Original subtitles

Zijn zij degenen die jou zoeken?

Het zijn de soldaten van Alba.

Als we het bos verlaten ze zullen me vangen.

Heb je dat gehoord?

Wat?

Ik weet het niet.

Een soort stem.

Het is het bos dat dat doet.

Het dringt binnen in je en maakt je hoor dingen die er niet zijn.

Het vuur heeft hem buiten verbrand

en verteert hem van binnen.

- De wond ettert. -Laat ons alleen.

Wees niet bang

ik ben het maar.

We zijn nu veilig.

Luister je naar mij, vader?

Ik weet dat je naar me luistert ...

Ik smeek u,

voor de goden die nu onze vijanden lijken te zijn.

Laat uw afkomst niet uitsterven.

Laat me niet alleen.

Jouw kracht houdt me in leven.

Praat met degenen die ons verdedigen.

Uw woorden zijn van mij.

Het is alleen het woord van Amulius!

Zijn woord tegen alles wat ik zag!

-Wat zag je? - Je hebt niets gezien.

Stilte!

Laat de koning spreken.

Amulius zegt dat Yemos een ambitieuze man was.

Hij wilde alleen regeren,

en dat is waarom hij heeft zijn broer Enitos vermoord.

En de dertig geloven hem

omdat ze bang zijn.

Zelf zegt hij dat twijfelen zijn woord is godslastering.

Maar ik zeg je dat de goden zijn machtiger dan koningen,

en een meineed koning is minder waard dan de laatste slaaf.

U zegt dat Amulius een meineed is,

maar onze velden brandden

en nu produceren ze spelt.

Amulius bracht de regen.

Amulius bracht de regen?

Ik denk het niet.

Ik denk dat we Numitor moeten bedanken,

die het antwoord accepteerde van de goden

en verliet het koninkrijk zonder weerstand te bieden.

Vrouwen zijn niet toegestaan in de raad.

Ik ben niet gekomen om je de woorden van een vrouw te vertellen.

Ik breng een bericht van mijn vader.

Je bent altijd welkom in deze raad.

Wat zegt de koning?

De koning zegt ...

hij heeft de ballingschap aanvaard dat de goden hem oplegden.

Daarom kwam de regen terug.

Een zegen voor zijn kleinkinderen,

omdat ze hadden de troon moeten hebben.

Amulius heeft dit bord gegrepen door misleiding.

Hij vertrapte menselijke en goddelijke wetten onder de voet

en roept zichzelf uit tot koning.

Je kunt zijn leugens geloven

of herstel de volgorde

dat hij brak.

Als je kiest voor het deel van Numitor,

en zijn neef Yemos,

mijn enige overlevende zoon,

de goden zullen je belonen.

Als u in plaats daarvan voor Amulius kiest ...

Je zult zijn slechte werk doen.

Ik ben de moeder van de legitieme koning van Alba.

en de dertig geloven hem omdat ze bang zijn.

Rufus ...

Heb je de moed niet?

En jij, Hirtius ...

Als je Amulius gelooft, je weet wat je moet doen.

Pak aan,

en doden.

Maar weet dat de goden

wil je bloed drinken op de dag van wraak.

Dit is wat mijn vader zegt.

Weet je waar we zijn?

Dit is de richting.

Gabi is waar de zon ondergaat.

Je bent moe,

Ik ga je gang.

Yemos!

-Enitos! -Help me.

Enitos!

Enitos!

Yemos ... Wat is er mis met jou?

Hij gaat dood. Ik moet stoppen het bloed, begrijp je het?

Enitos!

Enitos, ga niet dood! Sterf niet meer!

Sterf niet meer! Ga niet meer dood, Enitos.

Yemos ...

Yemos ...

Er is hier niemand.

Nu niet, maar hij was hier eerder.

Wie?

Het is niet de schuld van het bos, Wiros.

Hij was het echt, mijn broer.

En het bloed stroomde van zijn zijde als een lente ...

Dat is genoeg, Yemos, genoeg.

Dat is genoeg!

Er is hier niemand, zie je?

Het is gewoon jij en ik.

Ik zag hem.

Ik had hem moeten redden en ik kon het niet.

Dit terrein is heilig.

Ga weg.

Ze brengen offers aan de goden in elk huis.

Ze vragen Ilia om terug te keren.

Je dochter is nu van Mars.

Ze zal de duisternis ingaan.

En je kunt haar niet stoppen.

Ik kan haar zien?

Als ze leeft, zie je haar weer.

En dan zal ze zijn de kracht van de God onder de mensen.

Ze zal schrik en woede zijn.

Ze zal de glorie van Alba zijn, en de dood van zijn vijanden.

Was het de God die haar hier bracht?

Heeft hij haar gered? zodat ze Enitos kan wreken?

Als dat zo is, het zou beter zijn als ze was overleden.

Zeg dat nooit meer.

Dit is de eerste dag.

Als je de pijn verdraagt,

Mars zal bezit nemen van je hart.

Rennen!

Nu!

Hier! Snel!

Je bloed zal opwarmen in de handen van je nieuwe Heer.

Open je ogen, Ilia, en kijk!

Dit vuur is niet van Vesta,

dit vuur is van Mars!

Help ons.

Laat ons hier niet achter!

Wie ben je?

We zijn kooplieden.

De geesten van het bos viel ons aan,

ze hebben onze kameraden vermoord

en ze namen onze goederen.

Je moet me geloven, dat hebben we gedaan geen eten, we hebben geen wapens.

We moeten Gabi bereiken, daar komen we vandaan.

Neem ons mee.

En hij?

Hij is mijn broer.

Bent u ook handelaar?

We hebben schapen,

we keren terug uit de landen van de Grieken,

daar hebben we geruild de wol van onze dieren.

We hadden drie wagens geladen met olie,

maar we hebben niets meer.

-Waar ga je naar toe? -Naar de grootste stad ooit gezien.

Het heeft stenen muren hoger dan de bomen in het bos.

Veio, niemand kan het overwinnen,

en niemand daar is bang.

Een keer,

vele jaren geleden,

Ik had een gezin.

Een jonge vrouw

en drie kinderen.

De oorlog had me gegrepen ver van Alba.

30, 40 dagen.

Toen ik terugkwam

Ik vond mijn huis afgebrand.

De lichamen van mijn kinderen verscheurd.

Alleen mijn vrouw leefde nog,

ze hadden haar verbrand,

maar ze ademde nog steeds.

Ze vroeg me naar onze kinderen.

Ik zei haar dat ze nog leefden, veilig.

Ik legde een hand voor haar mond.

Ik heb haar vermoord om haar de pijn te besparen.

Wie heeft uw kinderen vermoord?

Vijf Sabijnse krijgers, geboren in Cures.

Voor tien jaar Ik kon ze alleen maar bedenken.

Ik vroeg Mars om me kracht te geven.

Ik ging door de pijn heen.

Ik heb ze gezocht

en ik heb ze allemaal gevonden.

Ik heb ze vermoord

een voor een.

En toen doodde ik hun vrouwen, hun vaders, hun kinderen.

Is uw pijn nu genezen?

De God Mars geneest geen pijn.

Als de pijn niet geneest,

waarom zoek je wraak?

Als u op zoek bent naar rust van hart, dit is niet jouw plaats.

Mars biedt geen rust.

Hij biedt gerechtigheid.

Wat wil je?

Vrede of gerechtigheid?

Dank je.

Er zijn soldaten langs het wagenpad.

Ze zijn van Alba.

We hebben ze ook gezien.

-Waar zoeken zij naar? -Yemos uit Alba.

Wie?

Hij was de erfgenaam van Numitor.

Degene die hem vindt

krijgt 20 schapen.

Waarom zoeken ze hem?

Hij heeft zijn broer vermoord.

We houden hem in de kou.

Op die manier de wormen hebben meer tijd nodig om hem op te eten.

Wie is het?

Hij is mijn broer.

Hij stierf tijdens de reis,

Ik moet hem terugbrengen naar Veio.

Ik wil hem niet verlaten aan de Vrouwe van de Wolven.

God van wraak,

die verraders straft en staat op uit een nederlaag.

Breng me moed en wreedheid bij. Laat me niet vergeten.

God van wraak, die verraders straft en staat op uit een nederlaag.

Breng me moed en wreedheid bij. Laat me niet vergeten.

Op je voeten!

Op je voeten!

Respecteer de God!

Sta op!

Dit is de tweede dag:

de God zal het je laten zien wat er nooit is gebeurd.

Stamp je voeten!

Stamp je voeten!

Yemos ...

Dat zei je zonder mij je zou zelfmoord hebben gepleegd.

Wat zijn uw woorden waard?

Wacht.

Verlaat me niet.

Verlaat me niet, Enitos.

Enitos!

Enitos!

Vergeef me.

Vergeef me.

Geef me je andere hand.

Ik kan het zo niet doen!

Geef me je andere hand!

De tijd is nog niet doodgegaan, Yemos.

God van wraak,

die verraders straft en staat op uit een nederlaag.

Breng me moed en wreedheid bij.

Laat me niet vergeten.

Ik wil geen vrede.

Ik wil gerechtigheid.

Je vindt je vrienden in Gabi,

je zou voor mij varkens kunnen vragen.

Ik zou ze kunnen opvoeden. Het is het enige werk dat ik kan doen.

Je hebt de dood verdreven.

Ik ben je mijn leven schuldig.

Je bent me niets verschuldigd.

Je broer is teruggekomen om je te pakken te krijgen vanwege mij.

Omdat ik het de kooplieden vertelde dat we broers zijn.

Dat was mijn broer niet.

Had hij aangenomen zijn uiterlijk en zijn stem,

maar hij was het niet.

Mijn broer houdt van mij

hij zou me nooit vragen om te sterven.

Hij heeft je naar mij gestuurd als tweede kans,

om mij te redden van de geesten die me doodden.

Ben jij Yemos van Alba?

Geen van ons draagt ​​die naam.

Bind ze vast.

Wat wil je van ons? We hebben niks gedaan!

De schaduwen keren terug om gerechtigheid te vragen.

Mijn zoon heeft je eerder gehoord terwijl je wegging riep je 'Enitos'.

Waar heb je het over? We komen uit Gabi, we zijn broers.

Jongen, ik ken Gabi,

en ik ken de kooplieden. Ik heb je nog nooit gezien.

Deze man komt uit Gabi.

Hij stond erop je te zien.

Ik breng slecht nieuws uit mijn stad.

Spreken.

Ertas en zijn kinderen verwelkomde Numitor

tegen Gabi.

Ik ben hier zodat mijn stad de vloek van de goden worden bespaard.

Is Numitor vergezeld door zijn kleinzoon? Yemos?

Nee,

alleen zijn dochter Silvia.

Maar ze zeggen allebei dat Yemos onschuldig is,

en dat de troon van Alba zou volgens de wet van hem moeten zijn.

Geef deze man eten en wijn.

Help ons,

Araulius,

red mijn mensen van de woede van de goden.

Ga nu, rust.

Ik wacht op de borden.

Dan vertrek ik naar Gabi.

Ertas moet betalen.

Een oude vrouw vertelde het me

dat de doden weer tot leven komen

als u ze voedt met menselijk bloed.

Ik denk dat ik je uit elkaar zal scheuren.

Wat is dat?

Wat is dat?

Ondertitels: Issaverdens - Rome