All language subtitles for Riviera 720p HT x264 S03E06

Niko makes me feel worthless.

"I cannot continue to live like this."

Daphne, we were always alone.
"And this is how it should remain

Did you do that?

Daphne, what did you think would happen?

what should I do now?

I cannot do it on my own

You have no other choice

If you intend to take revenge
You must first dig two graves

Great, one for Alex, one for Ellen

I'm going to (Argentina) and I'll fix that. "

"If you know anything about my country"

You will know we have an excellent record
Concerning hiding citizens

Run this city, you will make a huge mistake
If you stay in Buenos Aires

I know Victor Alsino Suarez.
She covered the death of that boy

Victor Alsino Suarez
Thomas Castillo autopsy report.

They conspired with him to manipulate the autopsy

Does the name mean to you anything
Alexandra Herwood or Ellen Swan?

"I don't think our problems have gone away."

Thank you

"It's election day."

And Buenos Aires is on the brink. "
As people vote to determine the fate of their future

According to recent polls

Victor Alsino Suarez's popular campaign.
"It is making progress

Mister Suarez.
welcome -

Did the governor with ambitions do?
What it takes to hold on to power?

I feel good about it
There is no cause for concern

Polls you've seen
Close to the results I want

I invested in faith, time and money
To keep you in the office, Victor

Hope that was worth it

Sometimes I regret our work. "
With this woman

"do not worry"

"Everything is going according to plan"

Do I have to worry about Georgina Ryland?

Both

"Everything is under control"

I warned her about what might happen. "
"If you don't leave town

"She must now face the consequences."

(Victor Alsino Suarez)

Gosh -
What? -

I am sure I will feel happy
When we save the world and the like

But he threatened us that he would strip us of our clothes
And he's going to put us on a stupid plane

So we'd stay out of dark corridors

"You and I are the same"

"Honesty made us perfect thieves."

"We burn all the gold high to the sapphire heavens"

But the breeze is cold in the bliss.

"I feel the whispers in the street"

And I shiver in my sleep every night.

"This is not a reality because this is all a dream."

"Was it love? It was wild and made me give up"

Flaming fires and sparring wars
And valuables

"Avoid my love"

"This whole world is so crazy."

"Was it love? It was wild and made me give up"

"Flaming fires, controversy wars, and valuables"

"Avoid my love"

"This whole world is so crazy."

"Justice"

Juliana, it's me, Georgina.

Hello -
Can we enter? -

Please

OK

Juliana, I know that sounds like.
Great glory

But I think we can
Building a very strong case

No, the governor will ruin my life.
If what you have to do first -

He's meeting Georgina's friend, the attorney.
I said I wouldn't do that -

Do you know the amount of influence?
Owned by these people?

How much money do they have?

OK

I know this is what you want to hear

But there are such things as suspicious payments
Which is from the polo club

And a fake autopsy report
We need professional help

How long will this investigation take?

I don't think it will be fast

... I came first and gave me hope

Now you're saying this

You have to trust me

It has been months since my son passed away

I did not feel at ease until now

I cannot stay that way

Juliana, please, I beg you.

Please leave

Please

I think we have to go

What should we do now?

Not sure

We might go back to the polo club

Do you guys need anything?
Do you want water or cigarettes?

Thank you -
I have information -

On the death of Thomas Castillo

Please, come on, follow me, some are chasing you -
Hey, who are you? -

Someone is chasing you, come on

He met me beside the pyramid (May
In (Plaza de Mayo) an hour later

What? Why don't we talk here? -
Please, no -

You both have to get rid of these two men first

Please, in an hour
I'll see you later, thank you

Is there anyone stalking us?

Yes

Does it sound dangerous?

Yes

Yes, damn it, let's go

Excuse me

Who is the owner of the motorcycle? -
it's mine -

How much do you want for it?

We do not accept credit cards

Give him a Rolex.
Both -

Both -
Give him a Rolex.

Damn

Do you agree? -
What do you think? -

Well, yeah

Thank you -
What? How do...? -

I'll ride the bike

They will leave -
Move -

Damn

We're exposed here
We will never be able to escape from them

Watch out while you are driving

you stupid

Come on

Hell, okay
Let's go up, come here

Hey -
You bastard -

Go the other way, come on

Damn

Let's go inside -
Come on -

Can you help us? -
Go inside -

Have you seen them?

Come on, get out, he's gone

Thank you

I can see them, yeah

They just got in a taxi

Where are they? -
Come on, hurry up, get in the car.

Please drop me off at Plaza de Mayo

Hi

where is she?

Hey, get away from me -
where is she? -

I do not know where she is -
Hey, believe me -

It will be much worse for her
If we were forced to find it ourselves

(Gabriel) -
Hello -

Does anyone follow you?

No, I think I could get away with it

My name is Rudolfo Malvey

I saw you when you appeared a few days ago
On the TV news

Then I heard you came
To see (Juliana Castillo

You're trying to help her, aren't you?

I am not sure
That that goes well

Yes, you are very well known
You cannot be silenced

You said you have information

Do you know anything about Thomas' death?

At first we did that
Let's get easy money

I met Thomas on the first day
From our work at Cerium Industries

What is a Cerium Industries facility?

They pay us money for our injections
With a new drug so that they can try it

(Was it (Thomas
Part of that experience?

It took a lot of permissions and a lot of confidentiality

Sure you had to
Signed a nondisclosure agreement, right?

Everything changed after the death of Thomas

The burden of large companies
He feels threatened, do you understand?

Have you heard of Alexandra Herwood?

Or Ellen Swan?

No, I'm afraid of harm
To which these drugs may inflict me

What will the officials at Cerium Industries do?
If you uncover what is happening, however

Someone has to disclose it

Do you have any evidence?

Do you have written evidence? -
They made us wear it after Thomas died.

They wanted to monitor all physical reactions

Heart rate, pulse rate
And everything related to that

Promise me that you will tell the world

Yes, of course

No, damn it

Damn

Hey

wait

(RDolfo)

Please, I need an ambulance

I would like an ambulance

Please, I need an ambulance

I don't think you tried to find out
The identity of that man?

Yeah, I tracked down the ambulance

... and the hospital told me his name was

(Rudolfo Malvey) -
And who is (Rudolfo Malvey)? -

He is a student

From Villa No. 31

But that's all I currently know

Well, you can go

This is a complete mess

What? -
They gave me no choice -

I tried to warn you -
They pointed a gun at your face.

It's okay, I get it

What is happening is so terrible -
You don't want to go home, do you? -

No, we cannot give up

We got a clue thanks to Rudolfo
We cannot ignore it

are you sure
Who is it the right place?

(Cerium Industries Corporation
She's not being identified, right?

I think that's the point

"Hello" -
Hello -

I want to talk to Alexandra Herwood

Please wait one moment.

(Push the door, Miss Ryland)

Hello again

Welcome to the Cerium Industries facility

Let me take you for a ride

I was expecting you two to come here

This is the engine bay, so to speak

We develop a drug that prevents degenerative diseases

Alzheimer's disease, Parkinson's disease
(Huntington's disease

Various horrific situations
That weakens brain cells

I don't know if you ever watched
None of these diseases are directly symptomatic

But you two are lucky
If you haven't seen any of it

We are working on a radical solution
To get rid of it

None of these beds
Who died on him (Thomas Castillo)?

Before you and Alex get rid of
From his dead body in the streets of the slums

Come here

Sit down

Alex Herwood, genius and tireless

But she is seriously impatient

The Cerium Industries established a facility
In (Buenos Aires

Because drug trials laws are here
Less strict than all over the world

Yes, I think when you need coverage

It helps to be your friend
Victor is around here.

And was it (Thomas Castillo
Just collateral damage?

It was Alex, yeah

All she cares about is her legacy

Before the car hits him

Rudolfo begged me.
To tell the world what's going on

I intend to

I've been working for Alex for a long time

And I've seen a lot

Alex, you have no moral principles.
And only interest in her interest

And narcissism

She will destroy anyone who gets in her way

That must stop -
what do you mean? -

Rudolfo isn't the only one who wants.
That people know the truth

I'll reveal the actions of Alex Herwood

Doctor (Gonzalo) who runs the entire process
(For Alex

The final result will be delivered soon

If it's good, you'll talk about it openly

It will be its moment of glory

Then I will do that

But things have to be
Right first

I want you to trust me

Do I have to trust you?
Do you remember when you put me a drug

And you forcibly admitted me to a mental hospital?

I had no other choice -
This is nonsense, you could expose her actions -

No, I couldn't do that
The plan had to be tight

I wouldn't have been able to take the risk
By evading the consequences of her actions

She's hiding her ownership of Cerium
Within a network of shell companies

She left no fingerprints
On any of that

I understand your anger, but I really have a plan

Well, why do we have to agree to it? -
I think we all want the same thing -

To show the world that being a big company

It does not put you above the law
No matter how rich you are

Are we supposed to stop and go?

No, you'll know Alex
That something is fishy

Alex is throwing a party for Victor tonight.
If re-elected

This is entirely predictable
I will include your names in the list

I want you both to go
And to support what I will tell her

What will you tell her? -
You both came here -

And I explained to you what I did
... and that you both accepted

That's Thomas Castillo's life
It was a price worth paying

Try to be locked up in a crazy hospital

Let's see if to believe the woman
That was the culprit

...Yes, but

I think Ellen is telling the truth.
Of course, maybe -

I can't get rid of my feeling
That someone is manipulating us

Thomas died in that facility.

While observing Herwood

and what did you do?
She threw his body in a drainage stream

He told his mother that he was addicted to drugs

No, I know you don't like
Ellen a lot but ...

It's not crazy to think
She objects to that like us

I think something else is happening here

No, that's for sure
But I want to know what is

Me too

I am worried we are running out of chances for survival
And now we'll bear the consequences of that

In fact, I learned one thing from you

And it is that you cannot
Escape from problems

If it is coming towards you
You have to walk towards it

Well, we didn't go to a party
Long ago

If I don't see another museum. "
I will be very happy

Can we go to search?
About a pub somewhere?

Stop it, what's wrong with you? -
What? -

Cesar, don't be boring.
This will make me have a great time

Please -
I remember my cousin Carlos.

He had the same look in your eyes

He always wanted more

What is wrong with that?

For your sake, why is pleasure a problem?

The last time I saw my cousin
It was two weeks before his death

He took an overdose of heroin
In a hotel room in Paris

Have you ever had a secret
She didn't want to keep it

But you knew
That you couldn't divulge it?

Well, the situation was not good
With my brother in Saint-Tropez

Honestly, never before
Our relationship was good

Wherever we are, it was--
He was in control of our dread -

Yes -
I allowed my dad to treat me badly.

do you know why?

I did that because my dad is so sick

He is dying

If he wins, he will not be able to complete
Four-year period to rule

Hey, I had no idea

I'm trying not to think about it
this is difficult

... the thought of losing my father makes me remember

The times were most rough

I hate myself because of it

If it is your turn now

It's the second time you talk
About (Niko) in the past tense

what happened?

We cannot allow something like this
To stop us, Victor

We came very close to winning

That's called Rudolfo

How did Georgina and Gabriel find him?

I do not know

I also don't know how much information
... which he told them before that

That car hits him

And who knows what he will say when he wakes up

If I wake up -
Do you think I'm on election day -

I'll be able to watch
Close to this mess?

What are you planning to do about it?

"hospital"

Suffering from psychological trauma
Skull fracture is triple

Severe bruising

How this terrible

at least
These are life-changing injuries

Its chance of survival is 50 percent

how long have you been working
On this project, Santino?

From the start, you have hired me

... Didn't you say that the success of our project

Is it important to you as much as it matters to me?

Of course

I've always said this is research
It will change the world

He will make you known

I know that

If I want you to do something for me

For the project

Something you might not want to do

'Entry is prohibited'

My friends, this is the election. "
It was a long and difficult battle

But tonight, finally victory is our ally.

You never gave up on me

Thats why I am here
So I can confirm my promise

Buenos Aires is a wonderful city.

It always has been
The driving factor in our country's prosperity

So I would say today
... to all of our opponents

It is time to resolve old conflicts

Let's work together

Let's proceed to a new dawn

It is a new beginning

It's a new day

Hey!
(Victor) -

"If the news becomes official"

In a fierce election competition. "
There are slight differences

City of Buenos Aires.
I decided to give (Victor Alsino) Suarez

Another four years to solve her many problems.

We receive reports stating that what is heart
The competition is in favor of Mr. (Alcino Suarez

Despite the scandal
Which surrounds Thomas Castillo

His last promise was to invest in the future. "
�Young men who live in poor counties

(Victor)

(Victor) -
We did well -

Are you fine? -
Yes -

I'm tired, happy, but exhausted

... I want to thank you for it honestly

The campaign was amazing

I did what any son would do

When I felt weak
You warned me of the dangers and was right

Standing by me made me stronger

Yes

Okay, Monica, put it there

Thank you

Yes

Sit

The first thing I want to do
During his tenure as mayor

Is to make your position official

What do you mean?

The moment they will see it
The first signs of my weakness

The greedy people will start to hover around us

I want you to take charge
When this moment comes

This document means
That when it happens

People will know they have to listen to you

I want you to sign it now

Have you checked what you're going to do on the show?

Yes

I'll bite my lips
I will not exaggerate in acting arrogantly

And I'll make Alex Herwood
You think I was wrong about it

What?

Don't you think I can do that?

Yes, perhaps, I don't know
I mean maybe

Don't spoil it -
Thank you for giving me this confidence -

Annoyed them on purpose
It will make you feel great

But they won, okay?
The bad guy won

OK

Can we get a drink

Well, thank you

There you go, your toast

Hello, who is this blonde? -
thank you -

Did you have the opportunity to congratulate your father
Until now?

Yes, dad will arrive
Get here soon, thanks

We want to take a picture of the two of you

I don't know what it will be
(Caesar's reaction

When he knows you made me your successor

Cesar never thought.
That he will be

He always knew it would be you

Yes, but (Cesar) is not thinking logically

Let me talk to him

At least, he'll know I'm not intending
Replace you anytime soon

OK

Show time, here we go

Excuse me

(Georgina)

Mr. Hirsch

You both are always exploring other people's affairs

You are still looking for the bad qualities
In every person

Sometimes it is
The only thing we can see

We have visited today
The location where your scientific experiment is being conducted

I heard that

Why didn't you share this information publicly
Despite the business that you do?

I will share my work with the world

When the time is right -
OK -

Don't worry about us
We will not come close to your way

Georgina, people tell me.
You have something special

A clever mind, a drive to want you
To achieve an achievement and become an important person

I have to admit now
Despite all the disappointments

You have finally been able to see your potential

Right ... and after we understood what you're doing

Yes, if glad we agree

Our ambitions must not be suppressed
Because of these worthless people

Who have nothing to offer

(The families of Juliana and Rudolfo

What a lose

what do you mean? -
Didn't you hear about it? -

Rudolfo, he didn't survive.

I think you are most to blame

It was your clumsy efforts that dragged you
To your place, right?

Why did he end up with such a large amount
Of blood and bones on the road?

Why did he take his last breath?
It hurts earlier today?

So we're the same, Georgina

We both know human lives
Sometimes it is a price worth paying

Maybe we should mingle with people -
Yes -

Yes, you should both

Hell, I could have punched her

Yes, but you didn't
this is good

We should consider it one of your victories

Let's drink buzz

Oh my God, don't look now

(Georgina)

No, thank you.
Come on -

You didn't answer Dad's warning
To leave Buenos Aires

I thought the wine and the weather
They will be good for my health

Irritating my family wouldn't be good for your health

I had to kill you in the woods
When I had the chance

Hello, we won, thank you -
(Victor) -

(Victor) -
Hurray -

thank you

Behave well

Otherwise, you will be arrested
For the murder of Niko

Well, go to the police
And tell them that your brother's girlfriend is a killer

Don't worry, we can always
To have another girlfriend

Screw you -
Damn -

Hello -
(Victor) -

Dad just arrived
I would like to ask you to join me

Let us welcome him with all our hearts

Dad just arrived
So please, go with me to welcome him warmly

Come on

what is wrong with you?

What were you thinking
When did you tell Cesar about Nico?

I had to tell someone

Didn't you want to tell anyone?

Because I can't coexist
With what I did

Trust me, confessions of the murders
It never improves the course of the relationship

(Victor) -
Hurray -

Yes -
(Victor) -

Yes, thank you

Well done

Come on

OK

(Alex)

My Father

Both

My Father

"Was it love? It was wild and made me give up"

"Flaming fires, controversy wars, and valuables"

"Avoid my love"

"This whole world is so crazy."

Synced and corrected by: Kees