All language subtitles for Scent.of.a.Woman.E04.110731.HDTV.X264.720p-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Wait, what about those
gangsters from yesterday?

- What?
- They wouldn't come back to catch us, right?

What? No way... where? Where?

There... there!

What are you two doing?

What are you?

Is that how you speak to
someone you've just met?

This isn't the first time we've met.

Just what am I supposed
to make of this situation?

I heard you came here on business,

but you brought this lowly
female staff with you?

Ah! I guess she isn't a lowly female staff,

since she has been fired.

What do you mean?

Looks like you don't know anything about it?

By any chance, are you one of my employees?

Not anymore.

Of course not, since she was fired.

I wasn't fired. I quit.

Then Ms. Lee Yeon Jae, you knew who I was?

Then why did you pretend not to?

That's quite a makeover.
You must have spent quite a fortune.

Did you purposely follow him when
you heard he'd be here on business?

You thought to seduce him,
since you knew he's the Chairman's son?

We met by chance.

By chance?

It wasn't intentional?

Why do I have to listen to this?

I don't think you have any reason
to speak to me like that.

Because I'm his fiancee.

That's right.

It seems both of you were having fun while
deceiving each other of your situation?

It's a bit disappointing.

Don't you think there's too much of a class
difference to be spending time together?

I think I can guess what you're thinking,

but nothing happened, so quit it.

What do you mean, quit?

Do you know who this woman is?

She stole Andy Wilson's ring
and ruined his performance.

Then she slapped me for no reason.

What money did you use to come here?

You didn't seem like the person
able to afford a place like this.

Could it be that you came here with
the money from the stolen ring?

I came here with my own money.

I took out my savings to come here.

The money I saved little by little,
for three years.

I came here with my hard-earned money.

Moreover, I've said this several times now...

I didn't steal that ring.

Even though I have said it many times,
why can't you believe me?

That's really aggressive.
The way it's going, you may hit me again?

You're the one who slapped me first!

Even though I said it wasn't me,
you treated me like a thief.

The person who was unreasonable
and slapped me was you!

Lower your voice.

This is a hotel lobby.

You seem to be embarrassed because of me.

Sorry for the commotion.

I wish you a nice trip.

Even if there wasn't anyone watching,

how could you go around with
such a despicable woman like her?

I know we've clearly agreed not to get
involved in each other's personal lives.

Who I may be seeing and
who you may be seeing...

Isn't that it?

What brings you here?

I guess I knew you'd be doing
foolish things like this.

This is the Korean Medical Center.

Is this patient Lee Yeon Jae?

Doctor Chae Eun Seok is asking

when you'll come in for
your cancer treatment.

Honestly your current condition...

Would you like to dance the tango?

I don't know what's wrong,
but don't worry too much.

I want to live.

I want to meet someone and fall in love,

and live with him...

for a long, long time.

Just like you...

I want to live until I'm old and gray.

I want to live like that.

When my mother dies,

I want to be there by her side.

Get married...

Have a baby...

Until my child marries,

until that moment...

until that moment, I want to stay alive.

If my father found something
like this had happened...

have you never thought about it?

Kang Ji Wook.

It tastes pretty good.

Try it. They say it is
the flowing wine of Okinawa.

What is it that you are thinking about?

Just that I hope you don't
suddenly show up like this.

It sounds a bit harsh.

I doubt you came because you missed me.

Did something happen?

I can't eat in this atmosphere.

I don't want to choke.

Think you can go on your own?

Then Ms. Lee Yeon Jae, you knew who I was?

Because I'm his fiancee.

Hey...

Are you having fun?

Of course.

When are you coming back?

Your mom is so bored.
It'd be nice if you came back soon.

Yesterday was such a mess...

I will be back soon.

Okay.

Okay... okay...

Excuse me, Sir.

The guest you were with
left this in the room.

Could you give it to her when
you get to Seoul?

I guess... I will never see her.

Okay. Not a problem.
I will take care of it.

Wait!

You're back, Yeon Jae?

My daughter is back!

Do you know how much I've missed you?

Let me see... let me see your face.

Couldn't you clean the dishes
after you were done eating?

It's because I had to go out.

Did you enjoy yourself?
What about the presents?

What did you bring back? Oh, is that it?

Why haven't you thrown out the food garbage?

How many times have I told you to get rid
of it right away so as not to attract flies?

I will throw it out in a bit.

Oh... is this it for the presents?

- Mom, how would you live without me around?
- It'd be better if you weren't around.

At this age, do you think I have to live
listening to my daughter nag?

You nag nonstop whenever
you open your mouth.

Mmm... it really is good.

Anyhow, is this all you brought back?
It's not, right?

Oh my, oh my... what is this?

Oh my, this is so pretty! Oh my.

It looks really expensive.

Where did you get the money
to buy all this?

Why?

Can't I buy clothes like that?

Do I have to wear cheap clothes
until I die?

I'm spending the money I earned.
Is that so wrong?

So sick of this... really.

After being away having fun,
why get mad at me?

Rotten girl. Did she eat something
wrong during her trip?

Based on the result of analysis
on infrastructure and market expansion,

it's deemed to be feasible enough
for us to launch FIT tour products.

By next week, our team will draw up and
report the business plan for those new products.

In addition, the Tourism Office in Okinawa

has shown a lot of interest in
package tours with a Hallyu star.

To discuss this plan further, they will
send a representative to Seoul.

The way I see it,

all the work was done by Mr. Park Sang Woo.

What have you done there
as a general manager?

I went and played.

You played?

If you want to develop a decent travel package,

you have to test whether
it's fun or not yourself.

Therefore, I did it to see if it was fun.

Myself.

Even if they're small things, you should enjoy
them, feel them, and taste them, one by one.

You'll know only when you have
experienced them yourself.

If you don't do anything, or enjoy anything,

how can you tell people that
it was an enjoyable vacation?

Why? What's going on?

Is there anything else you need?

Nothing.

Wait.

If I wanted to see our employees' resumes,
where would I find them?

I just thought it wouldn't be
a bad thing to take a look.

[Lee Yeon Jae]

You're cute, you're cute.

You're cute when you smile.

Too cute, my only lover is you

You're awesome, you're awesome

Hey, Hye Won.

Are you in Seoul?

Yeah...

I knew it.

I heard the General Manager
is back at work.

By any chance,
did you two come back together?

Huh? So what happened? How's it going?

I was dying of curiosity but
I stopped myself from calling!

Because I didn't know what the
two of you would be doing.

Nothing happened.

Hey! What are you talking about?

You should have made something
happen by whatever means!

Get him drunk and get him on
the bed or something!

Hye Won.

I'm a bit tired right now.

Can we catch up later?

Oh... okay.

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

What now?

This is Kang Ji Wook.

What is it that you want?

Please sit.

Would you like something to drink?

No.

Please tell me what it is that you want.

The concierge wanted me to get this to you.

There was no need to do this.

It isn't expensive.

You're really different from
how you were in Japan.

Yes.

Actually...

This is the real me.

This is how I really am.

Working as a low-level employee,
with a pitiful wage.

It's not feasible to buy brand-name clothes.

Then, why did you at that time,

with the expensive clothes,
and the most exclusive resort?

That time...

because I had my reasons.

You must have thought that's
the type of style I like.

But it isn't.

How did you know I would be staying there?

By any chance,
were you trying to seduce me...

by even using yakuzas?

And that time with Wilson,
it was you who picked up my call, right?

I didn't know you were
this type of person.

Since Wilson is such a picky person,

I even worried for a second
if you could handle him.

The ring... why did you do it?

Say something, even if it's an excuse.

Don't think you can solve it by crying.

It's useless.

What is it that you want to hear?
What do you want to confirm?

If I say that's not it, will you
believe me? But you won't!

To a chaebol's eye,

I must seem like some poor thief
who steals other people's rings.

But I haven't lived such a deprived life
that I would steal other people's things.

I have no idea how expensive
that ring might be,

but who on earth would go about
stealing a mere ring risking their job?

It's obvious you'd get fired if found out,
so why would a person ever do that?

I really wanted to stay with
Line Tour for a long, long time.

There have been many dirty and shady things,

but really... really, for me,

it was a very, very precious job to me.

Also,

you meeting me in Japan,

you should take it up with The One above.

I, too, find it difficult to believe
in such coincidences.

I will be leaving first.

What's the matter?

Are you in pain?

Forget it. Don't bother yourself.

Just hold on.

Korean... go to Korean Medical Center.

You must still be alert
enough to tell me that.

Get one for me, too.

Do you know how busy I am because of you?

Your patients have all come to me.

Perhaps more than 40 people?

Sorry to say that I don't have
any more change.

I knew he'd cause trouble sooner or later.

He's not really sane, either.

For him to act like that in
front of all the patients.

- Give me some change.
- I don't have any.

Then why did you follow me here?

Dad, you should change doctors, too.

You said you're always in a bad mood
because of the way he speaks.

Chae Eun Seok speaking.

What?

Okay.

How long has it been like this?

About 20 minutes.

Are you the guardian?

No...

He's nothing to me.

Go quickly.

Quickly.

Why are you...

Quickly!

I'm going,

even if you don't say it.

Tell me where and how it hurts.

I don't know.

It's just that...

my stomach really hurts.

That's why I said to get the
cancer treatment right away!

This is not a matter to push back!

Do you know how many times I've called you?

Arrange for a blood test,
and get a CT scan.

Yes.

Eun Seok.

I'm scared.

I don't want to die like this.

I told you six months.

Anytime before that...

I will not let you die.

What is this? After I brought
you to the hospital...

It's cholecystitis (inflammation of gallbladder),
not pancreatitis (inflammation of pancreas).

Then, perhaps it's already spread
to the internal organs?

Is patient Lee Yeon Jae's
blood test result out yet?

Ah, yes. Ms. Lee Yeon Jae's.

How is it?

What's with your expression?

Is it bad?

How long has it been since you've
been to the bathroom?

About...

Three or four days?

Your stomach...

is full of stool.

That's why you were in so much pain.

No way...

It's really painful.

I felt like I was dying. Seriously.

After your next bowel movement,
things should be fine.

It's so strange.

I just had the enema...

How can it be coming out non-stop?

Don't tell me you called Dr. Chae
for constipation problems?

Did you know how funny that was earlier?

"What's with your expression?
Is it bad?"

Stop it. I'm already dying of embarrassment.

Ay... no one ever actually dies
from embarrassment.

Well... that's true.

Kiddo...

Why are you starting to wear make-up
at such a young age?

Your skin needs moisture.

I'm 34 years old.

Do you know why no one
ever thinks I'm that old?

My skin... look at it.

You look 34 to me.

You!

For women, the skin is very important.

If you start putting on so
much makeup this early,

in 10 years, you'll start to age drastically.

I won't live that long.

Unni, you must be happy
to be discharged and all.

I have to stay in the hospital
until the condition of my liver improves.

When I leave the hospital this time,

there are two things
I definitely want to do -

eat ddukbokki from a street vendor,

and sleep with a man!

At such a young age...

I'm not that young.

I'm already 21 years old.

Yeon Jae,

you're not dead yet.

You seem to be in a better mood.

Oh...

Well, I did almost die and
come back to life.

The cancer treatment...

I'll have it.

I'll make an appointment for Monday,
so come then.

Okay. I'm going to get going then,
there's something urgent.

There's much I have to get to.

Eun Seok!

Thank you.

When I wake up in the morning

Every day you're my style

You are heaven, you are my dream

Hello.

Hello.

Wow... thank you.

Is the lady pretty?

He only gives candy to the pretty ladies.

Really?

Thank you!

If you are with me

If you do that for me

Even if I have to give up everything
in the world

I'll be happy

You are my sunshine every night

Love must be like this

This must be love

You and I

Is there something you're looking for?

This looks nice and cool... not bad.

You must like hiking.
I think this will look good on you.

I'll take two, then. Size 100, please.

You don't need to try it on?

No. I'm a regular customer here.

But wait... the owner must've changed?

It's not that. It's my friend's store,
and I'm taking care of it for her for a bit.

Please just wait a moment.
I will pack them for you.

Let me get this, size 100.

Mom.

There is a customer, so just a moment.

Okay.

You don't look like you would
have a daughter that age.

Oh, really?

Please come again.

- Okay.
- Great.

He is quite nice.

What a nice physique he has,
and he looks trustworthy, too.

Hmm... he looks at least 12 years
younger than you.

Why did you come?

I came because I missed my mom.

Ugh... go away!

Have you had your menopause already?
You change your mind so fast.

Hurry and call the part-timer
to cover for you.

Forget it.

You have some place to go with me, so hurry.

Have you gone mad?

It's because I feel bad that I went
away on vacation by myself.

Forget it. We don't have the money.

Mom, all your friends do this
and only you don't.

You need to start living
like the others now.

No, this is too much.

Come on, let's go in.

- Hey...
- Hurry.

- I don't want to...
- Hurry, hurry, hurry!

- Let's go, let's go!
- I really don't want to...

This looks so nice.

There aren't many mothers and
daughters that come here together.

My daughter thinks of me so much.

This feels so good.

Your hands are working miracles.

The compensatory damages
can go up to ten billion won.

However, the court will likely
recommend mediation,

in which case the maximum compensation
will be around 300 million won.

Then we'll settle for 300 million won.

But...

I thought you were going to let this go.

Don't you think I should know
what you're planning?

It's because I'm disgusted and angry
at what that woman is doing.

No...

He's nothing to me.

Go quickly.

Why did I have to get the necklace to her?

I should have just thrown it away.

Where is she hurting?

What does it matter?

We are already so busy with the MOU,

why do we need to prepare for the
scenic route opening ceremony, too?

What is the reason for having us do this?

I'm already busy with other things,
but now I have to prepare for that, too?

Ah, the more I think about it,
the more it pisses me off!

Making us work overtime for three days, too.

Director.

What? Why?

You must be tired from working overtime?

No, I'm not.

Until we can... this...

Let's all go out.

Excuse me?

I'll buy dinner.

So cool!

I thought he'd get mad.

Don't forget, I've got dibs on him first.

Yes.

My father wanted to know what you
thought about getting together for dinner.

Dinner tonight?

I don't think that's going to work.

I'm on my way out to have
dinner with my employees.

Cancel it.

You can have dinner with the
employees some other time.

I can also have dinner with
your father some other time.

Kang Ji Wook!

This is a prior engagement.

I understand.

The scenic route in Gyeonggi-do will
be the new point of interest.

We had originally planned to promote it
in the fall as the new tourism project.

But management has suddenly
ordered us to push it forward.

This is no ordinary matter.

This is an impossible mission.
"Mission Impossible".

I'll try telling the Chairman...
that this may be a bit too much.

There is no need to do that.

Taking the impossible and making
it happen is something I do!

What are you doing?
If you're done, pass them around.

Ah, yes.

Didn't you say you were working overtime?

Well, one should be fine.

Okay.

Hello?

Yes, go ahead.

General Manager...

Did you have fun on your
business trip to Japan?

It was an unforgettable trip.

Is it true that Lee Yeon Jae
was in this team?

Yes.

There's a big problem, Director!

Song Byun Ho says he has no intention
of opening up that road.

What?

The opening ceremony is only a few
days away. What are we going to do?

I heard that person is extremely
difficult to talk to.

This just got way complicated.

What do you think of asking
Lee Yeon Jae for help?

- With that guy...
- Forget it.

Why would we ask her for such favors?
What skills does she have?

I'll take care of it somehow,
so don't worry.

What kind of a person was Lee Yeon Jae?

Don't even talk about her. Thinking about her
makes me grind my teeth in frustration.

The fact that she has no
skills is secondary.

I have never in my life been
stabbed in the back like this.

Dad really did that?

Of course. "My heart beats for you."

Having said that, he put me up
against the wall and kissed me.

And of all days, I ate garlic that day!

Yikes! Really?

Then that's a garlic kiss, garlic kiss!

Can't you be quiet?

Oh! You bought a dog.

In this late hour of the night,

a widow and an old maid,
and all that loud noise?!

So unlucky.

Who cares what the old man says?

Look at how soft my skin is.

My hands are just gliding on it. Feel it.

Wow... you like it that much?

Of course. My daughter treated me
to such an expensive massage.

By the way, how much longer
are you going to be off work?

Mom.

I'm going to give myself a break.

Huh?

I couldn't even eat with you
because I was so busy working.

I just want to get some rest,
eat, and talk with you.

All the things we couldn't do
and haven't done,

I want to do them all.

Then how are we going to eat and live?

I'm not going to rest for too long.

Okay then. Rest for one month...
just one month.

If Kim Soon Jeong's life could be like
this every day, how great would that be!

My insurance...

and my savings, I can give them to Mom.

The money for me to spend... is this.

Ugh... I spent too much on the vacation.

But it was still a month
out of the six months...

Well...

At least I'll be rich until I die.

Yeon Jae's Bucket List.

Twenty things I want to do before I die.

Make Mom smile at least once a day.

Get revenge on those who made me suffer.

Learn tango.

Not hold back on things
I want to have, eat, or wear.

Try on a wedding gown.

To do all this with
the person I love.

And finally...

to close my eyes in the arms
of the one I love.

Bisairo Maka.*
(* running wild in the rain).

Bisairo... Maka...

What happened?

He's not even considering
listening to what I have to say.

What should we do?

The opening ceremony this time around
is linked to the MOU,

so the Chairman is paying
close attention to it.

Try contacting Lee Yeon Jae.

Who, me?

Do you think she'll come if you call?

Do you have this one in white?

We do! Of course we do.

Tada!

Wow... it's so pretty.

I've been wanting this for a long time.

Give me your current phone...
I'll transfer the number for you.

Okay.

Here.

You really have used this for a long time!

Yes. I'm wondering why
I lived like that myself.

From now on, I'm relying on you, good phone.

Ah! I'll start by deleting
the director's number.

What is this?

I heard that the smart phone was
difficult to use, but it's so easy.

Oh. Hye Won!

Have you all been well?

You came?

Want to take a seat here for a moment?

That's okay.

I heard you've been looking for me?

You know Song Byun Ho, right?
The rich land owner?

The one who used to run the restaurant.

Go meet him and ask him
to open the road for us.

Why would I?

"Why would I?"?

Since spring, you've been involved with
the scenic route opening project.

Why are you pretending not to know?

I've already resigned from this company.

Don't you know?
The company is not in a good position.

I'm asking you to help, out of humanity.

Out of humanity?

Has it been a month or a year
since you quit?

You've been paid to work here for 10 years,

so helping us out is a given.

I don't want to.

You don't... What!?

I have already resigned, so there's no
longer a reason for me to be involved.

Then...

I'll pay you!

How much will you be paying?

How much would it take?

100,000 won? 200,000 won?

I don't think that'll do.

300,000 won... I can't offer more than that.

Even if you gave a million won, it won't do.

Unless...

you get down on your knees and apologize...
then maybe.

Why would I?

From now on, don't ask me to
come here for things like this.

I don't want to waste my
time on things like this.

I'm tremendously...

very, very busy!

So you are someone who loves money that much?

Do it.

That one million won... I'll give it to you.

I guess you haven't heard correctly.

I said I'm busy.

Busy going to the salon and
getting your hair done?

Why?

I can't go to the salon and
get my hair done?

To me... that's much more important.

By the way...

I definitely said it's not the money,
but an apology, that is needed.

But I guess you have trouble
understanding words.

She's nuts.

Why is Lee Yeon Jae acting
like that all of a sudden?

I'm having trouble understanding.

You undoubtedly told me she was
an employee who had no skills.

Are you saying without that employee's help,
you can't get the job done?

Bring the files to my room.

It seems as though Ji Wook is
enjoying his work these days.

I even got stood up for dinner yesterday.

I had dinner with the employees yesterday.

All you need to do at times like that
is just hand them some money.

In those settings,

for a superior to be sitting with them
just makes the situation more uncomfortable.

No, you did well.

It's good to learn to get along
with your employees.

It's not good to have a large gap.

Anyhow, I heard that Se Kyung
followed you on your business trip?

I hope she didn't disrupt your work?

I'm pretty sure I was being disruptive.

He seemed to have been working so hard.

Then I showed up all of a sudden.

She does have a talent for surprising people.

Well, things like that can
be fun while dating.

Chairman.

I don't think we can let the
Wilson case go after all.

What?

Instead of holding it against the company,

I'm thinking of taking action against
the person who's responsible.

Oh... the compensation
will probably be substantial.

But she should still take the responsibility.

She caused all that trouble and
then quit on the same day.

That's being too irresponsible.

We'll be leaving first.

Ji Wook gave me some tickets to a
performance as a gift, and it's for today.

Please leave, so as not to interrupt.

Yes.

What are you doing right now?

What does it look like I'm doing?

Weren't you saying you wanted
to see a performance?

I'm Lim Se Kyung.

Not even other performances, but you want me
to go and watch a tacky gag performance?

Things like that, couldn't you have
told me before we came here?

I'm telling you now.

What are you trying to do?

Do you think you're the only one
frustrated with this arranged marriage?

If it's going to be like this,
then why don't you just stop?

I don't like you much, either.

Isn't he cool?

I wish he would dance with me just once.
That'd be so great.

Mr. Ramses doesn't dance with just anyone.

Section Chief!

Section Chief... right?

Oh my. Lee Yeon Jae?

Wow. You really look like a different person.

But Yeon Jae, what brings you here?

Well... I want to learn how to tango.

I never thought you'd know
how to do something like this.

Mr. Ramses!

Come on.

They're all waiting for you.

I'll be in soon.

Ramses?

This is... how everyone calls...
you know, a nickname?

I see.

Yeon Jae.

Yes?

Um... the fact that I tango here,

can you keep that a secret?

Why?

If people found out, I'm afraid
they may think I'm a pervert.

Aren't I a little...

like that?

Ah...

I did a little digging around,

and Seojin Group is planning to sue
for 300 million won in damages.

300 million?

Yes.

Situations like this... a company
against an individual...

It's the norm to look at both parties,
but they went straight for the individual.

It does look a bit strange.

I understand. You can leave.

Should I tell her?

This is really bothering me.

You're cute, you're cute

You're cute when you smile

Hello?

What is it now?

Why don't you take a seat first?

If by any chance you're here because
of the scenic route problem,

- without a doubt, I...
- How much do you want? One million won?

You're saying that you really have
to have that money, right?

How can a person not have any decency...

Why are you in such a hurry?

What is it that you want me to do?
What should I do?

Get revenge on those who made me suffer.

- Apologize.
- What?

All the defamatory words, sexual harassments
you've committed against me,

for all that, apologize.

Goodness, how can a person
hold such a grudge for so long?

Okay, okay. I apologize.
I'm sorry. Satisfied?

That kind of an apology...
I don't think it will do.

Then, what is it you want me to do?

Cover it up nice and tight.

When my Ji Wook turns twenty,

let's promise to come back
together and open it, okay?

Okay!

You jerk... what is this?

I've told them already.

If you have something to ask of me,
send "Curly Hair"!

By "Curly Hair", are you speaking
of Lee Yeon Jae?

Why are you making me say the
same thing over and over?

I don't have anything to say to you,
so get lost!

Mister...

What?

Why must it be Lee Yeon Jae?

How is it that you're coming in together?

Well... there's something.

Why don't you begin?

Do we really have to go this far?

Yes.

Lee...

Yeon...

Jae...

*Sshi... (*Ms.)

Oh! General Manager...

What now?

I'm on my way back from
meeting with Song Byun Ho.

Lee Yeon Jae, get out.

Director...

Did you not hear me? Get out.

Why do you keep coming back to the
company that you resigned from?

You two... did something happen
between you two?

She came by saying she can help...

with the Song Byun Ho problem or what not...

Making me do such silly things...

What nonsense.

Is that right?

But, what can I do?

The silly thing that Lee Yeon Jae
is making you do...

It seems you have to do it.

Me?

I said do it.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: sassychef

Spot Translators: dw4p, ageosi, alodia

Timer: dizzybugs

Editor/QC: langdon813

Final QC: rambutan

Coordinators: mily2, ay_link

He's having a fan meeting.

What do you like so much about me?

My great looks?

My sweet voice?

Director No, is there any reason for Lee
Yeon Jae to return to this company?

No. That will never happen.

I guess not.

Miss Chae Eun Seok, looks like you met
your first love after 25 years at the hospital.

What's this?

You should get paid since you worked.

Do you not want it because
it hurts your pride?

Are you still working on that lawsuit?

Oh, that woman?

Isn't that too much for a personal lawsuit?

It's already out of my hands.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com