Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hold on, Kim Dong Myung.

Who is it?

You know who I am, don't you?

I already know everything about you.

Who are you?

Is it someone you know?

- Yes. - You must be her mother.

I came to speak with your daughter.

Come on in.

Mom.

I'll speak with him outside.

Please speak with me outside...

...since it's not about anything important.

It looks like you haven't told your mother anything.

How's your mother going to react when she finds out?

Someone in your situation should be letting go of whoever they're dating.

How can you keep holding onto Ji Wook?

You selfish little thing.

Are you planning on ruining my one and only precious son?

It's not like that.

Are you saying you love Ji Wook?

Yes.

Do you think you should be able to love someone in your condition?

You might be happy for the few months that you're able to love,

but how about Ji Wook?

Aren't you even thinking about the people you're leaving behind?

Will you let him experience such defeat,

just so that you can be happy?

Break up with Ji Wook immediately.

He's not going to break up with you knowing your situation.

You break it off.

I'm sorry.

You know you're sorry?

I can't break up with Ji Wook.

I won't break up with him.

What?

Do you think I'll let you be just because you do this?

Not for a minute.

I'll try.

I'll try really hard to make sure our relationship doesn't cause him pain.

Is that something you can fix by trying?

Ji Wook quit his job today.

He said he needs to be with you, that every minute is too precious.

He just gave up his job.

If he's like this already,

what will he be like after you die?

I'll convince him.

I'll make him go back to work.

And even after I die,

I'll make sure that he lives well.

I don't need anything else.

Just have Ji Wook go back to the way he was.

If not, I won't forgive you.

- Who's that man? - Our company's Chairman.

Why was he here?

Because of work... You know, this and that...

Is the red car... Chairman's son?

Figures...

He exuded wealth.

So what...

He doesn't want you to meet his son?

It's not like that.

Whatever. What else could it be?

Yeon Jae, don't give up on him because of something like that.

All parents give in to their kids.

Me, too.

My parents were dead against it, but I ended up marrying your father.

Wow...

My mom is pretty awesome.

But he's a little reprehensible.

How could he let his father come over here?

He should have taken care of it first.

That woman has cancer.

I'm sure he can't break up with her when she's in that condition.

Did you drink?

Give me a glass of water.

I wish...

you wouldn't come here from now on.

How could you...

How could you make me feel so pathetic?

While the two of you were having your epic romance,

I tried to make things work between the two of us, not knowing anything.

How could you make me so pitiful?

Go on seeing her.

I'll just wait.

Lim Se Kyung.

She won't live too long anyway.

I heard from the chairman, at most 3-4 months?

- Shut your mouth! - It'll be over quickly, won't it?

You're really disappointing.

Please get out.

I hate that woman.

That woman...

I really hate her.

Ji Wook quit his job today.

He said he needs to be with you,

that every minute is too precious.

He just gave up his job.

If he's like this already, what will he be like after you die?

Yes.

I want to go somewhere together.

How is it?

What?

This house.

Are you moving?

Yes.

I want to live with you.

Isn't the air fresh?

There's also a nice hiking trail in the back mountain.

Let's go.

Kang Ji Wook.

You don't like it?

No.

Oh no...

Let's go.

You really don't like it?

Get in.

I need to go somewhere also.

Why here?

I need to find a long-lost son.

Here. Over here.

I think he pooped.

You have to change his diaper.

Hold still.

You can't move.

Hold still.

It's hard for you, right?

It's hard for me too.

We can do it together.

I know we can.

Yeon Jae.

He keeps crying.

You need to carry him and soothe him.

He's all wet.

- I'm sorry, I'm sorry. - Mommy! Mommy!

It's hard, right?

No. The kids are so cute.

Thank you so much.

It's nice to have young people come to help.

It's only our first time. We'll come more often.

Yes, please do.

It's so nice to look at you. You look like a family.

Really?

Why can't I draw this today?

Goodness gracious!

Oh no!

Look at this. So annoying.

You didn't have to come all the way here.

- Get in. - Thank you.

What's going on?

Aren't you embarrassed? Such an old widow going out on a date?

Grandfather, how can you say such a thing?

Yes, Grandfather.

A widow and an old bachelor are going to start dating.

What?

Let's go.

So tired.

You only bathed three kids.

I feel like I bathed more than 30.

When are you going to give me some time?

I want to be with you all day, just the two of us.

You really didn't like that house from before?

I heard you resigned.

How did you know that?

I met your father.

Did my father say something weird?

- It's all right. - How can it be all right?

What else is there to be afraid of?

Go back to work.

Don't you want to be with me?

Every minute is so precious to me.

To me, too.

But...

I have someone who is as important to me as you.

My mom.

I haven't told my mom yet.

I want us to be normal for a little while longer.

With you and with my mom,

I don't want to be a cancer patient with little to live.

I want to be normal, like everyone else.

So...

can't you just live normally also?

I'm happy right now.

[Anne of Green Gables]

I'm sure your savior is doing well.

What am I going to do with you?

You're going to MD Anderson?

I guess I should.

I'm sure the patients there will also die.

You'll have to watch that as well.

So... you don't want to?

No, I'll take him.

What breed?

Mixed.

A mutt?

He's good looking.

He just likes to bite.

It doesn't matter. I'm going to keep him outside.

Outside?

Won't it be too cold in the winter?

You said he's a mutt.

But he's used to living indoors.

Chae Eun Seok.

Do you even plan on giving him to me?

Yes.

Of course.

Doctor.

My mom. Isn't she pretty?

This is Dr. Chae Eun Seok.

Hello.

Yes. Hello.

I've heard a lot about you.

You're as handsome as she says.

When did I say that?

You just said that.

You're killing me here.

Come. Come here.

Huh?

How could you...

It's embarrassing!

Mom. What are you doing?

If I pull this back, do I look 10 years younger?

Look at these wrinkles.

Will I look better if I use cucumbers?

You're really odd these days, caring so much about your looks.

I've always cared a lot about my looks.

Do you have time tonight?

Why?

Because he wants to come and meet you.

Red car?

Yes.

How can you tell me only now?

You scared me.

Excuse me, can I have some beef?

Korean beef.

- Can I get the best grade? - Yes.

Mom, aren't you spending too much?

They say that a mother-in-law's love is the best.

Haven't you heard of that before?

[Teacher Kim]

Wait here a second.

Who is it?

Hello.

Oh, yes.

Yeon Jae's bringing her boyfriend home today.

Of course. That will be nice.

My name is Kang Ji Wook.

I heard you like pink roses.

Thanks.

Come in.

Yes.

I didn't know what you'd like, so I made a few things.

I like everything.

Go ahead and eat.

Please eat, Mother.

Thank you for the food.

It's a little tough...

Are you sure you can convince your father?

Mom.

I can't see my daughter get harassed.

I'll take care of it.

All right. Eat.

Yes.

I heard you're Line Tour's General Manager.

Aren't you?

You're right.

Eat.

Are you all right?

- You're feeling OK? - I don't know.

Why did you have to lie? You're not the general manager anymore.

You're now unemployed. Unemployed.

My mom will be so disappointed if she finds out.

Are you really not going back to work?

Huh?

Mom.

You didn't like Ji Wook?

Mom.

Mom, are you crying?

Mom.

Why?

What's wrong?

I like him a lot.

Seeing you bringing in such a fine boyfriend,

I'm so happy.

Then why did you treat him like that?

If I was too nice,

I thought he might not know how precious you really are.

Mom.

You're not the general manager anymore.

You're now unemployed.

My mom will be so disappointed if she finds out.

It's me.

What can I do to look better in front of my girlfriend's mother?

Welcome.

Hello.

What are you doing here?

To buy clothes.

Really?

Go ahead and look.

All right.

That man's so good looking. Right?

Don't even look at him. He's my daughter's boyfriend.

Really?

It's down.

It's light and warm, so it's easy to wear.

Then I'll buy this.

Size 95 would work. Right?

For you and Yeon Jae.

Teacher.

Hello.

Hi.

You're seeing my mom, right?

You came all the way here because you were curious?

Well, not just...

Present! I came to buy a present.

This looks good.

Are you upset?

I was here instead of you, Dad.

It'll be nice if there's someone with her when I'm gone.

Yeon Jae, I'm home.

Hi.

Look at this. Look.

What is it?

Ji Wook bought these.

He said they are for you and me.

He's really thoughtful.

We're all set for this winter.

Mom. I have to go somewhere for a few days.

Where?

The company asked me to take care of a project.

Be honest.

You're going away with Ji Wook. Right?

Huh?

All those times you said you were going on a business trip

were just excuses, weren't they?

Have fun and drive safely.

Yes, we'll have fun.

How long are you going to keep it a secret?

I don't want to shatter anything yet.

My mom's happy.

What brings you here? You didn't even call.

I just heard the most ludicrous story.

There's a rumor that Ji Wook broke things off with you

to date some ridiculous woman.

Have you heard?

Why aren't you answering?

Se Kyung.

Why can't I give up Ji Wook even in this situation?

Ji Wook...

I can't give up on him, Dad.

It's OK.

This is good.

I'll watch you check into the hospital.

I don't want you to see me in a hospital gown.

Go straight to the office.

Why aren't you answering?

What's important to me now isn't my father or the company.

You're the most important.

You're the most important person to me also.

But you're not my whole world.

I have my mom, my friends,

and things I want to do.

Do you want me to only have you

with nothing or no one else?

I don't want your whole life to be about me.

If you threw away your work and your father to come to me,

I'd feel too uncomfortable.

I'm going now.

Yeon Jae.

Do well.

Yeon Jae unni has a boyfriend?

And you still...

Let's go inside.

Tada! What do you think?

It looks so delicious.

Did you buy it for Hee Joo?

Yes.

We became friends at the hospital.

Mother, you're really a beauty.

Hee Joo must take after her mom.

Really?

Did you want to try this?

It's good.

Try this.

Later.

Excuse me.

Hey, kiddo.

Are you mad at me?

Huh?

What's gotten you in a huff?

You said you wanted us to share rooms last time.

What?

Because I'm mad about Dr. Chae Eun Seok.

Who are you to hurt his feelings?

- What are you talking about? - Like you don't know.

You know your tumor's gotten bigger, right?

So we'll try a more aggressive treatment method.

Dr. Eun Seok likes you.

No way...

It's not like that.

So frustrating!

- What do you think? - Huh?

What do you think about it?

Fine.

Fine?

Yes.

If you're done, I'll leave.

Umm...

I was happiest the first time you called me "Mom".

You're not happy now?

What? Of course I am.

I'm so happy that we're together.

I wish we could be together all the time.

Right?

I don't want your whole life to be about me.

If you threw away your work and your father to come to me,

I'd feel too uncomfortable.

What brings you here?

After you quit your job to be with a woman.

Why did you do that?

Why are you talking nonsense?

I asked you so earnestly,

but I heard you went to see her.

She tattled on me already?

So you're here to argue about it?

No.

I'm here to come back to work.

She wants me to go back to work.

You pathetic excuse of a man.

If she wanted you to die, would you play dead?

If she wanted it, of course I would.

What?

But she's not someone who would ask me to do something like that.

Because she wants me to be happy.

Fine.

Come back to work immediately, and get ready to go to America.

I can't leave her side.

How long are you going to test me?

How many times do I have to tell you to break it off?

Please stop trying to separate us.

We don't have much time left to be together.

Good-bye.

What's this?

When did it get like this?

It wasn't that bad before.

Wow. What are we going to do?

Hello!

Is the medication all right?

Yes. It's fine.

Are you eating OK?

Yes. It's fine.

That's a relief.

- How about you? - Yes?

Your stomach doesn't hurt?

It does, but I can handle it.

Please come with me.

Me?

Yes.

I'll be right back.

Things must be bad.

When things are good, they always talk to the patient.

But when things are bad, they always speak with the guardian.

It's so obvious.

And you're so obvious.

Me... what?

You're so cold to the doctor.

It's because of me, right?

Because I opened my big mouth.

I shouldn't have said anything.

Poor, poor Dr. Eun Seok.

I'm so sorry for having to tell you this.

No...

Not now...

Are you bummed out?

Because of Yeon Jae unni?

It's actually because of me.

I ended up telling her everything.

What...

That you like her.

You're not mad?

It's good.

It feels like a weight has been lifted off me.

Every day,

I had always felt so stifled.

I need to let go of everything.

It's time.

Hearing you say that

makes me feel even worse.

It would have been better if you just got mad.

If I got angry,

I thought you might like me even more.

Hee Joo.

If you want to put up the webtoon, go ahead...

...since it's your dream.

Let's go inside.

I have a favor.

Since I might not make it back to the hospital again,

can we tango just once?

That's what Hee Joo said, that you seemed like her unni.

I'm glad her stay at the hospital wasn't too lonely.

It made me feel better.

I'm the one who wasn't lonely because of Hee Joo.

Why are you here by yourself?

My mom's alive,

but I haven't been able to tell her.

I don't want to shock her.

It'll be more difficult the longer you wait.

Think about it from her point of view.

"My daughter had to go through everything, and couldn't tell me."

She'll be so upset when she finds out later.

That's how I would feel.

Mom.

- Are you all done? - Yes.

OK.

You must be leaving. I'm jealous.

Mom, give us a minute.

I have something to brag about.

What?

I tangoed with Dr. Eun Seok.

What? I thought he liked me, but I guess not.

You have fun with your boyfriend.

Dr. Eun Seok is mine!

Then...

we're making up.

OK?

Actually, the cookies you got me were really delicious.

I'll buy you a lot more next time.

I wish you were my real sister.

In my next life, I hope I'll be 170 cm in height, too

No, 171.

Finish your bucket list till the end.

Fighting!

You too!

- Bye, kiddo. - Unni, bye.

All right.

I'm more embarrassed.

So I went and made something better.

This is going to be a big hit.

I'm sure of it.

They're so good together.

Of course!

Chorok! You're awesome!

Good-bye.

Are you OK?

The movie was so sad.

Mothers are so self-sacrificing.

Oh.

How was Yeon Jae's boyfriend?

Right. I haven't told you yet.

He's good.

He seems pure, polite, and handsome.

And he won't ever let Yeon Jae go hungry.

That's good.

I was worried that she might stay next to me as an old maid forever.

I'm so relieved.

What about you after she gets married?

Won't you be lonely?

Well...

Think about it from your mother's point of view.

"My daughter had to go through everything, and couldn't tell me."

She'll be so upset when she finds out later.

Oh. Hi.

Hi.

I don't know what Hee Joo said to you,

but don't think about it too much.

Okay.

This.

I was cleaning out my things.

I should have returned it 25 years ago. I'm now returning it.

Why don't you just keep it?

I've already read it multiple times.

Bye.

OK.

Wow.

You're Malbok.

He likes organic food from Alpha.

And Yogurtmart drops as a treat.

Don't forget to get him his heart medication two months from now.

All right.

- Kim Young Joon. - Why?

- Are you sure you can raise him well? - Don't worry about it.

Malbok isn't your dog anymore.

Go home.

Malbok, say "bye".

Bye.

It's Chae Eun Seok.

What?

What happened?

The sepsis from her liver tumor has caused bleeding in the abdominal cavity.

- Hemoperitoneum? - Yes.

- Hemostatis? - It's pretty severe, so we need to perform a laparotomy.

Get an operating room ready and call internal medicine. Hurry!

Yes.

Hee Joo, the doctor's here.

Open your eyes, please.

It's Dr. Eun Seok...

- The OR is ready. - Let's move her.

Cardiac arrest. CPR!

Doctor.

100 charge.

One. Two. Three.

200 charge.

One. Two. Three.

250 charge.

Doctor.

No more.

Hee Joo...

Hee Joo...

Doctor!

How can you leave?

You forgot me!

Doctor, I like you.

It's like a date!

I hate you, Doctor!

Excuse me.

Nurse.

I think it's time to take this out.

All right. I'll take it out for you.

You can go in first.

You're crying?

I wish you were my real sister.

Finish your bucket list till the end.

Fighting!

Eun Seok.

Live.

Please live.

I won't ask for anything else.

Yeon Jae.

Please live.

Dr. Chae isn't here today.

He's been a little weird lately.

He said he regretted becoming an oncologist.

Seeing Hee Joo like that,

I'm sure it was a big shock.

He's been nominated to go to MD-A again.

But I don't know what's going to happen now.

By the way,

you can check out of the hospital today.

Are you all right?

Dr. Chae had told me that Hee Joo wasn't doing well,

so I had been preparing for this.

I didn't tell Hee Joo,

but I think she must have known.

The day before she died,

she said that she was fine,

that she was happy.

I wanted to tell you something.

Hee Joo put up the webtoon again.

Please tell Dr. Chae when you see him.

All right.

Did you miss me that much?

Please take me somewhere.

Anywhere.

If you're inside, answer.

Chae Eun Seok!

The phone has been turned off.

Please leave a voice mail after the greeting.

I was worried.

Hee Joo's mother wanted me to tell you...

...that Hee Joo put up the webtoons again,

and to please read them.

Why did she want to come here right after being discharged?

Is something wrong?

I have some good news for my webtoon fans.

Ahh!

Today, I danced the tango with Dr. Eun Seok.

My heart felt so warm and full.

All those times I called him "King Jerk" and "Hardhead"...

I take them back!

Dr. Eun Seok's smile was awesome.

So moving.

Hoping that he'll smile like this to many, many patients,

this ends Hee Joo's days at the hospital.

Hee Joo has been very happy until now,

and she'll be happy going forward as well.

So, all of you, be happy. You too, Dr. Eun Seok, be happy!

Did something happen at the hospital?

Yes.

I should tell her.

My mom.

You'll support me?

- You had fun? - Yes, Mom.

- Was Ji Wook good to you? - Yes.

I want to ask you a thousand questions, but I won't.

I'm a cool mom who wants to give her daughter privacy.

What's with your hand?

I made some cucumber salad.

Come and eat some.

It's so yummy.

How is it?

It's so good.

I think my cooking skills are getting better.

Mom.

What's the number one thing you want us to do together right now?

Anything.

Anything?

Yes.

This is it?

We could ride a cruise ship whenever we wanted.

Don't you remember?

Was it two years ago?

You said you'd never been on a cruise ship before,

so we went together.

But I got a stomach ache, so I just became annoyed.

We ended up going home without getting on it.

We got into a fight.

That's right.

I felt so bad about it,

and was thinking that we should come back to ride it one day.

I feel so relieved.

This is great!

It was nice to come out.

The evening air is refreshing.

Right?

It's nice to go on a date with my mom.

Whatever.

I'm sure it's nicer to go on a date with Ji Wook.

Mom.

You know that I love you a lot. Right?

What is it?

I...

have something to confess.

What?

Did something happen with Ji Wook?

Thank goodness.

If it's not that, it's fine.

I...

I...

have cancer.

I'm sorry, Mom.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: dw4p

Spot Translator: alodia

Timer: darynrose

Editor/QC: rambutan

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com