to call home.

You can use the landline.

I'm sure everyone
back in good old Wisconsin

will want to know you arrived safely.

[THUNDER RUMBLING]

What happened to
"I'll make an effort, darling"?

I am making an effort,
but this is my house.

I don't wanna be judged
every time I have a drink

or jerk off in the middle of the day.

Don't you dare masturbate
while she's in this house.

- Just you watch me.
- [SIGHS]

Is everything okay?

I think I'm going to go to bed now.

Yes, of course.
You must've had a long day.

Yeah. Good night, Leanne.

We hope you'll be happy here.

And if there's anything you need,
anything at all, please just ask.

You are both very kind,
Mr. and Mrs. Turner.

[WATER RUNNING]

[LEANNE] Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name...

Please...

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name... Please...

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name...

Please...

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name...

Please...

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name...

Please...

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name...

Please...

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name...

Please...

[DOOR OPENS]

[SOBS]

[SOBBING CONTINUES OVER MONITOR]

[DOOR OPENS]

Oh, hey there, little guy.

Hey. Gonna get you changed.

Yeah. Yes, we are. [LAUGHS]
Yeah.

Okay, and down, down, down.

Okay.

Okay, and one, and two.

Whee! [LAUGHS]

Okay, we're just gonna do
one of these, and then...

[CHUCKLES] You're so cute. Look at you.

[KNIFE CHOPPING]

[DOROTHY] Remind me why I'm doing this.

'Cause there's a shortage of people
trying to work in television.

Oh, please, do not choose now
to be horrible to me.

I'm quite emotional
about what's happening.

- You don't look emotional.
- Why, because I'm not crying?

Are you consciously trying
to stop yourself from crying?

I'm leaving my son for the first time
since he was born.

Can I just be emotional about that
without having to justify myself?

Maybe you're not ready.

Maybe we're rushing this. Maybe...

Good morning, Mr. Turner.

Leanne.

- [CAR HORN HONKS]
- Oh, that's my car.

[SIGHS]

- All right.
- Hi.

- I left three bottles in the fridge.
- Okay.

There's a lake of the stuff
in the freezer.

Just... keep him safe. Keep him warm.

And call me,
whether you feel like you need to or not.

I will, Mrs. Turner.

Oh. [CHUCKLES]

[HORN HONKS]

So, I guess we should talk about this.

She's gone. You can put it down now.

I'm fine as I am, Mr. Turner.

It's called a reborn doll.

We lost Jericho when he was 13 weeks.

Just didn't wake up one morning,
poor little guy.

Dorothy took it hard.

She was catatonic for weeks.
Full psychotic break.

And this is the only thing
that brought her back.

Transitory object therapy,

or so her unlicensed quack
likes to call it.

We're keeping it on the hush for now.
We didn't announce the death.

We didn't want to put Dorothy
through a wave of sympathy.

Only her father and brother are aware.

And now you.

And a valet guy I got shit-faced with
one night

on two bottles of Grenache and a Syrah.

How long we have to keep up this charade,
I don't know.

But you're paid till the end of the month,
and Dorothy's working crazy hours, so...

Bus will take you into city center
in 15 minutes.

Live it up.

Any questions?

No, Mr. Turner.

Nothing at all?

I should take Jericho for his walk now.

It's gonna be so much fun.
Please don't cry.

Don't cry. You don't need to cry.

Okay? I'm still here. All right.

[LEANNE LAUGHS, SQUEALS]

[HUMS]

[DOOR CLOSES]

You don't have to do that.

I don't mind.

You know what?

I insist. Just leave it. Thank you.

[DOROTHY ON TV]
THE ACCIDENT HAPPENED JUST AFTER 6:00 p.m.

on the corner of 18th and Walnut.

Police have confirmed
the identity of one of the deceased:

a Mr. Eric Sherman,
believed to be a visitor to the city.

Rumors of a second vehicle leaving
the scene have yet to be confirmed.

Reporting live from Rittenhouse Square,
I'm Dorothy Turner, 8 News.

[DOOR CLOSES]

Mama's home.

- Hey.
- Hey.

Did you eat already?

Waited for you.

What is it?

Ooh. Please be fish. Please be fish.

Rabbit three ways.

Yum.

And these are Jell-O cubes?

Solidified jus.

Which if you'd been here
when you said you would,

it would be melting over warm meat.

Where's Jericho?

Sleeping. Went out like a light.

She didn't keep him up for me?

[SUCKS TEETH, SIGHS]

Did you ask her to?

[DOROTHY]
♪ The itsy-bitsy spider ♪

♪ Climbed up the waterspout ♪

♪ Down came the rain ♪

♪ And washed the spider out ♪

♪ Out came the sun ♪

♪ And dried up all the rain ♪

♪ And the itsy-bitsy spider ♪

♪ Climbed up the spout again ♪

- [DISPOSAL WHIRS]
- [METAL GRINDS]

[DOOR CLOSES]

[SEAN] Did you know she was religious?

Who? Leanne?

She prays. I saw her.

I mean, proper fucking squeeze-your-hands
together-and-ask-for-a-pony sort of pray.

I think that's sweet.

- I think it's weird.
- [MOANS]

Will you stop playing with your tits
for three minutes?

Oh, I have mastitis.

I think I'm running a fever.

Thank you for the sympathy though.

I don't care what she believes.
I just don't want it in the house.

I don't want her
trying to get into your head.

So, if she talks to you about it
and tries to get in your head,

I'm warning you, I will take her shit

and put in on the street
and change the locks.

You're right. I really should've hired
the lap-dancing Satanist.

NOW, THIS IS ONE OF TWO THINGS:

"A," you're disappointed because
there's super-young pussy in the house

and you don't wanna fuck it.

Technically correct.

Or "B," you just can't stand the thought
of another woman trying to raise your son.

Prehistoric man, sitting on the crapper,
envious of his wife's achievements.

You got me. "B" all the way.

Look, we need Leanne
more than she needs us right now.

Nine hundred dollars a month
and the coldest room in the house,

we got off lightly.

Who cares if she brings
a little God into our world?

[DOROTHY SIGHS]

[RINGS DOORBELL]

[DOOR OPENS]

Hey. Is Dorothy home?

[SEAN]
She's at work, which you knew already.

Is, uh... [CLEARS THROAT] she here?

You came all this way
to check out the nanny?

I waited till almost a week,
and I think I've been pretty respectful.

Lunch?

So, is she hot?

- Who? The nanny? No. God, no.
- [SPRAYS SELTZER]

Shame.

[DRINK FIZZES]

- And even if she was, I wouldn't...
- Mm...

No, no, of course. What's wrong with you?

I got a splinter.

And she's cool with everything?

This unfuckable nanny.
She knows the situation?

I told her the headlines,
and she's just playing along. She's...

Well, she's getting cash in hand
and free accommodation.

For what?
She didn't even have to change a diaper.

[SIGHS] I was beginning to think
we allowed this to go too far.

But then you let Dorothy hire this nanny,
and now there's a fucking cherry on top.

Everything has to be normal around her.

You heard what Natalie said.
No sudden movements, no changes.

Natalie is not a doctor.

My sister needs professional care.

[SPRAYS SELTZER]

[FIZZES]

[SLURPS DRINK]

She'll come back in her own time.

What if she never comes back?

Can't take a doll
to soccer practice, Sean.

One for the pain.

[SPRAYS SELTZER]

[FIZZES]

In you go.

Here you go, little one.
Let's get you all buckled in.

[STILTED PIANO PLAYING "CLAIR DE LUNE"]

Oh, stop. [LAUGHS]

[WATER RUNNING]

[DOOR OPENS]

[THUNDER RUMBLING]

[SHUSHES]

Hey. You know what? I've really got to pee.

- Can you...
- Okay.

- Ohh.
- Go to Daddy.

Oh, oh, oh.

- Good luck.
- Okay.

[DOOR SHUTS]

[THUD]

[FLOOR CREAKS]

[TOILET FLUSHES]

[DOOR OPENS]

Here. I can take him up to bed.

- Okay.
- Come to me.

Okay. Okay.

[DOROTHY MURMURING]

[UPBEAT MUSIC PLAYS ON SPEAKER]

[MOANING IN DISTANCE]

[MOANS]

Oh, I'm sorry, Mrs. Turner. I heard...

Oh, no, it's okay.

Come in. Please.

[MOANS]

It's mastitis.

On the road all day,
it's just so hard to keep up.

You just need to clear the blockage.

Oh.

Dropped too many feeds.

I'm gonna have to put him on formula.
He's gonna get cancer.

It's gonna be all my fault.

If you don't mind me saying,
Mrs. Turner...

I think you should persevere.

[EXHALES]

Ow.

Ohh! Oh. [EXHALES]

[PANTING]

[DOROTHY ON TV]
The parade is scheduled

to come directly
through this neighborhood,

which has created a sticky dilemma
for local authorities.

Ma'am, what do you think
of the parade coming through on Sunday?

[WOMAN] God put me here.
So, if they want me gone,

God better find me somewhere else.

The clock is ticking,

and with holidays fast approaching,

manpower is in short demand.

I'm Dorothy Turner, 8 News.

I'm going to put him down
for his nap now, Mr. Turner.

And then I need to run to the pharmacy
and pick up some items for Mrs. Turner.

I'll only be 30 minutes. But could I
please ask you to listen out for him?

She's not here.
Lady Turner, she's at work.

[VACUUM SEALER HUMS]

Thank you, Mr. Turner.

Take all the time you need. Hit a bar.

[BABY COUGHS]

Mmm.

[BABY COUGHS OVER MONITOR]

[BABY CRIES]

[CRYING CONTINUES]