All language subtitles for Risky.Romance.E01.180723.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Risky Romance)

Stop the car!

You're dead when I catch you!

You're running away?
You're dead!

(Episode 1)

Get out of the car.

Come out!

I'm not in the mood today.
Leave me alone.

You've got to be kidding me.
Then you should've gotten out of the way!

You make me angry and now this?
Enough talking and get out.

Come out!

He looks like a normal guy.

What are you doing?

When I said move, you should've moved.

You jerk!

No! Not my car!

But if you make him mad, he goes crazy!

Hey, what are you doing?

He's completely insane!

He's not the Han Seung-joo
that we used to know.

- I didn't believe it either at first.
- Really?

It wasn't me! This lunatic crushed
my car with my golf club!

Me? Why would I do that?

Something went wrong with the surgery.

The fragment in the hypothalamus.
I heard they couldn't remove it.

Don't be so absurd.

His black box shows that you took it out
on your own car because you couldn't cut in.

If not, then why did both of you turn off
your black boxes?

This lunatic turned off my black box!

Me? Why would I do that?

Maybe it's PTSD?
I heard his friend died in that accident too.

Who do you think you are?

Come by if you have any problems.

What's this?

I work with knives.

- Hormones.
- What?

It's because of hormones.

You said fragments were stuck
in the hypothalamus.

That's where hormones are produced

and something's happened
with the hypothalamus.

Why is it always about hormones?

Here's another lunatic.
One who's obsessed with hormones.

Can I see his medical records?

Don't even dare.

You don't know how many were destroyed
for mentioning the accident.

Forget it. She won't listen to you.

It'll be an interesting fight
between two lunatics.

Can the patient withstand the surgery?

The patient's old and has diabetes.

The angiography result isn't good either.

Darn it.

I don't think we can operate.

- If we think about the patient...
- I'll do it.

I said I'll do it.

No, you've been overstraining lately.

- Are you feeling anxious again?
- What?

It's been over a month since I returned,
and I haven't failed a surgery yet.

Stop treating me like a patient.

If you're that anxious,
you can just fire me.

- Han Seung-joo.
- Or...

Let's make a bet
whether I can save this patient or not.

I think there's a 10% chance
we can save the patient.

- This game's more favorable for you.
- Game?

How can you say
this is a game?

If I fail, I'll quit
and leave the hospital.

But if I succeed,
you have to quit.

What?

Don't look at me like that.

I'll really explode if you keep
irritating me like this!

- Send me the records by today.
- Yes, doctor.

How can a person
change so much?

I may be a doctor,
but I really can't figure him out.

Cut.

Micro scissors.

Bipolar forceps.

Doctor, we can't stop the bleeding!

Blood pressure is down to 60.

Suction.

Suction!

Doctor, the brain's too swollen!

Avitene.

- What?
- The patient will die on the table.

Get out if you're gonna stand there!

Yes, doctor.

Micro scissors.

Forceps.

Blood pressure is back to 95.

Irrigation.

I can't believe what I'm seeing.

How many times has he done this now?

We should do a doping test on him.

Interns!
Give him a round of applause!

Here you go.

Even when I'm sick like this,

my son's fussing about me
not washing his socks.

And my husband's nagging me
about breakfast.

Even when a slave is sick

- people worry about them.
- Of course.

But...

That's right. When no one acknowledges
you're sick, it's miserable.

I understand.

But you can't grow weak.

Medicine won't work
if you're troubled inside.

Don't you know you have to finish
consultations in three minutes?

There's nothing life-threatening happening
like in the surgical department.

You listen to symptoms, take a blood test,
give the results, and prescribe medication.

But it took 30 minutes?

We are not a charity hospital!

Perhaps that was a little harsh.

You can't compare departments
when it comes to saving lives.

Are you trying to lecture me?

Look at your performance records!

Look at this!

See how much of a gap there is
between you and surgical.

What about the enormous investments
to the surgical department?

We performed our duties
without any investment. That's not easy.

- Now see here!
- Excuse me.

Could I say just one thing?

I've been watching you for a while

and seeing you get angry
and shout all the time.

I think it's cortisol hypersecretion.

Your voice gets thin and
quivers a bit when you're angry,

so I also suspect middle-aged depression
from a lack of testosterone.

- You should come by for a blood test.
- Stop it!

Are you bunch of lunatics?

I heard you were crazy about hormones

but we're not paying you
to be psychics.

Get out.

Get out!

I'm really sorry, doctor.
You got pulled into it because of me.

Don't worry about it.

But doctor, the vice-director of the hospital

seemed to have cortisol hypersecretion
rather than middle-aged depression.

I think you should ask him for a test.

- Don't worry about it.
- Yes, doctor.

But doctor, about Han Seung-joo...

Han Seung-joo?

What now?

That lunatic.

Hi Dr. Han,
it's been a while.

I heard you came back,
but now I finally get to talk to you.

You look healthy.

You don't know how worried I was
when you got into that accident.

- Tell me.
- Excuse me?

You said I don't know
how worried you were.

Maybe one or two times a day or a week?

I can't believe you,
but if it's true,

maybe 10 to 20 minutes each time you worry.

We're not family or lovers
but just colleagues at the hospital.

So to be generous, maybe 10 to 15 seconds?

Yes, probably.

So 15 seconds a week is 1 minute per month,

and 10 months is only 10 minutes.
You were worried for just 10 minutes.

Oh, I'm also curious

do I have to feel sorry
or grateful for those 10 minutes?

- No, not at all.
- Right?

Let's not talk about
things that are unnecessary.

I heard Dr. Han succeeded again.

He's really something.

What's the point of being only good
for operations?

I just want to hit him
in the back of his head!

Darn it.

But I can't because I worry
something will happen to him.

He's giving me a bad temper.

You already had a bad temper.

Is he really all better, though?

He seems fine on the outside,

but I feel nervous when I look at him.

There are some cases
of personality changes after brain surgery.

But it's not a simple change.

There a lot of interesting things about it.

How about his hormone levels?

Maybe it's a hormone disorder.

I'm also curious.

But he has to take a test for me
to study or compare his hormone levels.

What? He didn't take the test?

He refused to take the test.

He said he knows his body best.

As if he does.
He only knows how to do surgeries.

He knows nothing about hormones like I do.

That's what I don't like about neurosurgeons.

Stop insulting my doctors.

And you should have forced him
to take the test!

- How can you just let him go?
- He insisted on not taking it.

You want me to kidnap him?

- He's your patient!
- He's your doctor.

Excuse me.

Can I try?

I'm interested in Dr. Han's case.

Even if I have to kidnap him
or grab him by the throat,

I'll get him to take the blood test.

- What was that? Play that part again.
- This part?

That's really good.
Play that again!

Here it comes.

Nice, that's the part. Let's go!

Keep it going!

It's so good!

You traitor.

- It's so good.
- Come here.

Han-sung! You're too drunk to drive.

Let me go!

I have to go.

I'm going to go and tell her again.

I'll tell her I don't have anything,

but I still love her.

I'm going to make it,
so no matter how pathetic I may be right now,

I'm going to beg her to stay patient.

What are you talking about?

She said that? You're pathetic
because you have nothing?

That you're not good enough?

She looked at me
straight in the eyes while saying that.

I'm such a fool.

But I still love her.

What should I do?

Let's go home.

I'm really sorry.

Hey! Han-sung!

Stop!

Han-sung! Stop!

Stop!

Pull over!

I'm gonna kill you
if you don't stop!

This piece couldn't be removed in the end.
We had to stitch him back up.

It's pressing on the blood vessel,

so if something were to move it a little,
it could be fatal.

So it's difficult to operate on him again

and he has to avoid sudden increases
in blood flow in his daily life.

If it's an increase in blood flow,

for example...

Sudden changes in emotional state
or heavy exercise.

What about love?

If you fall in love,
all kinds of hormones explode.

Dopamine, adrenaline, phenylethylamine,
oxytocin, and vasopressin.

All these hormones related
to love are secreted

- to affect the blood flow...
- Does it make sense?

Hormones aren't like
water from a faucet that you can turn on.

I think it's absurd.

It's because she's crazy about hormones.

She had her heart broken recently too.

You can just assume
how feeble her mind and body is.

No, I'm serious.

It's not that absurd.

The first physical symptom that shows
when you first fall in love

is a faster heartbeat,
dilated pupils,

sweaty hands,
a flushed face,

- a rising body temperature and...
- Stop right there.

- Blood test first, all right?
- Blood test?

Yes, the test will show what's wrong.

You're not going to mention love
to Dr. Han, right?

I bet she won't even be able to start
a conversation with him.

I hope she doesn't get humiliated.

I still think there's a possibility.

Didn't you guys
ever fall in love before?

What am I doing?

He's already gone.

I have to go.

I'm going to go and tell her again.

I'll tell her I don't have anything,
but I still love her.

I'm going to make it,
so no matter how pathetic I may be right now,

I'm going to beg her to stay patient.

I heard you came back.

You look healthy.

You don't know how worried I was
when you got into that accident.

Joo In-ah.

- It's all because you, doctor.
- I'm relieved.

Thank you, doctor!

- You're really popular among patients!
- Thank you. Have a seat.

- How's your leg?
- I feel much better thanks to you.

You have to be careful on managing your diet.

I'll do everything you say, doctor.

Excuse me.

How are you? I wanted to say hello.

Starting from today,
I'm your doctor.

It's because you won't come for the test.

Post-surgical hormone tracking management
is very important even if things are okay.

I also wanted to meet you.

- It was you.
- Excuse me?

You filthy woman.

Excuse me?

Can I take the test now?

- What are you talking about?
- Just tell him.

Dr. Joo?

Please sit here.

You made a good choice.

I was worried that you might refuse.

I was wondering if you were really okay
and there were some things I wanted to know.

Good, I had some questions too.

Really? Ask me anything.

- Have you been in a relationship?
- What?

Have you ever been in a relationship?

Why are you curious about that?

We're supposed to ask each other questions.

I'll go if you don't want to.

Okay. Let's ask each other
one question at a time.

Of course, I've dated before.
I am an adult.

My turn. Did you have any abnormal symptoms
after the surgery?

- Delirium or a blackout?
- No

- No?
- Are you dating anyone now?

No.

How about migraines, fatigue, or insomnia?

- Tell me if you have even minor symptoms.
- No.

Why did you break up
in your previous relationship?

- Why can't you answer?
- I don't want to answer that question.

- That's not an answer.
- That is my answer.

- It's a wound that I don't want to remember.
- A wound?

What kind of wound?

Didn't you give the wound, not get it?

Why are you trying to dig up
painful memories?

You're the one digging up
painful memories.

I hate when others dig up
my painful memories.

But I'm sitting here, so you have to
put up with that pain!

Now I understand.

You didn't have to change the subject.

Is it because you don't want to
take the test?

You're not so dumb after all.

It's been a while
since I had a surge of adrenaline.

I just wanted to do a test!

Something's weird.

(Episode 2 will air shortly)

Ripped and synced by
gabbyu's subs