Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 9

I won't be going through

with this engagement...

Of course, the wedding as well.

You rascal!

You crazy punk!

Where are you?

I'm on my way.

I understand.

What is going on with you?

Are the two of you having problems?

Didn't I say there must be a reason why he arrived late.

I'm very sorry about this.

Can an apology solve this problem?

How can this happen?

Be quite!

Really, I'm so sorry that I can't even face you.

Just like a new bride having cold feet before marriage,

Ji Wook's probably feeling the say way.

So you're saying that's why he left such an official meeting?

I can understand it completely.

Father! Are you just going to let this go?

The engagement of these two

has already been published.

I don't want rumors to be spread by others.

Go talk with Ji Wook and help him come to his senses.

Yes. I understand.

It's best if we don't bring up today's events.

We can't let the reporters know.

Everyone, we should leave.

Hold on.

Honey, what's wrong?

I'm fine.

- Dad! - Honey!

Kang Ji Wook.

Should we...

date?

I remember even your frail hands and tousled hair

(Forever you)

You are so beautiful

Come into my heart

Even your burning scars, seep in

(Forever you)

You are so wonderful

I will erase your aching love, your tears and your painful scars

I love you

I love you

I can't... I can't... I can't breathe!

Then I'll just...

You're going home?

I should go...

Did something happen?

I got slapped by my father.

Why?

Do you... want to come inside?

In... inside?

What are you thinking?

It's not that...

I have something to tell you.

Please come in.

Do you want something to drink?

Yes, just water please.

You must like wood.

I also thought...

Later, when I have my own place, I want to decorate like this too...

It's really great!

But why did you and your father...

I broke off my engagement.

Why did you do that?

What's this reaction?

Don't misunderstand.

I didn't do it because of you.

I did it for myself.

I want... to live my own life.

Why were you... like that earlier?

Just now, to me...

What would you do if I said "no"?

You don't want to?

No.

Answer it.

What is it at this late hour.

What?

How is his condition?

I understand. I'll be there soon.

What should I do?

It's okay. If it's urgent... you should go.

Can you get home by yourself?

Of course!

Why hasn't that rascal arrived yet?

Why don't you go back?

I don't think this is where you should be.

Frankly, it is you who caused the incident.

Please don't worry.

I'll call you immediately I receive any news.

Please don't worry.

Did he wake up yet?

The way you cause problems, I feel you are not my child...

but my enemy!

It's your mess, you solve it by yourself.

Otherwise, don't appear before me again.

The shock was caused by stress.

Fortunately, the electrocardiogram* and chest x-rays, (* test used to diagnose heart disease)

all show that there's no abnormalities with the heart.

His blood pressure is decreasing slowly,

and will become stable soon.

Also, because of his high blood pressure and chest pain, he must take medication.

We will do more tests tomorrow.

I understand.

Then, I'll be going.

I'll stay here. You should go back and take care of mom.

Just tell her to not worry because everything's fine.

You are really something.

Because of you, father almost died.

How can you always get into such big troubles?

Five years ago, you had 'man' troubles, and it's happened again.

How can you, let yourself be dumped by Kang Ji Wook?

What happened exactly?

Please stop.

Se Kyung didn't do anything wrong.

I'm the one whose at fault.

You give the illness and then the medicine...

Take good care of father,

and don't let anything else happen.

How is the Chairman?

Why did you do it?

Why didn't you mention Yoon Sup?

Did you think I'd be thankful if you didn't use him

as an excuse to cancel the engagement?

Because that matter... had nothing to do with my decision to break it off.

You jerk.

Go back.

I'll wait until he wakes up.

I'm sorry, dad.

I'm really sorry.

I don't know why... I always cause you to get hurt.

Should we...

date?

I broke off the engagement.

What?

I went to the bathroom and saw your light was still on.

Why aren't you sleeping?

I feel very happy.

And I wonder if I should be this happy.

That's why.

You should go to the hospital.

What?

You seem like you have the symptoms I had when I went through menopause.

Mom!

Hurry and sleep.

- Good night. - Okay.

Dad!

Are you awake?

Yes, I'm okay.

Ji Wook is here.

Let me ask you again.

What are you going to do about the engagement with Se Kyung?

I'm sorry.

Please leave.

Se Kyung, you too.

That guy... is about to marry someone else.

In the end...

you waited all night just to say those words?

My heart feels heavy...

seeing the Chairman is like that because of me.

Yes. That's why you should've said "I understand and I'll think about it".

That's what you should have said today.

Why must you say those words to someone who just regained consciousness?

Even if it's like that,

I can not continue with this engagement.

What's your reason for this sudden change of heart?

I've often thought about it.

My father....

has probably picked out a coffin for me already.

I can't breathe and feel like dying.

But I still followed my father's wishes.

But...

I can't live like that anymore.

I want to live my own life and not my father's.

You too...

Go live your own life.

So you work at this hospital?

Yes.

You are quite busy this morning.

This woman... and that woman.

Doesn't matter which, you should clear things up.

Even though I don't know why I'm telling you this,

I've already cleared things up.

I broke off my engagement.

Do something about Line Tour.

Just enough to scare them a bit.

I understand.

[ Lee Yeon Jae ]

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

Too cute, my only lover is you

[ Kang Ji Wook ]

You're awesome, you're awesome

You're very awesome...

What am I to do with this pounding heart

Hello?

What are you doing?

I'm watering the kids.

Kids?

Soo Guk and Italian Princess...

Later... would you like to have dinner?

I can pick you up.

Yes. Okay.

Okay then.

Hello.

What's this? You didn't go to work today?

I have some free time today.

What is that?

It's for Yeon Jae.

It's nothing.

You should be searching for a boyfriend.

Your mom must be worried.

You should hurry, get married and have kids.

I told them that I was checking out the restaurant as an excuse to leave the office.

If Director No finds out, you will get into trouble.

The problem right now is not that.

What is it, again?

I went to the market.

I bought everything that is supposed to be good for cancer.

Why did you buy so much? You don't earn much either...

Even if that's true...

Did you meet the General Manager?

Yes.

Why is your expression like that?

That person... broke off the engagement.

Really?!

Then, isn't that a good thing?

Isn't it great?

I don't know.

I feel it's a good thing... but I also feel scared.

When I think about Lim Se Kyung...

My heart becomes heavy.

Hey, enough!

Think about how Lim Se Kyung has treated you!

That's true.

What again?

I'm sad, because I'm sad.

Why must it happen to you?

What did you do wrong?

Don't be like this. Don't cry, Hye Won.

What are you guys doing?

Hye Won, are you crying?

Something bad happened at Hye Won's work.

Yes.

Where did you go play hooky to be coming back now?!

This is all because of you, Director!

All the stress is caused by you!

Is that seat cursed or something?

Why do all the people that take that seat act crazy?

I'm speechless.

Hello?!

Yes!

What?

What did you say?

How can you say this suddenly?

What?

Hello, this is Line Tour.

What? Why are you cancelling?

What? Cancel?

Why? You want a refund?

Why are you cancelling suddenly?

- What? What are you saying? - Hold on.

Cancel?

- Yes. - Wait a minute.

What?

With the Chairman being in Pyeongchang for a meeting,

Director Kim is holding an emergency meeting.

Jayne Airlines has cancelled all of their south pacific flights.

They say it's aircraft problems, but I have my suspicions.

Heritage Hotel will not provide us with any accommodations starting next month.

Wait.

Aren't they... all related to Seojin group?

General Manager Kang,

what is going on?

Aren't they your future in-laws?

They're supposed to be providing us benefits,

so how can they do this?

Perhaps... did something happen?

What is the most urgent thing?

The most urgent problem is the accommodation for the Chinese VIP tourists.

How can we complete our work with all the complaints coming in?

If there is no accommodation for the tourists, then the entire tour must be cancelled.

You should take a day off today.

The Chairman is still ill.

Besides, you appear not in good condition today.

I'm okay.

If I rest, my mind will dwell on things too much.

How are you?

Do we look fine to you?

Didn't we sign a MOU*? (* Memorandum of Understanding)

A "win, win" situation for us both...

You are going too far.

If things are like this, why did you sign the MOU?

Please stop.

What are you talking about?

You seem not to know about this.

What you warned me about is happening right now.

Perhaps... my dad is...

I didn't think he'd let things go so easily.

Let's discuss work.

The mileage detail plan for club members has been worked on....

And the communication meeting for the targeted age group...

when is a good time for you?

Did the results of Kim Sang Hee's blood work come out?

What's the neutrophil* count? (* most common white blood cells essential in fighting disease)

If you can't confirm that, then how can we start on the cancer treatment?!

Confirm it in 10 minutes!

That person...

I really like him.

I broke off the engagement.

[ Line Tour General Manager ]

What's the matter?

Do you know Seojin Group's Chairman, Lim Joong Hee?

Yes. I heard he was admitted yesterday after a heart attack.

I want you to be charge of his case.

Me?

Your guardian isn't here?

My family... are unnecessarily busy.

It's almost time for them to get off from work

But, why are you looking for my guardian?

Oh, she's here.

This is my daughter.

Can you please leave us alone?

I can't.

It's better if the guardian hears this too.

That's why we waited.

When we did the chest CT scan, we found...

a small tumor on your esophagus.

- Tumor? - It looks like it's benign.

But... to confirm it, we must do more tests.

If it's malignant, then it could be cancer?

We will fax it to you later.

Yes.

Did you confirm it?

Really? Yes...

Hurry! Hurry!

Yes? Yes.

What's wrong?

They said no.

Of course, they're not going to sympathize with us

and ask if we need help?!

Even asking for forgiveness might not work.

You said... we can't even visit the bathroom because we had to answer the phones.

Crawl back to the hotel right now!

Talk to them in person!

I will go.

Since everyone is so busy here,

as General Manager, I can't just sit and do nothing.

Where is the hotel?

The Mirage Hotel.

Okay. Then keep working hard.

I'll go by myself.

Also... don't let the employees go hungry, take care of them.

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

Too cute, my...

Oh, you're here already?

I'm sorry, but I have to cancel our appointment today.

Oh... yes...

I'm doing this on purpose.

Because, if I don't show my face, you will miss me more.

I'll call you later.

Okay.

Oh, okay.

I'm on my way to his place now.

What are you saying?

The company is in this situaltion

and you're just telling me now?

What? There's a more important matter?

What is more important than the company?

Forget it!

- Turn around and go back to Seoul. - Yes, Sir.

Mirage has agreed.

Please change the hotel reservation in China.

And in case of complaints, prepare some gift certificates.

Okay. You can get off work.

There shouldn't be that many complaints now.

Wasn't your business trip for 3 days and 2 nights?

The state of company is upside down right now so,

how can I sleep?!

How can you let things get this far?

Hurry up and get your jacket.

Let's go see Chairman Lim.

Why?

"Why?" Who caused all this mess?

Because of your mismanagement,

do you know how many hours the hundreds of employees tried to resolve?

Chairman Lim said to reson with you and bring you back to him.

So just go there and apologize.

And say the engagement will proceed as planned. Understand?

If you say that, then everything will be solved.

I don't want to.

What?

I don't want to do that.

You rascal.

Why are you being like this?

Why are you doing this?

I can not live the way you want me to.

No. I will not do it.

So you're saying...

The company I sweated blood to build for the past 20 years, you want to destroy it?

Do you know how hard I worked for it?

Do you know how much I have suffered

so that this company could grow?!

How can I not know?

That's why... you abandoned... mom and me.

Because you were so busy with the company, my mom passed away without you knowing.

I...

at that time... was only 12 years old.

I had to deal with the wake by myself.

Do you know how scared I was?

Just like that, you abandoned your family to secure this company. How can I...

How can I not know?

So, because of the disappointment you feel towards me

you don't care if the company is ruined or not?

How did you change so much?

What?

Even without Seojin Group,

Father...

didn't you manage the company well?

Back then is different from now.

Don't you know what kind of person Chairman Lim is?

Though I don't know what kind of person Chairman Lim is,

I know what kind of person my father is.

You started the company with only one employee

and let it grow into the best in Korea.

You were so proud of it.

That's the kind of father you were. So why?

Why do you feel you can't do anything without Chairman Lim?

The company will not be ruined because of Chairman Lim.

The company won't get ruined. I will not let it happen.

So, father, please...

Please leave me alone.

What do you think you can do?

What can you do?

There are 127 days left.

How come time passed by so fast?

[ 3. Learn tango! ]

I'm doing this right now.

[ 4. Not hold back on things I want to have, eat, or wear. ]

I'm also doing this.

[ 5. Try on a wedding gown. ]

[ 7. Ride a bicycle along the beach! ]

Are you sleeping?

No.

That's good.

What's good?

What's going on? At this late hour...

It's about time for me to show my face to you.

If I don't, you might miss me all night.

Looks like you have lots to do at the company.

Why?

You look tired.

It's not a tired face... it's a handsome face.

Go in.

This fast?

If you don't, what are you going to do?

You have to go to work, so go.

You go in first.

Okay then, I'll go in first.

Since we were able to find a hotel and restaurant nearby,

we can figure out how to solve our inbound products,

but outbound products are still a problem.

It's almost autumn, but we can't accept any reservations.

Overseas vacations... are also on standby.

What if we change the overseas vacations to domestic vacations?

It's the season when families travel the most.

We should increase our domestic vacation packages.

We should finish the Wando island vacation package soon.

It's not like we never thought about it.

But we have no resources to develop new packages.

All the employees are trying to take care of the complaints,

we are short-staffed.

In this situation, going to Wando Island...

I will go.

General Manager?

Why?

You can't trust me?

Just a bit.

Not too much.

Ji Wook's going personally?

Yes.

You may leave.

By doing that, what can he accomplish?

To our dear Hye Won...

Happy Birthday to you.

Congratulations!

Hurry up and blow.

Hurry. The cake is melting, hurry.

Congratulations!

I told them to give me three candles.

I did well, right?

You have the energy to prepare this?

Don't you like ice cream cake?

Hurry up and eat some. Hurry.

Is it good?

Very good.

I'm sorry I called you out at this time, I know you're probably busy.

I have to go for my cancer treatment today.

Once I'm there, I won't be back for 4 to 5 days.

So, I only have time right now.

It's okay.

I have to go back soon anyway.

The company is in such a mess.

Why?

Seojin Group... threw a bomb* at our company. (* really bad news)

What?

I don't think other people know...

but I think it's because of the cancelled engagement.

Do you think Lim Se Kyung will let things go so easily after that?

She's probably out to ruin the company.

I feel sorry for General Manager.

He wants to help out. Yesterday he went to fix matters at the hotel...

And today, he went to Wando Island by himself.

- He went to Wando Island alone? - Yeah.

Yes, he wants to finalize the developmental plans you submitted.

Hey! I have to go back.

Oh...

Excuse me.

How is it?

The endoscopy showed that it was a benign tumor.

So we removed it immediately.

The situation could have been more dangerous

if it had grown untreated.

It's fortunate that we discovered it early.

This is... what you call a blessing in disguise.

- Thank you. - You're welcome.

Mom.

It's a relief.

It's really a relief.

A lucky person can do whatever they want.

The announcement of the engagement being cancelled,

actually saved father's life.

Good for you.

This mean's you'll be in father's favour again.

I finished the outpatient's chart.

[ Lee Yeon Jae/Female/34 ]

Do you think Lim Se Kyung will let things go so easily after that?

She's probably out to ruin the company.

I feel sorry for General Manager.

He wants to help out. Yesterday he went to fix matters at the hotel...

And today, he went to Wando Island by himself.

Miss Lee Yeon Jae.

Yes.

Please come in.

Have you been well?

Yes.

Last time... I'm sorry.

I was too much.

It's okay, I didn't take it to heart.

Because a lot of things have happened.

Perhaps...

did that General Manager guy...

It's nothing.

The second treatment is the same as the first.

Because the results were good last time...

Eun Seok...

I can't.

What are you saying?

Please postpone my treatment... by two days.

Lee Yeon Jae.

This is something that cannot be postponed.

I know.

But, my body is fine and I don't feel sick.

The results from the last treatment were good too.

So... can you please postpone it by 2 days, huh?

I can't agree to it.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I have to go.

Doctor, where are you going?

Your proposal was very... what do you call it?

"What do you call it?"

It means very good.

It really showed the beauty and essence of Wando Island effectively.

I really liked it!

In addition, for the General Manager to make this trip personally,

we feel very confident and honored.

What do you call it?

No problem.

The special attractions in the proposal,

I want to see them personally.

Personally?

Yes.

I think that way, I can make... "what do you call it", even better products.

Our General Manager has a lot of sense.

This is where Jang Bo Go's headquarters was located about 1200 years ago.

By continuing straight on this road,

you can see the ocean, mountain and farms all at once.

You can't see this scenery anywhere else in the world.

It is one of the spectacular views.

Come, take a look.

That is the Wando Tower.

The scenery is really great!

Just two minutes by boat you will run into an abalone farm.

Of course, catching crabs in the mud can also be fun,

but catching abalone should be a more unique and interesting experience.

This way please.

Why did you come here?

I was worried.

I was afraid you might do things roughly this time too...

This was my proposal.

I was afraid General Manager might roughly finish it and it wouldn't be a hit.

I came here to inspect.

Let's go.

When I wake up in the morning

Everyday you're my style

You are heaven, you are my dream

You're something in my dream

All that happiness for you and me, our history

Cut it with your teeth.

It's good.

One step closer to me, woooah

If you are with me

If you do that for me

Even if I have to give up everything in the world

I'll be happy

You are my sunshine everynight

Love must be like this

This must be love

400 per pyong*. (* one pyong = 3.954 sq. yds).

It should be 300.

400 is already really cheap.

The abalones here are really fresh and are of good quality.

Of course I know.

But we came here all the way from Seoul.

You should give us a discount.

Even so...

It's "What do you call it?"

What do you mean "What do you call it?"

Then, how about this?

We can cooperate with the restaurant over there.

You can catch the abalones here and eat it at the restaurant.

You said you reserved this place?

But nothing's here.

- It's in the car. - Huh?

Isn't camping the concept of your Wando tour vacation package?

You can't remember your own proposal?

So... you want to camp here?

The company is presently at a standstill.

They are trying to recruit other airline and hotels

but it can't be solved immediately,

because of the complaints over the overseas vacation cancellations.

What about General Manager, Kang Ji Wook?

He wants to turn all the autumn vacation packages into domestic ones.

To understand the product, he went to Wando Island personally.

He went there by himself.

What?

Why didn't you bring one of your employees with you?

I wanted to be by myself.

Lately, my mind's been in a mess.

Then... I shouldn't have come.

Don't waste time, hurry up and finish that.

Okay, I understand.

So that's how you do it.

But, why am I doing this?

I'm not staying in here.

I've never set up a tent before.

What did you say?

Answer the phone.

I will take care of all this.

What's the matter?

I heard you went to Wando Island.

How did you find out?

How can I not know that?

What happened to your company...

is unfortunate.

I want to tell my father,

but he's not in a good condition to be bothered by anything.

When he gets better, I will...

If it's because you feel sorry,

don't worry about it.

I predicted as much for breaking off the engagement.

Because you didn't mention Yoon Sup to him...

it bothers me.

I actually dislike you,

but shouldn't I repay the debt I owe?

I thought you went by yourself.

Are you with someone?

Yes.

It can't be... Lee Yeon Jae again?

Just like last time in Japan.

You're right.

I can't believe this.

Did you break off the engagement because of that woman?

Because of that woman called Lee Yeon Jae?!

Doesn't matter the reason, it has nothing to do with you.

Kang Ji Wook!

I'm hanging up.

What are you thinking about?

Wishing we could stay here like this for next two or three years.

The company is complicated, isn't it?

How did you know?

I too, used to work at that company.

How can I not know?

Do you regret... breaking off the engagement?

If I hadn't... I would regret it even more.

After my mother passed away,

I didn't care about how my life would turn out.

I think I gave up on myself.

There was nothing I wanted to do,

nor was anything interesting...

But still, I was able to live comfortably because of my father.

That's why I thought I should just... follow my father's wishes.

It's the same... with marriage.

But...

I suddenly decided that I can't continue to live like that.

If I were to say a reason...

it would be because of you.

Then, I'm going in.

Be careful of wild creatures, mosquitoes... be safe until tomorrow.

Can you stay here?

Stay here... with me.

After that, you won't go after Kang Ji Wook, right?

I didn't want to concern myself with you. I thought it would end here.

Looks like this won't happen.

So what are you going to do?

I... will take my revenge.

Or else I'll feel so wronged that I can't die.

Are you asleep?

No.

You can't sleep, right?

Because you keep on talking to me.

Okay, I won't talk to you anymore.

Yes.

Make sure to zip up your tent.

You don't know what kind of things might crawl inside.

What things?

I mean... things like... small insects.

What's wrong? What's wrong?

- Ahhh!!! - Ah... Stop moving around! What's that?

Don't be so nervous!

Don't, don't move!

Caught it! Caught it!

- It's okay now? - No, no, no.

No, don't open the flap. The bugs might come in again.

The insect wasn't that big. Look at how scared you are.

You were scared too just now, weren't you?

You saw it too! How fast they move around!

I was so startled...

Right now I am crying as I look into your eyes

I'm crying as I look into your heart

Even the sardonic smile that comes from bitterness

I want to keep it in my heart

All the foolish, pretty dreams

Wait, wait, wait.

Day by day, your actions create memories

I remember even your frail hands and tousled hair

(Forever you) You are so beautiful

Come into my heart...

How did you set up the tent? It collapsed so easily.

Why are you blaming me?

If you can do it, why didn't you help me?

Then why did you keep moving backwards?

Who asked you to push yourself on me?

Do you want to do it again?

What?

I mean, set up the tent again. I don't know how.

In your proposal, you must've written down everything you wanted to do, right?

Well... Yeah, that's true.

Get on.

But, I don't know how to ride a bike.

To say I Love you love you love

More sweetly

Kiss me kiss me kiss

My love is always with you

To say you Love me love me love

Stay by me like now

Always stand by me

Please give (me) your hands, Bluebird

The person he's travelling with is Lee Yeon Jae.

They didn't book a hotel or pension,

because there's no record.

So, you're saying that they're still there?

No, they are on their way back.

Go find out Lee Yeon Jae's address.

Is there something else we need to see?

Just something I wanted to find.

It's not here either.

What are you looking for?

A hill.

A hill?

Let's go.

What's wrong? Are you in pain?

No.

Are you okay?

Of course.

I don't think you are well. Is your stomach hurting?

I think I ate too much.

I told you not to eat that much.

If you want to go to the washroom, I can stop for you.

No, we are almost there.

Okay, then hang on a little bit longer.

Yes.

Go in.

You go first.

Don't you need to do something?

Yes, I do want to go, so you should hurry up and leave.

Okay, I'm leaving.

So is this your revenge? Is this it?

Seducing Kang Ji Wook and breaking up our engagement.

Is this the revenge you were talking about?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: saranghae Lyrics: fore, Lovelyjoonie, aegosi, pop!gasa

Spot Translator: mrngstar, alodia, aceyyy

Timer: dizzybugs

Editor/QC: cupcake

Coordinators: mily2, ay_link

I also want to live my own life.

What does this have to do with me?

Because I haven't given up on you yet.

I have a present for you.

What is it?

Me!

What else should we buy?

Why don't you buy fewer things?

Is there anything you want to eat?

Are things worse?

The size of the tumour...

has gotten bigger.

I'm sorry.

I'm... really sorry.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com