Original subtitles

(Risky Romance)

Is she coming too?

They asked me to bring an internal medicine doctor.

They strongly recommended her.

(Episode 3)

Hello.

The doctor of full love and trust, Dr. Joo. Hi.

I'm neurosurgeon Cha Jae-hwan.

Is that so? Nice to meet you.

- Let's go. We'll miss the flight. - Okay.

- What are you doing here? - I just...

I hope you don't misunderstand.

I refused, our superiors wanted me to go so I had no choice.

You might not like it, but it just works, Dr. Han. So let's do our best.

Come here.

Dr. Joo, the bidets are on the line.

If you succeed, Dr. Jang promised us the bidets.

- What do Dr. Han's test and bidets have... - That bidet...

It's not just a bidet.

Our department has been disregarded all these years

but that bidet is a symbol that shows we are equal to the neurosurgery department.

And Dr. Cha is trying to hide it but we all know he has hemorrhoids.

Of course.

Don't you feel sorry for him?

It'll be much better if we had a bidet.

Bidet.

Let's do this. Bidet!

It's all because of hormones.

It's all because of guys.

It's all because of hormones.

It's all because of hormones.

Hey, Cha Jae-hwan.

Keep her quiet.

It's very annoying.

It's all because of bidet.

It's all because of hormones.

Han-sung! Stop!

Stop! Pull over!

Seung-joo, let's go.

Dr. Han?

Dr. Han!

What's wrong?

Are you alright?

Everything is okay.

You'll be fine.

Are you alright?

What?

What are you doing?

What did you do to me?

What's this?

How long have you been taking these painkillers?

Since the accident?

What's wrong?

It's nothing.

It's nothing to be worried about.

It didn't look that way. But anyways,

please look after Dr. Han. For the peace of Krabi.

Of course.

I'm nice so I should be patient.

Bidet!

So many mosquitoes in the car.

Hold it in, hold it in!

Hi, I'm Pat's attending physician Dr. Puing.

I heard a lot about you.

You're really fluent in Korean.

I learned Korean when I studied there.

Dr. Han, were you the one who operated on Pat?

I heard a lot about you from Pat.

It's an honor to meet you in person.

- How's Pat? - I'll tell you on our way there.

- I can go right? Take care of the rest. - Sure.

Dr. Joo, you should go with him.

- See you later. - Sure.

Wait for me!

Don't mind her.

I'm Dr. Joo and I'm an endocrinologist at Darin Hospital.

- It's nice to meet you. - Yes, me too.

He returned to the hospital for some tests

but his muscles were so weak, so we prescribed him therapeutic exercise.

Is it hypothyroidism?

How did you know?

It's my job.

Pat really missed you, Dr. Han.

- Do you want to go in? - No.

- I'll look at his chart first. - Wait.

Pat's been waiting for you.

- You should see him for a bit... - I'm not here to play.

Hypothyroidism, intermittent migraines, and vertigo.

- Any other aftereffects? - Luckily not.

We're testing so we have to wait.

- Does he know about the second operation? - I told him.

But I disagree with it.

The success rate is too low

and there might be other aftereffects.

It's better than being terminally ill.

Sing after me.

Pretty from the front. Pretty from the back.

Pretty from head to toe.

It's all about the...

They're close already.

- It's all about the hormones. - It's all about the hormones.

A little offbeat.

- She's bright and has a warm heart. - Do you think so?

Pretty from head to toe.

- It's all about the hormones. - It's all about the hormones.

- It's all because of me. - It's all because of you.

- I'm a good singer, right? - Of course.

When's Dr. Han coming?

He's checking the test results first.

That's so doctors can act big and mighty in front of the patients.

Aren't you a doctor, too?

I'm not as good as Dr. Han.

Dr. Han used to be like you too.

You two seem really similar.

- Really? - Yes.

He used to be bright and had a warm heart.

I did.

Is she your girlfriend?

- How did you know? - I can see everything.

All those hormones are bursting in your body.

You're right. The world seems to shine when I'm with her.

- What's wrong? - It happens sometimes. It'll be okay soon.

When did it first start? Do you have any other symptoms?

Where's Dr. Joo?

Why are you asking me?

- You should take care of her. - I'm not her babysitter.

Why should I take care of her?

Why did she come here to do nothing and pretend to be nice?

Leave her. She can come by herself.

Sir, no!

Do you really have something wrong with your hormones?

What's so infuriating about following you around for a test?

- You're weird. - She's the one who's weird!

Other doctors would have already given up,

but why is she still following me?

I'm sure she has some reason.

Don't you think it's suspicious?

- Who's the real psychopath? - You couldn't wait to talk behind my back?

I'm still not going to give up.

- Don't mind him. - Of course not.

- Dr. Joo, way to go. - Bring it on!

There's a lot of traffic.

Look at all those people outside.

- What's going on? - I don't know.

Dr. Joo, look.

So the festival I heard about was today.

It looks fun.

- Do you want to go? - Can we?

Can we go, right?

Stop it!

- Where are you going? - Dr. Joo, let's go.

You're dead.

Where is he?

Cha Jae-hwan.

You!

It wasn't me!

- Are you okay? - Yes.

Of course. We're just enjoying the festival.

They're having fun by themselves.

Okay, so you want a piece of this?

I surrender!

Ceasefire!

I surrender!

I surrender!

I surrender!

He did this on purpose.

It's because of the hormones.

You can't blame the person. It's all the hormones...

It wasn't a simple migraine.

It'd be strange to be perfectly normal after such an accident.

That's right.

But this is too much.

This was over the line!

Why is he so mean to me!

What do you mean why? It's just the art of battle.

Selecting one target and focusing your attack on them.

That's how you win.

Even if you can't win, the opponent won't fight back.

Congratulations for picking on a weak woman.

Weak? Who?

Dr. Joo?

She's pretending to be weak.

You saw her fighting back when she got hit.

- I thought it was cute. - Cute? Hey, Cha Jae-won.

Don't fall for it. Don't believe what you see.

You have to be absolutely careful with that woman.

But it's good to see you happy.

You used to smile a lot, but now you're frowning and quiet.

And you talk so seriously all the time.

I was so disappointed.

You know you changed a lot after the accident.

See? That's the look I was talking about.

Stop playing. You changed a lot too.

Really?

To be honest, I'm surprised too.

How can a man be this handsome?

You didn't fool around like this before.

You were always serious for your age.

When you suddenly decided to study abroad,

I sensed something strange.

Did something happen back then?

Nothing happened.

Don't worry. My feelings for you are the same.

I'm still as serious as ever!

Get off me!

- Stop, what are you doing? - What?

The bed's big enough. So let's share a bed for old times sake.

Get out.

We used to sleep together all the time.

- No, I don't want to. - Come here.

What are you doing?

Dr. Cha!

You shouldn't be doing this.

Dr. Cha seems to be doing well there.

I talked to the director of their hospital,

and he had a lot of compliments for Dr. Cha.

- Really? - Yes.

He used to be shy, but he grew up so well.

I was actually worried about him.

It's between you and me,

but he suffered from panic disorder before studying abroad.

It's good to see him competing confidently

against Dr. Han Seung-joo, the son of your formal rival

Dr. Han Sang-do.

When will you stop talking about Dr. Han Sang-do?

I'm sorry.

- It just came out. - Didn't you have something else to do?

- You can go now. - Yes, sir.

Oh, come on!

Is it too red?

- Seriously. - Good morning.

Good morning.

Stop laughing!

I knew you would be worried.

Put this on your bruises.

Thank you.

Where's that guy who did this to my face?

He'd be gushing with endorphins if he sees my face.

He wanted to eat alone.

He wasn't like this before.

You two seem very close.

Our fathers were friends.

They went to the same medical school

and worked at our hospital together.

I studied abroad after middle school.

So we were like brothers before that.

We kept in touch during that time as well.

You were really were like brothers.

Then you should know a lot about Dr. Han.

Yes, but he seems to be a different person now.

Aside from the change in personality,

isn't strange he seems to have new abilities now?

I'm worried he's suddenly become obsessed with results.

Do you think it's because of the hormones?

Testosterone symbolizes competitiveness, domination, and power.

It's fine in good hands.

But if a person goes too far, they can lose judgment and go off the deep end.

All there will be left is a feeling of emptiness.

Are you worrying about him?

- Aren't you mad at him? - Of course I am.

But the meaner he gets, the more worried I am for him.

It's his sign asking for help

and showing that he's in pain.

You know you're unique as well.

Am I?

- You're hurt. - It's fine.

- You're wrist is bruised. - It's fine.

- You should be the one using this. - I'm really...

Doesn't it hurt?

- Gosh! - Nice mood you two have here.

It's nice.

- Is it your hobby to hit on others? - What?

First it was me and now it's Dr. Cha?

Well, there is more money to take from him than me.

Excuse me.

Are you saying I hit on you, but it didn't work so now I'm hitting on him?

To get something from you?

What would I want?

Why are you asking me that?

You would know best.

Let be clear. Stop hitting on Dr. Cha.

I'll be watching you.

Get up!

Oh, forget about it.

I usually eat breakfast alone.

It's more comfortable this way.

The nerve of him!

I can cure hemorrhoids and constipation if I can bear it.

I can free them from discrimination and persecution.

Please, bidet.

I have to bear it.

He's only a patient.

He's only sick.

- This is... - The same case as Dr. Han.

He doesn't have a serious change in personality like Dr. Han,

but he is suffering hormone disorders like hypothyroidism.

The CT result shows no big issues near the fragment,

but another surgery isn't possible.

If you fall in love, all kinds of hormones explode.

Dopamine, adrenaline, phenylethylamine, oxytocin, and vasopressin.

All these hormones related to love are secreted to affect the blood flow...

He's in danger.

Dr. Joo?

- Hi, doctor? - Hi.

How are you feeling?

I feel fine now.

I lost strength in my legs, so I must have tripped.

- I wish that were the case. - What?

Pat, I have something to tell you.

We need to do a comprehensive hormone test again.

Let's talk after we get the test results.

Is there any wrong?

It's nothing to worry about.

- Just for preventing... - That's enough!

Are your eyes targeting Pat now?

He's my patient.

He doesn't need your help

so get out.

- Is a second surgery necessary? - It's your choice.

I'll do my best if you choose to do it.

What if I don't?

You'll live on the verge of death for the rest of your life.

You may feel being alive is a blessing,

but there will be times when it will be really hard.

One day, you'll be fine.

Then suddenly, you'll want to give up.

Can you put up with that?

(Episode 4 will air shortly)

I really wanted to see Han-sung

perform on stage at least once.

I'm drunk on just one bottle of beer. What's wrong with me?

Forget about him.

Joo In-ah, forget him!

Having a broken heart isn't something to cry over.

There are others who can't fall in love.

When they fall in love, they die.

I really hope it's not true.

Did you make them?

It's really pretty.

You're pretty too.

How much is it?

Hi!

Hi!

This one too?

How do I look?

What an annoying woman.

What?

What's he doing out here?

He really is something.

I heard from Pat

about the accident.

Pat, hold on!

I'll do everything I can to save you!

I'm going to save you!

Your desperate words

helped Pat wake up.

It's also the reason that he's still alive today.

It'd be nice if there was someone

who could say those words to you.

You'd be able to live every day of your life.

Don't you think so?

Ma'am, why are you out in the heat alone?

Look, you're sweating.

Are you waiting for someone?

Shall we wait inside?

Wait a minute.

You can be cold from the air-conditioner.

What's the matter?

Do you still think she's faking it?

- When's the agreement ceremony? - Tomorrow.

The director of this hospital is holding a celebration party today.

This is the invitation card.

I'll be going with the hospital,

so come with Dr. Joo.

They'll bring you to the boat so don't be late.

Why do I have to go with Dr. Joo?

Then I'll go.

I'll just go then.

Stop harassing Dr. Joo and stop glaring.

You'll pop the vessels in your eyes.

It's me. I had some questions.

Did Han-sung

ever mention anything about her name or job?

Really?

It's nothing.

This is so nice.

- Let me ask you something. - Sure.

Do you know Choi Han...

Yes, this is it.

- I'll pay with this card. - Thank you.

Mission complete, Han-sung.

It's limited edition, so it was tough.

Don't worry, I split the payments over 50 months.

Anyway, when are you going to introduce me to her?

I really want to meet who's turned you into this.

- Go ahead. - That bag...

It was a gift.

Isn't it pretty?

It's really expensive.

- Doctor? - You're really something.

You're a real piece of work.

I didn't believe it could be true.

Are you all right?

Dr. Han!

What kind of person would do this?

Hey, you're here. I thought you weren't coming.

Where's Dr. Joo?

I can't go inside

and I can't leave.

Dr. Joo, what are you doing here?

I had to deal with something.

I don't think I can stay here.

- Follow me. - What?

That's perfect. What do you think?

Excuse me? But that's...

What are you doing here alone?

- You look great in a suit. - Thank you.

I did my best today to dress up and impress you.

- I see. - You see...

Is that all?

You don't even give any lip service.

Why is everyone staring at me?

I told you I didn't want to wear this dress.

- I'm going home. - No, you can't.

Stand straight and be confident.

You're the most beautiful woman here.

- She's really enjoying this. - Excuse me?

It's nothing.

Let's go.

- Are you alright? - Yes.

What kind of person is Dr. Han?

Is he dating anyone?

Oh, no.

No way. They couldn't.

It's probably not that.

Aren't they going a bit too fast?

Oh, no. It'll be dangerous for him.

Why are you doing this to me?

Okay. Before it's too late...

Please let go first!

Who do you think are you?

What are you doing?

Well...

I saw you two going into the yacht.

Why does it matter to you?

I didn't think this would happen either.

Who would've guessed you coming to the party, going into a yacht,

and taking your clothes off with a woman?

That's her dad's yacht.

She spilled wine on my shirt.

What were you thinking?

I didn't want to follow you here in the first place.

Dr. Puing likes you.

- I was worried... - Why would you be?

Whoever I meet, why would that make you nervous?

You're not going to mention love to Dr. Han, right?

- Do you like me? - No.

Then do I look easy?

Do I make you laugh?

- It's not what you're thinking. - Then what is it?

It's dangerous!

If something goes wrong, you could die!

The fragment lodged in your hypothalamus.

You know the sudden increase in blood flow can be fatal to you, right?

There are various causes of increase in blood flow,

but a sudden change in emotion isn't an exception.

For example,

if you fall in love.

Especially from kissing or sexual intercourse,

physical contact can cause a burst of emotional hormones.

The results can be fatal!

I know it sounds absurd.

It's just my hypothesis, but it's still a possibility.

Pat may have passed out last time because of a kiss too.

I saw him pass out while he was kissing someone.

Of course there's no scientific proof

or any medical case studies on this but...

What was that?

I feel nothing.

Love can kill me?

Kissing is dangerous?

Do you think I would believe that nonsense?

If that wasn't a kiss, what was it?

You're the worst person I have ever met in my life.

I don't want to see your pathetic face ever again. Get lost.

You still don't to want to give up on it?

Do you need more proof?

- Hey! - What?

Let me ask you. Do I make you laugh?

I look like such a pushover because I take all of your temper tantrums, don't I?

You're right. I must have misunderstood.

Love with a temper like that?

Fine. Just keep acting like that as long as you want.

Because you'll never be in danger for the rest of your life!

Hey, you!

What did I do to you?

Except for bothering you to take the test

what did I do that was so wrong?

Forget it. I don't want to know anymore.

I'll give up,

so don't ever talk to me again.

I don't know what I might do to you.

Do you understand me?

Let me ask you. Do I make you laugh?

I look like such a pushover because I take all of your temper tantrums, don't I?

What, you?

It's all because of that blasted testosterone.

Dr. Han's a patient.

He's a patient!

Don't ever talk to me again.

I don't know what I might do to you.

To me?

My lips!

That jerk!

I'm going to sue him for sexual harassment!

Love is dangerous?

A kiss can what?

What nonsense.

Was that all part of her plan?

So I fell for her tricks?

What's with your face?

Your makeup's bad and you have dark circles.

Did you have hard time sleeping?

I thought I told you not to talk to me.

That's why I'm doing this.

I'm curious to see what you will do to me.

Bring it on!

Don't disappoint me.

Dr. Joo! Seung-joo!

Where were you two? I was looking for you all night.

- Were you together? - No!

- Dr. Joo? - I'm sorry. Something came up.

Do I have to report everything to you?

I don't know what's going on

but today's the last day, so let's not fight.

It's important!

The picture should have been bigger.

It doesn't stand out.

What does it matter?

The future's what matters more.

We have Dr. Cha so what's to worry about?

He has outstanding surgical skills and knows how to be diplomatic.

You're amazing, Dr. Cha.

So this is how you become famous!

It's all true

but's a little embarrassing to put it all out in the open.

Maybe you can express it more indirectly in a sophisticated way.

Is that so? I apologize for being out of style.

Add one more freak to the list.

How about the operation in Thailand?

It's not an easy decision.

He'll contact me if he changes his mind.

Good job, everyone.

I heard Dr. Joo did a good job there also.

Ofcourse. She gave a lot of help.

It was a good decision for her to come along.

I didn't do much.

That was honest for a change.

I think the word "modest" would have been more appropriate.

Lying makes me feel like I have an evil tongue.

Well you already have an evil tongue, so you don't have to worry about that.

- What's wrong with them? - I don't know.

Dr. Lee!

I need a lot of oxytocin now.

There she goes again. Get off me!

Get off me!

I'm full of cortisol now.

I can't control it.

Who did this to you?

- Did you have a hard time? - Yes.

Dr. Yoo!

Get off me!

Is that enough? What's wrong?

I don't want to work with Dr. Han anymore.

I can't do it anymore.

What happened there?

Why does everyone think I'm the one who did something?

I'm the victim.

I was completely tricked!

Tell me exactly what happened.

Explain it to me!

Aren't you going to tell me?

- I can't! - I can't!

- Dr. Joo! - Seung-joo!

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

I need the perfect evidence.

Free hugs!

Geez. Doing that with random men...

You haven't completely given up on Dr. Han, right?

Just pretend you didn't do it.

He's putting in a lot of concern.

Are these test results correct?

You're a real man!

Excuse me? Illegal solicitation?

Was it you?

Cover up the bribe and the violence?

I'm going to quit.

Ripped and synced by gabbyu's subs