Original subtitles

(Risky Romance)

So refreshing!

Everything is abnormal.

You know he used to be a sweet guy.

But the before and after is so different!

Art... Wait, this isn't the data...

- Jung Hyun-woo! - Wake up!

If you're going to be like this, quit now!

I'm sorry...

Do it right.

Men... Wait, this isn't the data...

- Jung Hyun-woo! - Wake up!

If you're going to be like this, quit now!

Are you laughing?

Wait, this isn't right.

That'll be "What am I doing" on the way down

and "I'm crazy" on the way up.

- Down! - What am I doing?

- Up! - I'm crazy!

- Down! - What am I doing?

- Up! - I'm crazy!

- What is this? It's our first meal today. - I'm really sorry.

- I'll make it again. - Don't worry about it.

Just eat it. You won't die.

- What is this? - I'm really sorry.

- I'll make it again. - Don't worry about it.

Hello, I'm calling to file a complaint.

This restaurant is completely unsanitary.

What's the address?

He files a complaint for even a single hair.

Any other changes other than change in personality?

- Any post-surgical aftereffects? - No.

He looks absolutely fine.

But do you know what's more fascinating?

There are strange women who like his strange personality.

Dr. Han came in first in this month's vote from the nurses.

- Really? - I'm not kidding.

They say he's so masculine.

It's really ridiculous.

They need to get their feelings hurt after dating him to come to their senses.

- Does Dr. Han have a girlfriend? - Why do you ask?

You're not going to mention love to Dr. Han, right?

I was personally curious about that.

Personally? Let's see.

No, no one will put up with his tempers.

Really?

That's a relief.

Dr. Joo In-ah?

Tell me everything you know.

Dr. Joo has really good personality.

She's pleasant, friendly, and smiles all the time.

And she's very devoted to her patients.

She knows all about her patients.

She makes a personal call to them

and even visits their homes to check.

Patients who know her never change to another doctor.

- She's very careful. - What?

Enough about those false rumors.

- Does she have a boyfriend? - A boyfriend?

What kind of man does she like?

Does she only pick rich men or change boyfriends often?

Or is she good at preying on men?

- Did you hear any rumors? - Not that I know of.

She's really careful.

Eco bags and sloppy clothes.

Rubber shoes and no accessories.

She's really careful. Amazing.

What's up with you two?

Dr. Joo was asking me if you have a girlfriend.

- What? - Well...

She smiled and said she was curious.

I said no, and she really liked it.

Are you guys asking me because you like each other?

Big news! Congratulations, doctor!

The CT result of patient number 15 is probably out.

Girlfriend?

That crazy...

Going home?

You didn't come for the test today.

When will you be coming?

Bye!

Drive safely!

Turn left!

I didn't know you were here.

When will you be coming by for the test?

Are you eating alone again?

Can I join you?

I understand. I'll leave you alone.

Sensitive and fussy.

What are you doing?

- You know I never give up on my patients. - Really?

Do you want to bet who will win?

A competitive spirit.

Let's bet on who will give up first.

He has to win at everything.

No, I don't want to.

You'll never come for the test if we bet on it,

so why would I do that?

I'm not that dumb.

Enjoy your lunch.

Not again.

You were accused of stalking a patient who didn't want a test.

You should have learned by now.

But we discovered the patient had thyroid cancer because of me.

She even sent me a thank-you letter.

But it's Dr. Han this time.

That's why it's a special case.

Also, he might really have a dangerous condition.

How can I neglect a patient in danger?

I can't do that.

I'll never give up.

Involuntary violence.

Intermittent explosive disorder (IED).

There are many ways to express anger

but instead of showing direct anger,

he prefers a smarter method.

Like the method he showed to me.

You heard him mentioning our old wounds.

- Of course I heard. - He's smart.

It's really easy to make someone look stupid.

He's always impulsive and aggressive.

He will probably pass away in a few days.

Please decide on organ donation by tomorrow morning.

I don't know if it will help, but there's a small monetary payment for the donation.

I don't think you're a good doctor.

A good doctor?

If I say only good things, am I a good doctor?

The result will be the same.

Don't get your hopes up.

A quick decision will be best for you.

Cold-hearted and objective with an evil tongue.

And he doesn't like relating to others.

That's why he can't empathize with others.

And the decisive factor...

He's really good at parking.

- I admit it. - Right? Good spatial awareness.

Don't these symptoms ring a bell?

I explained all the symptoms!

Impulsive, aggressive, a competitive spirit, and IED.

He's not good at empathizing with others

and he's especially good at parking.

So what about it?

A lunatic who's good at parking?

No, a psychopath who's good at parking.

Dr. Psychopath!

The answer's right there!

There's only one conclusion.

May I help you?

Were you stalking me?

You dare stalk me?

No, absolutely not.

You can think of it as an intense observation.

So the result of the intense observation

is I'm impulsive, aggressive, competitive, and have IED!

Not good at empathizing with others

and especially good at parking?

You have a really good memory.

I don't think you should be laughing now.

Sorry.

But maybe it's better that you heard.

I was going to tell you anyway.

- I don't want to hear about... - Testosterone!

Think about it.

It all makes sense if you think it's hypersecretion of testosterone.

Did you know?

All psychopaths have higher levels of testosterone

and it may cause cardiovascular disorders or prostate cancer...

Do you have any problems with your prostate...

Not yet, right?

But don't worry too much.

Male hormones aren't bad things.

It makes you adventurous, driven, ambitious,

rational, and cool-headed.

Did you know?

All successful men have high testosterone levels.

They're masculine and attractive.

But if it's too much, it can be a problem.

So we should do a test

and if there are any problems, we should treat them.

- Is that all? - Excuse me?

What was the real intention of following me?

What intention?

I'm just a doctor interested in a patient.

Do you think I believe that?

Look here, Dr. Joo. Miss "Full of Love and Trust."

That hypocrisy may work on others, but not on me.

So it'd be best if you don't appear in front of me again.

If you do, I don't know what I will do!

Do you understand?

- Geez. - Oh my gosh!

Is that really Dr. Han?

The neurosurgeon Dr. Han?

- Do you know him? - Of course, I know him well.

- I heard he changed, but he's a total... - Freak?

The doctor full of love and trust.

Dr. Joo In-ah!

I'm sorry but I really like you.

What are you going to do now?

You're not giving up, are you?

It'll be boring if you give up now.

I'm not doing this for fun.

- But who are you? - I'm...

The director's waiting.

I think you got the wrong person.

Okay, I get it. Let me go!

I won't run away!

Who is he?

I'll go by myself.

This place hasn't changed a bit.

Stop the nonsense and explain to me what happened.

It's been a month since you came back. Where were you?

I was just traveling here and there.

And I needed time to clear my mind.

Didn't you already clear your mind?

Even if you did do well in America,

do you think you can take it easy here?

Then I'll quit.

Life's full of fun things to do.

And I didn't return because I wanted to.

You were the one begging me to come back. I had no choice.

Do you think I'm doing this for myself?

I'm doing this for you, son

You can make this hospital into a world-class hospital.

How can a man have such a lack of ambition and dreams?

I do have a dream.

What is it?

Batman!

It was my dream since I was a child.

Cha Jae-hwan!

He graduated from Vanlot State Medical School in America

and is a legendary neurosurgeon at Vanlot State University Hospital!

Look at these fantastic research papers.

He's really something.

He's rich, smart, he graduated from a good university,

he's tall, and handsome. I could do this all day.

- Did I mention he's a member of Mensa? - Mensa?

I think his IQ is 160 or 170.

- It's 172. - Yes, 172!

Your IQ in middle school was different. Wasn't it 83?

- I did that on purpose. - Who would believe that?

Seung-joo!

Let's get out of here.

How about a welcome party for me?

I have the night shift today.

We'll be seeing each other everyday now, so let's go slow.

Back to work!

How disappointing.

At a bus stop near an apartment in Yongin at eight in the morning,

Mr. Kim drove his 18-ton truck while drunk

and hit a bus waiting at the light and the bus stop,

- resulting in eleven people injured. - Stop.

- You didn't like it? I'll do it again. - That's enough.

What's the problem?

Please tell me so I can fix it.

Miss Joo, do you think only appearances are important for an anchor?

How can people focus on the news if you're trying to act pretty all the time?

I'm sorry. I'll do better next time.

Let's call it a day.

The PR team of Darin Hospital asked me to recommend a reporter or anchor.

Anyone interested?

You'll have to face doctors

so the person must look intelligent.

- Miss Han? - Thank you.

- I'll give you the contact info after class. - Okay.

If you were going to choose your niece, why did you make us raise our hands?

My niece?

Han Jung-yeon. That's your niece.

She's not that good, but you kept praising her so I found out some details!

Is this Darin Hospital?

May I speak to the PR Team?

Hello, is this the PR Team?

I was recommended by Director Noh.

Yes, that's me.

Is it okay to come now?

Looks like they're really going to open the global center.

The director is a man of his word.

Who will be leading the center?

You fool. Of course Dr. Cha will lead it.

Not only is he the son of the director

he's skilled, nice, and even open-minded.

He's my role model.

But doesn't Dr. Han have better skills?

His surgery success rate is perfect.

How long will that last?

And what about his temper?

He's a freak that should stay in the operation room.

He's not good enough to lead the center.

You're right. The fragment in his head might cause a problem.

- It'd be difficult for him. - Of course.

I actually feel sorry for him.

I'm the one you should feel sorry for. I'm always the victim...

Doctor, I was just joking around with my colleague.

Say it again.

A freak? Not good enough?

Feel sorry for me?

Do you really want to know how it feels when people pity you?

Please, not there!

Are you okay?

Yes, this is Han Seung-joo.

After the MOU is completed.

The government funds will come as planned for the global medical center.

Shall we celebrate?

Let's celebrate after we finish the contract.

Don't worry, sir.

We built up trust each year through volunteer medical services.

Also, we have Dr. Cha here.

Their responded well when I mentioned him.

- Really? - Of course.

They have a good judgment of character.

Make sure nothing goes wrong.

- And behave yourself. - Of course.

Dr. Han, I think you should accompany Dr. Cha.

You've been volunteering there every year,

so you should be more familiar.

I'll check the my operation schedule.

What's there to check?

Do you want to just remain a skilled neurosurgeon?

If not

do a little networking with people there.

Are you going to make me the head of the global center?

If I do, will you take the position?

Why not?

It's yours if you have the skills.

What changed your mind?

You used to hate those titles.

Life might be more interesting if I succeed.

Great. Give it all you got.

A man should at least have goals.

- Don't you agree? - Of course, sir.

That's all for now.

Dr. Han did change a lot after the accident.

Yes, he did.

But sir, are you serious?

- About what? - About giving him the head position.

Everybody knows that would make him a candidate to be the next director.

It's strange that you're not giving that position to your son.

If Dr. Han's more capable, I don't see why not.

But Dr. Cha has the skills, too.

But Dr. Cha doesn't have any ambition.

He may change if he has a worthy rival.

Thank you. I won't let you down.

I'm looking forward to it.

- You're very beautiful. - Thank you.

Excuse me.

Hello?

What? Han Jung-yeon?

The reporter's already here.

She's from the same academy, and she really wanted the job.

The director tried to stop her,

but I think she insisted on calling you.

If you don't like me,

you can choose after meeting with her.

Hello? The reporter's already been chosen. I'm sorry.

- Are you sure? - Of course, I am.

It's because we're on a tight schedule.

Thank you.

- See you again. - Goodbye.

30 seconds before the neurosurgeons finish their meals!

That's not eating, they're inhaling.

Just as I mention it, Doctor Jung!

Look at that sad spoon work. He just fumbled his omelet.

Let's go.

Doctors, you know there's a meeting at one?

Do you think you can make it if you eat that slow?

Why do neurosurgeons always eat so fast?

If this wasn't a hospital cafeteria,

they would look like beggars on the streets.

I'm losing my appetite.

I see them everyday, but I still can't get used to them.

Ignore those butchers.

Are you going to mention it?

What are you talking about?

They renovated only the bathrooms in the neurosurgery department.

I heard that was because they had problems with the plumbing.

Do you believe that?

If the plumbing was the problem,

why did they change the toilets to bidets and make the interior look like a hotel?

This is why people call you Dr. Oxytocin

and why people call oxytocin a loser hormone.

- Do they really have bidet? - Yes.

I'm so jealous.

I did hear this hospital first started as a neurosurgery hospital,

but this is too much discrimination.

Even the heads of departments are different.

Did you see Dr. Jang's charisma?

She's head of the department and a candidate to be the next director.

I heard you two went to medical school together. But so different!

Are you jealous?

If you worked with Dr. Jang, you'd already been fired.

- Please prepare the chart. - Yes, doctor.

What's in your hair?

Turn your head.

- Okay, it's fine now. - Let go.

- Don't touch me! - What's wrong with you?

You can't just touch anyone's head.

People will misunderstand.

And this isn't courtesy. It's being nosy.

Your temper is the same as it was in college.

Do something about your hair!

Did you get Dr. Han to do the test?

I think they're still at it.

I heard Dr. Joo was turned down twice.

Just wait.

- Dr. Joo is persistent. - Is that so?

Let's put them in the ring then.

At least no one will give up.

- I'll keep quiet. - Okay.

But isn't it strange?

What's in it for us?

I'm losing my will to fight.

What is it that you want?

This isn't right.

Suddenly a business trip?

And with Dr. Han?

Oh, forget it!

All he'll do is be mean. What will he do, kill me?

I'm going on a business trip.

I'll probably be out more than a week.

I don't care if it's one week or one year.

If you're not moving out, then be quiet.

I don't want to live with you either.

I'm working so hard to pay off your mortgage on the house.

All high and mighty for lending a few dollars.

Did you forget?

It was you that moved into this house.

How can you say that?

We're family.

Oh, so if you have ownership of this house, you're family?

Get real!

It was mom and dad that adopted you

but it wasn't my choice!

After we pay off the mortgage and sell the house, let's separate, please.

They've been gone already for a while

and I'm sick of this!

Don't get emotional, In-ah.

She's just angry because of the hormones.

A person can't be that cruel if it wasn't for that!

Find someone to hate till no end.

Then you'll finally understand.

You can have it.

You said you're working hard to pay the mortgage.

There was a loser who was obsessed with me

and he took out a loan to buy me that.

I don't want it but I don't want to throw it away.

Why throw it away? It's completely new.

Yes, it's better giving it to you than throwing it away.

Thanks.

I'll think of it as a gift.

But if he took out a loan to buy this,

he must have really loved you a lot.

That girl. Still, she must have felt sorry for me.

Don't worry, I'll be going with him.

- Of course. - My parents?

I'll call you when we get back.

I'll drop by when we return.

Good-bye.

You should really call your parents

or at least answer their calls.

Whatever. They're always nagging me.

Of course they would.

Their only son almost died.

Do they know about my accident in Thailand?

Of course not.

I didn't tell them anything.

What's wrong? Is someone else coming?

There she is.

Hello.

Subtitles by KOCOWA

(Risky Romance)

Pretty from the front.

How dare you fool around?

- I thought it was cute. - Cute? Dr. Joo In-ah?

Nice mood you two have here.

You're putting in a lot of concern.

What an annoying woman.

Sometimes it looks like you're being yanked around.

Oh, no.

Whoever I meet, why would that make you nervous?

It's dangerous!

If something goes wrong, you could die!

Ripped and synced by gabbyu's subs