Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 13

The patient has lost consciousness due to a head injury.

The CT results...

show no brain damage.

It's a relief.

Because the patient may be suffering from shock,

he still hasn't regained consciousness.

We'll be stitching up his wounds and transfer him to a ward after.

Thank you.

Thank you.

Are you alright?

Why did you do that?

Why did you rush in there like that?

Don't you know I have only three or four months left to live?

I wanted to see you.

And...

I want to see you...

for however many months...

or even days.

The moment of the accident...

I knew for sure.

Without you...

I can't happy.

Yeon Jae.

I...

can't be with you for a long time.

I'm sorry.

You should treat me better since you know!

Have you left?

Are you awake?

Are you alright?

How did a car crash happen in broad daylight?

What exactly happened?

How did you find out?

I received a call from the hospital.

I was so shocked.

It's a relief you're not badly hurt.

They said you could be discharged if you regain consciousness,

but you need rest for a few days.

First, let's move you to another room.

No.

I want to leave.

Does it hurt a lot?

I'll get you some painkillers.

Oh, right...

Not on an empty stomach.

Hold on a minute.

If you like, I can make you an omelet?

Could you...

please come here for a second?

I have something to say.

What is it...

you want to say?

Don't make me guess. I don't like stuff like that.

In the end,

I don't think I can do it.

What?

The moment the accident happened,

everything became clear.

That person has filled my heart...

I don't think I can do anything else.

I'm sorry.

Sincerely.

That you wouldn't be able to forget her so quickly...

I knew that.

Even with pretending that everything's okay, you'll need time...

No.

I'll never get over this.

It doesn't matter how she feels...

It's me.

If that woman keeps pushing you away,

can you cope with it?

I'll wait.

I stayed by your side even after you broke off the engagement.

That's a sign that I won't give up easily.

Se Kyung.

Don't say a word.

Whether it's me...

or your father...

please don't disappoint us any further.

Rest well now.

I wanted to see you...

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

You're so cute...

Yes?

Is this Ms. Lee Yeon Jae's cellphone?

Is... Is that you, teacher?

You're going somewhere?

Yes, I'm meeting someone.

Take your phone along.

Don't be out of touch like the last time.

Mom.

I thought you were going out?

Yeah.

I...

I have something... to confess.

What is it?

What is it, you're making me nervous.

Do you perhaps remember a teacher of mine, a Mr. Kim Dong Myung?

Actually...

what I said about what he did to me...

wasn't true.

It seemed that he liked you,

so I spoke in anger,

and the rumors spread wildly.

I could have rectified it quickly at the time,

but I just...

I just...

well I just ended up lying instead.

Because I hated

that teacher so much.

I know.

You do?

Yes.

But then...

why did you pretend not to know?

Because he said it might be better to leave things this way.

Otherwise, what else could I have done?

He concluded that if...

he disappeared on his own,

that there'd be no more problems.

But then why are you bringing this up again suddenly,

making my heart feel heavy.

I'm sorry how we parted last time.

For about ten years, nearly every day

I imagined that you'd come looking for me.

I told myself I should tell you that it's alright,

but you never showed up.

And after that, I tried to forget about it.

But then...

you came to me so suddenly,

that... I couldn't bear to look at your face.

I'm really sorry.

I... You must have blamed me a lot.

Actually... I blamed myself more.

It was a path I chose myself.

At the time,

I thought it was for the sake of Soon Jeong

and I believed that at some point,

both you and Soon Jeong

would understand those intentions.

At the time...

I thought that making a sacrifice for the one you loved

was a praiseworthy action.

I seem to have been mistaken.

When I think about it now,

that was quite a foolish thing to have done.

Since that time...

I've been unable to find happiness.

Though I can't speak for Sun Jeong.

You still like...

my mother, don't you?

You still like...

my mother, don't you?

If I could turn back time,

I wouldn't have left like that.

Even if you had hated me,

I'd be by your side...

by Sun Jeong's side...

I would've stayed by both your sides.

The moment the accident happened...

I knew for sure.

Without you...

I can't be happy.

Are you getting on?

I want...

to live my own life.

Can you stay here? Stay here... with me.

Please stay next to me...

for a long, long time.

Whatever illness you have,

however long you have to live, I don't care.

I want to be with you.

I love you.

I wanted to see you.

And...

I want to see you...

for however many months...

or even days.

Day by day, your actions create memories

I remember, even your frail hands and tousled hair

(Forever you) You are so beautiful

I've heard that...

a hydrangea has pretty flowers after a cold winter.

You are so wonderful

I will erase your aching love

Your tears and your painful scars

I love you

I love you

I want to live with memories of you

For a moment...

I had forgotten.

After being told I had cancer,

I made a bucket list.

Because I was about to die,

I should do what I want,

to my heart's content.

But that's not what it was about.

Up to now,

the time I've spent without a second thought,

became so precious.

I want to cherish it...

meaningfully...

happily.

That's how I wanted to spend my remaining time.

Like this...

I would not die with any regrets.

But then...

all that...

seemed to be making you so unhappy.

It seems... I was too selfish towards you.

That was painful for me.

The moment the accident happened,

I had these thoughts.

It's possible that...

I could die...

before you.

Tonight, I could have a heart attack.

I could meet with a traffic accident tomorrow morning.

If that were to happen, I'd regret it.

Why I didn't...

hold on tight to the woman called Lee Yeon Jae?

If that moment were to come...

I'd regret it too.

Why I...

wasn't with the man called Kang Ji Wook?

For coming back...

Thank you very, very much.

I want to know exactly that person's condition.

When she was first diagnosed with gallbladder cancer,

we estimated she had six months.

And because surgery wasn't an option from the beginning,

we started chemotherapy.

She has undergone two sessions,

but controlling the growth of the tumor...

has been unsuccessful.

Does she really...

have no more than...

three or four months left to live?

At the moment, yes.

The person Yeon Jae needs most now...

is you, Kang Ji Wook.

Compared to me, her doctor,

you can do...

much more for her.

I have to go.

Yes.

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

You're so cute...

Yes?

Are you feeling alright?

Yes.

I made you worry, didn't I?

Because I was so down and

did things out of character.

Not at all.

That's something that most patients go through.

I see.

Kang Ji Wook...

came by the hospital.

It's such a relief...

that he's there by your side.

That's great.

Thank you, Eun Seok.

See you at the hospital.

You didn't go to work?

I'm not playing hooky.

I have my father's permission

to rest for a few days.

Ah... Ah, it hurts here...

and my shoulders too...

and my neck hurts...

Do you want to...

come in for a bit?

This is my room.

- Your head, watch out. - Right, my head.

Excuse me for a minute, while I prepare some fruit.

Alright.

Are you sleeping?

Ah... the weather's wonderful!

Must be nice,

your increased popularity.

All with just one simple tango.

Ah, should I learn too?

What's wrong?

Are you feeling down?

Why did I...

choose Oncology as my specialization?

There is nothing...

I can do for them.

Why would you say that?

You give treatment?

Treatment...

Yes. I do, don't I?

But in the end...

I still have to watch them die.

That is the fate of the Oncology department.

Hey.

You should have figured this out as an intern,

before you chose your specialization.

Isn't it a little late to realize this now?

I need to go to the Philippines to see my Mom,

but Dad's completely against it.

He says it's not safe to be on a plane.

And so?

Could you give my Dad a call, and tell him it'll be fine?

If you confirm that, he said he'd agree to let me go.

I'm afraid I can't.

Why not?

A long-haul flight is too exhausting.

You could have symptoms of hypoxia*. To be honest, (* the body doesn't receive enough oxygen)

I wouldn't recommend it.

That much is right!

I'm going.

I want to go!

Why not ask your mother to come instead?

I'm asking because that's impossible.

Even if I get worse,

I won't blame it on you.

So please, won't you make that call for me?

No.

I have to see my Mom!

I miss her.

I promised her that I'd go!

You're really not going to do it?

If that's the case,

I could even die without seeing my Mom again!

I hate you, Doctor!

This abalone was

sent to us by customers who went on the Wando Island Tour.

They wanted to thank us for such a wonderful trip.

I'm glad the response was good.

It's really delicious!

It's good for the skin, so eat more... Ms. Na Ri.

Sure.

I'm in a good mood these days.

The Wando Island tour is a hit,

Ms. Yoo Hye Won is safely back from her honeymoon,

and the General Manager

has recovered well from his accident.

Oh!

But General Manager, why aren't you getting engaged?

At the MOU announcement, you made it seem like you were getting engaged soon

but we've heard nothing more.

Could it be, that it's not going well?

Shall we go for the next round?

Of course we should!

Don't you agree?

- Oh, yes, of course! - Of course we should go!

Call Ms. Lee Yeon Jae too.

This is a celebration dinner for the Wando Island Tour...

shouldn't she be here as well?

Seeing it was her proposal in the first place.

Well done!

Have another glass.

Hello.

Have you been well?

Yes.

What about you?

Well, the usual.

Ah... Yes.

Here, have a seat here.

Alright.

What's with the atmosphere?

Is it up to me to get things going again?

How tiring...

General Manager...

Yes...

- Bong Gil... - Ah, yes.

How is it that you look so cute?

- Cheers!

How come no one has asked me to sing?

Ah, well... it seemed like you wouldn't like such things...

Oh...

Sing a song!

Sing a song!

- Sing a song!

- Sing a song!

Stop!

Well, since everyone wants me to, perhaps just one.

When I found the person I love,

I've always wanted to sing this song together with her.

Ms. Lee Yeon Jae...

Come on up.

From amongst so many people, I had to find you

Take my outstretched hand

In this difficult time, I had to meet you

All I have are poor memories, hold me

Even without speaking

Even without knowing everything

I can feel it

With love, even without speaking

Just looking at each other...

Because of you...

I think I'm going crazy.

That person...

I really like him.

How are you...

supposed to get rid of your feelings like this?

I am far away

Accept me into your heart...

Can you stay here?

Stay here...

with me.

I'm really... sorry.

If it was going to be like this...

you should never have approached me,

before I fell for you.

You should have told me... before I fell so crazily for you like this.

Whatever illness you have,

however long you have to live, I don't care.

I want to be with you.

Just looking at each other

We can be as one

We can believe, our two souls

Wherever you are, even if we're apart

My heart is the same...

[5. Try on a wedding gown.]

[10. To sing a duet with the one I love.]

Even without speaking

Even without knowing everything

[7. Ride a bicycle along the beach.]

I can feel it

[8. For a whole day, live like a star princess in a movie.]

With love, even without speaking

[9. Find my first love.]

[10. To sing a duet with the one I love.]

Just looking at each other

[10. To sing a duet with the one I love.]

We can be as one.

[13. Get my mom remarried.]

[14. Get forgiveness from S!]

[14. Get forgiveness from S!]

Hello, Teacher.

This is my mom's

work address.

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

You're so cute...

Oh, Eun Seok.

We are very grateful to you Ms. Lee Yeon Jae.

We wanted to treat you to a meal, but what a pity.

How can a simple cup of tea suffice?

I have a prior appointment for dinner.

For wanting to invite me, is thanks enough.

The patients in the cancer ward

have changed a lot, thanks to you.

Many of them want to start learning something new.

And besides that,

Doctor Chae Eun Seok has really become a popular star around here.

You look good.

By the way... I've met my teacher and he's forgiven me.

It's all because of you. Thank you.

That's great.

But then...

there are still so many things that I have to resolve.

There's still this great mountain

that I have to overcome.

My mom...

I still can't bring myself to tell her.

Don't feel bad.

It's not your fault you're sick.

I don't have...

the confidence to tell my Mom about it.

But still, at some point...

I'll be prepared for it, won't I?

I'll be off.

Sure.

Doctor, you like Yeon Jae unni, don't you?

That's the feeling I got when I saw you with her.

I feel so upset!

What brings you here today?

That's right!

My mom is here.

I was so depressed about not being able to go,

she came instead.

She said she had a good dream about it,

so she wanted to come.

We watched a movie, and went to the theme park together.

Isn't that great?

That last time,

it seems I was too harsh on you,

so I wanted to tell you about it.

But I'm getting mad again instead!

What is it you like about Yeon Jae unni?

She's not young and she has cancer...

Hee Joo!

Oops, I made a mistake.

Scratch that!

Come on in.

It seems that the Director has nominated you for the MD Anderson program this fall.

If you're wondering about your patients I'll take over their cases.

Whether it's be patients like Lee Yeon Jae, or Yang Hee Joo.

You missed this opportunity the last time,

so it'll be good if you went this time.

What do you think?

I'll need some time, let me think about it.

Who did you say the General Manager was seeing?

Lee Yeon Jae.

You don't know her?

The one with the curly hair who wore glasses.

I can't believe it!

I know, right?!

No matter how you look at it, his behavior is inexplicable.

What are you talking about?

What's going on with the General Manager?

What did you say?

He invited some employee who was fired from this company,

and announced they were dating,

at a celebratory group dinner.

That last time

those attacks we received from Seojin Group

they were the General Manager's fault, weren't they?

Chairman.

This company isn't just your company.

I've put in 20 years of hard work here.

If by chance

the General Manager's failed engagement causes any problems...

I won't be able to just let things drop.

Ah, send Secretary Kim in.

This woman who used to work for us,

Lee Yeon Jae...

have her investigated.

Find out all about her weaknesses and report back to me.

That person has filled my heart...

I don't think I can do anything else.

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

You're so cute

[ Lim Se Kyung ]

You're handsome, you're handsome

You're so handsome

Brown rice.

Fermented soybean stew.

Vegetable salad.

Brown rice?

[ Brown rice ]

Making brown rice usually takes four to five hours to simmer.

Four to five hours?!

It's me.

I'm afraid we'll have to delay the time we're meeting.

Make it seven instead of six.

It's alright.

There's somewhere I have to go first anyway.

Alright then.

I thought it would be better if we had no reason to ever meet again.

But I need to confirm something.

You said you wished me well with Kang Ji Wook...

Do you still mean that?

It seems that...

fate is unfortunate for us.

What?

I...

I'm not sure what...

or how to say this, but...

Not so long ago it was you who wished me well with Kang Ji Wook.

But what are you saying now?

How could you play with people like this?

Who do you think you two are? What do you think you are?!

Something happened...

- a reason... - A reason?

I don't know what incredible excuse you might have,

but just you wait and see.

I'll show you clearly,

just what kind of person I can be.

Ah, hot!

Oh, are you already here? I'm not all done yet...

Do you have complete disregard for your father's reputation

by announcing that you and that woman are dating in front of the staff?!

What is this?

Did you cook all this to eat with that woman?

No, Father! Please stop!

Please stop.

Come to your senses!

Break up with that woman immediately!

I can't.

I tried to end things with her,

but I can't do it.

I won't do it.

Doesn't she have cancer?

Are you someone who can't get their priorities straight?

For some woman who doesn't have much longer to live,

you're ready to ruin your life?!

It's not like that, Father.

I'm happy... because of that person.

What are you going to do when she dies?

Letting my only son

become a useless wreck, is something I will never stand.

That won't happen.

I promise. I won't be like that.

You think I don't know you?

After your mother died,

what were you like?

That, too,

was my problem.

So you're saying... you won't break up with her?

All right then.

If you won't settle this yourself,

I'll have her settle it.

That woman...

does she have no conscience at all?

No, Father.

That person... please leave her alone.

Please Father, don't add to her suffering.

Father...

Father, I beg you.

Father, I beg you.

Why are you like this?

What happened?

Look at me.

Whenever you need a helping hand

I'll be standing within reach

I'll be the first to break out in smiles when you're happy

Actually, I still love you

Please don't say I'm being foolish

Please don't say you are grateful

Just having you beside me

Is more than enough for my happiness

Every day, the times I could not withstand

Even the weariness that was growing in me

Because of you, because we met

I was able to bear it

Whenever you need a helping hand

I'll be standing within reach

I'll be the first to break out in smiles when you're happy

I know I am being foolish, but thank you

If you will allow me, even though I'm not worthy

Where were you? What were you doing?

Do you know how worried I was?

I couldn't sleep a wink!

Since Hye Won's married, there's no way you slept at her place.

So tell me, where were you and what were you doing?!

Without so much as a phone call, what were you doing all night

that you're only coming home now?!

I was...

together with someone.

With whom?!

Well...

About that, Mom...

A man?

Could it be...

that... red car?

Oh my god! Oh my god!

I... I knew it, oh my!

Didn't you say there was nothing...?

Why, you sly girl!

What did I tell you!

I said he liked you, didn't I!

You sly girl!

Hey! Come, come here...

Oh my god! Tell me...

So...

When are you going to introduce him to me?

Find a day soon and bring him over.

I want to have a look at him.

Later.

At your age, how much later do you want to wait?

Let's think about this...

Even if you get married this year,

you'll be 35 when you have a child.

That won't do. You should have an accident first.

Mom! What are you telling your daughter to do?

If you were 24, I wouldn't be saying such things!

First... his looks, they pass.

How's his personality?

Well...

Welcome.

We're cancelling the MOU with Line Tour,

and also cancel...

the 50 billion won investment into the US market.

You don't seem surprised at all.

The reason why I'm doing this...

I suppose you already know?

That Ji Wook was meeting that woman...

were you aware of it?

How could you do this to me?

Just a few days ago, you were urging us to get married!

So, how could you do this to me?!

I'm deeply ashamed.

Those mere words,

do you think they solve anything?

I won't let this pass unchallenged.

Whether it's Ji Wook... or that woman,

or you, Chairman.

They say it's cancer.

That woman has cancer.

Under those circumstances,

breaking up is impossible.

That's why, I'm thinking of sending Ji Wook away.

You called me?

You, pack your bags.

Within the week, I'm going to send you to New York.

Forget about the marriage with Se Kyung.

Until the expansion into the US is successful, be it a year or two,

- you'll stay there. - Father.

I'm not speaking to you as your father, but as the Chairman of Line Tour.

- I can't go. - I don't want to hear any excuses.

I've said all I wanted to say, so go.

Oh, my goodness.

I'm sorry.

How did she manage to hook that kind of guy?

Whatever it takes,

we'll have to get her married within the year.

Welcome!

What a lovely breeze.

How did you... know where I work?

I was just... passing by.

It's been a long time.

Yes, it has.

Every time I thought about you,

my heart has been heavy.

Yeon Jae's... and also mine.

Let's not rake up the past.

Besides...

I'm not a teacher anymore.

Could you...

please pass me your mobile?

I'll call you.

What are you up to?

I've been grocery shopping.

It's been some time since I cooked something delicious for Mom.

And when do you plan to cook for me?

Soon.

Alright.

[ Resignation letter ]

What do you think you're doing now?!

If I resign from the company,

there's no reason for me to go to the States.

Do you really have to go to such lengths?

I've been thinking about it.

Even going to the office seems a waste of precious time.

You see... we don't have much time left.

That'll be all, then,

Chairman.

I'll call you.

Mom.

Huh?

Are you waiting for a call?

N... no?

So why do you keep looking at your phone?

Who, me?

I had no idea...

Oh, it's hot!

Are you alright, Mom?

Huh? Yeah.

[ Teacher Kim ]

Who is it calling?

Mi Sook.

So why aren't you picking up?

I will.

Just a moment.

Hello?

Let's watch a movie this weekend.

I'll pick you up.

About that...

Mr. Kim Dong Myung.

Don't have dinner beforehand, I've made reservations.

Who is it?

You know who I am, don't you?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: aceyyy

Spot Translators: aoihana, fore

Lyrics: fore, javabeans

Timer: dizzybugs

Editor/QC: cupcake

Coordinators: mily2, ay_link

It's me.

Any ideas on how to make yourself look good to your girlfriend's mother?

Though we're old, this widow and widower

are thinking of starting a romance.

In future, it'd be best if you had no further reason to come by.

If you like her so much, keep meeting her.

I'll just wait.

I should have returned this 25 years ago.

But I'm only doing it now.

You should just keep holding on to it.

I've read it several times.

Doctor Chae hasn't been in.

I'll be off.

Did something happen?

I'll have to tell her.

I have to tell Mom.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com