Original subtitles

Hyah! Rollin', rollin', rollin'

Keep movin', movin', movin'

Though they're disapprovin'

Keep them dogies movin'

Rawhide (COURO CRU)

Don't try to understand 'em

Just rope 'em, throw, and brand 'em

Soon we'll be livin' high and wide

My heart's calculatin'

My true love will be waitin'

Be waitin' at the end of my ride

Move 'em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on

Move 'em on, head 'em up, rawhide

Cut 'em out, ride 'em in, ride 'em in, let 'em out

Cut 'em out, ride 'em in

- Rawhide... - Rollin', rollin', rollin'

Rollin', rollin', rollin'...

Hyah!

Hyah!

Rawhide...!

Hyah!

Não é a engorda,

ou laçar, ou marcar o gado...

o grande problema para os fazendeiros.

É levá-los ao mercado.

1.500 cansativas milhas.

Desde o extremo sul do Texas...

até o terminal ferroviário em Sedalia.

É aí que eu entro.

Meu nome é Gil Favor... chefe da trilha.

Você é o único que eu conheço...

que pode fazer sussurrar o sino da ração.

Agora, não faça delicadamente!

Ponha um pouco de músculo nisso!

Comida!

Agora, não aglomerem-se aqui.

Há muito para todos.

Como você sempre consegue ser o primeiro na fila da comida?

Bem, isso é fácil, Wishbone.

Está bem, próximo homem.

Ah, vamos lá, agora.

Depressa.

Quando eu já o deixei passar fome?

Há muito para todos.

Agora movam-se.

Você pode voltar daqui a pouco.

Se esse rebanho continuar cooperando como está agora,

teremos tranquilidade o resto do caminho.

Veja.

- O que no mundo... - O que é isso?

Um vagão trancado.

É uma prisão.

Sobre rodas.

Qualquer um com metade de uma cabeça poderia ver isso.

Você não vai deixá-los parar por aqui, Sr. Favor?

É campo aberto.

Sim, é melhor dobrar a guarda.

Nunca ouvi falar de um homem algemado...

que pode roubar algum gado.

É preciso mais do que aquelas correntes...

para me fazer sentir seguro no meu sono.

Ohh.

Você se importa se nós compartilhamos a água?

Ninguém é dono dela.

O meu nome é Favor Chefe da trilha.

Will Jackson, U.S Marshal.

Meu xerife, Art Gray.

Art.

Eles com certeza não foram enforcados, mas estão trancados.

Alguns dos rapazes estão um pouco nervosos.

Não entendo o que faz as pessoas ficar nervosas...

perto de assassinos, desertores, e ladrões.

Eu... Eu apenas mantenho este arsenal como um hobby.

Diga a seus meninos para comer com calma.

Vamos acampar ali.

Esta é a última noite que eles vão nos tratar como porcos.

Eu contei dez vaqueiros lá fora pelo que eu pude ver.

Ouso dizer que todos eles podem usar uma arma muito bem.

Então?

Então, você não está executando essa coisa?

Sugiro que espere por uma oportunidade mais isolada.

Oportunidade isolada?

Você está afetando meus nervos com esse seu sotaque estrangeiro.

Eu apenas quero ter certeza que não colocará todos em...

Ah, cala a boca.

Amarre os cavalos.

Para fora, caras.

Vamos lá.

Vamos, filho, para lá.

Para fora. Vamos.

Por aqui, cara.

Vamos lá.

Mexam-se.

Bem aqui. Vamos.

Vamos lá para fora, Dallas.

Oh, mamãe, diga-me...

como eu consigo ir para a cadeia?

Bem, ela está nesse vagão há muito tempo.

Juntando dinheiro para pagar a fiança da senhora.

Quem está comigo?

Já chega.

Você vai assobiar para o rebanho.

Você cuida dos cavalos.

O resto de vocês fica com fome.

Sim.

Tudo bem, em fila.

Ei, espere um minuto!

É assim que você trata uma mulher?

Mulher?

Ela é mais um gato selvagem do que uma mulher.

Não preciso de sua ajuda.

Vá em frente. Seja um grande homem.

Ela precisa de cadeia mais do que qualquer um deles.

Eu não tenho coração para algemar uma mulher,

mas é mais do que o necessário.

Eu disse, eles nunca deveriam sair desse vagão.

Eles deveriam ficar lá e se afogar no seu próprio ar viciado.

- Quem é ela? - Casada com Luke Storm.

Você deve ter ouvido falar dele.

Isso é apenas mau julgamento, não um crime.

Só que ela é parte e parceira...

de sua gangue de degoladores...

ela e os outros dois.

Minha fila de comida já está pronta.

Seria prazer receber alguns mais.

Não, é melhor que eles têm suas tarefas para fazer.

Obrigado mesmo assim.

Vá em frente, Art.

Você e Virgo desatrelem o vagão.

- Agora, olhe aqui, eu... - Eu não quero nenhuma palavra.

Bunker Hill ainda está comendo seu pescoço vermelho sujo.

Nós vencemos essa batalha, lembra-se?

E nós ganhamos a guerra, lembra-se?

Vão, os dois.

Nós estivemos na estrada com esse dinamite humano por quatro dias.

Cobrimos uma área de 300 milhas quadradas.

Nós fizemos o frete a partir de dez prisões.

Parece que é mais simples para o juiz viajar...

em vez de o contrário.

Juízes não são suficientes. São muitas prisões.

Não tem suficientes júris imparciais.

Agora, não seja muito duro com Art.

É um trabalho nervoso.

Parece que é.

Vamos fazer o nosso movimento hoje à noite.

Como?

Temos um ás.

Não seria melhor esperar até Luke nos achar e nos libertar?

Luke não vai estar conosco nesta viagem.

Número um, suponha que ele não volte do México...

quando ele deveria?

Número dois, este homem da lei...

não está nos levando ao juiz em Mammoth.

Ele mudou sua rota.

Agora, há um juiz em Fort Gregg.

Imaginei ele está indo para lá.

Vocês tem que conversar para descarregar cobertores?

Dallas...

você tem alguma objeção em cuidar do delegado?

Sem objeção.

Sim, isso com certeza me lembra de casa, Norm.

O país "grama curta" do Vale do Mississippi.

Sim. Lá, a água faz você sedento,

os esquilos vivem subterrâneo,

e as aranhas tem pele.

Sim, certamente sinto falta.

Há alguma coisa francamente atraente...

sobre a simples obstinação da natureza.

A simples obstinação da natureza.

É por isso que você vende uísque...

para os índios nas terras do governo, Matt?

Para melhorar a obstinação da natureza?

Para melhorar a situação do meu bolso, Marshall.

Você sabe, eu não costumo me preocupar muito,

mas este menino, aqui...

Bem, ele estará seguro na prisão governo por um tempo.

Fora o patriotismo puro,

este rapaz deixou sua casa em Filadélfia para se juntar ao exército.

Ele tinha um medo mortal de cavalos,

Então, naturalmente, eles o colocaram na cavalaria.

Então ele implorou, ele implorou...

para ser movido para a infantaria.

Mas oh, não.

Isso não faria muito sentido.

Então, ele desertou.

Agora, é justo colocá-lo na prisão?

Bem, isso... isso não é para mim dizer, Matt.

Oh, eu não tinha medo de cavalos.

Foi o primeiro sargento.

Ele pensou que eu estava com medo de cavalos.

porque eu não sabia como calçar eles.

Então, ele ficou em mim, e ele continuou em mim...

até que eu o afastei de mim.

Afastei por mal, com minhas próprias mãos.

Depois disso, era ele ou eu,

e eu sabia que ele poderia ter me enforcado.

Então, aqui estou eu.

Você o colocou junto com criminosos endurecidos,

e essa é a maneira como ele vai acabar.

Como aquele inglês sangue de peixe lá.

que matou a sua própria esposa.

Bem, você age como advogado do garoto, Matt,

e talvez o juiz veja seu ponto de vista.

E então, Virgo, devido a um acidente de nascimento,

você me vê em correntes neste deserto americano.

Em vez de estar no meu castelo ancestral na Inglaterra.

Simplesmente porque meu irmão gêmeo nasceu...

35 minutos antes de mim.

e me dá uma pensão para ficar de fora da Inglaterra.

Não sei por que você desperdiça sua respiração, Sinclair.

Ele não entende uma palavra do que você está dizendo.

Eu tenho que falar para alguém.

E, uh, ele não contesta.

Veja Virgo, eu entendo porque esses costumes tribais exigem...

que você mate aquele bravo que desonrou sua irmã.

São os americanos quem são os verdadeiros bárbaros.

Eu lhe dou minha palavra como um inglês

que de alguma forma eu vou...

Vou cortar seus laços.

Venha e pegue! Venha e pegue!

Eles estão todos deitados e contentes, chefe.

Bom.

Você está inquieto?

Hã?

Oh, uh... Eu apenas pensei...

em dar um pequeno passeio antes de me recolher.

Melhor caminhar na outra direção.

Você nunca viu uma mulher em apuros...

que você não tenha se apaixonado.

Olhe, Sr. Favor...

após o anoitecer, quando não estou tomando conta do rebanho,

o meu tempo é meu, hein?

Misturar-se com o vagão fechado...

é muito delicado,

mas eu não estou dizendo, só perguntando.

Você acha que os tropeiros vão tentar nos parar?

Nós não os incomodamos.

Por que deveriam nos incomodar?

Fora do caminho, Dallas.

Art!

Vamos ficar de fora?

Os cavalos!

Eu vou pegá-la.

Solte-me!

Eu ficaria grato se você conseguisse uma corrente para mim.

Há um cadeado no final.

Eu não quero me envolver.

Eles sempre dizem as mesmas palavras.

Os homens que mataram meu pai, eles disseram a mesma coisa.

Eles não queriam se envolver.

Desculpe.

Oh, eles eram, também.

Vigilantes.

Especialmente quando eles descobriram eles haviam enforcado um homem inocente.

Eles lamentaram.

Mas meu pai estava morto.

Eles tinham de prender alguém.

Eles não sabiam que estava ficando cego.

Ele não podia nem ver ninguém, muito menos matar.

E as pessoas na cidade...

o povo decente.

Todos eles queriam apenas...

esquecer o que já aconteceu.

Bem, eu não os deixei esquecer.

Havia um monte de lugares vazios em mesas de jantar naquela cidade...

antes que eu fosse embora.

Sr. Favor?

O delegado está morto.

O Marshall não tem muito a percorrer.

Seu sangramento parou?

Sim.

Você tem que...

você tem que levar meus prisioneiros para Fort Gregg.

Sinto muito, Marshall.

Eu tenho um rebanho para entregar.

Não há mais ninguém, Sr. Favor.

Tenho de ir a um médico.

Você sabe.

Há um médico em Gregg.

Você não tem escolha.

Oh...

Você tem uma escolha.

Manter-se vivo.

O homem que saiu daqui...

vai se encontrar com Lucas Storm, meu marido.

Ele provavelmente já está em nossa trilha.

Tudo bem, Marshall.

Vou levar seu vagão para Fort Gregg.

Seja inteligente, chefe da trilha.

Siga com o seu gado.

Oh, eu quase esqueci de agradecer a você, Dallas,

pela sua oração sobre a sepultura.

Eu não sabia que você tinha tanta... formação religiosa.

O suficiente para saber que os que rezam mais alto...

são os maiores hipócritas.

Isso é verdade, também.

Você nunca vai conseguir nos levar para Fort Gregg.

Quem sabe?

Rebanho pronto para se mover, Sr. Favor.

Tudo bem.

Cuide de seu cavalo, Quince.

Eu vou levar o vagão-prisão para Fort Gregg.

Bem, você não pode fazer isso sozinho.

Sim, eu vou precisar uma mão.

Eu não me importaria de ver Fort Gregg.

Desculpe. Você tem o rebanho.

Rowdy, você quer ver um Forte?

Com certeza quero.

Você vai precisar de olhos atrás de sua cabeça.

Rapaz, eu tenho.

Desfaça a correntes, leve os prisioneiros no vagão.

Certo.

Imagino dois, ou talvez três dias para Gregg.

Vamos encontrar com vocês em Prescott Crossing.

Cuidem do Marshall.

Por favor entre no vagão, senhora.

Tire as suas sujas mãos de cowboy de mim.

Olha, eu disse para entrar no vagão.

Eu vou entrar em quando eu quiser

Eu disse agora.

Solte-me! Me solte!

Eu vou te matar. Deixe-me ir!

Oh, deixe-me ir!

Fique vendo, fique vendo.

da próxima vez, seus olhos vão saltar.

Tudo bem, peguem os seus cobertores e mexam-se.

Você não vai colocá-lo lá dentro?

Bem, ele não pode ir sentando na frente.

Nós não temos um vagão extra.

Não há nenhum outro lugar para colocá-lo.

Tudo que ele precisa é trocar o curativo,

de modo que a ferida não apodreça.

Se ele viver,

saibam que o juiz levará isso em consideração.

- Rowdy? - Está bem.

Nos vemos em Prescott Crossing.

Tudo bem, Pete.

Vejo você mais tarde, Pete. Boa sorte.

Até mais, Sr. favor.

Yah!

Yah!

Lennie, olhe.

Dallas.

Como você fez isso?

Esse mão-de-vaca esqueceu de colocar o cadeado.

Agora, olhe, nós temos que atrasar este vagão.

Espere um minuto. Você não quer que ouça, não é?

Ele não pode ouvir nada.

Lennie, o homem com o cérebro,

vai encontrar uma maneira de atrasar este vagão.

Ah, cala a boca.

Dê tempo para Luke nos alcançar.

Ele vai nos libertar.

Luke não vai encontrarnos tão fácil.

O homem no vagão não é bobo.

Se eles nos levar para Fort Gregg, estamos acabados.

Temos uma chance.

Nós temos que atrasar este vagão até Luke nos encontrar.

Agora, você faça o que Eu digo a você, talvez...

Olha o que você fez até agora.

A bandagem soltou no balanço.

Abriu a ferida.

Uh, ei, entregue-me um desses trapos aí.

Ninguém odeia um homem da lei como você, Dallas.

Os mexicanos com certeza fazem uma lâmina afiada.

Tudo bem, agora...

o delegado, sabemos, está enterrado aqui.

Houve alguns tiros,

por isso sabemos talvez alguém foi baleado.

Lennie ou o Marshall.

Sim, ou talvez Dallas.

Se for Dallas...

Cortaria um homem ao meio tão fácil.

Esse rebanho que você falou pegou a trilha para Sedalia.

O seu vagão seguiu para Fort Gregg novamente.

Alguém está dirigindo, alguém está montando guarda.

Espere um minuto. Marshal está com alguma ajuda.

Sim.

Tudo bem, Jed,

vamos montar e continuar.

Nossa trilha está mais limpa do que o dente de um cão.

Há um outro caminho para Fort Gregg.

É mais acidentada, mas mais curta.

Cerca de uma milha a leste daqui.

Eu não imagino que qualquer um possa nos alcançar.

Talvez não.

Nós vamos apenas seguir o córrego.

Só para enganar alguém com pressa para chegar a Gregg.

Certo.

Yah!

Não há ninguém ainda.

Estamos atravessando um córrego.

Nós vamos ter que parar um pouco.

Nós vamos fazer isso direito desta vez.

Nenhum de vocês faça um movimento até que eu diga.

Pensei que tínhamos acordado que você falhou como um líder.

E você descobriu que você é certo para o trabalho?

Bem, vamos fazer uma votação.

Norm,

o que você diz?

Lennie ou eu?

Bem, eu-eu não sei.

Você tem que votar.

Há um ditado que qualquer um que interfere...

no negócio de outro homem acaba em um espeto.

Você com certeza não vive pelos ditados de onde você vem.

É, por isso que eu saí.

Agora, este menino está com problemas suficientes.

Por que você não o deixa em paz.

Bem, e sobre você?

Eu vou seguir alguém que possa me mostrar uma saída.

Uh-huh.

Virgo está comigo?

Como você sabe? Tenho sua procuração.

Eu voto em mim mesmo que totaliza dois votos.

Quem iria segui-lo?

Um homem que assassinou sua própria esposa?

Isso foi um ato de misericórdia.

Ela estava doente, ela continuava assim.

Eu era o marido perfeito todo esse tempo, quando...

até que eu descobri que nas minhas costas...

que tinha dado todo o seu dinheiro para sua mãe e sua irmã.

Então eu tive que matá-las também.

É simples, a maneira que eu faço.

Tranquilos... e não deixa bagunça.

Você não está apto para uma empreitada decente.

Você sabe, Lennie,

você me faz lembrar da minha esposa.

Persistente.

Você é doente, um incompetente, um tolo.

Está bem, vocês! Parem com isso!

Vamos! Lennie!

Vamos ver o que é acontecendo lá atrás!

Eu vou te cobrir.

Dallas, você pode descer.

Eles lutam por você?

Que diferença isso faz?

Obrigado pela troca do curativo do Marshall.

Um homem da lei que não pode ficar muito mais nesta vida.

Acho que você não é tão difícil como você pensa que é, Dallas.

Entenda-me, chefe da trilha, Fico feliz que o homem está morrendo,

porque você vai ter que parar este vagão...

se você quer que ele viva.

Vamos parar logo que encontrar um lugar protegido para o meio-dia.

A única proteção é me libertar.

Por que você quer morrer por causa de...

um monte de gente você nem conhece?

Ninguém quer morrer.

Um homem só faz o que ele sente é certo.

Quando você olhar para baixo para o cano da arma de Luke,

você vai mudar de idéia.

Talvez.

Espero que não, mas talvez.

Hey, Luke!

Sim.

Quem quer que seja,

eles são espertos o suficiente para saber o atalho.

Custou-nos mais de uma hora.

Eles ainda estão a caminho do Fort Gregg.

Oh!

Melhor verificar a trilha de volta, Rowdy.

Está bem.

Você está apenas começando a ficar nervoso.

Você quer lutar?

Nós ainda temos duas quedas para ir.

Você pode fazer um fogo lá.

Se você fizer alguma fumaça, ninguém come.

Marshal, você está bem?

Sim. A garota me ajudou.

Eu estive a pensando em ficar aqui durante a noite,

para dar a essa ferida a chance de se curar.

Não. Não, nós temos que chegar a Fort Gregg.

Tudo bem, vamos seguir em frente.

Você quer alguma coisa para comer?

Basta um pouco de água.

Não se preocupe comigo.

Mantenha seus olhos nos prisioneiros.

Especialmente o Inglês.

Eu não confio nele.

Nada atrás de nós além de espaço.

Está bem, vamos continuar.

E apague muito bem esse fogo.

Rowdy! Apague esse fogo!

Jogue um pouco areia nele!

Fique onde está!

Voltem para o vagão, todos vocês.

Vocês ouviram. Mexa-se.

Porque você está fazendo isso?

Você quer estar viva quando seu marido a alcançar, não é?

Venha até aqui.

Venha aqui em cima e nos resgate.

Enquanto você estiver fazendo isso,

aquele caipira vai estrangular a esposa de Luke.

Mesmo se você atirar em nós, ele ainda vai matá-la.

O que é uma mulher a mais ou menos com ele?

Vá em frente com o seu vagão prisão.

Estamos à espera de Luke.

Não estamos?

Um tiro seu, e ela já era.

Se você atirar, um de nós morre.

O que vai fazer?

Dois de nós morremos.

O resto de nós vamos fazer suas cabeças em pedaços com isto!

- Segure-os, Rowdy. - Está bem, entre.

Ei, onde está o rapaz?

Vá em frente, entre.

Para o fundo. Vamos.

Ele não vai matá-la, Sr. favor!

Ele não vai matar ninguém!

Você está ferida, Dallas?

O que você quer que eu diga?

Não quero que você diga nada.

Você está bem, Norm? Sim senhor.

Está bem, volte para o vagão.

Vamos, Sinclair.

Vamos.

Yah!

Giddap!

Ambos estão fora.

Eu não.

Bem, você pode bem estar.

Você acha que eu falhei?

Você acha que Dallas falhou?

Você falhou mais que todos nós.

Não, não, porque eu descobri algo muito importante.

Eh, o que você está dizendo?

Eu quase caí fora, não foi?

Se você tivesse mantido esse rapaz fora de interferência,

Eu teria conseguido.

Tudo bem, você me diz,

o que você achou de falhar?

Oh, eu não espero que você entenda isso.

Não importa que você não espera que eu entenda!

E nós temos um... traidor em nosso meio,

um traidor miserável sujo...

que não deve ter permissão para me ouvir.

Eu não sou um traidor, Sr. Sinclair.

Eu quero sair dessa tanto quanto qualquer um,

mas você fez de errado tentando matar aquela garota.

Você fez de errado, e eu parei você.

Muito bem, muito nobre.

Agora, você não me respondeu, caipira.

Agora, o que você aprendeu em não nos fazer sair?

Uma questão de estratégia.

Eu descobri não o que fazer...

mas onde fazê-lo.

O que você quer dizer?

Há uma passagem de água entre aqui e Fort Gregg.

O chefe trilha vai estar muito ocupado...

atravessando a água.

Isso é onde.

Você me entendeu?

Isso é onde.

Yah!

Eu nunca sentaria ao seu lado, se você tivesse feito o que eu fiz.

Você faz coisas pelas quais você achava que era certo.

Tenho que te admirar por isso.

É apenas muito ruim que...

Olha, eu não preciso sua piedade.

Pena que você ache que está certa, não é.

Porque eu odeio a lei?

A lei cometeu um erro.

Por que jogar sua vida fora?

Toda aquela conversa.

Apenas tenha cuidado, isso é tudo que tenho a dizer.

Apenas tenha cuidado.

Este é o lugar.

Há cavaleiros atrás de nós.

Quantos?

Quatro, e eles são vindo rápido.

Quão longe?

Cerca de uma milha.

Bem, se conseguirmos atravessar aquele rio...

nós teremos uma chance.

E subir essa colina.

Não pode estar muito longe de Gregg.

Você sabe, eu poderia segurá-los muito bem...

desde aquele cume logo ali.

Há vários lugares para mantê-los afastados...

uma vez que estivermos do outro lado.

Eu não acho que esse vagão...

vai conseguir passar por todo esse fluxo.

Nós vamos ter que tentar.

Não tenho tempo para procurar uma passagem.

Olha, nós vamos destrelar os arreios, e fazê-los atravessar.

Há um bloco bem alí em frente.

Você vai amarrar naquela grande árvore,

e usaremos os arreios para atravessar a carroça.

Acha que temos corda suficiente?

Há muita lá em cima.

Eles provavelmente as guardam para tempos como estes.

Está bem.

Desça, Dallas.

Por que você não me deixa aqui neste lado do rio?

Luke não irá segui-lo.

Não pode fazer isso.

Você é um bobo.

Você pode estar certa sobre isso.

É melhor você pegar esta arma, Sr. favor.

Certo.

Você vai atravessar a água?

Isso mesmo.

Você não pode atravessa-lo conosco dentro dessa carroça.

- Supondo que ele afunde? - Pretendo deixá-los sair.

Alguns de nós não sabemos nadar.

Você subir em cima do vagão.

Venha, vamos.

Olhe aqui...

Com isto, estaríamos tão preso lá em cima...

como ficaríamos no vagão.

Se alguma coisa acontecer,

afogamento não é a morte mais agradável.

Certamente não gostaria ver ninguém morrer desagradavelmente.

Agora você três peguem o Marshal...

e preparem-se para colocá-lo no topo.

Vocês dois subam na frente,

cheguem lá em cima para dar-lhes uma mão.

- Venha, vamos. - Com isto?

Vamos lá.

Suba.

Aqui está sua travessia, caipira.

O que fazemos agora?

Espere até que ele começe a atravessar.

Quando chegarmos no meio do rio, vamos pular nele.

Prepare-se aí em cima.

Todos juntos agora.

Vamos lá.

O resto de vocês para a parte superior.

Meu Deus.

Eu não gosto disto.

Nem eu.

Segure-se, Dallas.

Segure firme, todos vocês.

Pronto.

Vamos, vamos.

Diga-nos quando, Luke.

Quando eles chegarem no meio.

Quando eles estiverem até o pescoço.

Rowdy, puxe essa folga!

Eu estou.

Vai.

Vamos! Vamos.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Está bem, traga-a aqui.

É melhor você nos tirar daqui.

Lennie está ferido.

Cale-se, caipira.

Eu estou bem, Luke.

Diga-lhes para se calar, Jed.

Ela está voltando a si.

Doçura?

Luke.

Sim, querida, sou eu.

Oh, Luke.

Vamos.

Ela está bem?

Sim, ela está bem.

Cale-se.

Bem, cabeça de vaca...

parece que eu ganhei na última parte.

Sim.

Vamos sair daqui, Luke.

Claro, querida.

Temos de cuidar de alguns homens da lei.

Não que isso faça qualquer diferença,

mas nós não somos homens da lei.

Com certeza agiram como se fossem.

Você merece o que quer que você receba.

Veja, senhor, eu e minha esposa,

nós não somos muito fãs da lei.

Nós respeitamos isso.

Respeitamos muito,

nós nos esforçamos muito para não ser pegos.

Isso é ser mais sensata do que você foi...

quando você assumiu um vagão-prisão, não é?

Bem, talvez você tenha aprendido a sua lição agora.

Talvez da próxima vez você não vai...

interferir em algo que não é da sua conta.

Hey, Jed.

Você tem munição nesse rifle para cada um deles?

Sim, pode apostar.

Então o que você está esperando? Atire logo.

Não.

Se você tem que atirar em alguém, viu?

Quem fez isso?

O inglês.

Um deles?

Sim.

Você está bem, Lennie?

Eu estou bem, Luke.

Quem é o inglês?

Sou eu.

Viu como se faz?

Como é fácil?

Vi como é fácil para você?

Deixe-os pra lá, Luke.

Como ele disse, eles não são homens da lei.

Agora, doçura, eu não posso deixá-los pra lá.

Agora, deixe-me ver...

Dallas querida, você conhece as coisas da Bíblia.

Eu quero fazer por ele o que ele fez...

Olho por olho...

dente por dente.

É isso.

Olho por olho e dente por dente.

Não, pensando bem,

Acho que vou cuidar disto eu mesmo.

Agora você vá para o lado, mulher.

Eu quero remover tentação de seus olhos...

como o pregador diz.

Eu disse a você, Luke, eles não são homens da lei.

Mais uma razão culpá-los por assumir esta tarefa.

Eles não significam nada. Deixe-os ir.

O que você está falando?

Você quer que eles vão passear na cidade...

e mandar os lobos até nós?

Eles não vão, Luke, Eu juro que eles não vão.

Você...

Você jura para eles?

Eles enrolaram você?

Escute, Lucas...

Você, você o viu, salvou minha vida.

Para o lado, Dallas.

Luke, não há necessidade de matá-los.

Você está com eles ou está comigo?

Você vai ficar de fora disso?

Você tente e eu vou atirar, então me ajude.

Agora, vou te dizer, doçura...

você abaixa essa arma e vamos embora daqui,

e fingimos que você nunca fez este jogo.

Assim que vê-los em segurança em seu caminho.

Fui eu que ensinei você como usar essa arma.

Você me ensinou um monte de coisas.

Talvez algumas delas erradas.

Cuidado, Dallas.

Você não acha que eu ia atirar minha própria esposa, não é, senhor?

O que acontece agora, Sr. Favor?

Quero dizer... o que vai acontecer comigo?

Eu não sei, Dallas.

Com certeza você sabe.

Você vai me levar para Fort Gregg.

Eu seria...

Eu ficaria desapontado se fosse contra si mesmo agora.

Somente...

leve bem devagar no caminho.

Eu não quero morrer na prisão.

Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'

Keep rollin', rollin', rollin'

Though the streams are swollen

Keep them dogies rollin'

Rawhide

Through rain and wind and weather

Hell-bent for leather

Wishin' my gal was by my side

All the things I'm missin'

Good vittles, love and kissin'

Are waiting at the end of my ride

Move 'em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on

Move 'em on, head 'em up, rawhide

Cut 'em out, ride 'em in, ride 'em in, let 'em out

Cut 'em out, ride 'em in

Rawhide... Rollin', rollin', rollin'

Rollin', rollin', rollin'...

Hyah!

Hyah!

Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'

Hyah! Rollin', rollin', rollin'...

Tradução: Kilo