Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Who does he think he is, talking to you like that?

And why aren't you telling him the truth?

You should have explained.

Why did you let yourself get misunderstood?

I went to his house, wanting to thank him.

No...

Saying "thank you" was an excuse,

an excuse to see him again.

But I couldn't do it.

I... really wanted to see him,

but I could only turn back.

What do you mean?

By any chance, do you like that guy?

I didn't want to be like this,

but I can't help it.

That person... I really like him.

That...

is something you should be telling him, not me.

But... that doesn't matter.

He is about to marry someone else.

Let's go. I'll take you back.

The sushi looks so fresh.

Yes, it does.

Why don't we have a drink?

- Cheers. - Cheers!

So bitter...

What's wrong? You can't breathe?

Open your mouth. Spit it out, you could die.

Oh! I don't think this will do. Here...

Wow... it's a huge piece! How did you eat that?

Ms. Soon Jeong, Ms. Kim Soon Jeong!

If those two do well, I'll make sure to repay you some way.

Yeon Jae...

Huh?

That man earlier...

He's not the person who accused me of stealing, and who gave me the money.

That wasn't him.

Sorry for saying useless things.

Not at all. I'm sorry for saying useless things to bring this about.

Thanks for today. Be careful going home.

I heard you went to get some money as soon as the arbitration was over?

I felt I have been so wronged with the whole situation.

I thought I should at least get some money out of it.

So, you used that money to enjoy yourself here?

Mom!

Mom! Why are you home already?

Mom!

I thought things were going well...

What's going on?

Did something happen?

You said it was great... doesn't that mean you liked him?

Ugh! I don't know! Don't talk to me!

Mom...

That person... I really like him.

There doesn't seem to be anything unique.

You didn't give us enough time.

We already have a lot of work to do, and now this.

Two days doesn't make any sense to come up with anything.

- Manager, when do you think fall starts? - September...

- And what month is it now? - August...

You don't think that we should come up with something soon?

Then, how about going with the Wando project idea?

Ms. Hye Won...

Of course, it does bother me that it was Ms. Yeon Jae's special project.

However, I feel the Wando project fits in well

with the trend of well-being and slow lifestyle.

Don't you think we don't know that already?

- However, the last time the director... - Let's do that then.

That's the best, isn't it?

Please proceed with it.

Okay, I understand.

Well, since it's August, we're busy with work for September... so...

Oh and also... there's something I want to say.

Regarding Wilson's stolen ring, it's turned out that Lee Yeon Jae doesn't have anything to do with it.

Wilson never even lost the ring.

Why in the world is he like that? What kind of grudge does he have against me?

Now he is trying to embarrass me with the whole Wilson's ring business.

Ugh... it pisses me off.

Nam Na Ri? Get me some ice water.

Who, me?

I'll go and get it.

Yoon Bong Gil, do you think I want to drink the water you bring?

I... I believe General Manager told us not to sexually harass co-workers.

Is this sexual harassment? Is it?

Forget it!

Ah! It's so hot, so hot.

What is this?

The person that helped... could it be?

Please ask Lee Yeon Jae to stop by.

Oh, and don't tell her I asked for her.

Why is the team asking for me?

Okay... I understand.

Come in.

Sit down.

What kind of tea would you like to drink?

I'm fine.

What is this for?

We're thinking of proceeding with the Wando project you were working this fall.

The fact that the person who was heading it is no longer here,

and that we have to redo the project from the start is a bit wasteful...

I'm hoping you'll come back to the company.

No. Whatever is going on within this company is this company's business.

It seems you resigned because you were upset over the misunderstanding regarding the ring.

However, since it's all over, you can come back now.

No, I don't want to come back to the company.

Didn't you say that this was a company you wanted to work for a long, long time?

I did...

but even if I did come back,

I don't think I'll be able to work here for a long, long time.

I appreciate the gesture.

When I was working here,

I felt that I wasn't appreciated, but now I feel I am.

Okay! From now on, we'll acknowledge your work, so come back to work.

I'm sorry, but I refuse.

Bye.

Why don't you ever listen? Can't you just come back to work?

Why are you being like this to me?

I'm not even your employee, so why are you acting so harsh?

I'm sorry about last night.

I apologize.

So come back to work, please!

I told you I don't want to!

You said you wanted to see me!

You said you wanted to see me one more time.

I'm giving you that opportunity.

You...

you heard that?

Yes.

I heard it. I did.

Aigoo... I guess I'm interrupting your talk with an employee?

If it's not urgent, I'll come to your office in a bit.

No, no. This isn't going to take long.

The engagement rings... when are you supposed to go and look at them?

Today.

Ah, really.

Please speak comfortably.

Then, I'll be leaving.

By any chance, is she the one who came to see Se Kyung during the MOU signing?

I'm sorry, but let's talk later.

Are you going to wear this out? I'll get this opened for you.

- Okay. - Yes...

This will be comfortable to wear because it's so light.

I'll take the tag off.

Oh, okay.

It's all good now.

- Thank you. - Thank you.

- Please come again. - Okay.

Oh... I'm so humiliated.

Wow... it's a huge piece! How did you eat that?

Huge piece, my foot!

How did he make such a big deal out of...

Ajumma. I brought some snacks. Come and join us.

What is it?

My grandpa sent it. It's octopus.

I'm not eating it.

That person... I really like him.

Nurse Bun. The chart, please.

Yes.

I'm envious, Chae Eun Seok.

Even though you have no appeal as a doctor, you must be appealing as a man.

What do you mean?

There's a web toon in which you're the star.

- What? - Turn it around.

Would you want to see it?

- [ This is our "Hardhead" ] - [The meanest doctor in hospital]

- [But, 'Big' news about him] - [ He started on Tango?! ]

Someone must be happy... even as King Jerk, he gets a lot of attention.

I'm envious... really.

- You are patient Yang Hee Joo? - You still don't know my name?

- We've been around each other so long. - That's not what I'm talking about.

I'm talking about the web toon. What is that?

Why are you uploading things like that?

Because of you, I've become a laughing stock at this hospital.

I didn't do it for that purpose. It's just that I...

You didn't do it for that purpose?

Then why did you upload it?

Do you even have a brain?

If my superiors saw it,

did you even think about what would happen to me?

Do you really don't have anything to do in the hospital?

Do you have that much free time in your hands?

Take that web toon down immediately,

or you can move to another hospital!

What is it?

What is it? Did you receive more money to donate or something?

Mom hasn't been in a very good mood since her date.

By any chance, do you know what happened?

She ate a piece of live octopus which got stuck in her throat,

and he had to perform the Heimlich maneuver.

Please explain it in simpler terms.

She choked on a piece of octopus and when he helped her, she ran away.

Ah.

My mom must've been embarrassed.

You didn't have to come all the way to the hospital for that.

You could've just asked over the phone.

I have something I want to give you.

Malbok's treat...

I feel I haven't paid him any attention since I gave him to you.

And earlier, you were a bit harsh to Hee Joo.

What about me?

You didn't have to be like that over the web toon.

Please be more kind to her.

She's young and she's also a cancer patient.

What if she's a cancer patient?

Does she get away with everything?

That's not what I mean.

If you're sick, then do I have to just turn a blind eye no matter what you do?

No matter what happens, I'm just supposed to let it go?

Chae Eun Seok!

Stop minding my business and just mind your own.

Stop causing problems by liking a man who's about to be married.

What?

In your eyes... I must look pathetic, right?

Aren't you?

Another day

Staring out of my window

Thinking 'bout tomorrow...

Yes.

Have you left yet?

No, not yet.

Okay, I'll leave now.

What brings you here? We don't have class today.

I was feeling a little down today.

I hope I'm not being a bother?

Merengue starts at 8, so just make sure to leave the studio then.

Does coffee sound okay?

If you were to offer...

Thank you.

You dance so well.

If I want to dance as well as you, how long do you think it will take?

About 6 years?

6 years?

I guess not. That won't work.

If you work at it, that time can be shortened.

Would you like to practice?

It's a 300 million won diamond-encrusted set.

The design is too plain for an engagement piece.

Where are you right now?

I'm Veronica.

Put her on the phone.

She's a bit busy now.

I understand.

Well done.

You're lacking in technique, but the emotion of it is great.

Oh. That's a relief.

To be honest, I may have to dance in a performance at my friend's hospital.

Schweitzer?

Yes.

You must practice a lot then...

We haven't had any dinner yet.

If it's ok with you, could you stay here for a while?

Sure. Go ahead.

How are you supposed to get rid of your feelings like this?

The meeting must be running late. I'll take the one we were looking at.

Okay. I understand.

Are you out of your mind?

How can you make me wait over an hour?

Whether it was a meeting or an accident, shouldn't there be an excuse?

The engagement... break it off.

Of course, the wedding too.

Are you crazy?

It'll hurt your pride if I break it off,

so you break it off, and maintain your image.

I don't have any reason to do that.

The wedding, it doesn't matter who I marry.

I'm giving you the opportunity. If not, I'll do it.

What do you think will happen to you if I told my father about this?

The company can be destroyed.

It doesn't matter. We can rebuild it.

Why?

It's me, Yoon Sup.

Where are you now?

Are you home by any chance? If you're home, I want to see you.

What unbelievable timing.

You want to see me again all of a sudden?

Why, you're going to act like you love me again?

Don't ever call me again.

Whenever you need a helping hand, I'll be standing within reach

I'll be the first to break out in smiles when you're happy

Actually, I still love you

Whenever you need a helping hand, I'll be standing within reach

I'll be the first to break out in smiles when you're happy

[20. To close my eyes in the arms of the one I love. ]

If you will allow me, even though I'm not worthy

[19. To do all this with the person I love. ]

Did you sleep well?

Yes, thank you.

Did you by any chance come here to see me?

Yes, I did.

Wilson asked me to give this to you. He forgot to the last time.

At the last performance, he noticed the luck of the ring was gone,

so he wants to find the ring a new owner.

How do you know where I live?

Because I'm General Manager of Line Tour.

It looks like you're on your way out?

Yes.

Get in. I'll take you.

I have to leave this neighborhood anyhow.

All right. If you're uncomfortable, don't get in.

I'm going to an amusement park.

Why did you want to come to a place like this alone?

You would've been in trouble if I hadn't come.

It's a little odd to come to an amusement park alone.

I don't have anything special going on today anyhow.

Should we go and play for a bit?

I didn't come here to play.

Why did you come?

I came to find someone.

Who?

My first love.

First love?

Can't they get rid of Saturday meetings?

What a pain.

Are tango classes going well?

If he keeps up with the tango, he may become even more popular with the women.

But women are so weird.

Dr. Chae is so brusque. I didn't think they'd like him.

Hey! Even if they don't show it, women like the bad guys.

Bad guy, bad guy.

Stop it.

It's because I'm jealous.

If you're not going to change hospitals, then I'll switch doctors for you.

Doctor!

My original dream was to be a cartoonist.

But my dad was against it.

He said I couldn't make a living from that.

After thinking about it, that made sense.

I studied really hard and got into Seoul University.

Then, before I even enrolled, I got cancer.

That's when my dad told me this,

"From now on, do whatever you want to your heart's content. "

What's your reason for telling me that now?

I started the web toons when I was admitted into the hospital.

The first thing that I thought of was you.

I hated the way you talked.

Since I hated you, I kept thinking of you.

Oh, that's why you wanted a payback and uploaded the web toon?

No.

I like you.

I like you, but couldn't tell you, and this is what it became.

Just because I told you that, doesn't mean I want to do anything.

As you well know, I'm a patient.

I saw this in a book once.

The thing you regret most when you die...

is not giving it a shot when you really want something.

So I thought I'd at least tell you, so I don't regret it when I die.

Can you go on a date with me just once?

I'm afraid not.

I knew it.

You wouldn't know since you have never experienced unrequited love.

Hello. By any chance, of your employees,

is there one by the name of Kwon Yool, and where can I go to see him?

Did you say Kwon Yool?

Ah! He doesn't work here, but I think he works at the zoo.

Thank you.

- Did you cheat on him? - Huh?

Why are you looking for your first love?

Ah, I have something I want to tell him.

It wasn't that long ago that you said your wish was to date me before you died,

and you also went to a fan meeting to meet Kim Junsu.

Now you're looking for your first love?

First love is different.

A first love is first love.

Then, what is going on with that doctor?

You were smiling at him in the hotel.

Did you introduce him to your mother? Why?

I wanted to get my mom remarried,

so I asked him to introduce her to a nice man he knows.

I thought it would be awkward if it was just those two,

so I asked him to come along.

But still, do you really need to look for your first love?

So he ended up working at a place like this.

When we were younger, he liked animals more than people.

He was a really nice kid.

If you like animals, does it mean you're nice?

Of course.

It's Yool...

His love for animals is something.

He still looks great.

You can't touch the face.

Come on, no touching the face.

I have hair all over me.

You're still the same.

You too.

Truthfully, I really liked you.

Huh?

When you asked me to meet you and I couldn't,

it was because my dad got really sick all of a sudden.

It wasn't because I didn't like you.

That always bothered me.

I always wanted to clear up the misunderstanding when I had the chance.

If it got any later, I don't think I could.

Yeon Jae...

Huh?

I'm sorry to say this, but I liked Hye Won.

I thought if I told you to come, you would bring Hye Won along.

That's why I asked you to meet.

Then, why don't you meet Hye Won? She's not married yet.

But I got married. I had twins last month.

Oh. Really?

So why even look for your first love?

You should have just buried that in your heart... ugh. How unfortunate.

The weather is really nice.

Since we're already here, want to try out some of the rides?

I'm afraid of height.

Let's go.

Let's go.

I don't want to.

Come on... let's go on some of the non-scary rides.

- Got you! - Stop that!

Let's go on that once.

Let's stop going on the rides. I'm exhausted!

Aunt...

Just go and ride it, or she won't go home.

I'll be here, so go.

Okay. Let's go. What do you want to ride?

Ah... my tailbone.

Doesn't it help relieve your stress?

It does, but...

Your hair... here.

What?

No, just a moment.

Isn't that Aunt Yeon Jae?

Aunt Yeon Jae, is that your boyfriend?

He's really handsome, isn't he?

I didn't know I'd run into you two here.

Hye Won...

Have fun.

You too.

In your eyes... I must look pathetic, right?

Aren't you?

[Twenty Things You Regret When You Die]

Dinner... shouldn't you eat?

No, I'm fine.

I can eat when I get home.

I made some bean sprouts soup this morning.

It's really good.

Ok then.

Okay.

I may have been a bit too harsh the other day.

I got off work early, and by accident I ended up in your neighborhood.

Thank you for today.

Go on in.

Take care going home.

Another day

Staring out of my window

Yes. Kang Ji Wook speaking.

Mom!

You're back?

Have a drink.

Mom. Are you that upset over throwing up after eating the octopus?

How did you find out?

Anyone can make that kind of mistake. Just forget about it.

I will introduce you to someone great.

Forget it. Who can I meet at this age?

That ajussi said you are pretty.

He said you look like Natalie Wood.

Natalie Wood, my foot.

Do you know how difficult it is for me?

Not to mention my age, but my actions are showing it, too.

How did I become like this?

What made you drink like this?

Seeing that I haven't got a call from my dad,

I don't think you've said anything about breaking the engagement.

I don't think you'd be this upset over breaking off the engagement with me.

You jerk.

Protect my pride? So I break off the engagement?

That's not the reason, is it?

Truthfully, aren't you just afraid?

If you break it off first and anger my dad,

the *MOU deal you worked so hard to get, (*Memorandum of Understanding)

and those deals in America and Europe, will be cut off.

Am I not right?

Think what you want.

The engagement will happen as planned.

The wedding, too.

I have no intention of breaking it off,

and you don't have the courage to break it off.

I don't know the reason for you doing this.

You won't be able to break if off anyway.

How funny.

Let go.

I kept calling you, but you didn't pick up.

Is this the person you're marrying?

Hello, my name is Shin Yoon Sup. Nice to meet you.

Go back.

You told me not to go to your dad. That's why I came to meet you.

If you're like this, it'll be a bit difficult.

I sent you my bank account number.

Please take care of her.

I'll be going.

Who was that?

The man I used to love to death.

Now, the man who's using that to extort money from me.

The love I thought was forever ended like this.

You're lucky today.

You've found a good excuse to break off the engagement.

Tell them.

"I found out about Lim Se Kyung's messy past with men, therefore I can't go through with this. "

Then, even my father won't have anything to say...

...and you'll be safe.

She fell for some loser who was trying to get money from her.

Chairman Lim was furious and made a big deal of it, so the guy ran off.

She jumped out of her apartment.

It was reported as an accident in New York,

but the truth is that it was an attempted suicide.

It seems you want to break off the engagement, so I'm telling you this.

Okay. Take care.

Your call cannot be connected. Please leave a message after the beep.

Oh, Hye Won. You're not answering.

Did you have fun at the park today?

You probably came with your sister, but I didn't even get to greet her.

Anyway, tell her "hello" for me.

Good night.

[9. Find my first love - done]

[Father]

- Yes. - Where are you?

I'm working out.

You don't have time for that now.

I'm coming now.

The love I thought was forever ended like this.

Tell them.

"I found out about Lim Se Kyung's messy past with men, therefore I can't go through with this. "

Ah... about the engagement party, how many guests are you planning on inviting?

We're thinking about 20 people.

Oh, okay.

We're thinking of keeping it small and simple with just family.

By chance, are you disappointed?

No, not at all. There's no need for a crowd for the engagement.

Oh, Se Kyung... you don't seem well today.

I couldn't sleep well.

I'm sure she's been busy with the engagement in a couple of days.

Don't you think he's a little late for such an important meeting?

He might be stuck in traffic since it's rush hour.

I will try calling him.

Did he run away or something? Since he doesn't really want to get married?

Se Hyun!

Stop it. He'll come when he comes.

Did something happen between you and Ji Wook?

Did something happen? I'm asking you.

Father...

Truthfully...

Why are you so late?

I'm sorry.

Hye Won, over here.

What were you doing at my house?

You should've answered your calls.

Do you want a drink?

Forget it, I have to get back.

Are you mad at me?

Why?

You don't know?

Aren't you here because you know the answer to that?

The one who helped you with the ring fiasco was the General Manager, right?

Yes.

You said nothing happened during the trip, but I guess you got him.

Now that I hear about it, you must have a hidden talent...

...seducing men.

This is so pathetic.

You know just as well that he's getting engaged in two days.

But you're hanging around him because he helped you out a bit?

I like him.

What?

He's a person whose engagement announcement makes the news.

What are you going to do with a man like that?

I don't have any intention of doing anything with him.

It's just that...

I want to see him.

I want to meet him.

Lee Yeon Jae!

I've thought about it.

Will I be able to meet a man like that again?

Before I die, will I be able to meet a man who can make my heart flutter like this?

But...

I don't think I can.

Then what are you going to do?

Did he say he's going to break off the engagement to Lim Se Kyung and come to you?

Wake up, girl!

I don't care.

It's just that...

...if there's a chance to see him, then I will.

If there's a chance to meet him, I will go and see him.

You must be crazy.

If he goes and gets married, you'll add more fuel to the fire.

Fine. Go ahead and meet him.

However, if you are dumped by him, don't come looking for me.

This is the end of our 20-year friendship.

I have cancer.

I said, I have cancer.

What are you talking about?

I was given only 6 months to live.

No. Now it's only 5 months.

What do you mean?

Liar.

I want to fall in love, Hye Won...

...before I die,

Before I die...

Now that I'm sitting here at a place like this,

it hurts my heart that my wife is gone.

So why don't you remarry?

You still have a long time left to live.

Well, I have been consumed by work.

As for the wedding... what do you think of October?

It doesn't matter to us when.

Isn't that right?

I have something to say.

I won't be going through with this engagement.

Of course, the wedding as well.

What are you talking about?

Wait. What is the reason for this?

Se Kyung...

...to me is a very important person.

There will be a better man out there for her.

I'll be leaving now.

Hey! You!

Stop right there!

I'm sorry.

You rascal!

I'll try to figure out a way to handle this.

You wait there apologetically.

Father!

Do you want to see me die?

You... you crazy punk!

What are we going to do? What are we going to do?

Hye Won, stop crying.

How can this happen? How could you not have told me?

Hye Won...

What about Mom?

I haven't told her yet.

You know how my mom was when my dad passed away.

What do we do? What do we do?

My poor Yeon Jae, what do we do?

Hye Won, stop crying.

You're going to make me cry, so stop crying.

Did General Manager say he likes you too?

I don't know.

Does he know too?

Go.

Don't be here with me like this.

No matter what you do...

...no matter what your deed is,

I'm on your side.

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

Too cute, my only lover is you

You're awesome, you're awesome

You're very awesome...

Hello?

Where are you?

In front of the house.

I'm on my way.

Wait a moment...

It's not in front of my house...

I understand.

Right now I am crying as I look into your eyes

I'm crying as I look into your heart

Even the sardonic smile that comes from bitterness

I want to keep it in my heart

All the foolish, pretty dreams

Kang Ji Wook.

Should we...

...date?

Come into my heart

Even your burning scars, seep in

(Forever you)

You are so wonderful

I will erase your aching love, your tears and your painful scars

I love you

I love you

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: sassychef

Lyrics Translator: fore

Spot Translators: ageosi, mrngstar, alodia

Timer: dizzybugs

Editor/QC: rambutan

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com