Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,110 --> 00:04:10,120
Zijn zij degenen die jou zoeken?
2
00:04:11,110 --> 00:04:13,100
Het zijn de soldaten van Alba.
3
00:04:14,080 --> 00:04:16,230
Als we het bos verlaten
ze zullen me vangen.
4
00:04:38,170 --> 00:04:40,020
Heb je dat gehoord?
5
00:04:44,090 --> 00:04:45,210
Wat?
6
00:04:49,010 --> 00:04:50,180
Ik weet het niet.
7
00:04:50,220 --> 00:04:52,110
Een soort stem.
8
00:04:54,170 --> 00:04:57,020
Het is het bos dat dat doet.
9
00:04:57,060 --> 00:05:00,210
Het dringt binnen in je en maakt je
hoor dingen die er niet zijn.
10
00:05:34,110 --> 00:05:36,080
Het vuur heeft hem buiten verbrand
11
00:05:36,120 --> 00:05:39,140
en verteert hem van binnen.
12
00:05:39,180 --> 00:05:43,020
- De wond ettert.
-Laat ons alleen.
13
00:06:05,170 --> 00:06:07,160
Wees niet bang
14
00:06:07,200 --> 00:06:09,110
ik ben het maar.
15
00:06:11,130 --> 00:06:13,190
We zijn nu veilig.
16
00:06:15,210 --> 00:06:18,000
Luister je naar mij, vader?
17
00:06:19,220 --> 00:06:22,010
Ik weet dat je naar me luistert ...
18
00:06:29,100 --> 00:06:31,020
Ik smeek u,
19
00:06:32,110 --> 00:06:35,230
voor de goden
die nu onze vijanden lijken te zijn.
20
00:06:36,020 --> 00:06:38,200
Laat uw afkomst niet uitsterven.
21
00:06:42,060 --> 00:06:44,070
Laat me niet alleen.
22
00:06:50,070 --> 00:06:52,180
Jouw kracht houdt me in leven.
23
00:06:54,190 --> 00:06:58,030
Praat met degenen die ons verdedigen.
24
00:06:58,070 --> 00:07:01,090
Uw woorden zijn van mij.
25
00:07:19,000 --> 00:07:21,020
Het is alleen het woord van Amulius!
26
00:07:21,060 --> 00:07:23,140
Zijn woord tegen alles wat ik zag!
27
00:07:23,180 --> 00:07:25,130
-Wat zag je?
- Je hebt niets gezien.
28
00:07:25,170 --> 00:07:27,040
Stilte!
29
00:07:27,080 --> 00:07:28,220
Laat de koning spreken.
30
00:07:30,090 --> 00:07:32,150
Amulius zegt
dat Yemos een ambitieuze man was.
31
00:07:32,190 --> 00:07:34,190
Hij wilde alleen regeren,
32
00:07:34,230 --> 00:07:37,230
en dat is waarom
hij heeft zijn broer Enitos vermoord.
33
00:07:38,020 --> 00:07:40,220
En de dertig geloven hem
34
00:07:41,010 --> 00:07:42,170
omdat ze bang zijn.
35
00:07:44,010 --> 00:07:48,020
Zelf zegt hij dat twijfelen
zijn woord is godslastering.
36
00:07:48,060 --> 00:07:51,220
Maar ik zeg je dat de goden
zijn machtiger dan koningen,
37
00:07:52,240 --> 00:07:55,230
en een meineed koning
is minder waard dan de laatste slaaf.
38
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
U zegt dat Amulius een meineed is,
39
00:07:59,020 --> 00:08:02,080
maar onze velden brandden
40
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
en nu produceren ze spelt.
41
00:08:04,080 --> 00:08:07,110
Amulius bracht de regen.
42
00:08:07,150 --> 00:08:09,190
Amulius bracht de regen?
43
00:08:09,230 --> 00:08:11,130
Ik denk het niet.
44
00:08:12,130 --> 00:08:16,010
Ik denk dat we Numitor moeten bedanken,
45
00:08:16,050 --> 00:08:18,020
die het antwoord accepteerde
van de goden
46
00:08:18,060 --> 00:08:20,070
en verliet het koninkrijk
zonder weerstand te bieden.
47
00:08:30,100 --> 00:08:32,080
Vrouwen zijn niet toegestaan
in de raad.
48
00:08:32,120 --> 00:08:36,050
Ik ben niet gekomen
om je de woorden van een vrouw te vertellen.
49
00:08:36,090 --> 00:08:38,170
Ik breng een bericht van mijn vader.
50
00:08:39,240 --> 00:08:42,150
Je bent altijd welkom
in deze raad.
51
00:08:42,190 --> 00:08:44,170
Wat zegt de koning?
52
00:08:45,180 --> 00:08:47,090
De koning zegt ...
53
00:08:48,060 --> 00:08:51,190
hij heeft de ballingschap aanvaard
dat de goden hem oplegden.
54
00:08:53,080 --> 00:08:55,070
Daarom kwam de regen terug.
55
00:08:56,090 --> 00:08:59,070
Een zegen voor zijn kleinkinderen,
56
00:08:59,110 --> 00:09:03,000
omdat
ze hadden de troon moeten hebben.
57
00:09:03,040 --> 00:09:07,010
Amulius heeft dit bord gegrepen
door misleiding.
58
00:09:07,050 --> 00:09:09,100
Hij vertrapte
menselijke en goddelijke wetten onder de voet
59
00:09:09,140 --> 00:09:11,120
en roept zichzelf uit tot koning.
60
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
Je kunt zijn leugens geloven
61
00:09:18,190 --> 00:09:22,070
of herstel de volgorde
62
00:09:22,110 --> 00:09:24,090
dat hij brak.
63
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Als je kiest voor het deel van Numitor,
64
00:09:29,170 --> 00:09:33,010
en zijn neef Yemos,
65
00:09:35,220 --> 00:09:38,120
mijn enige overlevende zoon,
66
00:09:40,170 --> 00:09:42,220
de goden zullen je belonen.
67
00:09:45,050 --> 00:09:47,060
Als u in plaats daarvan voor Amulius kiest ...
68
00:10:10,010 --> 00:10:12,150
Je zult zijn slechte werk doen.
69
00:10:16,070 --> 00:10:19,010
Ik ben de moeder
van de legitieme koning van Alba.
70
00:10:20,220 --> 00:10:25,010
en de dertig geloven hem
omdat ze bang zijn.
71
00:10:34,140 --> 00:10:36,030
Rufus ...
72
00:10:39,090 --> 00:10:41,150
Heb je de moed niet?
73
00:10:48,140 --> 00:10:50,090
En jij, Hirtius ...
74
00:10:52,190 --> 00:10:56,050
Als je Amulius gelooft,
je weet wat je moet doen.
75
00:10:56,090 --> 00:10:58,020
Pak aan,
76
00:10:58,060 --> 00:11:00,100
en doden.
77
00:11:01,200 --> 00:11:04,040
Maar weet dat de goden
78
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
wil je bloed drinken
op de dag van wraak.
79
00:11:21,220 --> 00:11:23,220
Dit is wat mijn vader zegt.
80
00:11:38,190 --> 00:11:40,200
Weet je waar we zijn?
81
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
Dit is de richting.
82
00:11:49,230 --> 00:11:52,000
Gabi is waar de zon ondergaat.
83
00:11:54,190 --> 00:11:56,120
Je bent moe,
84
00:11:56,160 --> 00:11:58,070
Ik ga je gang.
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,130
Yemos!
86
00:12:51,240 --> 00:12:53,130
-Enitos!
-Help me.
87
00:12:54,200 --> 00:12:56,130
Enitos!
88
00:12:59,220 --> 00:13:01,100
Enitos!
89
00:13:03,130 --> 00:13:05,230
Yemos ... Wat is er mis met jou?
90
00:13:06,020 --> 00:13:09,080
Hij gaat dood. Ik moet stoppen
het bloed, begrijp je het?
91
00:13:09,120 --> 00:13:11,000
Enitos!
92
00:13:12,090 --> 00:13:16,080
Enitos, ga niet dood!
Sterf niet meer!
93
00:13:17,100 --> 00:13:21,050
Sterf niet meer!
Ga niet meer dood, Enitos.
94
00:13:21,090 --> 00:13:23,000
Yemos ...
95
00:13:32,240 --> 00:13:34,190
Yemos ...
96
00:13:35,190 --> 00:13:37,120
Er is hier niemand.
97
00:13:50,070 --> 00:13:53,070
Nu niet, maar hij was hier eerder.
98
00:13:55,170 --> 00:13:58,040
Wie?
99
00:13:58,080 --> 00:14:00,010
Het is niet de schuld van het bos, Wiros.
100
00:14:01,150 --> 00:14:03,230
Hij was het echt, mijn broer.
101
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
En het bloed stroomde van zijn zijde
als een lente ...
102
00:14:07,240 --> 00:14:09,160
Dat is genoeg, Yemos, genoeg.
103
00:14:09,200 --> 00:14:11,230
Dat is genoeg!
104
00:14:12,020 --> 00:14:13,240
Er is hier niemand, zie je?
105
00:14:17,020 --> 00:14:19,030
Het is gewoon jij en ik.
106
00:14:29,110 --> 00:14:31,100
Ik zag hem.
107
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Ik had hem moeten redden
en ik kon het niet.
108
00:15:32,240 --> 00:15:35,100
Dit terrein is heilig.
109
00:15:35,140 --> 00:15:37,010
Ga weg.
110
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
Ze brengen offers
aan de goden in elk huis.
111
00:15:42,230 --> 00:15:44,150
Ze vragen Ilia om terug te keren.
112
00:15:44,190 --> 00:15:47,090
Je dochter is nu van Mars.
113
00:15:47,130 --> 00:15:49,200
Ze zal de duisternis ingaan.
114
00:15:49,240 --> 00:15:52,060
En je kunt haar niet stoppen.
115
00:15:56,200 --> 00:15:58,070
Ik kan haar zien?
116
00:15:58,110 --> 00:16:00,180
Als ze leeft, zie je haar weer.
117
00:16:01,190 --> 00:16:04,170
En dan zal ze zijn
de kracht van de God onder de mensen.
118
00:16:04,210 --> 00:16:07,200
Ze zal schrik en woede zijn.
119
00:16:07,240 --> 00:16:11,100
Ze zal de glorie van Alba zijn,
en de dood van zijn vijanden.
120
00:16:33,240 --> 00:16:36,130
Was het de God die haar hier bracht?
121
00:16:37,230 --> 00:16:40,220
Heeft hij haar gered?
zodat ze Enitos kan wreken?
122
00:16:42,240 --> 00:16:45,170
Als dat zo is,
het zou beter zijn als ze was overleden.
123
00:16:48,240 --> 00:16:50,220
Zeg dat nooit meer.
124
00:17:05,060 --> 00:17:07,200
Dit is de eerste dag.
125
00:17:07,240 --> 00:17:09,110
Als je de pijn verdraagt,
126
00:17:09,150 --> 00:17:12,060
Mars zal bezit nemen
van je hart.
127
00:19:33,060 --> 00:19:34,150
Rennen!
128
00:19:35,120 --> 00:19:37,040
Nu!
129
00:19:45,210 --> 00:19:47,100
Hier! Snel!
130
00:21:52,210 --> 00:21:56,160
Je bloed zal opwarmen
in de handen van je nieuwe Heer.
131
00:22:45,200 --> 00:22:49,060
Open je ogen, Ilia, en kijk!
132
00:22:50,060 --> 00:22:52,130
Dit vuur is niet van Vesta,
133
00:22:52,170 --> 00:22:55,000
dit vuur is van Mars!
134
00:23:44,010 --> 00:23:45,190
Help ons.
135
00:23:45,230 --> 00:23:47,200
Laat ons hier niet achter!
136
00:23:53,150 --> 00:23:55,010
Wie ben je?
137
00:23:56,140 --> 00:23:58,070
We zijn kooplieden.
138
00:23:58,110 --> 00:24:00,110
De geesten van het bos
viel ons aan,
139
00:24:00,150 --> 00:24:02,090
ze hebben onze kameraden vermoord
140
00:24:02,130 --> 00:24:05,080
en ze namen onze goederen.
141
00:24:06,210 --> 00:24:10,080
Je moet me geloven, dat hebben we gedaan
geen eten, we hebben geen wapens.
142
00:24:11,100 --> 00:24:13,200
We moeten Gabi bereiken,
daar komen we vandaan.
143
00:24:19,210 --> 00:24:21,060
Neem ons mee.
144
00:24:26,010 --> 00:24:27,170
En hij?
145
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
Hij is mijn broer.
146
00:24:52,030 --> 00:24:54,100
Bent u ook handelaar?
147
00:24:54,140 --> 00:24:56,070
We hebben schapen,
148
00:24:57,100 --> 00:25:00,060
we keren terug
uit de landen van de Grieken,
149
00:25:00,100 --> 00:25:03,070
daar hebben we geruild
de wol van onze dieren.
150
00:25:05,140 --> 00:25:07,180
We hadden drie wagens geladen met olie,
151
00:25:09,020 --> 00:25:11,020
maar we hebben niets meer.
152
00:25:12,140 --> 00:25:17,070
-Waar ga je naar toe?
-Naar de grootste stad ooit gezien.
153
00:25:17,110 --> 00:25:20,240
Het heeft stenen muren hoger
dan de bomen in het bos.
154
00:25:21,030 --> 00:25:24,000
Veio, niemand kan het overwinnen,
155
00:25:24,040 --> 00:25:26,170
en niemand daar is bang.
156
00:27:24,220 --> 00:27:26,170
Een keer,
157
00:27:26,210 --> 00:27:28,100
vele jaren geleden,
158
00:27:29,140 --> 00:27:30,220
Ik had een gezin.
159
00:27:33,020 --> 00:27:35,110
Een jonge vrouw
160
00:27:35,150 --> 00:27:37,060
en drie kinderen.
161
00:27:40,040 --> 00:27:43,130
De oorlog had me gegrepen
ver van Alba.
162
00:27:45,120 --> 00:27:47,110
30, 40 dagen.
163
00:27:50,010 --> 00:27:51,210
Toen ik terugkwam
164
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
Ik vond mijn huis afgebrand.
165
00:27:59,190 --> 00:28:02,060
De lichamen van mijn kinderen verscheurd.
166
00:28:07,070 --> 00:28:09,150
Alleen mijn vrouw leefde nog,
167
00:28:10,100 --> 00:28:12,200
ze hadden haar verbrand,
168
00:28:12,240 --> 00:28:15,000
maar ze ademde nog steeds.
169
00:28:18,200 --> 00:28:20,210
Ze vroeg me naar onze kinderen.
170
00:28:23,150 --> 00:28:27,040
Ik zei haar dat ze nog leefden, veilig.
171
00:28:37,130 --> 00:28:40,200
Ik legde een hand voor haar mond.
172
00:28:43,110 --> 00:28:47,040
Ik heb haar vermoord om haar de pijn te besparen.
173
00:28:51,090 --> 00:28:53,100
Wie heeft uw kinderen vermoord?
174
00:28:56,170 --> 00:29:00,030
Vijf Sabijnse krijgers, geboren in Cures.
175
00:29:01,080 --> 00:29:04,010
Voor tien jaar
Ik kon ze alleen maar bedenken.
176
00:29:04,050 --> 00:29:06,240
Ik vroeg Mars om me kracht te geven.
177
00:29:08,200 --> 00:29:10,150
Ik ging door de pijn heen.
178
00:29:13,000 --> 00:29:14,130
Ik heb ze gezocht
179
00:29:14,170 --> 00:29:16,070
en ik heb ze allemaal gevonden.
180
00:29:16,110 --> 00:29:18,240
Ik heb ze vermoord
181
00:29:19,030 --> 00:29:20,180
een voor een.
182
00:29:21,180 --> 00:29:24,150
En toen doodde ik hun vrouwen,
hun vaders, hun kinderen.
183
00:29:28,050 --> 00:29:30,020
Is uw pijn nu genezen?
184
00:29:32,120 --> 00:29:34,190
De God Mars geneest geen pijn.
185
00:29:36,230 --> 00:29:38,200
Als de pijn niet geneest,
186
00:29:40,020 --> 00:29:42,050
waarom zoek je wraak?
187
00:29:44,070 --> 00:29:47,140
Als u op zoek bent naar rust van
hart, dit is niet jouw plaats.
188
00:29:48,170 --> 00:29:51,140
Mars biedt geen rust.
189
00:29:51,180 --> 00:29:53,190
Hij biedt gerechtigheid.
190
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
Wat wil je?
191
00:29:57,200 --> 00:29:59,180
Vrede of gerechtigheid?
192
00:30:43,110 --> 00:30:45,000
Dank je.
193
00:30:50,210 --> 00:30:53,180
Er zijn soldaten
langs het wagenpad.
194
00:30:54,220 --> 00:30:56,120
Ze zijn van Alba.
195
00:30:58,240 --> 00:31:00,230
We hebben ze ook gezien.
196
00:31:02,020 --> 00:31:05,190
-Waar zoeken zij naar?
-Yemos uit Alba.
197
00:31:09,240 --> 00:31:11,130
Wie?
198
00:31:13,110 --> 00:31:15,200
Hij was de erfgenaam van Numitor.
199
00:31:16,240 --> 00:31:18,100
Degene die hem vindt
200
00:31:18,140 --> 00:31:20,230
krijgt 20 schapen.
201
00:31:27,040 --> 00:31:28,190
Waarom zoeken ze hem?
202
00:31:31,050 --> 00:31:32,190
Hij heeft zijn broer vermoord.
203
00:31:57,170 --> 00:31:59,190
We houden hem in de kou.
204
00:31:59,230 --> 00:32:03,110
Op die manier
de wormen hebben meer tijd nodig om hem op te eten.
205
00:32:04,180 --> 00:32:06,010
Wie is het?
206
00:32:08,000 --> 00:32:09,110
Hij is mijn broer.
207
00:32:11,080 --> 00:32:13,040
Hij stierf tijdens de reis,
208
00:32:14,070 --> 00:32:16,130
Ik moet hem terugbrengen naar Veio.
209
00:32:19,030 --> 00:32:21,240
Ik wil hem niet verlaten
aan de Vrouwe van de Wolven.
210
00:32:42,210 --> 00:32:44,080
God van wraak,
211
00:32:44,120 --> 00:32:46,100
die verraders straft
en staat op uit een nederlaag.
212
00:32:46,140 --> 00:32:48,220
Breng me moed en wreedheid bij.
Laat me niet vergeten.
213
00:32:49,010 --> 00:32:52,060
God van wraak, die verraders straft
en staat op uit een nederlaag.
214
00:32:52,100 --> 00:32:56,070
Breng me moed en wreedheid bij.
Laat me niet vergeten.
215
00:32:59,020 --> 00:33:00,110
Op je voeten!
216
00:33:02,220 --> 00:33:04,180
Op je voeten!
217
00:33:06,160 --> 00:33:08,110
Respecteer de God!
218
00:33:08,150 --> 00:33:10,050
Sta op!
219
00:33:15,090 --> 00:33:17,110
Dit is de tweede dag:
220
00:33:17,150 --> 00:33:20,240
de God zal het je laten zien
wat er nooit is gebeurd.
221
00:33:56,100 --> 00:33:58,030
Stamp je voeten!
222
00:34:06,180 --> 00:34:08,060
Stamp je voeten!
223
00:35:13,210 --> 00:35:15,140
Yemos ...
224
00:35:47,060 --> 00:35:49,110
Dat zei je zonder mij
je zou zelfmoord hebben gepleegd.
225
00:35:56,140 --> 00:35:58,140
Wat zijn uw woorden waard?
226
00:36:01,240 --> 00:36:03,070
Wacht.
227
00:36:04,240 --> 00:36:06,190
Verlaat me niet.
228
00:36:08,000 --> 00:36:09,170
Verlaat me niet, Enitos.
229
00:36:12,100 --> 00:36:14,000
Enitos!
230
00:36:20,010 --> 00:36:21,100
Enitos!
231
00:38:13,040 --> 00:38:14,220
Vergeef me.
232
00:38:16,140 --> 00:38:18,070
Vergeef me.
233
00:38:51,220 --> 00:38:53,170
Geef me je andere hand.
234
00:38:58,130 --> 00:39:00,140
Ik kan het zo niet doen!
235
00:39:12,060 --> 00:39:14,060
Geef me je andere hand!
236
00:39:20,080 --> 00:39:22,110
De tijd
is nog niet doodgegaan, Yemos.
237
00:41:36,100 --> 00:41:38,050
God van wraak,
238
00:41:38,090 --> 00:41:41,040
die verraders straft
en staat op uit een nederlaag.
239
00:41:41,080 --> 00:41:43,230
Breng me moed en wreedheid bij.
240
00:41:44,020 --> 00:41:46,070
Laat me niet vergeten.
241
00:41:54,060 --> 00:41:56,000
Ik wil geen vrede.
242
00:42:01,110 --> 00:42:03,030
Ik wil gerechtigheid.
243
00:42:21,180 --> 00:42:23,120
Je vindt je vrienden in Gabi,
244
00:42:23,160 --> 00:42:26,000
je zou voor mij varkens kunnen vragen.
245
00:42:27,200 --> 00:42:30,160
Ik zou ze kunnen opvoeden.
Het is het enige werk dat ik kan doen.
246
00:42:30,200 --> 00:42:32,210
Je hebt de dood verdreven.
247
00:42:35,230 --> 00:42:37,120
Ik ben je mijn leven schuldig.
248
00:42:41,120 --> 00:42:43,180
Je bent me niets verschuldigd.
249
00:42:43,220 --> 00:42:46,130
Je broer is teruggekomen
om je te pakken te krijgen vanwege mij.
250
00:42:47,200 --> 00:42:50,180
Omdat ik het de kooplieden vertelde
dat we broers zijn.
251
00:42:50,220 --> 00:42:52,210
Dat was mijn broer niet.
252
00:42:55,060 --> 00:42:59,000
Had hij aangenomen
zijn uiterlijk en zijn stem,
253
00:43:01,070 --> 00:43:02,170
maar hij was het niet.
254
00:43:04,000 --> 00:43:05,110
Mijn broer houdt van mij
255
00:43:06,180 --> 00:43:09,000
hij zou me nooit vragen om te sterven.
256
00:43:11,110 --> 00:43:13,220
Hij heeft je naar mij gestuurd
als tweede kans,
257
00:43:15,090 --> 00:43:18,100
om mij te redden van de geesten
die me doodden.
258
00:43:19,120 --> 00:43:21,090
Ben jij Yemos van Alba?
259
00:43:24,060 --> 00:43:26,080
Geen van ons draagt die naam.
260
00:43:28,000 --> 00:43:29,090
Bind ze vast.
261
00:43:30,050 --> 00:43:33,010
Wat wil je van ons?
We hebben niks gedaan!
262
00:43:33,050 --> 00:43:35,060
De schaduwen keren terug
om gerechtigheid te vragen.
263
00:43:35,100 --> 00:43:37,170
Mijn zoon heeft je eerder gehoord
terwijl je wegging riep je 'Enitos'.
264
00:43:37,210 --> 00:43:41,030
Waar heb je het over?
We komen uit Gabi, we zijn broers.
265
00:43:41,070 --> 00:43:42,220
Jongen, ik ken Gabi,
266
00:43:43,010 --> 00:43:46,010
en ik ken de kooplieden.
Ik heb je nog nooit gezien.
267
00:44:01,130 --> 00:44:03,010
Deze man komt uit Gabi.
268
00:44:04,070 --> 00:44:06,090
Hij stond erop je te zien.
269
00:44:08,130 --> 00:44:10,140
Ik breng slecht nieuws uit mijn stad.
270
00:44:23,020 --> 00:44:24,100
Spreken.
271
00:44:27,010 --> 00:44:30,010
Ertas en zijn kinderen
verwelkomde Numitor
272
00:44:30,050 --> 00:44:31,230
tegen Gabi.
273
00:44:34,140 --> 00:44:38,210
Ik ben hier zodat mijn stad
de vloek van de goden worden bespaard.
274
00:44:43,020 --> 00:44:45,140
Is Numitor vergezeld
door zijn kleinzoon? Yemos?
275
00:44:45,180 --> 00:44:47,080
Nee,
276
00:44:47,120 --> 00:44:50,140
alleen zijn dochter Silvia.
277
00:44:50,180 --> 00:44:52,240
Maar ze zeggen allebei dat Yemos onschuldig is,
278
00:44:53,030 --> 00:44:56,010
en dat de troon van Alba
zou volgens de wet van hem moeten zijn.
279
00:44:59,100 --> 00:45:01,060
Geef deze man eten en wijn.
280
00:45:02,170 --> 00:45:04,020
Help ons,
281
00:45:04,060 --> 00:45:05,230
Araulius,
282
00:45:06,020 --> 00:45:08,220
red mijn mensen
van de woede van de goden.
283
00:45:09,010 --> 00:45:11,070
Ga nu, rust.
284
00:45:23,050 --> 00:45:24,220
Ik wacht op de borden.
285
00:45:25,220 --> 00:45:27,240
Dan vertrek ik naar Gabi.
286
00:45:30,130 --> 00:45:32,150
Ertas moet betalen.
287
00:45:48,120 --> 00:45:50,130
Een oude vrouw vertelde het me
288
00:45:50,170 --> 00:45:52,090
dat de doden weer tot leven komen
289
00:45:52,130 --> 00:45:55,010
als u ze voedt met menselijk bloed.
290
00:45:55,050 --> 00:45:57,090
Ik denk dat ik je uit elkaar zal scheuren.
291
00:46:05,220 --> 00:46:07,060
Wat is dat?
292
00:46:18,110 --> 00:46:20,020
Wat is dat?
293
00:49:18,050 --> 00:49:20,190
Ondertitels: Issaverdens - Rome
20317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
