Original subtitles

MA FEMME EST UN VIOLONCELLE

C'est une sorte de sonate moderne, r�barbative...

... qui d�marre par un allegretto.

J'ai travaill� la partition.

Je sais, vous �tes le premier de la classe.

Bonjour, messieurs. Aujourd'hui, premier essai.

J'esp�re que vous avez travaill� chez vous...

en prenant quelques heures sur votre vie priv�e.

Cette oeuvre nouvelle m�rite toute votre attention.

Commen�ons par le d�but.

La dynamique est not�e sur la partition. Violoncelles!

Votre attaque est d�terminante...

... elle doit contraster avec l'imp�tuosit� des cuivres...

...et g�n�rer un arri�re-plan discret mais pr�sent. C'est clair ?

Donnons vie � cette oeuvre.

Messieurs, gr�ce � vous...

... nous ne sommes plus dans les ar�nes de V�rone...

... mais dans le th��tre de Flavius appel� aussi vespasienne !

Je vous salue.

Ce qu'il est susceptible...

- Tu fumes ? - Oui, merci.

Excuse-moi Cavalmoretti, la mienne n'est pas allum�e.

Pardon, je ne t'avais pas vu.

Je t'ai donn� une cigarette.

Ne fais pas toute une histoire pour une cigarette.

Allez, fume.

Quel guignol, celui-l�...

Il est obs�d� par les violoncelles.

Tu te souviens quand on r�p�tait "M�phistoph�l�s"?

Il disait : "A�r�s, les violoncelles...

..."Si vous avez peur de l'air...

..."ne sortez pas ou couvrez-vous."

Il t'a bien dit �a.

Non, c'est � moi qu'il l'a dit.

Tu y �tais pas, toi.

Comment �a?

- Tu te rappelles pas ? - Tu y �tais pas!

Je m'appelle Niccolo Vivaldi, je suis musicien et mari�...

... je gagne ma vie mais je ne suis pas heureux.

Les gens ne se souviennent jamais de moi.

� certains, j'ai �t� pr�sent� dix ou vingt fois.

Je me souviens tr�s bien d'eux, mais eux...

... ne se souviennent jamais de moi.

Pourtant, j'ai une t�te pas ordinaire...

... une forte personnalit� musicale, du caract�re.

Je ne suis pas un minable.

Mon p�re, qui �tait luthier, m'appela Niccolo car il voulait...

... que je sois un grand violoniste et me confia � un professeur.

Ce fut un �chec.

�ne ! Imb�cile ! Parasite !

Tu n'es pas fait pour le violon.

Si tu tiens � �tre musicien, va donc sonner les cloches.

Oui, les cloches! c'est aussi un instrument � cordes.

Je changeais de professeur et d'instrument.

Le violoncelle, je le sentais mieux...

... car en plus,j'avais les bras longs.

C'est �a. Tr�s bien.

Ce si en cinqui�me position, magnifique !

Tr�s bien, cet air de "La Pie voleuse".

Tu es un gar�on sensible et intelligent. Tu verras...

Je te dis que tu r�ussiras.

Mes bons amis, mettez-vous ceci dans la t�te :

vous �tes des professionnels, mal pay�s, certes...

... mais n�anmoins au-dessus de votre valeur.

Alors, ne faites pas semblant. Nom d'un chien !

Reprenons au d�but.

Excusez Monsieur Cavalmoretti, avez-vous bien dormi cette nuit?

Tr�s bien, ma�tre, mais c'�tait pas moi.

�tait-ce vous, Monsieur Mazzacurati ?

Je n'y suis pour rien, moi.

Et celui du milieu ? Oui, vous, oui.

Celui qui est au fond. comment vous appelez-vous ?

- Vivaldi. - Hein ?

- Vivaldi. - Ben voyons...

Seriez-vous un parent �loign� d'Antonio Vivaldi ? Dites-nous.

Non, il n'�tait pas de ma famille.

Je le crois sans mal. Avez-vous d�j� jou� avec moi ?

�a fait dix ans que je joue avec vous.

Je n'avais jamais remarqu�.

Reprenons depuis le d�but.

Et vous, faites attention. Brute !

Un violoncelle rentre toujours en retard.

C'est encore vous qui �tes en retard, Frescobaldi.

Vous r�pondez, Frescobaldi ?

Moi, je m'appelle Vivaldi.

Reprenons de nouveau du d�but.

Et attention, Frescobaldi.

Tiens, viens voir un peu.

Viens voir que tu y �tais pas.

S�r que j'y �tais.

O� �a, alors ?

C'est moi, � c�t� de toi.

Ce con de timbalier...

... m'a cach� avec une cymbale.

En y repensant...

... j'aurais d� protester pour la photo...

... pour qu'on la reprenne.

Dans la vie, faut pas se laisser faire.

L�, on voit ma t�te parce que je l'ai coll�e par-dessus.

�a me g�nait pour ma femme qu'on m'ait coup� la t�te.

Et aussi parce que �a m'est arriv� dans une p�riode...

...o� j'�tais inquiet, o� �a allait mal.

Le docteur m'a dit que je d�primais un peu...

... et, en ami, il m'a d�conseill� de d�penser mon argent...

... en venant le voir deux ou trois fois par semaine...

... pour lui raconter tout ce qui me passait par la t�te.

� la place, il m'a conseill� d'�crire un journal...

... o� je raconterais fid�lement tout ce qui m'arrivais...

... tout ce que je pensais et m�me mes r�ves.

On va passer � table, je t'ai fait une bonne polenta.

D�p�che-toi, �a va refroidir.

Ce soir, on mange de la polenta...

... comme tous les deux jours : mardi, jeudi et samedi.

Costanza la fait tr�s mal, elle n 'a aucun go�t.

Aujourd'hui encore, le ma�tre s'est rappel� de tous les noms, sauf le mien.

Il m'a encore appel� Frescobaldi.

Hey, hey vous, monsieur, o� est-ce que vous allez ?

Ben, je vais chez moi.

Excusez-moi, je vous avais pas reconnu.

Allez-y...allez-y.

Mon ami m�decin m'a expliqu� que ces �v�nements...

... ces incidents sont des lapsus ou des actes manqu�s...

... assez insignifiants et qu'il ne fallait pas dramatiser.

Qu'on ne me reconnaisse jamais, je vis �a tr�s mal...

.. tr�s, tr�s mal.

Je crois d'ailleurs que si je fais cette d�pression...

... c'est � cause de tout �a.

Hey ! Attendez ! Ouvrez !

Ce sont de petites choses.

Pourquoi les bus de V�rone m'en voudraient-ils?

�a ne devrait pas me toucher. Ce sont de pures co�ncidences.

Faut que je ferme. Ils sont tous sortis ?

Oui, tous.

- ll y a plus personne ? - Plus personne !

Il y a eu d'autres incidents g�nants...

... qui auraient pu arriver � tout le monde.

Ma femme va accoucher, c'est peut-�tre d�j� fait.

Fallait y penser avant.

Appelez le gardien !

Je suis rest� enferm� !

D�livrez-moi !

Il arrive qu'un truc vous porte sur les nerfs...

...�a fait pas de vous un n�vros�. �a peut arriver � tout le monde.

Le jour de mon mariage avec Costanza...

... j'avoue que j'ai p�t� les plombs.

On a beau avoir de l'humour...

Attendez !

Arr�tez, on a oubli� mon mari.

- Excusez-moi. - Excusez-moi, des clous !

La distraction est une chose...

... on ne peut pas en vouloir � quelqu'un d'�tre distrait...

... mais quand on vous fait une blague, c'est autre chose.

Et m�me l�, �a ne veut pas dire que c'est par m�chancet�...

...ou parce que vous �tes idiot ou moins que rien.

On reprend. Violoncelles, violons, comme on a dit.

Allons-y.

Vous, l�, au milieu !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous perdez la t�te. Votre nom ?

Niccolo Vivaldi.

Belle concordance de noms. Vous connaissez ce scherzo ?

Oui Maitre, je le connais tr�s bien.

Au d�but. Violoncelles, attention.

Mazzacurati et Cavalmoretti, juste vous deux, �a ira mieux.

Vous, ne jouez pas.

Oui, vous ! comment vous appelez-vous ?

- Je m'appelle Niccolo Vivaldi. - Justement.

Ne jouez pas. N'entrez qu'au pizzicato.

Allons-y !

On ferait jamais une telle blague au premier violoncelle...

...ou � quelqu'un qui compte, on ne ferait jamais �a.

� quoi tu penses ?

� rien du tout.

Le docteur a dit qu'avec cette planche...

... j'aurais beaucoup moins mal � ma colonne vert�brale.

Il faut aussi que je fasse des bains de boue � Salsomaggiore

si je veux plus avoir d'arthrite. Quand m'y emm�nes-tu, Niccolo ?

Faut d'abord voir avec la mutuelle.

Tu sais combien �a co�te, une cure...

Dis, Costanza.

- Tu es heureuse avec moi ? - Quelle dr�le de question...

- Tu m'�pouserais encore ? - Bien s�r.

Mais pour quoi faire ? On est d�j� mari�s.

comment tu me trouves ? Tu me vois comment ?

Quelle impression je te fais ? Parle-moi un peu de moi.

Tu poses de ces questions...

Je sais pas parler, moi, je suis un peu ignorante...

... je suis pas instruite comme toi.

Je suis pas intelligente comme toi.

Je suis intelligent, moi ?

Bien s�r, et en plus tu es un artiste.

Et tu es aussi...

... bel homme.

La premi�re fois que je t'ai vu...

... tu m'as fait un de ces effets...

Tu t'en rappelles, Niccolo ?

CONCOURS DE cHANTS D'OlSEAUX

Je vais vous faire le chant du canari et du rossignol...

... au d�but de l'automne.

J'y participais toujours.

Je n'ai jamais gagn�, mais je me d�fendais.

Le merle m�le au fond des bois...

... son chant d'amour.

Quel artiste extraordinaire ! En plus, il est beau.

J'aimerais tant le rencontrer.

Tu aimes ce genre-l� ? Il fait ordinaire.

Tu rigoles, il fait distingu�.

Vous parliez de moi, ta soeur et toi ?

Qu'est-ce qu'elle pense de moi ? comment elle me voit ?

Elle dit que t'es pas tr�s beau mais que t'es sympathique...

... et rigolo.

Comment �a, "rigolo"?

Pour nous, c'est comme qui dirait "amusant".

Dis, sois gentil, Niccolo.

Quand on s'est connus, tu me faisais le merle amoureux.

J'aimais tant �a. Tu me le refais ?

Je t'en prie, il est tard, il est presque minuit.

Je t'en supplie, Niccolo,

Refais-le-moi encore une fois.

Fais pas ta gamine, s'il te pla�t.

Tu sais que personne n' arrive � le faire aussi bien que toi.

D'accord.

Mon Dieu que c'est beau.

Quand tu fais le merle, �a me rend toute chose...

... j'ai envie de faire l'amour.

�a fait si longtemps...

Non, demain on doit se lever t�t.

Pourquoi ?

Tu ne te souviens jamais de rien.

On doit aller � la mutuelle, t'as d�j� oubli� ?

L�, vous mettez la date.

- T'as fini ? - Presque.

Le nom et pr�nom de votre mari.

- Vous n'�tes pas mari�e ? - Bien s�r. Voil�, mon mari.

Je fais comme qui dirait... de l'amn�sie.

- Alors ? - Sainte Vierge !

J'ai oubli� ton nom. Je l'ai sur le bout de la langue.

Je m'appelle Niccolo Vivaldi.

Quelle t�te de linotte ! Oublier le nom de son mari...

Du calme, Niccolo, du calme. Raisonne-toi, tu vas pas faire...

... des complexes, elle a juste eu un trou de m�moire.

C'est pas grave, ne t'en fais pas.

On a tous des trous de m�moire.

Il faut pas dramatiser. Du calme !

L'important est de s'affirmer dans son m�tier.

Je veux qu'on se souvienne de Niccolo Vivaldi...

...comme d'un bon violoncelliste.

Juste les dix premi�res mesures, compris ?

Oh, pardon.

Bravo !

Enfin! c'est la 1�re fois que les violoncelles jouent juste.

Voil� la v�rit� : que mon violoncelle...

... joue ou ne joue pas...

... c'est pareil, personne ne s'en aper�oit.

J'ai d� me tromper dans le choix de l'instrument.

Le violoncelle accompagne, il n 'a jamais le premier r�le.

Il sert � meubler et � renforcer les basses.

Non, le docteur m'a bien dit d'�crire...

...toute la v�rit�. Il y a Pablo Casals...

... des sonates pour violoncelle avec accompagnement de piano...

... des pi�ces pour violoncelle seul.

C'est moi...

... qui suis insignifiant, pas le violoncelle.

�crire me ferait-il plus de mal que de bien?

Pourtant, mon professeur au conservatoire...

... avait �crit � mon p�re que j'avais du talent.

J'ai conserv� sa lettre.

Niccolo, Niccolo qu'est-ce que tu fais ? La polenta refroidit.

Costanza !

Tu as rang� le violoncelle ?

Moi ? Non.

- Alors, il est o� ? - J'en sais rien, moi.

O� j'ai bien pu le mettre ?

Viens manger, maintenant. Tu le chercheras apr�s.

Non. Mais o� est-ce que j'ai pu le mettre ?

Et dans le bureau ?

Il n'y est pas, tu parles...

Qu'est-ce que je disais ? Il n'y est pas...

C'est pas possible, �a !

Et dans la salle de bains ? Regarde.

D'apr�s toi, je le mets dans la salle de bains ?

Des fois, tu fais tes gammes assis sur la cuvette.

Je le range dans la salle de bains, hein ?

Constanza, 'ai tout compris.

C'est lui. C'est lui qui s'est cach�.

- Lui, qui ? - Le violoncelle.

- Tu es fou ? - C'est pourtant la v�rit�.

Il a honte de moi.

Il me hait car il en a marre...

... de faire l'accompagnement, le renforcement des basses.

Avec un autre, il aurait �t� soliste. c'est un violoncelle de marque.

Tu es s�r que tu te sens bien ?

- Oui. - Tu as l'air bien fatigu�.

Tu l'as pos� l� pour prendre ta cl� et tu l'as oubli�.

Non,c'est lui qui veut me quitter.

Maintenant, je comprends.

Tu te rends compte ? Un jour, il a fil� en douce...

... il a pris l'autobus tout seul.

Je te fais � manger quelque chose que tu aimes ?

De la morue ? comme chez nous, � Vicence.

�a fait une semaine que tu dis rien, que tu manges plus,

que tu ris plus, que tu m'�coutes plus.

�a fait une semaine que tu dors plus.

Je te vois, moi, tu sais.

Et quand tu dors, tu r�ves, tu fais des cauchemars.

J'aimerais bien savoir � quoi tu r�ves.

Tu veux essayer de dormir ? Je t'�teins la lumi�re.

Je faisais toujours le m�me r�ve.

Dans un concert, j'�tais enfin le premier violoncelle solo.

�tes-vous pr�t?

Il faut jouer ce morceau tr�s doucement.

J'ai dit doucement. L�, on n'entend rien.

Rien de cela n'est vrai. Ce n'est qu'un r�ve.

Je veux me r�veiller!

Je veux me r�veiller, �a suffit!

Tu ne dois pas t'inqui�ter.

Le r�ve du violoncelle muet, c'est banal, c'est classique.

Freud et Jung te l'auraient tr�s bien expliqu�.

Tu fais ce qu'on appelle un complexe.

Tu te sens inf�rieur aux autres.

Et tout cela vient du seul fait que tu es trop sensible.

Il va falloir te lib�rer de ton complexe d'inf�riorit�...

... musicale, disons-le.

Si tu n'es qu'un petit violoncelle, n'en fais pas une maladie.

Il ne na�t pas tous les jours un Casals ou un Amfitheatrof.

J'ai peut-�tre eu tort de te conseiller de tenir un journal...

... tu focalises sur les d�tails.

Tous ces sympt�mes ne riment � rien.

Ces gens qui ne te reconnaissent jamais...

...la porte du tram qui se referme sur toi...

... ta cigarette qu'on n'allume pas... c'est vraiment sans importance.

Tu ne dois pas t'inqui�ter pour �a.

Tu n'as pas beaucoup de personnalit�, et alors ?

D�s que tu pourras, prends un peu de vacances. Tu verras.

Hier, on a accord� un peu de repos � l'orchestre.

Les r�p�titions reprendront dans une semaine.

J'en ai profit� pour emmener Costanza � Salsomaggiore.

Et pendant qu'elle fera ses bains de boue...

... moi, je me d�tendrai un peu les nerfs.

Avant le traitement, Costanza a d� passer des tas de visites.

J'ai assist� � la premi�re, mais Costanza �tait g�n�e.

Asseyez-vous.

Niccolo, me regarde pas. Tourne-toi.

� pr�sent, faites une dizaine de flexions.

C'est bon, vous pouvez vous rhabiller.

�a m'a fait un dr�le d'effet.

Pourtant, c'�tait pas la premi�re fois que je la voyais...

... mais aujourd'hui, je l'ai trouv�e plus excitante.

Je crois m�me que lorsqu'elle se d�shabillait, le docteur...

... prenait du plaisir � la regarder. Je me fais peut-�tre des id�es.

Pour la visite, c'est normal qu'elle se d�shabille et qu'elle soit g�n�e.

D'ailleurs, m�me si on ne se cache rien tous les deux...

...elle m'a demand� de ne pas assister aux autres visites...

... et plus particuli�rement � celle-ci.

Le soutien-gorge aussi. Examinons d'abord les seins.

�a fait mal quand je touche ?

Il y a une petite inflammation glandulaire mais c'est normal.

Il faut tout enlever, m�me le slip. Allons-y.

Ils la d�shabillent toujours plus...

... et ils font pas semblant de la toucher.

Mais voil�, Costanza...

...nue... c'est autre chose.

Elle est provocante, c'est le mot.

C'est pour �a qu'ils la d�shabillent.

Habill�e, elle n'a rien d'extraordinaire...

...alors que nue...

Donnez-moi le peignoir.

Baissez les bras.

Ne bougez plus.

Descendez.

Venez ici, maintenant.

Baissez les bras.

�a vous fait mal, l� ?

- Et l� ? - Non.

- Et l� ? - L�, �a fait mal.

J'ai �prouv� aujourd'hui...

... un sentiment �trange, tout � fait inattendu.

Voir ma femme nue devant un �tranger...

... m'a donn� du plaisir, m'a excit�, m�me.

Monsieur !

On n'entre pas.

T'as vu ce morceau, dis ?

Elle a de ces nichons... comme ceux de ma nourrice.

- C'est une belle femme. - Putain...

Dimanche, Cesena joue � Mestre.

Si on perd ce match, on va en division C.

L'affreux, l�, c'est le mari.

Affreux mais verni d'avoir une femme avec ces nibards-l�.

Il en a de la chance.

Oh, oui, j'aime que Costanza suscite le d�sir.

J'aime qu'ils m'envient.

Quand on pense qu'habill�e, elle n 'a rien de sp�cial...

Excusez, � quelle heure ma femme finit-elle son bain de boue ?

Dans une demi-heure environ. Du feu ?

Merci.

C'est vrai. Quand elle est nue, c'est autre chose.

J'ai fait un r�ve merveilleux. Je crois que je vais mieux.

Continuons. Doucement, les violoncelles.

Je veux � peine les entendre, pour renforcer les basses.

Je ne veux entendre...

... que le premier violoncelle.

Vous �tes pr�t ?

Bravo !

Sublime !

Ton caf�, Niccolo.

Dommage que les bains de boue soient d�j� finis.

Costanza a retrouv� sa t�te de petite �pouse mod�le.

Dommage...

Tu sais que tu es une femme... superbe.

Sainte Vierge ! Qu'est-ce qui te prend ?

Rien, rien...

� pr�sent, les instruments � vent.

Quel cul !

Il t'arrive de penser � autre chose ?

Jamais. comment tu veux penser � autre chose ?

C'est cet instrument qui te fait toujours penser � �a.

Vise-moi un peu ce cul.

C'est un orgue divin, une viole.

C'est du Bach !

Regarde ce petit lot dans toutes les positions.

C'est un vrai festival.

Ici, elle te montre sa mandoline...

... l�, son basson...

... et son contrebasson.

Tiens, r�vise un peu ta partition.

- Excuse... - Hein ?

- D�shabille-toi ici. - Pourquoi ?

Je suis ton mari, quand m�me.

J'aimerais que tu te d�shabilles... tr�s lentement.

Je te regarderai.

Quand tu seras toute nue, tu t'allongeras sur le tapis

et moi, je te regarderai. - T'es fou !

J'en �tais s�r !

On peut jamais rien faire.

Bordel !

Tu pourrais frapper avant d'entrer.

Demain, au r�veil...

... je dois � tout prix me souvenir de ce r�ve...

... et en demander la signification au docteur.

Attention, docteur, lui, c'est le mari.

Le mari de qui ?

Le mari du violoncelle mais aussi celui de la dame.

Quel plouc ! Je la pr�f�re mille fois au violoncelle.

Oui, Costanza est mieux.

Costanza est beaucoup mieux.

Mieux que le violoncelle.

Qu'est-ce que tu as ? � quoi tu r�vais ?

A rien, Costanza. Dors, dors...

Bonne nuit.

Je suis inqui�te, docteur.

Il m'�pie par le trou de la serrure quand je suis aux WC.

Il veut que je lui fasse des strip-teases.

Il veut que je m'allonge nue sur le tapis. Et ses r�ves...

Il me prend pour un violoncelle, il n'est pas bien.

Ils deviennent g�n�ralement d�prim�s ou agressifs.

- Qui �a ? - Les frustr�s.

c'est qui, ces frustr�s ?

C'est un peu long � expliquer, mais rien de grave.

Je compte sur toi pour me tenir au courant.

Viens me dire s'il fait encore des choses bizarres.

Encore plus bizarres que �a ?

Pour l'instant, il ne s'agit que d'un transfert.

- Sainte Vierge, c'est grave ? - Non, rien de plus normal.

Il identifie inconsciemment son violoncelle � sa femme...

... ce qu'il a de plus cher, et parfois il les confond.

Esp�rons qu'il se trompe pas pour faire l'amour...

... ou il risquerait de se couper avec toutes ces cordes.

Costanza est tr�s bizarre en ce moment.

Elle est nerveuse.

J'ai remarqu� qu'elle m'�pie et qu'elle me fait la t�te.

Elle ne va peut-�tre pas bien. Si je l'emmenais chez mon psy...

Je suis gentil avec elle...

... car aller d�jeuner le dimanche chez son p�re � Sacile...

... �a m'amuse pas du tout.

J'y vais uniquement pour elle.

Mon beau-p�re a une oisellerie.

Il me raconte la vie, la mort et le myst�re de chaque oiseau.

Viens, il faut que je te montre �a.

Tu la vois ?

La camillina, l'alouette avec les plumes vertes.

Elle se tape le merle.

Et la nuit, d�s que le merle dort...

... elle se fait baiser par Garibaldi.

- C'est qui, Garibaldi ? - Celui-l�...

... avec la gorge rouge.

C'est un grand baiseur, y a rien � dire.

Mais la camillina se fait payer, cette salope.

- En argent ? - mais enfin...

... ne sois pas b�te, tu crois que les oiseaux ont de l'argent ?

Ben alors ?

Il lui donne trente grains de millet en plus, � cette vache.

Costanza, arr�te de faire la t�te.

J'ai apport� du champagne fran�ais.

Comme �a, on fait la paix.

D'accord, mais tu arr�tes tes bizarreries.

L'appel du merle m�le.

- On fait la paix ? - D'accord.

T'es s�r que le champagne fran�ais va avec la polenta ?

- Oui. - Je pr�f�re la limonade.

Le champagne, c'est meilleur.

Ce soir, champagne !

Tu entends ? Champagne, ce soir !

"4 cachets pour dormir profond�ment."

Et voil� le champagne fran�ais.

- Bravo, Niccolo. - c'est mieux que la limonade.

Non, c'est celui-l� le tien.

� la tienne !

Tu te souviens de notre nuit de noces ?

Quelle cuite tu m'as fait prendre !

Au lieu de faire ce qu'on avait � faire,

on a chant� toute la nuit.

Oui, je me souviens. Tu veux qu'on recommence ? Allez !

Si la mer, c'�tait de la sauce...

... et la montagne, de la polenta.

Impossible de te faire taire.

J'�tais saoule. Trois litres de grignolino.

M�me que t'avais jou� du violoncelle pour me faire rire.

Attends.

Polenta et morue...

Voil�. Tu es pr�te ? On y va.

Si la mer, c'�tait de la sauce...

... et la montagne, de la polenta.

On a d� tout remettre � la nuit suivante.

Oh, maman, quel festin!

Oh, maman, quel festin !

Costanza...

- J'aime quand on fait la paix. - Moi aussi.

Bon, maintenant je vais aller me faire beau pour la nuit.

Attends-moi.

Polenta et morue...

C'est une id�e que m'avait donn�e Hosle, du philharmonique de Dortmund...

... � l'occasion de la semaine de l'amiti� italo-allemande.

Je n 'y aurais jamais pens�.

Tu connais cet appareil ?

Non, �a sert � quoi ?

C'est bien ?

Tr�s pratique. Tu prends ta photo...

... et �a d�veloppe tout seul. - C'est vrai ?

Tu prends une femme nue, tu la gardes...

... et quand t'es vieux, tu la regardes.

- Qu'y a-t-il, Niccolo ? - Rien.

C'est l'orage. Dors. C'�tait un �clair.

Nicollo, dis, c'est quoi, �a ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ah oui, c'est toi.

Moi ? comment t'expliques �a ? Qui a pris ces photos ?

Moi, hier, pendant que tu dormais.

Ne m'en veux pas. c'est difficile � expliquer...

... c'est banal mais compliqu�.

Pour moi aussi, �a a �t� un choc.

J'ai pas pu m'en emp�cher, �a m'a fait comme un... raptus...

... comme une pulsion violente.

Du calme, t'�nerve pas et je te dirai pourquoi j'ai fait �a.

Parce que t'es un porc !

Je suis pas un porc.

- O� tu vas ? Tu es folle. - Je retourne chez ma m�re.

Tu es un inverti. comment on dit ? Un pervers...

... un obs�d� sexuel, un satiricon !

Qu'est-ce que tu racontes ? Laisse-moi t'expliquer.

- Attends, �coute-moi ! - Je retourne chez ma m�re.

T'es un d�voy�. J'ai �pous� un obs�d� sexuel, un porc...

... un d�g�n�r�, un vicieux, un loup-garou...

Chut ! On t'entend.

Esp�rons qu'elle ait pas tout racont� � ses parents.

Imaginez qu'elle leur ait dit, le scandale, la trag�die...

Ils ont une mentalit� de paysans. Ils me prendront pour un d�prav�.

Ils risquent m�me de me d�noncer.

Mais qu'est-ce qui m'a pris ?

Avec le cul en premier plan ?

On peut les voir, ces photos ? Juste un coup d'oeil.

Arr�te, papa, si tu t'y mets aussi...

En tout cas, il a de la fantaisie, ton Niccolo.

�a commence � m'�nerver.

Pour qui ils se prennent, ces bouseux, ces p�quenauds ?

Ils sont pas scandalis�s, ils trouvent �a normal.

T'en fais des histoires, ma petite fille.

C'est ton mari.

Il a bien le droit de profiter du cul de sa femme...

... pour de vrai et en photo.

C'est quoi, cet appareil photo qui fait tout?

Un Polaro�d.

Vingt dieux ! De mon temps, �a existait pas, toutes ces diableries.

On baisait, c'est tout.

- Dommage. - Comment, dommage ?

Oui, parce qu'une pointe de vice...

... un peu de luxure, un peu de d�pravation...

... �a peut pas faire de mal...

... c'est m�me plut�t bon !

- Qu'est-ce que tu dis ? - De quoi tu te plains ?

T'en as de la chance. Moi, malheureuse...

... j'ai v�cu � la campagne.

Tu sais que dans le sexe...

... un peu de fantaisie et de vari�t�, c'est agr�able...

... sinon c'est toujours le m�me potage.

Faut rajouter un peu de piment.

Ne te monte pas la t�te ou �a va te donner des id�es.

Tiens, tiens... mais il y a aussi Niccolo.

Si tu m'en faisais � moi aussi, des photos ?

Niccolo, o� sont-elles ?

Les photos, qu'est-ce que t'en as fait ?

Je les ai...

Je les ai d�chir�es.

Tu en es bien s�r ?

Puisque je te le dis.

Ce soir, �a pourrait �tre la chance de ma vie.

On s'appr�te � entrer en sc�ne et il manque...

.... le premier et le deuxi�me violoncelle.

L'un a 42 de fi�vre et l'autre, les oreillons.

C'est inou� ! Il faut reporter la repr�sentation.

Non, vous �tes fou !

Prenez un autre violoncelliste, vous avez 1/2 h pour r�p�ter.

Facile � dire. Je ne suis pas coutumier de ces combines.

Le premier violoncelle dans "Tosca"...

a un solo tr�s important et c�l�bre.

Ils font g�n�ralement venir un soliste de Rome.

Il joue son solo et repart.

Je le joue tr�s bien. Cette fois sera peut-�tre la bonne.

Bon, faisons cette audition.

Mais je ne reviendrai plus ici.

Je l'esp�re aussi.

- � qui le tour ? - � moi.

Vous.

Moi ? Ou lui ?

C'est la premi�re fois que je me suicide.

�a ne m'amuse pas du tout...

... mais il ne me reste que �a � faire.

Je suis un rat�, d�sormais.

Et puis, je n 'ai pas ma place dans ce monde.

Bien s�r, lui aussi doit dispara�tre avec moi.

Cavalmoretti ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

T'as une t�te d'enterrement.

- Qu'est-ce qu'on ressent ? - � faire quoi ?

Le soliste.

C'est beau, c'est gratifiant, c'est �mouvant, mais...

Mais quoi ?

Mais demain tout sera fini. Le soliste arrive de Rome.

J'aurai �t� le soliste d'un soir, voil� tout.

Demain, je redeviendrai le couillon habituel.

Dans le monde, tu as ceux qui percent...

... et ceux qui restent au fond. Et nous, on est tout au fond.

De toute fa�on, on finit tous par mourir.

Beethoven est mort, Bach est mort, Toscanini est mort...

- Qu'ils reposent en paix. - Je suis malheureux.

Et tu veux m'en parler ?

�coute, le malheur, c'est comme l'argent...

... quand on en a, on se le garde.

J'ai une id�e.

Si on allait boire un coup ?

Viens, on se noie mieux dans le vin.

La vie est une f�te m�lancolique.

J'ai compris que tu �tais un ami.

Salut, Cavalmoretti.

Je rentre chez moi.

� cette heure, ma femme doit avoir renvoy� son petit ami.

T'es cocu mais respectueux des horaires.

Mon pauvre ami...

... si tous les cocus portaient une lanterne...

... �a ferait une grande illumination.

Pour moi, celui-l�, il sait vivre.

Il faut �tre philosophe.

�coute.

Tu peux me croire.

C'est toujours le dernier verre qui te saoule.

C'est quoi, ton nom ?

Je suis dans le brouillard.

Je m'appelle Niccolo.

C'est �a. �coute.

Crois-moi...

... faut jamais t'en faire, �a en vaut pas la peine.

Tu sais...

Moi, je voulais faire du violon...

... mais je me suis content� du violoncelle...

... en pensant que peut-�tre j'aurais pu devenir...

... soliste...

... ou encore, je ne sais pas, un jour peut-�tre...

... chef d'orchestre...

... comme tant d'autres.

Comme peu d'autres, tu veux dire...

... tr�s peu.

Tu as raison.

J'ai aussi �tudi� la composition.

Mais j'ai encore jamais essay�.

Composer, c'est ce qu'il y a de plus beau au monde.

J'ai jamais r�ussi � �crire la moindre petite chanson.

C'est la vie.

J'aimerais te montrer quelque chose...

... rien qu'� toi.

Regarde discr�tement.

Putain ! Qui c'est ?

Quelqu'un.

- Tu la connais ? - Un peu, oui...

Elle a un de ces culs...

C'est vrai.

- C'est une vraie tigresse. - C'est vrai.

On n'en voit pas des comme �a � la t�l�.

M�me qu'elle a un regard de pute.

- Elle est belle, hein ? - Et comment !

Elle te pla�t ?

Ne me dis pas que tu te l'es tap�e.

Si, justement.

- Et qu'est-ce qu'on ressent ? - � faire quoi ?

� s'unir charnellement � une telle cr�ature.

C'est beau. C'est merveilleux.

Fais-moi confiance...

... c'est mieux que de jouer du violoncelle. Quel instrument !

Je vais te dire un truc.

Parle.

Moi, tu sais... je te trouvais pas...

Si tu veux, je te prenais pour un pauvre mec...

... un couillon...

Eh ben, non.

Un mec qui chevauche une croupe comme �a...

... c'est un seigneur, pas un minable.

Eh oui...

Elle est � moi.

Moi, tu sais... Je te prenais pour un pauvre mec...

... un couillon.

Vaut mieux jouer avec elle qu'avec un violoncelle.

Putain ! C'est une vraie tigresse !

Sainte Vierge !

J'ai l'air des filles du magazine.

J'ai un regard de pute.

Tu les as prises ?

Pourquoi tu m'as dit que tu les avais d�chir�es ?

Pourquoi tu r�ponds par une autre question ?

Et pourquoi tu r�ponds � une question par un mensonge ?

On peut aller loin comme �a...

... � poser des questions sans jamais y r�pondre.

C'est toi qui les as prises ?

Tiens.

- J'ai vraiment l'air d'une...? - Oui.

Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui te prend ?

Tigresse ! Tigresse !

Tu es une tigresse !

Une vraie tigresse !

Je me fais porter p�le depuis une semaine.

J'ai beaucoup fait l'amour avec ma femme, �norm�ment, m�me.

Plusieurs fois par jour.

Aujourd'hui, 7 fois, c'est les points rouges.

Hier et avant-hier, encore plus.

M�me Costanza a �t� �tonn�e par ma fougue...

... et ma virilit� exceptionnelle.

Sainte Vierge !

Tu vas d'un extr�me � l'autre. Attention � l'apoplexie.

J'ai d�couvert une nouvelle Costanza...

.... qui m'a r�veill� physiquement et moralement.

J'ai bien fait de montrer les photos � Cavalmoretti.

Pour la premi�re fois de ma vie je me suis senti admir�...

... et m�me envi�.

Aujourd'hui est un grand jour...

... j'ai convaincu Costanza de faire d'autres photos.

- Pour toi. - C'est quoi ?

- Des fleurs. - Tu m'en as jamais offert.

T'as une id�e derri�re la t�te. Que vas-tu me demander ?

Bouge plus !

Photographier ma femme nue me procure un plaisir immense.

La vie me para�t moins vide, moins terne, plus exaltante.

Plus souriante, tu vois... c'est �a.

Parfait ! Bouge plus !

Pas comme �a. Voluptueuse, sensuelle, lascive.

Tu dois �tre lascive.

Merde, le flash s'est pas recharg�.

Voil�, formidable, bouge plus !

Niccolo, jusque-l�, j'ai fait tout ce que tu as voulu, mais...

Pourquoi toi toute seule ?

Avec ce d�clencheur automatique, on peut se prendre tous les deux.

- Je veux �tre avec toi. - D'accord...

... mais fais une photo o� on se tient par la main...

... o� on s'embrasse...

... mais pas o� on fait l'amour, je trouve �a sordide.

Mais non, c'est tr�s beau.

L'amour entre un homme et sa femme, c'est sordide ? Au contraire.

Pour deux �tres qui s'aiment...

... c'est le moment le plus fort.

Tu es pr�te ? Alors, je peux y aller ?

Gros malin ! T'as m�me pas eu le temps de te d�shabiller.

- T'as l'air fin. - Je l'enl�ve avant.

On reprend du d�but.

Celle-l� sert � rien. On jette.

- Tu es pr�te ? - Oui.

Mais toi, t'es pas pr�t, t'as l'air un peu d�prim�.

Caresse-moi la poitrine.

Allez, caresse-moi la poitrine, je t'en prie.

- Niccolo... - Vas-y.

Je suis pr�t.

Voil�.

Quel effet �a te fait, � toi ?

Je suis d�sol�, mais �a me donne envie...

... de refaire l'amour. - Ah non, �a suffit.

Maintenant, on dort. Il va falloir que tu te calmes.

Moi, �a me fait un dr�le d'effet...

... comme si on faisait l'amour et que quelqu'un nous regardait...

... qu'on nous �piait.

Ces temps-ci, je fais des r�ves tr�s agr�ables.

Je r�ve � ce qu'a dit Costanza.

�a me fait un dr�le d'effet.

Comme si on faisait l'amour et que quelqu'un nous regardait.

H�, Vivaldi !

Niccolo, il y a du monde.

Tu vas voir, c'est un grand honneur...

... le ma�tre est venu expr�s pour diriger notre �treinte.

Il ne le fait pour personne.

Regarde, il y a m�me le premier violoncelle.

Plus de brio !

Allez, Niccolo, il a raison.

Plus doucement !

Caressant, caressant...

Bien, tr�s bien.

� pr�sent, pizzicato !

Crescendo.

- Gros serpent en 3 lettres. - Boa.

- De Sofia � Trieste. - Bora.

Dis donc, t'es fortiche en mots crois�s.

Regarde.

Putain de moine ! La photo du corps � corps.

- Et c'est vraiment toi ? - Bien s�r.

Putain de Dieu ! Elle a un cul tellement rond...

... encore plus rond qu'une past�que. Mon salaud !

T'es pas un grand violoncelliste,

mais comme joueur de fifre...

Je pourrais pas y jouer une sonatine ?

T'es qu'un sagouin.

Au tour des violoncelles.

Vous, l�, celui du milieu !

Vous �tes une octave en dessous.

Moi, je le joue comme Verdi l'a �crit. C'est clair ?

T'as vu ? Il en est rest� comme deux ronds de flan.

En ce moment, je me sens diff�rent, en forme.

�coute, tu es le seul � le savoir.

J'ai d�cid� de me mettre � la composition.

C'est d�cid�. Je veux essayer d'�crire un op�ra lyrique.

Je sens que c'est ma voie.

Deuxi�me semaine de travail...

... il ne faut pas se d�courager, un op�ra, �a prend du temps.

Reste � trouver un sujet qui m'inspire.

Mais j'ai confiance...

... car je suis en pleine forme, je fais plein de choses...

... je r�p�te aux ar�nes, je compose...

... et j'invente de nouveaux jeux photographiques avec Costanza...

... qui se terminent invariablement...

... par de d�licieuses �treintes amoureuses avec ma femme.

Sainte Vierge !

Tu deviens de plus en plus vicieux et compliqu�.

T'es un vrai pervers.

Quand l'as-tu rencontr�?

Ben...

Je t'ai dit de faire comme si vous aviez couch� ensemble.

D'accord, mais je t'en prie, ne t'�nerve pas.

On recommence. ce que tu peux �tre cruche !

Quand l'as-tu rencontr� ?

Ah oui ! Un jour o� je t'ai accompagn� aux ar�nes.

Il m'a vue et il m'a suivie dans la rue.

Et il s'est d�cid�...

... � m'aborder. - Qu'a-t-il dit ?

Il m'a dit :

"Madame, je suis le directeur des ar�nes de V�rone.

"Allons chez vous,

"je dois vous parler." - Tu l'as fait monter ?

De quoi voulait-il parler ?

Il m'a dit qu'il �tait fou de moi...

... et qu'il pr�f�rerait mille fois �tre violoncelle...

... du rang mais avoir une femme comme moi.

Tu lui as dit que j'�crivais un op�ra ?

Et apr�s ? Costanza, avoue, je veux tout savoir.

Alors soudain, il s'est mis tout nu...

... et nous nous sommes laiss�s aller � nos instincts.

Je peux pas te laisser seule cinq minutes.

Mais tu es � moi, � moi tout seul !

Je sais que les autres te veulent, mais tu es � moi...

... tu es � moi, Costanza. � moi, tu comprends ?

Je n'ai toujours pas trouv� le sujet de mon op�ra...

... alors je reste enferm� dans mon bureau...

...dans l'obscurit� totale.

Les oiseaux deviennent aveugles si on les enferme dans le noir.

J'esp�re devenir aveugle.

qu'� part les oiseaux...

... les chanteurs et les musiciens aveugles sont hypersensibles.

- Je ne vois rien du tout. - Je vous l'ai dit...

... il s'est barricad� dans le noir...

... et il a des provisions pour un mois.

Faites-le soigner par quelqu'un d'autre.

Il me donne plus de soucis que tous mes patients r�unis.

Regardez, docteur, c'est de �a que je vous parlais.

Oui, je comprends.

C'est tout � fait clair.

S'imaginer que le chef d'orchestre veut � tout prix...

... forniquer avec toi, c'est sa revanche � lui.

C'est comme s'il s'inventait une autre vie...

... tr�pidante, palpitante, aventureuse, passionn�e.

Des hommes te d�sirent, tu le trompes...

... ce n'est plus une vie terne, insignifiante, m�diocre...

Attendez, docteur.

Voil� le journal dont je vous avais parl�.

Je vois...

Il aime te photographier nue.

Tiens, il a m�me montr� tes photos � d'autres...

... car il aime que les autres sachent...

... qu'il a une femme... comment dire? �rotique.

Vois-tu, l'amour-propre, l'orgueil d'un homme...

... s'il n'a pas d'autre but s'enracine dans sa sexualit�.

Tu sais ce qu'a dit Wilhelm Reich, le grand psychanalyste ?

Un homme frustr� par la vie cherche sa revanche dans le sexe.

Cette semaine a �t� b�n�fique...

... je ne suis pas devenu aveugle, mais en pensant dans le noir...

... c'est dr�le, mais j'ai eu une illumination.

Je vais �crire un op�ra inspir� du chant des oiseaux...

...ou plut�t de la m�lodie que les oiseaux savent cr�er.

Allegro avec brio !

Contr�le-toi, Niccolo, ne t'emballe pas.

Ne va pas trop loin.

D'accord, d'autres le font.

Mais r�fl�chis bien avant de te d�cider.

Tu pourrais aussi avoir � en rougir.

Non, je suis pas assez concentr�.

En v�rit�, je suis tourment�, je br�le du d�sir de le faire.

J'ai la fi�vre depuis trois jours.

Je compte envoyer mes photos � "Men" pour �tre publi�es.

Oui, c'est la v�rit�.

Je ne suis ni vicieux ni fou.

J'ai de la chance. Avoir une telle �pouse, quel bonheur !

Je suis fier d'elle.

Je suis �mu, les photos de Costanza sont parues dans "Men "...

... avec un petit rectangle noir sur certains d�tails.

Dans l'entrefilet que j'ai �crit sur elle...

... j'ai tenu � ajouter que ma Costanza ch�rie...

... avait aussi de beaux yeux.

C'est son corps qui resplendit, magnifique, victorieux.

Elle est infiniment belle.

Les hommes la d�vorent des yeux.

L'un a dit une obsc�nit�, �a ne m'a pas touch�...

... �a m'a m�me fait plaisir.

Je voudrais crier au monde entier : "C'est ma femme. "

Voil� la cavatine qui me manquait.

Je la tiens. Il ne me manque plus que le troisi�me acte.

Oui, c'est vraiment Costanza qui m'inspire.

Mais Costanza ne put affronter la honte et les humiliations.

Heureusement, ce jour-l�, en me rendant � la r�p�tition...

... j'�prouvai l'envie de fumer une cigarette.

En cherchant mon paquet...

... je vis la lettre que Costanza avait mise dans ma poche.

"Mon cher Niccolo, Quand tu liras cette lettre...

...."je serai d�j� morte asphyxi�e.

"Je me suicide de honte.

"Peut-�tre que tu ne comprendras pas...

..."mais je n 'en peux plus, je ne suis pas faite pour toi.

"Je te demande pardon. Adieu, Costanza. "

Costanza !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Excusez-moi, je me suis tromp� d'�tage, j'habite au-dessus.

M�chante ! Et si j'�tais pas arriv� � temps ?

Tu es all� trop loin, Niccolo.

Tu as failli devenir veuf.

Il y a des choses que tu ne peux pas comprendre.

Je ne suis pas comme tu crois.

Je croyais que lui...

... il m'avait trahi.

Je m'en �tais rendu malade.

J'ai soudain eu peur...

de n'�tre... personne.

Jusqu'au jour o� j'ai d�couvert que j'�tais quelqu'un...

... parce que tu �tais ma femme.

Personne n'a une femme...

... belle, sensuelle, excitante comme toi.

C'est toi qui me vois comme �a. Faut pas te monter la t�te.

Non, non. Peut-�tre qu'habill�e tu n'es pas terrible...

... mais quand tu es toute nue...

... c'est autre chose.

J'ai r�alis� que je ne serais jamais un grand violoncelliste...

... mais un homme quelconque...

... qui a une femme dont tous les hommes ont envie.

Elle est � moi !

� pr�sent, gr�ce � toi, je me sens quelqu'un.

Tu sais, j'y suis arriv� !

Mon op�ra, je l'ai presque fini...

... et je le trouve tr�s r�ussi.

Tu sais comment je l'ai intitul� ?

"Le Merle m�le", op�ra joyeux de Niccolo Vivaldi.

Je te suis reconnaissant d'�tre venu.

Je suis si content que tu aies accept� mon invitation.

Assieds-toi l�, je reviens dans une minute et je te le joue.

Ne t'impatiente pas, j'arrive tout de suite.

Va l�-bas et chut ! On ne doit ni te voir ni t'entendre.

Faut surtout pas qu'on te voie.

Me voil� !

Tu es le premier � l'entendre. c'est assez r�ussi, je crois.

C'est quel genre d'op�ra ?

Joyeux. Ton avis est tr�s important pour moi.

Le violoncelle occupe une place importante.

- C'est normal, non ? - �coutons.

C'est un vrai chef-d'oeuvre ! Bravo, Niccolo.

Alors ? Je te demande d'�tre sinc�re.

Sinc�rement, c'est un tr�s bel op�ra.

�a chante bien, l'ouverture...

... est fantastique et le mouvement est tr�s enlev�.

J'ai juste une petite remarque...

Tu peux pas l'intituler "Le Merle m�le".

- Pourquoi ? - Parce qu'il s'agit...

... note pour note de "La Pie voleuse" de Rossini.

Je jure que je ne l'ai pas fait expr�s.

D'ailleurs, je ne connais pas "La Pie voleuse", c'est vrai.

C'est une pure co�ncidence. Mais attends...

...Rossini l'avait d�j� compos�...

... mais comme je n'ai pas copi�, j'ai recompos� une oeuvre...

... qu'il avait �crite. J'ai donc le talent musical de Rossini.

Non, peut-�tre que dans mon inconscient, dans l'enfance...

Tr�s bien, l'air de "La Pie voleuse".

C'est �a, c'est �a...

Costanza, je dors ici, laisse-moi seul.

M�me si les cauchemars sont revenus. Voil� le r�ve.

Le revoil�.

�coute, vu que t'es un ami...

... je vais te dire la v�rit�.

J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

Tu t'es aper�u de rien...

... mais � la fin du concert, j'ai vu de mes yeux vu...

... ton violoncelle filer avec le soliste.

La liaison �tait ancienne.

Et si tu veux tout savoir...

... ton violoncelle �tait enceint et hier, il a accouch�...

... et donn� naissance � un violon.

- Je ne te crois pas. - R�signe-toi, il est parti.

Tu as copi� Rossini, alors... il s'est fait la belle.

C'est impossible, apr�s vingt ans.

- lmpossible. - Regarde dans la bo�te.

Tu verras qu'il y est plus.

Voil� ce que tu caches, j'ai tout compris...

Mieux qu'un violoncelle.

Montre-la-moi.

Quel cul ! Veinard, va...

C'est un cul qui parle de lui-m�me.

On applaudit un cul comme �a, on le bisse. Fais voir.

Tu devrais �tre fier de montrer ce que tu as.

Quand on a une belle toile, un beau costume...

... quel plus grand plaisir que de les montrer aux autres ?

Bonjour, Niccolo.

Aujourd'hui, je t'ai fait de la polenta aux cailles.

Tu m'as pas dit ce qu'a pens� ton ami de ton op�ra.

Je m'en fiche.

Tiens, mets �a.

- On va � la campagne. - On dirait une araign�e.

C'est un collant. Allez, d�p�che-toi, mets-le.

Il y a pas un souffle d'air. Niccolo, moi j'�touffe.

Tu me bassines � la fin !

Qu'est-ce que je fais ici avec ce collant en laine ?

- Enl�ve ta chaussure. - Pourquoi ?

Je dois t'enfoncer cette �pine dans le gros orteil.

Mais t'es malade !

- Je vais attraper le t�tanos. - Reviens ici.

Assieds-toi.

Tu dois pas t'inqui�ter.

Non, Niccolo, non !

Il faut qu'elle p�n�tre bien.

Quand on a une belle toile, un beau costume...

... quel plus grand plaisir que de les montrer aux autres ?

Quelle histoire !

T'as voulu mettre �a.

Docteur, �a me fait rire, pour vous montrer un orteil...

... je dois tout enlever.

Pourvu que �a s'infecte pas.

Mais c'est pas vrai, �a ! Il faut tout t'expliquer � toi.

Sous le collant, bordel, il fallait pas garder le slip.

J'aurais d� v�rifier !

Quel con je suis de t'avoir fait confiance !

- C'est pas tr�s hygi�nique. - Tais-toi, ne parle plus.

Je veux qu'ils te voient nue, toute nue !

D'accord, mais ne t'�nerve pas.

Je veux voir. Je veux comprendre ce que j'�prouve.

D'accord.

Tu sais, Costanza...

... je suis lucide...

... mais je suis tr�s tourment�.

Le violoncelle, les photos, l'op�ra lyrique...

Tu parles...

Je crois enfin que j'ai vraiment trouv� ma voie.

Bon, il va pas tarder. T'as tout compris ?

- J'ai pas besoin de massages. - Aucune importance.

Et si les gens de l'immeuble comprennent ce qui se passe ?

Que tu veux m'exhiber et me faire tripoter ?

De quoi on aura l'air ?

Je m'en fiche, je veux �prouver ce plaisir une fois.

Je me sers d'huile camphr�e, �a vous convient ?

Oui, oui.

Si vous voulez vous d�faire.

J'enl�ve tout ?

Non, c'est pas la peine.

- Mon Dieu, comment faire ? - Vous dites ?

Rien. �coutez,

j'enl�ve mon slip au cas o� l'huile camphr�e tacherait.

L'huile camphr�e ne tache pas...

... mais si vous tenez � l'enlever, allez-y.

Non, non.

Quelle gourde !

Je vais l'enlever, �a me pique, et c'est plus facile pour vous.

- Pour moi, c'est pas la peine. - Je l'enl�ve.

Excusez-moi, si je puis me permettre une confidence...

...vous avez un cul magnifique !

L�, c'est pour le wagon-lit.

Si j'ai bien compris, vous arrivez � Rome demain � 8 h...

et vous en repartez � 8h 1 0. Qu'allez-vous y faire ?

Ce sont mes oignons.

Il est bizarre, ce type.

On y est, j'ai bien �tudi� la carte ferroviaire.

Au disque rouge, le train s'arr�te devant la maison.

Tu vois, il s'arr�te.

Il y a des ouvriers qui r�parent la voie.

- Enl�ve-moi �a. - On va finir en prison.

Vite. Tais-toi.

Il s'arr�te.

Fais semblant de te laver les mains.

Fais comme si de rien n'�tait.

Tu dois avoir l'air distrait.

Laisse glisser ta chemise de nuit.

Sois naturelle.

Tu ne te doutes de rien, compris ?

Lave-toi les mains, comme �a. Ne me regarde surtout pas !

Magnifique! c'est parfait.

- O� �a ? - L�, dans le train.

Ne les regarde pas. Tu ne les as pas vus.

Je t'aime, Costanza.

Fais un pas en arri�re. Regarde-toi dans le miroir.

Tourne-toi.

Montre-leur ton cul.

Voil�, c'est bien.

Baisse-toi pour ramasser quelque chose.

Mais il y a rien par terre.

Fais semblant, imb�cile !

C'est tr�s bien. Maintenant, �a suffit.

- T'as vu ce morceau... - Lui, c'est le mari.

Putain de Dieu !

Elle est bien potel�e, ferme et pulpeuse.

- Le train de V�rone ? - De V�rone ?

- Oui, vite ! - C'est celui-l�.

Tu as le front br�lant.

Comment �a se fait que tu aies de la fi�vre ?

c'est le bonheur, Costanza, et le plaisir...

... que j'ai �prouv� aujourd'hui.

Tu as �t� formidable dans le wagon-lit.

Je t'en suis reconnaissant, je t'aime encore plus.

Maintenant, on va dormir.

Comment il t'a trouv�e, le chef de train ?

Ferme, pulpeuse et bien roul�e.

Quel beau r�ve. Ne me r�veillez pas.

C'est vraiment un tr�s beau r�ve.

Bonjour. Le plein ?

Veuillez v�rifier la pression des pneus.

Les n�n�s aussi.

Vous �tes d�j� au maximum.

Si on met plus, vous risquez de d�raper ou d'�clater.

Merci.

Le r�ve que j'ai fait cette nuit est celui que je pr�f�re.

Je crois m�me savoir pourquoi.

Dans ce r�ve, il y avait Cavalmoretti.

C'est moins excitant de montrer Costanza nue � des �trangers...

...comme le masseur, le pharmacien ou le chef de train...

... qu'aux gens que je connais et qui souvent me sous-estiment.

Costanza, demain, je te montre au concierge.

Sainte Vierge ! O� est-ce qu'on va finir ?

Je ferai semblant d'avoir oubli� les cl�s de la maison.

Je sonnerai...

... tu ne m'ouvriras pas...

... parce que tu feras comme si...

... tu avais gliss� dans la baignoire.

Il vaudrait mieux prendre de l'�lan.

Il faut enfoncer la porte. La dame a d� avoir un malaise.

Merci de nous aider.

M'sieur Vivaldi, elle est l� !

Elle prenait un bain, elle a d� se trouver mal.

- Mon Dieu ! - Faut la sortir de l�.

Qu'est-ce qu'elle a pu avoir ? Un �tourdissement.

Vaudrait mieux la s�cher.

Oui.

Je la s�che ?

Oui.

Moi, je vais aller lui chercher un remontant.

�a fait dix ans que j'habite ici...

... et je m'en �tais pas rendu compte.

On n'a jamais eu une voisine avec des nichons pareils.

Voil�.

Me voil�.

C'est fait, m'sieur Vivaldi...

... votre �pouse est s�che.

Nous, on va vous laisser.

- Au revoir, M. Vivaldi. - Comment vous remercier ?

Ce n'est rien. Bonne chance.

Merci.

C'est bien, Costanza.

Tu peux rouvrir les yeux. Ils sont partis.

C'est bien, Costanza.

Costanza, r�veille-toi !

Appelle une ambulance.

En entrant dans la baignoire, j'ai mis le pied sur le savon...

... et j'ai gliss� pour de bon, j'ai une �norme bosse.

�a me fait si mal.

J'ai �t� � deux doigts de mourir.

Par ta faute, j'ai eu une commotion c�r�brale.

Tu fais jamais gaffe.

Attends, Niccolo, je suis peut-�tre une ignorante...

... une petite paysanne, mais je veux que tu m'�coutes.

Si tu oubliais toutes ces id�es qui t'embrouillent la t�te ?

De vouloir que je sois nue devant tout le monde.

J'ai fait tout ce que tu voulais...

... parce que je t'aime...

... mais maintenant il faut mettre un frein � tout �a.

Je sais que j'aurais pas d� faire �a...

... mais j'ai pris ton journal et je l'ai lu.

Je l'ai fait pour savoir ce qui te passait par la t�te...

... parce que je te le r�p�te, Niccolo, moi, je t'aime...

... et je m'inqui�te pour toi et pour moi.

J'ai lu la derni�re page et je te jure que...

Je te la lis, Niccolo ?

"Je veux que ce con de chef et tout l'orchestre la voient nue.

"Je profiterai de la premi�re de "A�da".

"Je ferai engager Costanza dans les choeurs...

... "et lui demanderai de faire en sorte...

..."que son p�plum tombe quand elle sera sur sc�ne.

"Ainsi, elle se retrouvera nue devant 20 000 personnes..."

Je te le dis pour la troisi�me fois, je t'aime.

- Moi aussi. - Et puis...

... la v�rit�, c'est que j'ai honte !

Je suis une femme honn�te, moi.

- J'ai honte. - Moi aussi, j'ai un peu honte.

Qu'est-ce que tu crois ?

Je suis jaloux de toi.

Tu vois, c'est ton obsession qui te monte � la t�te.

Il y a tellement d'autres plaisirs dans la vie.

Et avec tes petits jeux...

... j'ai risqu� deux fois ma vie.

D'abord, le suicide et ensuite quand j'ai gliss� sur le savon.

C'est vrai. J'y avais jamais pens�.

Et si j'avais perdu la vie, �a t'aurait fait de la peine ?

Oh, mon Dieu !

Demande-moi si je t'aime.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Demande-le-moi.

Tu m'aimes ?

Je t'aime �norm�ment.

Tu ne le sais peut-�tre pas.

Alors, si tu m'aimes tant que �a, suis mon conseil.

Reviens � la raison, jette les appareils photo...

... le collant, et tout redeviendra comme avant.

D'accord, Costanza, essayons.

Et ces photos, on les d�chire ?

J'y tenais beaucoup, mais c'est d'accord.

D'accord, Costanza.

Je m'en passerai si tu veux, je me passerai de tout.

Je me sens vide mais �a fait rien, je veux ton bonheur.

Comme tu voudras, Costanza... Chose promise, chose due.

J'y renonce sans effort, au fond, �a ne me co�te pas.

Mon Dieu, comment se fait-il qu'il ne soit pas l� ?

J'esp�re qu'il est rien arriv�. Il ne rentre jamais aussi tard.

- Vous me connaissez ? - Non, pourquoi ?

Comme vous m'avez souri, j'esp�rais tant...

Je suis devenu amn�sique.

Je ne me souviens plus de mon nom.

Comment je peux m'appeler ?

Frescobaldi !

Non.

Il suffirait que tu rencontres quelqu'un qui te connaisse.

Pas de panique. Regarde bien autour de toi...

... les rues, les maisons, il suffirait de trouver la rue.

Ne t'inqui�te pas, c'est juste un peu d'amn�sie.

Pardon, monsieur, par acquit de conscience...

... j'habite pas ici, par hasard ?

�coutez, attendez, s'il vous pla�t.

Padovacci, Padovani, Padovetti,

Padre Vecchi, Padri Missionari della Sacra Famiglia...

... Padula... Non, �a peut pas �tre �a.

Niccolo !

C'est �a ! Bordel ! Niccolo ! Niccolo Vivaldi !

Je l'avais sur le bout de la langue.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ? Je me suis fait du mauvais sang...

... j'ai appel� les h�pitaux, le commissariat...

C'est l'amn�sie, j'avais oubli� nom, pr�nom et adresse.

- De qui ? - Les miens.

Les miens, pardi ! T'inqui�te pas, �a va mieux.

J'ai juste besoin de sommeil.

Demain, on r�p�te et apr�s, c'est la premi�re de "A�da".

Mince alors ! celle-l�, �a serait pas...?

Si.

Elle est bien roul�e.

Elle a les nichons qui tiennent tout seuls.

Costanza ! Je ne lui avais rien demand�.

Elle l'a fait pour moi. Costanza ch�rie.

Jouez normalement !

Chut ! Taisons-nous, elle s'en est pas aper�ue.

Attends, pas encore !

Attends encore un peu !

Le contrebasson !

Tourne-toi ! De dos, de dos !

Montre-leur ton dos !

Elle est belle ! Magnifique !

c'est ma femme ! Vous avez vu ce canon !

c'est ma femme ! Ma femme !

c'est une symphonie, un orgue c�leste.

Bande de ploucs !

Macaques !

P�d�s ! Impuissants !

J'ai r�uni tous les �l�ments dans ce modeste trait�.

Je n'ai pas cherch� � en tirer profit...

... mais il se trouve que son cas corrobore mes travaux.

� pr�sent, tout est clair.

Avec l'aide de la psychanalyse, on finit par tout expliquer.

Les fous sont juste des gens plus sensibles...

... que les autres.

Ils refusent la soci�t�...

... telle qu'elle est, c'est tout. Viens, viens.

Du reste, il est serein, ici, il est heureux.

Va le voir. Il est libre dans ce jardin.

Vas-y. Il ne fait que parler de toi.

Voici le cas No 12. Nous sommes tr�s amis.

Assieds-toi.

Votre mari et moi sommes amis.

Vas-y, toi qui ne me crois pas.

- Que fait-il ? Il est fou ? - Oui, madame.

Costanza, c'est moi qui lui ai dit.

C'est vrai ou c'est pas vrai ?

Oui, c'est vrai. Tu as raison.

C'est un nichon exceptionnel.

Morbleu ! M�me qu'elle en a deux...

Bien s�r. Maintenant, tu me crois ?

Oui, oui, tu avais raison.

Tu es un veinard. Elle est bien potel�e.

Bon, Niccolo, je te dis au revoir.

Attends-moi. Ne bouge pas de l�.

Tu reviendras ? C'est vrai ?

Niccolo ! Et moi ?

Toi, la semaine prochaine.

Au revoir, Niccolo. � la semaine prochaine.

Je compte sur toi. L'autre doit te toucher.

Parce qu'ils me croient pas.

Au revoir.

Allez, �cris.

J'atteste et je certifie...

... que la femme de Niccolo Vivaldi...

... a les nichons les plus beaux et les plus fermes...

... que j'aie jamais vus...

... les ayant palp�s personnellement.

Le chant d'amour du merle m�le au fond des bois...

.... ou encore "La Pie voleuse" de Vivaldi.