All language subtitles for Scent.of.a.Woman.E03.110730.HDTV.X264.720p-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 3

Miss Lee?

Miss Lee.

Nice to meet you.

I'm Kang Ji Wook.

Are you okay?

Yes.

Are there any special places to visit?

I'm not sure.

Then let's enjoy the ocean breeze.

Excuse me... Uhm...

Why did you come here?

Business trip? Or...

vacation?

Looks like you haven't been
informed by the travel agency.

I came to explore the feasibility
of a vacation package here.

I didn't come here for personal reasons.

So don't feel burdened
being my tour guide.

Miss Lee, travel agency, tour guide.

What should I do?

Excuse me...

I'm sorry, but I...

What are you sorry about?

I... I am...

sorry...

I need to stand beside you.

Okay.

You didn't need to prepare a yatch for me.
You've wasted a lot of effort,

because people on vacation usually don't
ride on such an expensive yatch, right?

That's... true.

Then let's go.

What? That fast?

I have seen all there is to see.

How are we done?
We haven't been onboard long.

There shouldn't be any changes
in 20 minutes.

Look at the beautiful ocean,
and enjoy the breeze.

Is there anything else to do?

That is true...

but not just anyone can ride on a yacht.

They can only ride a few times
in a lifetime.

Also, this is very expensive.

We should get our money's worth.

That's fine.

Then let's get our money's worth.

Wow! Rich people are really different.

Riding on a yacht trip that
costs 5 million won per day,

how can he be so indifferent?

So nice!

I shouldn't continue to stay here.

I guess not all things
that happen to me are bad.

I'm sorry, Miss Lee.

But I'm also a Miss Lee.

Has Mr. Kang not left yet?

What? You haven't met him?

No. I've waited a while,
and I still don't see him.

Okay. I'll contact him and then call you.

Hello?

Yes.

I'm in the middle of the ocean.

Are you giving me new instructions
when I'm not there?

I'm just looking around by myself.

Of course I'll do it.

How can I play when I'm afraid of you?

If you don't trust me,
come and see for yourself.

What's next on the itinerary?

I do... have an itinerary but,

it's personal and subjective.

It doesn't matter.

- Hold on.
- Sure.

Yes?

Miss Lee?

Yes. I met her.

That's great, I was worried about it.

Don't worry, I met her.

Yeah.

Look at this.

This is the comics I found on a blog.

Doesn't it look like Dr. Chae?

Hardhead?

They do look similar.

But Dr. Chae's characteristics
are not hardhead.

He's rather brusque.

Exactly, this character is a brusque hardhead.

Really?

Aren't you preparing for your rounds?

What is it?

It's nothing.

I heard from the nurse that
I'm suffering from bile reflux.

It's caused by obstruction of the duodenum.

It can be fixed with a stent,
but you're old.

Also, in your current condition,
using a stent will be dangerous.

So, you are leaving me like this?

Let's wait for chemotherapy's results.

How long do you want me to wait?

Being angry at me will not
give you a precise date.

You can only wait.

I vomited all day yesterday.

Why did you change the cancer treatment?

I feel worse.

I didn't change the treatment
to make you feel worse,

but because there was no result.

You agreed to it too, don't you remember?

That... but...

- Prescribe anti-cancer drugs.
- Yes.

The patient is not here again.

Doctor! Doctor!

How can you leave?

There's still me left.

I said you must be there
for me to check up on you.

I just went to the washroom for a while.

If you went to put on makeup,

there shouldn't be anything wrong, right?

Then can I check out of the hospital?

If you are at your bed
at tomorrow morning's rounds.

Such a hardhead!

Where do you live?

Our home is in Nam Hae.

That's a good place.

Please go back within this week.

But... Doctor

Doctor, what do you mean?

To go back home?

There's no reason to continue treatment.

Please continue.

I can pay whatever the cost.

We already did eight treatments.

It doesn't matter if it's the 8th, even if
it's the 10th or 20th, we should continue.

There won't be any results.

How can you say such irresponsible things?

How can a doctor watch his patient die?

You said I'm irresponsible?

I let someone who could live for
only 3 years survive for 5 years.

You call this irresponsible?

We can't check out.

We can't leave the hospital,
so please continue with the treatment.

This isn't a hospice.

There are a lot of people
waiting for treatment.

How long do you plan on
taking up a bed spot?

Isn't this interesting?

Must be hot.

Let's go.

Let's finish watching this and then go.

There she is, the most famous
"Grandma" in Okinawa.

Let go of your hand.

She's already 92 years old,
but she's still very lively.

So cute.

Aren't you jealous?

Don't you wish to live healthily
to such an old age?

The name of this tree is "Kajimaru" .

There used to be a Korean
who lived in Okinawa.

He really liked it here.

One day, he needed to go back to Korea.

People didn't want him to leave,
so they asked him to stay.

Kajimaru!
(Sounds like "Don't leave" in Korean)

That's why this tree is called "Kajimaru" .

Isn't that funny?

No.

But it's funny.

It's not funny.

Kajimaru!

But it's funny.

Kajimaru.

Should we have some ice cream?

Do we need to eat and touch everything?

If we do that,
the whole day will be gone.

Their specialty here is purple yam.

Their purple yam ice cream is famous.
We have to try it.

I don't need to.

It's like not eating kimbap in Chungmu,
or bibimbap in Jeonjoo,

or wallnut cookies at Choenan Reststop.

I didn't come here for pleasure,
but for business.

But isn't that business related
to developing vacation packages?

If you don't try anything,
how can you develop that package?

You should try everything, so you'll
know what's good and what's not.

Then you can tell other people.

I'll buy, then.

Excuse me, please give me
two purple yam ice cream.

What is going on?

You said you would give me a call.

What? Didn't you meet him?

Who met who?

Where are my coins?

It's okay.

No, it's fine. I'll buy.

Okay then.

Yes?

Who are you with now?

What do you mean?

Of course I'm with Ms. Lee.

Excuse me?

What did you say?

What was that?

Are you okay?

What's wrong?

- He's a thief.
- What?

What should we do?

It's okay.

I only have cash and cards in there.

Of course there are cash
and cards in there.

Can there be gold bars in there?

Ajussi!

Wallet! Give back the wallet.

Oh my!

Wallet!

- Are you okay?
- Hurry. Hurry! Hurry!!!

Oh my! What do I do? What do I do?
Are you okay, huh?

What? Go away!

What? Beat it, I'm with Inakayagumi!

Tokyo's yakuza. Aren't you afraid?

Just wait and see!

Does it hurt a lot?

- Then should it not hurt?
- Let me see.

It's okay.

Why did you have to be there at that time?

Are you blaming me now?

It's not that.

I feel bad, that's why.

So why did you have to chase him?

What if he had a knife?
What if something bad had happened?

Still, you got your wallet back.

I feel thankful to that ajussi.

Let's end today's schedule here.

- That fast?
- You don't look like you're in a good condition.

Uhm...

Can we do one more thing before we end?

This is the most famous restaurant in Okinawa.

You must come here at least once
if you are in Japan.

You can apply it on your forehead.

Just mind yourself.

It's swollen.

That's nothing.

You are like that because
you wanted to get my wallet back.

What's good here?

I was notified to transfer to
Arrangements Team. I'm Yoo Hye Won.

I said to transfer someone
young and smart.

This is frustrating.

- Yoon Bong Gil.
- Yes.

Hurry and help her settle down.

Sure.

You can use this desk.

Okay.

You have to eat this at least
once, when you come to Okinawa.

How is it? Is it tasty?

Yeah. It's okay.

What's the name?

Lee Yeon Jae.

No, I meant the name of this.

Ikasumi Yakisoba.

- What?
- Ikasumi Yakisoba.

The words may sound funny in Japanese.

There are names that are even funnier.

What's the name of the person who farts
the most in Japan? Do you know?

Akakiko Tokigo (Sounds like
"farting again and again" in Korean).

Interesting, right?

Then, what's the name of the
cheapest person in Japan?

It's "Tonakawa Sujima" .
(Sounds like "Such a Scrooge" in Korean)

Your mouth is funny.

Yours isn't any better.

So you laughed because of my mouth?

Then, you think it's because of those jokes?

Isn't "farting again and again" funny?

Isn't it?

The tea set costs 3 million won,
the scarf costs 70,000 won.

Confirm with my company,
and see how much I can order.

I understand.

You should have said something
if you came here.

I came because of business.

Because of the "accident" ?

Hey, it doesn't matter.

You must send one to me, too.

Because of Wilson's concert cancellation,
my schedule has been ruined, too.

Did Dad say anything?

You must be happy.

Doesn't matter what accident you get
yourself into, he won't say a thing.

You can't say it's an accident.

It didn't affect the company.

He gives you a break
even with your man trouble.

If I'd met a garbage-like woman
who spent money like crazy,

this shopping mall probably would
have been snatched away by you.

How did you know?

How can I not know what happens
to my lovely little sister?

Don't let Kang Ji Wook know about it.
You should be careful.

It's pretty shocking that
you are marrying him.

Then, if it is called off,
it'd be even more shocking.

You're staying at the hotel
because of me, right?

- What?
- No.

I'm not a stalker.

I won't let you, General Manager...

I didn't know you would come to Japan.

That's a relief.

I thought the tour agency arranged
for you to stay here because of me.

I was worried about it.

Where do you live?

That.. It's not that close.

Have you lived in Okinawa long?

I have something to say to you.

The Miss Lee that you are thinking about...

...may not be me.

What do you mean?

I mean... I am...

Kang Ji Wook?

What happened?

Your phone was off.

I couldn't contact you.

Do you know how hard it was
for me to wait a whole day?

Who are you?

I am the tour guide assigned to you.
My name is Lee Joo Yeon.

What is this?

The thing is... I'm very regretful.

I'm not the Miss Lee that
you were supposed to meet.

Then why did you stay with me today?

The situation was a little confusing
for me to react calmly.

And because I was happy to see you.

But I'm also Miss Lee.

My name is Lee Yeon Jae.

Miss Lee.

How can there be such
a strange woman like you?

Are you a swindler?

- Did you lose anything?
- What are you saying?

Forget it. Don't say anything.

Isn't this strange?

Where did she take you?

Did she take you to strange places?

- Or did she make you buy strange things?
- No.

We went to places that were worth going.

We can meet here tomorrow, right?

Yes, 9 o'clock in the morning.

Then let's do that.

What a strange woman.

Seriously!

The situation was a little confusing
for me to react calmly.

And because I was happy to see you.

But I'm also Miss Lee.

Lee Yeon Jae.

Miss Lee.

Miss Lee?

Miss Lee.

I think he will ask me for money until death.

I thought it was better for you...

to think it was love than know
that you were used by that garbage.

On a hot summer night,
I hope spring will come soon.

Mom?

What is it?

Why are you angry?

How can I not be angry? There isn't
anyhing that works properly at home.

I'm so mad.

And I have a daughter who's out
playing when our house is like this.

What happened at home?

The toilet is plugged.
Water keeps on coming out, it's a mess!

Why don't you unplug it using a plunger?

Don't we have a plunger?

Who wouldn't know that?
But it didn't work!

Forget it. I'm hanging up.
I'm too busy. Geez. Seriously!

I knew it would be like this.

What did I expect Mom to do?

Oh my life... Geez!

Looks like it's unplugged.

Cold! Cold!

What do I do?

I don't care! Oh! What to do?

Uhm... Excuse me.

I'm really grateful for earlier.

Because of you, we were
able to get the wallet back.

It's really beautiful, isn't it?

Is it someone you know?

Why is everyone like that to me?

There are so many stars.

I hope there will be a shooting star...

so that I can make a wish.

Come down.

Come down.

Come down. Come down.

You startled me.

I was probably more startled.

I'm sorry...

if your schedule today
was messed up because of me.

It's a bit absurd, but it doesn't matter.

Even if I had been with someone else today,
I wouldn't have seen anything more special.

Touring is like this anyway.

You are touring with her tomorrow, right?

Should be. Of course.

It's a bit presumptuous of me,

but please don't tour with
the attitude you had today.

You said you came here to develop
a tour package, right?

If you go through everything
so hastily, how would you know?

Even if they're small things, you should enjoy
them, feel them, and taste them, one by one.

You'll know only when you have
experienced them yourself.

If you don't do anything, or enjoy anything,

how can you tell people that
it was an enjoyable vacation?

Don't think of it as work.

Just enjoy it.

Only then can you develop
a good tour package.

The tour package that you have
developed on this trip

may be someone's first vacation
since they were born,

or may be someone's last
vacation before they die.

Yes.

- You called for me?
- Yes.

I'm going to recommend you to MD Anderson.

You don't want to go?

Yes, thank you.

Before you leave, I want you to try the
new treatment on patient Lee Yeon Jae.

A 34-year old at the last stage
of gallbladder cancer.

Isn't it best to use it on her?

That patient...

wants to delay treatment
for as long as possible.

Why?

Does she want to get treatment
somewhere else?

Well, I don't know of it.

Didn't you say you know her?

She shouldn't be going to another hospital.

Call and convince her.

If there are good results
from the new treatment,

it would be beneficial
to future cancer patients.

That's all you can say to an elementary
school classmate whom you met after 20 years?

Even if I decide to receive treatment,

I won't get it from a doctor like you.

Have you rested well?

Didn't you say we are going to the beach?
Where's your swim wear?

Of course, Okinawa's ocean is quite famous.

You have to try snorkelling.

But you don't look like
someone who would do that.

I won't.

I really don't like to get suntanned.

UV rays are very bad for my skin.

Shall we go?

I'm sorry.

Compared to the real Miss Lee...

I think the fake Miss Lee
may be more interesting.

Wow!

The scenery here is really nice.

Your life should be really interesting, right?

Whatever you see, you find refreshing.

Yes.

Life is really interesting.

I never dreamed that a day
like this would come.

So, what kind of day is today to you?

Who I am...

What I do...

A day that I can forget all of that.

Give patient Lee Yeon Jae a call.

Ask her when she will come
for cancer treatment.

You can call her yourself...

I understand.

She's not answering.

Try again later.

Who said to stop the treatments?
Who allowed it?

First give it to her.

I can give you money!

That could be difficult.

What's wrong?

The cancer treatment is missing.
The cancer treatment.

It's not missing. It was stopped.

I told you clearly the last time.

There is no result.

Don't you know how worried
my wife is without the medicine?

Please give it to her.

It's not like this hospital will shut
down if you give her some medicine.

I'm not taking it for free.

I'm paying for it.

It's of no use taking more medicine.

Anyway, there not many days left for her.

There are not many days left?
Is that why you won't give her medicine?

It's no use doing this.

My wife thinks she will die
if she doesn't take the meds.

She can only be at ease if she takes them.

Then you go and tell her now that even
if she takes the meds, she will still die.

Give the patient some time
to prepare for her last days.

That's the guardian's responsibility.

Please check out today.

Ho... Honey.

Do you know what the most
famous thing in Okinawa is?

Chapel wedding.

We are really lucky.

We get to see a wedding.

Bride and groom, please take your places.

Please repeat after me.

I...

I...

Using this ring...

Using this ring...

As proof of my promise...

As proof of my promise...

Sending it to you...

Sending it to you...

Something must be up...

What?

Isn't that guy the thief from yesterday?

Did he... come to find us?

Can't be...

Then what should we do?

Uhm.. Excuse me, Ajussi!

Just a moment!

Uhm... the thief...

The thief from yesterday.

He brought a bunch of
suspicious people with him.

Seems like they are looking for you.

You should hide first.

What should we do?

Hey, Murakawa.

How dare you come back here?

Don't make a scene.

There's a wedding here.

Should we change it to your funeral?

They are together.

I think we should run.

Why? We didn't do anything wrong.

Looks like we better run.

- What did he say?
- He told us to run.

Why?

Huh?

I don't know. I'm going to run.

Oh dear!

Why do we have to run?

We didn't do anything!

Then why don't you try standing still

and see what will happen?

Oh dear!

Hurry! Hurry!

Hurry!

Hurry up!

Hurry up! Hurry! Hurry!

Hurry! Hurry! Hurry!

Yesterday, a thief.

Today, yakuza.

If we could use all these excitements
for some tour packages, we'd hit a jackpot.

Oh my! Who knew it would
turn out like this?

Not answering?

No.

Last time, she didn't look like
she was in a good mood.

Is it because of that?

Patient Lee Yeon Jae said something
when she came out of the room.

" That jerk! "

Could she be...

...referring to you, Doctor?

Have you ever seen cancer patients
speak well of their oncologists?

Yes?

It's from Room 607's patient Kim Yu Soon.

Seems like she can't breathe.

What?

Her heart has stopped.

Where's her guardian?

Seems like he went down
to check out of the hospital.

Get her vein ready
and inject Epinephrine 1mm!

Monitor.

Prepare the Automated External Defibrillator.

Hold this for me.

Charge it to 150 joules!

One, two, three!

Charge 200 joules!

One, two, three.

Do we have to follow him here?

The boat is there, we should go back.

Those people probably know
which hotel we are staying.

What if they catch us when we go back?

If I knew this was going to happen,
I would have gone with the real Miss Lee.

Earlier, the punch that you threw
was really cool.

Who is there?

I am Murakawa.

Murakawa?

That fatso Murakawa?

Yes.

He said that this is his hometown.

The grandpa from a moment ago

took care of him like his own child.

It's been 25 years.

Why did you leave home
for such a long time?

I didn't kill Syuseuke.

He said he didn't kill Syuseuke.

It was just an accident.

It was just an accident.

But Inayagagumi was trying to kill me.

He said Inagayagumi was trying
to kill him.

I could only escape to Tokyo.

That is why I left Erika here.

Uhm, the bride from earlier today

is your daughter, right?

He said the bride from earlier today
is his daughter.

I need to go to sleep now.

You two can use that room.

What? Uhm...

Is there perhaps one more room?

No.

What? Uhm...

I'm sorry but...

What did he say?

Uhm... Sorry...

What happened to patient Kim Yu Soon?

She died due to cardiac arrest.

- We stopped her medicine this morning?
- Yes.

Things are becoming more complicated.

She has to die on the day
the meds were stopped.

That had nothing to do
with her cardiac arrest.

Who doesn't know that?

The problem is that her guardian
is misunderstanding it.

He went to the Director General,

and said that you caused the patient
to die, and made quite a big scene.

What?

You have to calm him first.

I heard you've been rather coercive
with the guardian.

Just that is already problematic.

But Director, the patient died because of...

I know. There is nothing wrong
in the medical practice,

but there is something wrong
with your attitude!

He just keeps on staying there.

Stand up, will you?

Please stand up.

Because of you, she died.

You killed her.

The patient died because of cardiac arrest.

Cardiac arrest...

What are you doing?

Do you know how much she wanted to live?

All because of you, she died!

Please let go.

I told you to let go!

She really wanted to live.

She was really strong.

But after hearing what you said,
her condition got worse.

Suddenly, she had no hope.

It's because you said nothing would work.

If you had not said that,
she wouldn't have died.

She wouldn't have left this way.

If people want to live, can they survive?

If there's willpower, can people survive?

If that's how it works, why are
people still dying in this hospital?

It's no use, so please stop it.

The bedding is very... is very pretty.

So you like this kind?

It's not that.

I only need the pillow.

Then let's share it.

You can have this.

Okay.

This one is mine.

Isn't this funny?

What is?

This looks like it's from a '70s movie.

Two people came to play,
but since the boats had stopped running,

they had to sleep in one room.

To tell you the truth,
when my mom and dad were dating,

Dad took Mom to Nami Island.

He said there were no more boats on purpose,

and then took my mom to a room.

They had their first kiss there.

Mom fell for Dad's trick.

I heard I was conceived that night too.

I'm...

...going out to get some fresh air.

Sleep well.

Okay.

What?

I was just looking around
being in and out of my sleep...

It's good that we can come out for a walk.

When I was in elementary school,

we lived in a place like this for a while.

I had to walk on a road like this
to school every morning.

Back then, I found school very interesting.

On the way, I would catch some dragonflies
or sneakily raid the neighbor's crops.

There were a lot of interesting things
on the way to school.

This is really refreshing!

I wore the same undergarment for 2 days.

Oh My God.

I'm finally here.

I dreamt about it.

I came here to look for this.

That is why I came here for a vacation.

I really came to the place.

So cold!

This is really awesome!

How can my dream come true?

What kind of dream was it?

Pardon me.

Did you perhaps... study abroad?

Yes.

Then...

Do you have an American name....
an English name?

Willie.

Willie?

Is it short for William?

No, just Willie.

Just Willie?

That's too bad.

It's only missing one syllable.

That's too bad.

I travelled a lot before,

because my dad liked to travel.

While Dad fished,

Mom and I would take a nap
lying on a comfortable mat.

Lying my head on my
mom's arm like a pillow,

I would watch the back figure of my
dad, who was sitting at a distance.

It was really, really nice.

Next time, take your parents here.

By that time,

Line Tour's package probably
would be ready, too.

I can't take my dad here.

He's passed away.

Next time you come,
you must take your parents.

The vacation package's first customer
should be your parents.

I can't take my mom here.

She's passed away.

It's a sun shower, so it should stop soon.

Doesn't look it.

Let's go.

Didn't you like standing in the rain
when you were a child?

I really liked it.

Come out.

How does it feel to stand in the rain?

It's pretty good, right?

Yes.

In Japan, what is the name of the
skinniest person? Do you know?

Bisairo Maka
(means "running wild in the rain" in Korean).

I don't want to take Wilson's case to court.

At the moment, I just want to
concentrate on the MOU.

Yes. There's no need to complicate things.

It will only affect our image negatively.

If the MOU goes well,

we're planning to go with a sizable
investment for the first product.

For example,

an anti-aging soup, which is not
yet available in the Asian market.

I will be looking forward to it.

I will let Ji Wook take care of this.

We should talk about the basics
when Ji Wook comes back.

Did Ji Wook go somewhere?

He went to Japan for a business trip.

He didn't say anything to you?

Seriously.

If he went there for work,
there's no need to report to me.

I guess so. Since you are here,

I want to have lunch with you,
but I have an important meeting.

It's okay.

We can have a meal together
when Ji Wook comes back.

Okay, let's do that.

I'm leaving.

Okay.

Yes?

Director.

The meeting for this afternoon
has been moved to next week.

I understand.

Beer is free! And there's also a prize!

A competition to see
who can drink the fastest!

Looks like a beer-drinking competition.

Beer is free.

And there's a prize, too.

Who wants to take part in this competition?

They are having a competition to
see who can drink beer the fastest.

And there's a prize.

Let's try it.

Over here! Over here!

Didn't you say we should try everything?

Over here!

Ready...

Go!

Okay, very good.

Keep drinking! Hurry!

Good, very good! Hurry! Hurry!

Good! Very good!

Finish it! Finish it!

You finished it!

The winner is...

Over there!

I thought the prize would be nicer.

It is nice.

Beer was free too.

I got the necklace too.

But why can't I put this on?

Can you put it on when you are drunk?

Give it to me.

Your face looks like
a speciality from Okinawa.

- What?
- Purple yam.

Come...

Come here.

Don't move.

Stay... stay still.

The necklace is pretty, right?

What will they give out this time?

Shall we go and see at night?

You are drunk, do you even
have the energy to go?

I told you to stop saying that.

Wait.

What about those gangsters from yesterday...

- What?
- They wouldn't come back to catch us, right?

No way. Where? Where?

There! There!

What are you two doing?

What are you?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: saranghae<3

Spot Translator: ageosi

Timer: alodia

Editor/QC: rambutan

Coordinators: mily2, ay_link

Lee Yeon Jae was part of this team?

Yes.

What kind person is she?

The 20 things that I want to do before I die.

Son Byung Ho said he's not doing it.

- What?
- Should we ask Lee Yeon Jae?

What do you want me to do?

For all the defamatory words, sexual harassments
you've committed against me, please apologise.

Okay okay, I will apologize.
I'm sorry. Satisfied?

That kind of apology is not enough.

I'm Lim Se Kyung.

You think you are the only one
who's annoyed by this marriage?

If you keep up like this,
then let's forget it.

What's wrong? Where are you hurt?

Don't worry about me.

I don't want to die like this.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com