Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 15

I...

have something to confess to you.

What is it?

I...

have cancer.

I'm sorry, Mom.

What are you saying?

What did you just say?

That's not possible

at your age!

What...

There must be a mistake!

Get up.

Get up, quick!

Let's go to the hospital.

Come to the hospital with me.

It can't be.

You've heard it from an inexperienced doctor.

You... You must have heard wrongly!

It can't be! Hey!

Come with me to the hospital.

Let's confirm it!

It'll be fine, once we check it out again!

Mom..

Why aren't you listening?!

Hurry up!

I said come with me, let's go!

I said get up, didn't you hear me?!

Let's go!

Let's go, hurry!

Get up, quick!

I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

I want to go home.

Let's go home, Yeon Jae...

Mom...

[ Teacher Kim ]

Without saying a word, she just left for work at the store.

I was worried so I gave them a call,

but they say she was working there as per normal.

It's because it doesn't seem real for her yet.

And you?

How are you? Are you alright?

I'm not sure.

I'm worried about Mom...

and about Eun Seok, as well.

Amidst all this...

you're worried about Chae Eun Seok?!

Amidst all this...

are you a little jealous?

Not even a shred of concern for me...

Get back quickly,

lunch time is almost over.

Don't let your father have anything to say about this.

Got it.

Go on!

Hold on.

It's been bothering me since earlier, there's something here.

Where?

Not there, here...

Stay strong.

Yes.

I feel better now.

Go on.

Go on inside.

- Now you can get back to work! - Okay.

When Doctor Eun Seok smiles he looks really awesome!

I'm so touched.

Besides me, I hope he spreads his smile to many other patients as well.

This ends Hee Joo's days at the hospital.

Do you want...

to go out for some air?

I thought I should tell you.

I...

have told my Mom.

But...

it seems she hasn't accepted it yet.

She hasn't reacted yet.

That must be true.

Because of that,

I have a favor to ask of you.

These chemotherapy treatment results,

is it possible for you to tell her personally?

You said before that you were my doctor.

That role... I hope you'll continue being that for me. Well?

Don't stop... being a doctor.

Yeon Jae...

You begged me to live, didn't you?

I... will live.

Until I die, I'll live to the fullest.

I...

have cancer.

I'm sorry, Mom.

It's because I already quit!

Mom. how would you live without me around?

All the things we couldn't do,

and haven't done...

I want to do them all.

You don't even know anything.

It's...

too hard, Mom.

How long have you known?

Is that why you quit your job?

So it's been over 2 months.

So those trips you've been going on

have been to go to the hospital?

Wicked girl.

How could you not tell me?

How could you do this?

Am I so laughable?

I'm your Mom.

How could you keep such a big secret and not tell me?!

I was afraid...

afraid you'd be shocked.

Why?

Why don't you just tell me after I die!

How could you make such a fool out of me?

Every day I was happy and smiling, unaware that my daughter was so sick!

I was wrong.

Yes, I was in the wrong.

Forget it.

Thinking about it, I shouldn't let myself get so worked up.

It's not like when your father died. The world has changed so much since then.

I'm sure there's been vast improvements with cancer treatments.

Just get an operation and undergo treatment.

You know Yang Hee, don't you?

She was diagnosed with breast cancer,

but has been in remission for 5 years and is still living well.

She... was cured at Sejong Hospital. Let's go there.

- I said let's go now! - Mom, Mom.

Mom, don't be like this.

There's no use.

It's too late for an operation.

I can't be cured.

Even so,

it's alright.

I'm fine, Mom.

Aigoo.

What to do my poor daughter?

What's there to do for my poor daughter?

Ah... What to do?! What can I do?!

What can I do? What's to be done?!

What to do, my daughter? What to do?!

Are you crying?

My heart hurts...

That's why...

we should be together at times like this.

About the hospital tomorrow, what do you plan to do?

I should go with my mother.

Will you be alright if I don't go?

Yes.

It's fine.

Alright.

Sleep well.

I love you.

Make a decision about MD Anderson or submit your resignation.

Either way, you have to decide by today.

That way the hospital will be able to find a replacement.

I understand.

[ Oncology ] [ Chae Eun Seok, Specialist ]

You said before

that you were my doctor?

You begged me to live, didn't you?

I... will live.

Until I die, I'll live to the fullest.

Have you made a decision?

I personally think

you should take the MD Anderson offer.

It's not an opportunity that will come along again.

I'm not going...

anywhere.

Mom.

Yeon Jae is ill.

Did you know about it?

You should have stopped it.

Since you're in heaven, you should've tried to stop it.

What should we do?

What can I do for our daughter?

As her mother,

not even knowing that her daughter was ill...

It feels like my insides are being torn apart.

And my heart feels like it's being ripped out.

Even so, I should live, right?

Since I'm her mother.

Eun Seok.

You're back, I see.

I'm glad.

Welcome.

I was waiting for you.

Your mother?

I guess...

it's still hard for her to accept it.

She's a little fearful.

Your blood test results are out.

Let's go in.

Yeah.

Yeon Jae...

Mom.

Hello.

Yes.

Stay here, while I hear the results.

Will you be alright?

Let's go.

You found Yeon Jae when she disappeared and...

often came... to our house to get her.

All of that, was because you were looking out for her, right?

Yes.

I'm glad.

I'm glad... you're Yeon Jae's doctor.

It must have come as a great shock to you.

But, now that I've met you I feel relieved.

When Yeon Jae's father was ill,

it was so terrifying, I was so afraid.

I couldn't be a source of strength to him,

All I could do was cry every day.

Even during such a trying time,

I was a mother that couldn't be depended on.

That's always weighed on my heart.

Truthfully...

even now I'm afraid.

I'm still terrified.

But I should be strong,

because I am Yeon Jae's mother...

and she's my daughter.

How is my Yeon Jae's... condition?

It hasn't gotten worse.

It's been hard on you.

It's been hard on you, my daughter.

Mom.

Did you really write this yourself?

Yes.

Line Tour... should expand it's market.

I plan to develop it into a global player in the tourism industry.

In order to do this,

I plan to strengthen our business ties in Korea, Japan and China.

The sales target is 40,000,000,000 won (40 JO).

Will that be possible?

Don't believe me?

Since you're busy dating...

will your work be up to standard?

President Kim!

Calm down, the two of you.

Well, isn't that the case?

I heard that the Wando Island Tour developed by General Manager

is up for an award by the Ministry of Tourism.

It's been chosen as an outstanding travel package.

I thought I should pass on the good news right away.

Hey, it's delicious, isn't it?

Yeah, it really is.

- It's good. Isn't it? - Yes. It's really good.

- It is good. - This is great.

What are you doing?!

We haven't eaten lunch yet,

so we're having...

There's one left for you.

Who'd have thought there'd come a time when I'd stand up for the General Manager?

Still, that's the least you could do

after all you've done to Ms Lee Yeon Jae.

How did someone like her manage to seduce the General Manager?!

Do you think alcohol was involved?

Manager!

It's because I just don't get it, I just don't.

If nothing else

I will burn the tips of my fingers* if it lasts past 3 months. (* a Korean saying it will not happen.)

Let's start the meeting.

Ms Nam Na-ri?

Yes?

Don't forget to keep your promise.

Yes.

Another day...

Yes?

Yes.

For what reason?

About Yeon Jae...

her condition...

you know about it?

Yes. I know.

Even so...

you are still seeing her?

Yes.

You haven't thought about breaking up?

Staying by the side of a sick person,

it not easy to do.

I won't break up with her.

I truly...

love her very much.

Give me your hand...

Thank you.

Yeon Jae...

take care of her...

until the end.

Yes.

[ Teacher Kim ]

Yes.

I'm headed there right now.

You're here.

You haven't... been answering my calls,

so I was worried.

By chance... did something happen?

Meeting you again, Kim Dong Myung...

I've felt happy.

It's been a while since

I've felt like a woman and not Yeon Jae's mother.

So to again be just Kim Soon Jeong...

it was nice.

But...

I think that has to end here.

Why...

are you saying this out of the blue?

Yeon Jae is very ill.

That's why...

I don't think I can continue seeing you.

While my daughter is so ill,

for a mother to be seeing another man...

doesn't feel appropriate.

I'm sorry.

For sixteen years ago, and now...

I'll be off.

I'll see you off.

No, it's alright, I'll go myself.

Thank you.

For not forgetting someone like me...

all these years.

I'll be off.

Mom.

Yes?

Ji Wook is here.

Yes.

I was passing by, and I have something to show off to you.

The Wando Island Tour

has received a Ministry of Tourism and Culture award.

Oh, really? Well done!

Oh! Look! There's Ji Wook's name.

Actually, it's all thanks to Yeon Jae.

If you have the time, have lunch with us.

Yes, I'll do that.

I'll call you when it's done, so you can wait inside.

Mom, let's make it together.

Forget it, the two of you go in.

Hey, why don't you just listen to your mother?

Let's go in.

- What are you doing? - Come on!

What are you doing?

- Why are you like this? - Come in, quick.

Actually, I brought a gift.

What, is it going to be "It's me" again?

No!

Ta-da!

What did you buy this for?

I have the same one.

Couple cellphones.

[ Mine ]

That's my ringtone too.

And...

Next weekend, keep it free.

Let's go to Jeju island with your mother.

Even if she looks alright on the outside,

I'm sure she's suffering.

If she were to take a few days to travel, I'm sure...

Even when I think about it, I think I'm really sweet.

Sweet enough to deserve a big hug like this.

Lunch is ready!

Why can't I give up...

Ji Wook even in this situation?

I'm heading towards the office, so let's have lunch together.

I didn't go to work today.

I'm not... feeling well.

Are you still...

upset about Ji Wook?

That pathetic guy.

Alright, I understand. Rest well.

I hear you're to meet Chairman Lim?

Yes.

What do you plan to do?

I'll try to salvage the situation,

since it was of my own making.

What a pathetic person you are!

Don't you go and further upset him.

If anything happens to the company,

I won't forgive you even though you're my son.

Twice already... you've hurt Se Kyung.

I can't just stand by and watch.

I'm sorry.

I heard from Se Kyung about the situation.

About that woman...

and you.

It doesn't sit well with me.

I promised to stop interfering with anything.

With the company... with you... and that woman.

I don't know how to face you.

But, I have one condition.

For you and that woman...

to never again...

appear before Se Kyung's eyes.

What do you mean?

I'm telling you

to leave this country.

Chairman!

Although you are pitiful in this situation,

but, my daughter is even more pitiful.

Please, disappear from Se Kyung's life.

Couldn't you at least do that much?

I'm sorry.

You mean... you can't even do that?!

That woman's home, her family,

and all her friends are here.

We can't leave.

After causing this much trouble,

don't you even feel sorry for Se Kyung?!

You don't have to do this, Father.

Se Kyung.

He was never a match befitting me.

I never meant to cling to that man,

it was just a temper tantrum.

Why did you do that?

Do what?

Why did you help me?

You've got enough giving you a hard time.

There was no one who supported me

about my love.

So I know how it feels.

But it doesn't mean

that I'm supporting you and that woman.

Teacher, hello!

What brings you all this way?

I came to see you.

You should come over!

My mom is at home.

I'm relieved that you seem so cheery.

I heard you were ill.

Did my mom say that?

Yes.

It's... very hard on her.

Teacher, stand by her and give her comfort.

I'd like to do that, but Soon Jeong said...

she'd like to stop seeing me.

I suppose...

I can understand how she feels.

It hurts me too.

Teacher!

Please... don't give up on my mother.

I have no intention of doing so.

Ever since I started seeing her again,

I was determined.

It's just that

both you, and your mother...

must be having a hard time of it.

I was just worried about that.

Mom, what are you doing?

Writing a dietary program.

For today, it's

brown rice, seaplant soup, burdock and pumpkin.

What do you think?

Forget about that.

Instead let's eat out today.

No, you must eat at home.

Home cooking is good for you.

Just for today.

Just this once!

What's going on?

Ah...

I thought it would be nice if we had dinner together, so

I invited Teacher to come.

I'm sorry.

But, I'll be going first.

Soon Jeong!

I'm sorry, please wait a moment.

Mom!

Mom!

What's wrong? Teacher must feel embarrassed.

Why do something like this?

You don't have to

push him away because of me.

What?

Mom... you don't dislike Teacher, right?

And so?

So I should continue seeing him?

Honestly...

I am worried about you.

So...

I wish that you'd date...

and perhaps get remarried.

What's wrong with you?

You...

What kind of horrible mother are you trying to make me become?

You couldn't even tell me you were sick,

a mom who can't comfort you... a useless mom who feels like everything is falling apart around her.

and you want me to be off seeing some guy?

I...

Mom, I just want to see you happy.

How can I be happy?

What right have I got to be happy?

How could I be happy when my daughter is so sick she could die?!

Please stop, Soon Jeong.

Please stop.

Because of Yeon Jae,

I decided to look you up again.

Yeon Jae came to me,

and begged for forgiveness.

She also gave me the address of your shop.

She must have been worried

about leaving you alone.

As I grew older, year by year,

I started thinking.

There's nothing much to life, is there?

You can't even take money or fame with you when you die.

But...

to be able to see

every day you live, those that you love...

A life lived like that,

would indeed be a happy one.

Don't be burdened by feelings of guilt.

My... wanting to be with you

doesn't mean I'm robbing you from Yeon Jae's side.

It just means that in this world,

there's one more person to cherish Yeon Jae.

Come here.

Dad,

it must have been hot all summer.

Now that the weather's cooler, isn't it nice?

This is the last time I'll bring alcohol.

Next time, I'll only bring healthy stuff.

Ah...

The hospital director, is really funny!

Since you're not going,

shouldn't he have recommended me instead?

You're right.

It should have been you.

How could he

recommend Nam Tae Ji instead, that Nam Tae Ji I hate most!

Oh, I really can't believe it.

But you...

I really don't understand you.

I thought you'd surely want to go after Hee Joo's death.

Didn't you say...

there'd be patients that would die even if I went there.

In any case, giving up MD Anderson

seems to me like a completely crazy thing to do.

MD Anderson...

Hey, is Malbok doing well?

Malbok?

My life's only companion, Malbok.

Nowadays when I call him, "Malbok!",

he wags his tail and comes running towards me.

- Wow. - Yes!

That's great!

So, can I have him back?

What?

Did you hear...

there's to be a milonga* this evening? (* a place or an event where tango is danced)

Yes, I did.

But I'm still kinda...

shy about going.

So, does that mean you won't go?

No, I'll be there.

I'll see you later, Eun Seok.

Oh, oh, come here!

Here, drink this.

I'm going out for a while.

A date with Ji Wook?

Tonight it's a date with two men...

What?

Mom, aren't you going on a date with Teacher Dong Myung?

Here, drink this up.

- Oh, it's bitter! - Here.

I love you, daughter!

I love you, Mom!

I'll be back soon.

- Alright, bye. - Ahh so bitter. So bitter.

In any case, thank you! I'll work even harder...

- Hello. - Oh!

It's been a long time.

Has everyone been well?

Of course,

we've been seeing each other in the intermediate class.

Have Subin and Sculpted Man moved up to the intermediate class too?

I changed my nickname.

To "General Manager".

Please excuse me.

Yes?

I just got out of my meeting.

I'm setting off now.

Drive safely!

Got it.

Hey...

Before I get there, don't dance with other men.

Alright, see you later.

Because you haven't been coming,

neither General Manager nor Schweitzer have been here.

Couldn't you start coming again?

I... Someday...

I want to... come back here.

Oh! It's Schweitzer.

Oh!

Hello.

You came?

How come you haven't been here in ages?

I've been busy with this and that.

Well, it seems like it's time to start.

Everyone, enjoy the milonga.

Let's go!

Shall we?

When did you get here?

It's been a while, now.

It's been a while.

Nice to see you.

- Please sit. - Yes.

I guess you didn't hear me.

I was pretty sure I told you not to dance with other men before I came...

Oh, that's right!

Ji Wook...

are you perhaps jealous?

No, why would I be?

I love this.

To have two men fighting over me,

has always been my fantasy!

What should I do?

- We're not fighting!

I'm going to talk to Veronica for a while.

Please take care of Yeon Jae.

The same goes for you...

please take care of her.

There are cases,

of people outliving the prognosis,

aren't there?

Like a miracle?

Miracles could always happen... but it's very rare.

Ah! We're going on a holiday to Jeju island with Yeon Jae's mother.

Would you like a souvenir?

Like Jeju tangerines or something?

Let's just have a drink when you're back.

Thank you.

It's raining.

That's right. There's been a lot of rain this year.

But, what was it you wanted to tell me, Teacher?

I'd...

like to...

propose to Soon Jeong.

Before that,

I thought I should bring it up with you first.

Would you be fine with that?

Thank you.

Please stay by Mom's side

for a long, long time, Teacher.

Here, sit here.

What's with you?

Let's just add a bit of blusher, to brighten up your cheeks.

I won't be out for long, forget it!

Here...

Don't come right back, stay out for a long, long time!

I have to pack for tomorrow's Jeju trip,

and I have to prepare your dinner. I have so much to do.

I'll take care of dinner,

and pack for Jeju after that.

I'll pack for 8 days, 7 nights even though it's a 3 day, 2 night trip.

You minx...

It seems the blusher was unnecessary.

Why, is it weird?

What to do...?

You're too pretty now!

What the... To your mom...

Oh, really!

What did you wish for?

What else besides Yeon Jae's health?

Would you like to know

what I wished for?

What is it?

Two things.

One, for Yeon Jae's health.

The second, Soon Jung...

I asked... to spend the rest of my life with you.

I'm not expecting an answer right now.

Until you're sure of your heart, I'm ready to wait.

Kim Dong Myung...

I know.

But, please don't make me wait until I'm an old grandfather.

I wouldn't like that.

Wow, the view is amazing!

It's magnificent!

You like it?

Of course I do!

Did you... prepare all of this?

Yes.

How can I thank you enough?

Just keep doting on me in future.

By the way...

what about the sleeping arrangements?

Of course Yeon Jae and I...

will sleep separately.

I'll be... alone... in the spare room.

All so lonely, all by myself...

Shall we head out?

Wow, it's so beautiful!

Mom, look! Look!

For me?

Of course!

Wow, it's delicious!

It's pretty. It came out great!

1, 2, 3... kimchi~

Hello, sea! Yeon Jae is here!

Mom is here too!

I'll take the picture. Me, me, me! Me, me, me!

- I'll take one for you. - Okay, here.

I will, I will take the pictures!

Come closer.

Yes, you look good together!

Do we look good together?

I'm coming!

- Quick, hurry! - Hurry, hurry!

Hurry, hurry!

1, 2, 3, kimchi!

No, no, don't!

[ Yeo... ]

Mother.

Thank you.

I don't know how long it's been since I travelled with Yeon Jae like this.

Then... shall we go on a trip every weekend?

The two of you should go.

Time is precious.

Actually...

I've asked her to live together with me.

But Yeon Jae always refuses.

To her, you're always in first place.

Shall I show you the evidence?

[ Yeon Jae's Bucket List ] [ Twenty things I want to do before I die.]

This is the bucket list

that Yeon Jae wrote.

I came across it by chance, and I took pictures of it just in case.

[Yeon Jae's Bucket List] [20 Things I Want To Do Before I Die]

[1. Make Mom smile at least once a day.]

These are...

all Yeon Jae's wishes.

[5. Try on a wedding gown.]

[ Ji Woo..k ]

[10. To sing a duet with the one I love.]

[11. To receive a proposal that would make every woman in the world jealous.]

[12. To volunteer regularly.]

[13. Get my mom remarried.]

Oh, it's comfortable!

Ah, this is great.

Aren't you tired?

No~, it's alright.

Oh, this is nice.

Ms. Soon Jeong...

It's been a long time since we last lay together.

Why?

I'm just glad.

If you're glad, you should be smiling.

Stop it.

- You should be laughing! - Stop it.

- Stop it! - You should smile.

Mom, don't! Stop!

Mom!

What's wrong? Does it hurt?

This won't do, let's go to a hospital.

It's alright.

You should go to a hospital!

You'll wake Mom.

It will... be fine soon.

What... are you doing here?

Shouldn't I be asking you that?

I... come to Jeju every weekend to hike the trails.

Really?

Not really.

Actually...

Yeon Jae told me.

Shall I... leave?

Kim Dong Myung!

So you're Yeon Jae's boyfriend.

I'm Kim Dong Myung.

I'm Kang Ji Wook.

Let's go out.

Wait!

The two of us

have somewhere to go.

Didn't you say earlier you wanted to take me somewhere?

It seems the two of you will have to find your way by yourselves.

Let's go.

Hey...

Take them.

Thank you.

They're beautiful.

That place where I was first in love with you

Sometime in the morning, Sometime in the (every) night

I wanna hold you in my eyes

Won't you come to my side?

Come to me one step at a time, woooah

If you'll be with me

If you'll do that for me

Even I have to give up everything in the world

I'll be happy

Mom, Teacher looks really handsome.

Silly girl... Ji Wook's the better-looking one.

Isn't he.

Isn't it hard on you?

No.

If she weren't by my side, it'd be harder.

It seems...

you've reached this understanding early in life.

This... looks cooked, doesn't it?

I guess?

We'll know if we try it, won't we?

Isn't it ready yet?

Yes. It's all done!

It's served!

It's looks delicious!

Here, have this.

- Why, you! - Hurry, have this.

Oh, really!

Taste good!

I'm glad I... had the courage to come here.

I always felt lonely in an empty house.

This feels like a family...

and really nice.

Shall we come here every week,

and hike the trails?

Oh, I don't know.

Do you remember this necklace?

When we were in Okinawa,

you were the one who put this on for me.

How could I forget?

At that time,

you wanted to kiss me, didn't you?

So busted.

Thank you, for coming to me.

I arranged for that.

I love you.

From amongst so many people, I had to find you

Take my outstretched hand

In this difficult time, I had to meet you

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: aceyyy

Spot Translator: aoihana, alodia, mrngstar

Lyrics: aegosi, fore, Lovelyjoonie, popgasa.com

Timer: darynrose

Editor/QC: cupcake

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com