All language subtitles for Pluto.2013.720p.HDRip.H264-ZrL
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,967 --> 00:00:11,575
Produced by Shang-han SHIN
Francis LIM
2
00:00:13,933 --> 00:00:18,632
Written and Directed by Su-won SHIN
3
00:00:43,300 --> 00:00:45,132
Sometimes I want to die.
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,106
In two days my dad Works 20 hours,
rests 28 hours.
5
00:00:48,567 --> 00:00:52,060
I study 27 hours 30 minutes,
rest 20 hours 30 minutes.
6
00:00:52,667 --> 00:00:55,398
I don? know why children have less
free time than grownups.
7
00:00:55,800 --> 00:00:58,201
I want to be free like a fish.
8
00:00:58,700 --> 00:01:01,738
9
00:01:52,133 --> 00:01:55,660
When planets move,they sing a song
10
00:01:57,700 --> 00:01:59,327
But We can't hear it
11
00:02:01,267 --> 00:02:03,873
Unless we are in black hole...
12
00:02:44,500 --> 00:02:47,663
Yujin Taylor
What kind of name is that?
13
00:02:48,433 --> 00:02:49,457
He was raised in America.
14
00:02:50,800 --> 00:02:51,767
Where's the family?
15
00:02:52,433 --> 00:02:54,231
They're in America and hard to reach.
16
00:02:58,833 --> 00:03:01,712
- Well, let's try questioning his friends then.
- Okay.
17
00:03:02,200 --> 00:03:03,827
Sir, we just found this.
18
00:03:22,200 --> 00:03:23,008
Come on
19
00:03:37,067 --> 00:03:39,013
You were the last person to call Yujin.
20
00:03:40,567 --> 00:03:42,069
I told you I lost my phone.
21
00:03:42,133 --> 00:03:45,137
Where were you
at 4 o'clock on the 25th?
22
00:03:45,233 --> 00:03:46,371
At the dormitory.
23
00:03:46,500 --> 00:03:47,911
Can you prove your alibi?
24
00:03:54,133 --> 00:03:58,013
If I killed him,
Would I have left the phone there like an idiot?
25
00:03:58,567 --> 00:04:01,366
Don't treat me like a criminal.
Haven't you heard of presumption of innocence?
26
00:04:01,500 --> 00:04:03,776
Before conviction,
all suspects are innocent.
27
00:04:04,567 --> 00:04:08,299
I'm a high school senior,
and if this interferes with my grades, I'm suing.
28
00:04:10,933 --> 00:04:13,573
This could ruin my life
29
00:04:16,767 --> 00:04:18,326
When is my son coming out?
30
00:04:19,300 --> 00:04:22,702
How can you keep a child
in there for so long.
31
00:04:24,533 --> 00:04:27,093
June isn't a bad boy.
32
00:04:28,300 --> 00:04:29,643
He isn't
33
00:04:30,967 --> 00:04:35,666
Please relax.
We're just asking him some questions.
34
00:04:35,767 --> 00:04:39,294
Then why is it taking so long?
35
00:04:42,567 --> 00:04:43,978
Have you contacted dead boy's family?
36
00:04:46,067 --> 00:04:50,004
They can't fly in right now,
but want the ashes.
37
00:04:51,500 --> 00:04:53,002
What?
We're talking about a dead kid.
38
00:04:54,867 --> 00:04:56,312
They agreed on the autopsy.
39
00:04:57,100 --> 00:05:00,138
They haven't talked to the kid in one year.
40
00:05:08,600 --> 00:05:10,637
You can't just come here like this.
41
00:05:12,567 --> 00:05:13,705
One of your students just died.
42
00:05:13,767 --> 00:05:16,646
We can't let one student's
death affect everyone else.
43
00:05:16,867 --> 00:05:18,130
Pardon?
44
00:05:18,267 --> 00:05:20,304
Just deal with it quietly.
45
00:05:21,267 --> 00:05:22,564
Don't make a fuss
46
00:05:29,500 --> 00:05:31,730
Eclipse of The Sun
47
00:06:01,433 --> 00:06:03,106
This school's kind of creepy.
48
00:06:04,633 --> 00:06:06,408
They say there used to be
a torture chamber here.
49
00:06:06,967 --> 00:06:09,095
- Torture chamber?
- For the Korean Central Intelligence Agency
50
00:06:10,300 --> 00:06:14,214
Only the top ten students come here.
51
00:06:14,833 --> 00:06:17,666
Kind of a dream team.
52
00:06:22,500 --> 00:06:23,911
What's this number?
53
00:06:24,133 --> 00:06:26,534
His rank.
They sit according to their grades.
54
00:06:27,533 --> 00:06:29,661
We change seats whenever we have a test.
55
00:06:30,067 --> 00:06:32,411
But Yujin was always top of the class.
56
00:06:38,933 --> 00:06:40,913
A Report against Pluto's Demotion
57
00:06:45,933 --> 00:06:49,745
Looks like June had an interest in science.
58
00:06:49,900 --> 00:06:54,474
That's something June prepared
for the university entrance exam.
59
00:06:55,933 --> 00:06:58,459
But it's not enough.
60
00:06:59,267 --> 00:07:01,338
It takes more than
just being good at science.
61
00:07:10,333 --> 00:07:11,437
Yujin?
62
00:07:12,833 --> 00:07:15,234
He grew up in America
so he was good at English.
63
00:07:16,667 --> 00:07:17,839
We were friends.
64
00:07:20,133 --> 00:07:27,176
It didn't seem like
he got along with June.
65
00:07:27,267 --> 00:07:28,712
I don't know June well.
66
00:07:30,433 --> 00:07:32,060
But you're in the same class.
67
00:07:32,367 --> 00:07:35,735
I usually spend my time here.
I've only spoken to him a few times.
68
00:07:36,033 --> 00:07:37,535
Well...
69
00:07:37,633 --> 00:07:41,331
I lived abroad so I got along with Yujin.
70
00:07:41,567 --> 00:07:47,563
I think June felt jealous of Yujin a lot.
71
00:07:49,367 --> 00:07:51,347
Did he really kill Yujin?
72
00:07:52,733 --> 00:07:56,135
- That seems like an overreaction.
- Have you seen this photo before?
73
00:08:01,933 --> 00:08:06,382
Do you think June killing
Yujin had something to do with me?
74
00:08:07,767 --> 00:08:09,895
Um, no, not really.
75
00:08:16,200 --> 00:08:17,543
Charon
By the way
76
00:08:18,633 --> 00:08:20,374
what's a Charon?
77
00:08:22,200 --> 00:08:26,740
Am I keeping the future
Albert Einstein against his will?
78
00:08:27,867 --> 00:08:33,169
Your classmates said
you were very jealous of Yujin.
79
00:08:34,433 --> 00:08:35,537
Who said that?
80
00:08:39,767 --> 00:08:41,269
Anyway, aren't you supposed
81
00:08:42,167 --> 00:08:45,330
to let me go in 48 hours if there
isn't any possibility of escape
82
00:08:45,400 --> 00:08:49,940
- or destruction of evidence?
- Hey, how dare you talk to us like that?
83
00:08:51,367 --> 00:08:52,437
Take him out.
84
00:08:58,900 --> 00:08:59,799
Get up.
85
00:09:01,100 --> 00:09:02,545
Come on.
86
00:09:08,100 --> 00:09:10,535
- Hey, put him in jail.
- Yes sir.
87
00:09:11,367 --> 00:09:12,266
Autopsy Report
88
00:09:13,633 --> 00:09:15,340
How does he know all that?
89
00:09:17,133 --> 00:09:19,409
Do you know when
you're most intelligent in your life?
90
00:09:20,067 --> 00:09:20,909
When?
91
00:09:21,867 --> 00:09:23,164
High school senior year.
92
00:09:25,100 --> 00:09:27,706
What's so great about that anyway.
93
00:09:28,400 --> 00:09:30,198
Sir, there was a warning that
94
00:09:30,267 --> 00:09:34,295
we shouldn't question the students
in the special class anymore.
95
00:09:34,633 --> 00:09:37,011
Looks like their parents know
some people high up.
96
00:09:38,167 --> 00:09:41,376
Rich people really get
their way with everything.
97
00:09:41,467 --> 00:09:47,782
By the way, we got a report that
June was at the dormitory at the time.
98
00:09:48,467 --> 00:09:50,265
- Are you sure?
- Yeah.
99
00:10:26,467 --> 00:10:27,639
To all residents.
100
00:10:27,733 --> 00:10:31,829
There will be a scheduled blasting,
please retreat to a safe area.
101
00:10:32,067 --> 00:10:36,937
5, 4, 3, 2, 1, blast.
102
00:10:42,833 --> 00:10:43,493
tomorrow afternoon
103
00:10:43,567 --> 00:10:46,878
for the first time under observation,
there will be a total eclipse of the sun.
104
00:10:47,200 --> 00:10:52,650
It will start at four thirty
and the climax is at five twenty.
105
00:11:25,833 --> 00:11:27,506
We're not expecting anyone, are we?
106
00:11:39,600 --> 00:11:40,670
Did they let you go?
107
00:11:41,500 --> 00:11:44,026
Why?
ls something wrong about that?
108
00:11:44,500 --> 00:11:46,059
No, not really.
109
00:11:47,767 --> 00:11:48,871
Good for you.
110
00:11:49,033 --> 00:11:50,376
Really?
111
00:11:52,867 --> 00:11:55,427
Boram,
were you a study member too?
112
00:11:56,700 --> 00:11:58,680
What have you done with your hair?
113
00:11:59,600 --> 00:12:02,433
Isn't it a bit early for celebrating?
114
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
Congratulation
Why are you here?
115
00:12:24,233 --> 00:12:29,535
Shouldn't we be having a funeral,
instead of a party?
116
00:12:29,633 --> 00:12:37,518
A funeral? You don't have the right to say that
You're a murderer.
117
00:13:12,867 --> 00:13:14,210
Hi.
118
00:13:16,867 --> 00:13:18,335
You're my new roommate?
119
00:13:19,433 --> 00:13:21,868
Yeah. Nice to meet you.
120
00:13:55,367 --> 00:13:58,280
Even we talked about things like families
and animals,
121
00:13:58,400 --> 00:14:02,280
family's plans.
So few of member of you were doing last time,
122
00:14:02,333 --> 00:14:05,496
I want to start today with
all of you of that informations
123
00:14:05,600 --> 00:14:09,332
So I'm gonna come around introducing
few weeks talking exercises each of you.
124
00:14:10,667 --> 00:14:13,944
So before we start,
try to remember what we were doing.
125
00:14:14,400 --> 00:14:18,132
Mira, what did you do with
your family last Saturday?
126
00:14:18,400 --> 00:14:20,346
I went to Hongkong with my mom
127
00:14:20,500 --> 00:14:23,936
and she bought me
a Gucci shoes at the Duty-free shop.
128
00:14:27,567 --> 00:14:30,730
Hey Mira,
You know that Gucci wears out quickly.
129
00:14:30,900 --> 00:14:32,459
You should walk barefoot.
130
00:14:32,567 --> 00:14:34,797
If it wears out,
you can buy another one.
131
00:14:34,967 --> 00:14:36,594
OK, Thank you.
Myungho!
132
00:14:39,767 --> 00:14:43,294
Hey, June!
Which school do you from?
133
00:14:45,633 --> 00:14:49,968
I'm from...
Gahwa high school at Sanggyedong.
134
00:14:50,433 --> 00:14:51,059
OK.
135
00:14:52,533 --> 00:14:54,365
Does anybody
have question to June?
136
00:14:55,633 --> 00:14:58,580
Hey, June,
why did you join our school?
137
00:15:03,633 --> 00:15:05,909
Well, he's my roommate. $0..
138
00:15:06,600 --> 00:15:08,398
What did you do last weekend,
Yujin?
139
00:15:11,233 --> 00:15:12,940
I just... chilled out at home.
140
00:15:13,100 --> 00:15:14,693
And your family?
141
00:15:20,433 --> 00:15:23,107
He really looks like a dork.
142
00:15:25,433 --> 00:15:27,470
He's having cola with rice.
143
00:15:35,700 --> 00:15:36,326
Shit.
144
00:15:37,467 --> 00:15:39,663
When the tiny molecules in the ice cream
145
00:15:39,733 --> 00:15:43,465
meet with carbon dioxide,
the volume expands and an explosion occurs.
146
00:16:36,867 --> 00:16:41,896
Saying that the solar system
has nine planets is not valid anymore.
147
00:16:42,100 --> 00:16:43,602
Anyone know the reason?
148
00:16:44,800 --> 00:16:46,393
Pluto was kicked out.
149
00:16:46,667 --> 00:16:49,648
Now they call it planet number 134340.
150
00:16:49,800 --> 00:16:51,541
And do you know why?
151
00:16:52,033 --> 00:16:55,845
It's too far away from the sun
and it has an unstable orbit.
152
00:16:56,467 --> 00:17:01,940
Also, it's not round like the other planets,
and it's mass is too small.
153
00:17:02,167 --> 00:17:03,339
What a loser.
154
00:17:04,467 --> 00:17:06,333
- Yujin is right.
- That's wrong.
155
00:17:06,500 --> 00:17:08,571
Pluto,
the ninth planet of the solar system
156
00:17:08,667 --> 00:17:10,897
June says he doesn't agree.
157
00:17:12,400 --> 00:17:14,778
Why not? What's the reason?
158
00:17:15,133 --> 00:17:16,237
Tell them.
159
00:17:21,200 --> 00:17:23,601
The reason Pluto
was kicked out is because of
160
00:17:25,033 --> 00:17:29,812
the assumption that the Solar System
is the center of the universe.
161
00:17:29,900 --> 00:17:30,469
What?
162
00:17:30,733 --> 00:17:32,770
The reason Pluto was kicked out is because of
163
00:17:32,833 --> 00:17:37,498
the assumption that the Solar System
is the center of the universe.
164
00:17:38,867 --> 00:17:43,168
We have to consider
if this assumption is correct.
165
00:17:44,100 --> 00:17:47,764
If being too far away from
the sun is a reason,
166
00:17:48,833 --> 00:17:51,962
does it mean that
if it comes closer its status is restored?
167
00:17:52,633 --> 00:17:57,662
It's absurd to evaluate a star by its shape,
size, mass, or distance from the sun.
168
00:17:59,200 --> 00:18:02,033
Stars are born and die,
just like humans.
169
00:18:03,067 --> 00:18:06,048
The Sun is old already.
Nothing is forever.
170
00:18:06,767 --> 00:18:07,962
That's interesting and all,
171
00:18:08,833 --> 00:18:11,928
but the Sun will be around
for another five billion years.
172
00:18:12,033 --> 00:18:15,310
Even after you're dead.
So why do you care?
173
00:18:16,900 --> 00:18:19,938
If you really feel that mortified,
stay alive till then and change the theory.
174
00:18:20,900 --> 00:18:24,143
Theories don't matter if you die.
175
00:18:26,667 --> 00:18:29,944
Science stands on its own,
no matter if we die or not.
176
00:18:30,233 --> 00:18:32,668
Are you Pluto's
spokesman or something?
177
00:18:33,467 --> 00:18:34,935
Shut it.
178
00:18:35,367 --> 00:18:38,132
Sujin, watch your mouth.
179
00:18:40,133 --> 00:18:45,094
June? I'd like an essay on your thoughts.
Okay?
180
00:18:46,067 --> 00:18:48,900
- Okay
- Who wants to be the science lab assistant?
181
00:18:51,500 --> 00:18:52,729
I'll give you extra points.
182
00:18:53,233 --> 00:18:55,725
- Me, me
- Give a few points?
183
00:18:55,833 --> 00:18:57,824
You have to handle frogs.
184
00:18:59,067 --> 00:19:00,330
No one?
185
00:19:01,867 --> 00:19:03,403
Okay, you do it.
186
00:19:15,600 --> 00:19:17,432
They're in the special class.
187
00:19:18,933 --> 00:19:19,923
What's that?
188
00:19:20,233 --> 00:19:21,337
A class for students that
are going to Seoul National University.
189
00:19:22,900 --> 00:19:26,780
Kids with all A's get writing lessons there,
till midnight.
190
00:19:28,967 --> 00:19:32,779
They're really competitive.
Trying not to be kicked out.
191
00:19:36,500 --> 00:19:39,572
We don't get a writing teacher.
192
00:19:42,133 --> 00:19:46,229
You guys just do it ourselves
Make huh study voluntarily
193
00:20:27,433 --> 00:20:30,164
I want to see you
194
00:21:29,300 --> 00:21:31,200
Want to see more?
195
00:21:34,867 --> 00:21:36,039
Yes
196
00:22:07,533 --> 00:22:09,308
today's topic." Trust. Writing through experience
197
00:22:09,867 --> 00:22:11,858
This is our topic for today.
198
00:22:12,600 --> 00:22:17,709
This will be 30 points on the test
so put some effort into it.
199
00:22:19,333 --> 00:22:22,212
What's wrong?
Doesn't it look fun?
200
00:22:23,133 --> 00:22:26,899
People with the blindfolds
201
00:22:27,133 --> 00:22:30,774
find someone you really trust.
Okay?
202
00:22:31,300 --> 00:22:34,873
We have to finish
on time so get to work.
203
00:22:35,867 --> 00:22:37,642
Come on, go, get to work.
204
00:22:37,833 --> 00:22:43,784
One of you is a guide,
and the other is blind.
205
00:22:43,833 --> 00:22:45,426
Don't fool around,
it could be dangerous, got it?
206
00:22:56,233 --> 00:22:57,644
Be careful.
207
00:23:00,367 --> 00:23:01,812
We're at the stairs.
208
00:23:21,333 --> 00:23:22,778
Take a big step.
209
00:23:24,867 --> 00:23:25,891
One more.
210
00:23:31,333 --> 00:23:33,404
Where are we?
211
00:23:35,100 --> 00:23:36,898
Somewhere in school.
212
00:23:37,433 --> 00:23:38,992
You...
213
00:23:41,333 --> 00:23:42,778
You're like Charon.
214
00:23:43,367 --> 00:23:44,300
What?
215
00:23:44,633 --> 00:23:46,738
Pluto's satellite.
216
00:23:51,500 --> 00:23:53,901
Do you like me?
217
00:23:56,100 --> 00:23:57,124
Yes.
218
00:23:59,267 --> 00:24:03,682
Really? How much?
219
00:24:04,800 --> 00:24:08,942
I just can't stop thinking about you.
220
00:24:11,767 --> 00:24:14,475
So don't hang outwith that asshole.
221
00:24:16,200 --> 00:24:17,190
Who?
222
00:24:17,633 --> 00:24:20,580
My roommate!
That Yankee.
223
00:24:46,033 --> 00:24:47,376
Idiot.
224
00:24:52,333 --> 00:24:55,166
It was you last night, wasn't it?
225
00:25:07,334 --> 00:25:10,861
The internal ear is in charge
of our balance.
226
00:25:11,167 --> 00:25:14,080
What would happen if we destroyed it?
227
00:25:22,700 --> 00:25:27,934
Let's find out.
Look carefully at how the frog reacts.
228
00:25:51,900 --> 00:25:53,402
Hello.
229
00:25:55,134 --> 00:25:56,204
You're late.
230
00:26:13,100 --> 00:26:16,138
What is it?
Who did this?
231
00:26:17,367 --> 00:26:19,563
Probably someone who can handle frogs.
232
00:26:58,300 --> 00:27:03,648
I didn't like you using
the same dormitory as us.
233
00:27:11,633 --> 00:27:13,010
Who should pray first?
234
00:27:14,500 --> 00:27:16,275
Maybe his best friend?
Myungho.
235
00:27:17,567 --> 00:27:19,547
Why should we take
this shit from you?
236
00:27:20,567 --> 00:27:21,705
Why, is there something wrong?
237
00:27:21,933 --> 00:27:27,315
You're a suspect.
You shouldn't be here.
238
00:27:28,034 --> 00:27:29,229
Where should I be?
239
00:27:29,900 --> 00:27:33,143
Probably...a prison?
240
00:27:44,167 --> 00:27:45,544
What?
241
00:27:46,800 --> 00:27:47,904
Well...a prison now
242
00:27:49,467 --> 00:27:50,332
Satisfied?
243
00:27:51,000 --> 00:27:52,377
You fucker!
244
00:27:56,800 --> 00:27:57,790
You know what this is,
don't you?
245
00:28:00,733 --> 00:28:01,575
Put it down.
246
00:28:04,167 --> 00:28:07,831
How dare you tell us what to do...Huh?
247
00:28:23,100 --> 00:28:25,330
- Congratulations.
- Congratulations.
248
00:28:25,434 --> 00:28:26,424
Thank you
249
00:28:26,500 --> 00:28:30,073
- Congratulations. I'm so proud.
- Congratulations.
250
00:28:37,367 --> 00:28:41,736
Boram!
I heard you were a boy scout.
251
00:28:45,100 --> 00:28:46,295
Tie them.
252
00:28:47,467 --> 00:28:48,571
No! Why should I?
253
00:28:51,167 --> 00:28:52,362
I'll let you go.
254
00:29:04,400 --> 00:29:10,510
Should I,
leave some space between them?
255
00:29:14,167 --> 00:29:16,898
Seoul National University - Bio Science Dept.
HAN Myungho
256
00:29:26,400 --> 00:29:27,868
Any news from Mira?
257
00:29:28,567 --> 00:29:32,026
No, Nothing.
Something must be happened.
258
00:29:32,167 --> 00:29:35,296
Jeongjae must be here by this time.
I'm afraid of something...
259
00:29:40,667 --> 00:29:46,015
- Oh my god! Oh my god, my son!
- Look! Oh my god.
260
00:29:50,700 --> 00:29:51,599
What about location tracking?
261
00:29:52,100 --> 00:29:55,468
Maybe around the school.
262
00:30:02,967 --> 00:30:04,230
Where's June?
263
00:30:04,634 --> 00:30:06,170
His mother says he left home at dawn.
264
00:30:16,134 --> 00:30:18,205
Your name is KIM June, right?
265
00:30:20,800 --> 00:30:24,828
What were you thinking,
talking about Yujin like that?
266
00:30:33,033 --> 00:30:38,449
Ifs eleven now!
Turn all lights off and go to bed.
267
00:30:42,800 --> 00:30:44,962
After eleven you have to
turn your lights off too.
268
00:30:47,500 --> 00:30:49,628
The special class kids don't have to.
269
00:31:18,100 --> 00:31:20,000
Seniors' Test Results
270
00:31:20,467 --> 00:31:21,878
Yujin's number one again?
271
00:31:26,434 --> 00:31:27,367
KIM June, 67th
272
00:31:27,433 --> 00:31:28,730
This doesn't make sense.
273
00:31:29,834 --> 00:31:31,666
Nothing does at this school.
274
00:31:33,633 --> 00:31:37,775
I only got a few questions
wrong but 67th...
275
00:31:39,000 --> 00:31:40,343
Still, better than me.
276
00:31:42,167 --> 00:31:44,727
Just give up.
It's much easier that way.
277
00:31:47,667 --> 00:31:50,193
Mira, you seem
to have been pushed out.
278
00:31:52,733 --> 00:31:55,498
KANG Mira, 11th
KANG Changmin, 10th Special class
279
00:32:02,267 --> 00:32:03,564
Fuck!
280
00:32:05,167 --> 00:32:07,397
Sir, isn't number 2
the answer of question 14?
281
00:32:07,533 --> 00:32:11,060
- Number 3 is wrong.
- Isn't question 9 number 5?
282
00:32:11,167 --> 00:32:14,114
Nothing's wrong.
Look at the questions again. It's all there.
283
00:32:14,267 --> 00:32:19,330
- I'm sure this isn't right.
- Please, take another look at this.
284
00:32:22,200 --> 00:32:24,965
How were you in the top
one percent at your old school?
285
00:32:28,367 --> 00:32:32,247
67th?
It's simple.
286
00:32:32,800 --> 00:32:35,292
If you want to be 1st,
you have to kill 66 people.
287
00:33:07,334 --> 00:33:11,965
You won't get in to
Seoul National University
288
00:33:11,967 --> 00:33:15,972
by collecting 100 of those s-shapes.
It's just a myth.
289
00:33:26,967 --> 00:33:30,540
How does it feel to be in the top ten?
290
00:33:30,800 --> 00:33:33,599
It feels good.
291
00:33:35,800 --> 00:33:42,445
Collecting those really won't work.
Find a top class tutor.
292
00:33:44,067 --> 00:33:44,966
Top class tutor?
293
00:33:45,434 --> 00:33:49,883
You know those academy teachers.
Those real successful tutors.
294
00:33:50,833 --> 00:33:53,268
I haven't met one myself,
295
00:33:54,133 --> 00:33:57,592
but two months with
one of them will probably do the trick.
296
00:33:58,400 --> 00:34:00,107
Probably really expensive though.
297
00:34:03,767 --> 00:34:06,566
I heard getting their number
isn't easy either.
298
00:34:09,734 --> 00:34:10,838
Try asking Myungho
299
00:34:11,833 --> 00:34:12,641
Myungho?
300
00:34:13,867 --> 00:34:16,962
Yeah.
Do you want me to ask?
301
00:34:22,434 --> 00:34:24,994
TEST RESULTS
302
00:34:27,334 --> 00:34:30,543
You got 93 points and it's a C?
303
00:34:34,833 --> 00:34:36,392
Oh my...
304
00:34:37,967 --> 00:34:39,742
I want a tutor.
305
00:34:42,800 --> 00:34:49,934
I heard there are famous tutors.
They only cost one million won a month.
306
00:34:50,133 --> 00:34:51,544
What?
307
00:34:54,200 --> 00:34:55,827
You know we can't afford that.
308
00:34:55,967 --> 00:35:00,712
Well you wanted me to go to a good university,
and not live like you!
309
00:35:06,200 --> 00:35:08,669
This is KO Jiyeon, AC Life Insurance.
310
00:35:08,734 --> 00:35:12,102
Hey lady.
Did you take money out of my account.
311
00:35:12,467 --> 00:35:16,040
Why didn't you tell me first?
312
00:35:16,200 --> 00:35:19,602
Um, I'm quite sure that you wanted
your insurance extended,
313
00:35:19,767 --> 00:35:26,935
you signed up last time.
I took you out for lunch.
314
00:35:30,900 --> 00:35:33,176
Myunghds English pronunciation
is so good.
315
00:35:33,300 --> 00:35:35,940
He had some surgery when he was little.
Under his tongue.
316
00:35:36,134 --> 00:35:38,603
If he gets into Seoul National University,
I'm going to transfer him to Harvard.
317
00:35:38,700 --> 00:35:40,896
You're really great, aren't you?
318
00:35:53,900 --> 00:35:55,800
Nice to meet you.
319
00:35:55,900 --> 00:35:57,732
- Hi, you called me earlier?
- Yeah.
320
00:35:58,334 --> 00:36:02,100
I work at an insurance company.
321
00:36:03,967 --> 00:36:07,631
And this is one month's payment.
322
00:36:08,400 --> 00:36:13,099
It's expensive but
I heard you're really good so.
323
00:36:15,600 --> 00:36:17,227
How did you get my number?
324
00:36:17,967 --> 00:36:21,335
- You think this covers a whole month?
- Yeah.
325
00:36:22,834 --> 00:36:28,546
I charge this much
for one consultation.
326
00:36:29,100 --> 00:36:30,329
What?
327
00:36:40,167 --> 00:36:41,237
Let's go.
328
00:36:50,467 --> 00:36:53,539
How does it feel to be accepted
by the best university
329
00:36:54,300 --> 00:36:56,644
with expensive lessons?
330
00:36:59,767 --> 00:37:04,398
Is it my fault that
I have rich parents?
331
00:37:05,067 --> 00:37:07,058
No, of course not.
332
00:37:09,600 --> 00:37:13,446
How much does selling
an insurance pay?
333
00:37:21,267 --> 00:37:23,213
This is seven hours ago
334
00:37:24,900 --> 00:37:26,459
And now they've vanished.
335
00:37:27,200 --> 00:37:29,692
I've gone through all the footage.
They've just disappeared.
336
00:37:29,967 --> 00:37:31,742
They didn't exit the building.
337
00:37:46,733 --> 00:37:48,895
What are you going to major in?
Astronomy?
338
00:37:50,134 --> 00:37:52,569
Well, that is what I'm aiming for.
339
00:37:54,833 --> 00:37:57,325
I'm going to work on computers.
340
00:37:57,967 --> 00:38:00,846
I'll leave school and
make a butt load of money.
341
00:38:03,200 --> 00:38:06,636
Boy, don't you want to work with me?
342
00:38:12,834 --> 00:38:13,733
What are you doing?
343
00:38:21,867 --> 00:38:23,540
Hacking the special class's CCTV.
344
00:38:23,900 --> 00:38:28,349
They have no idea
we're watching them.
345
00:38:31,533 --> 00:38:32,637
What's that?
346
00:38:34,434 --> 00:38:37,381
- A special notebook.
- Special notebook?
347
00:38:38,967 --> 00:38:43,211
They analyze the questions
between themselves.
348
00:38:43,534 --> 00:38:48,768
They say there are anticipated questions
for the next exam in there.
349
00:38:49,033 --> 00:38:53,971
It's like a secret society between
the top ten students.
350
00:38:56,834 --> 00:38:59,565
Sometimes kids like Changmin get in,
351
00:38:59,867 --> 00:39:02,905
But they always go back
to where they came from.
352
00:39:03,267 --> 00:39:04,496
Like a boomerang.
353
00:39:08,967 --> 00:39:12,335
They think the world will end
if they get kicked out of the group.
354
00:39:18,834 --> 00:39:20,939
You will all be my slaves.
355
00:39:42,734 --> 00:39:45,465
Look at them.
They're helpless.
356
00:39:46,700 --> 00:39:49,340
University is for the non talented.
357
00:39:51,334 --> 00:39:52,404
Who's this?
358
00:39:53,534 --> 00:39:56,868
She was my roommate.
SON Eunjoo.
359
00:39:57,100 --> 00:40:00,434
- She killed herself last year.
- What?
360
00:40:04,034 --> 00:40:07,015
You were able to transfer
because she died.
361
00:40:11,600 --> 00:40:15,332
I'll be in their site,
as soon as I crack this code.
362
00:40:17,233 --> 00:40:20,567
Somethings suspicious about them.
363
00:40:21,634 --> 00:40:27,141
145 days prior to Total Eclipse
364
00:41:34,700 --> 00:41:36,202
- June.
- Hi.
365
00:41:38,000 --> 00:41:39,741
You're not going home?
366
00:41:41,700 --> 00:41:43,441
Yeah, my test results are terrible, so.
367
00:41:44,367 --> 00:41:51,410
- Oh... see you later then.
- Yeah.
368
00:41:51,533 --> 00:41:53,763
- See you next week.
- Bye.
369
00:41:55,767 --> 00:41:57,758
TEST RESULTS
370
00:42:22,500 --> 00:42:24,969
So this is why you didn't go home.
371
00:42:30,234 --> 00:42:34,444
A+ in science.
You must be a genius?
372
00:42:44,167 --> 00:42:45,760
Your theory on Pluto,
373
00:42:49,267 --> 00:42:50,826
It could be right.
374
00:42:52,567 --> 00:42:57,949
It could be that,
someday Pluto will overlap the sun.
375
00:43:00,600 --> 00:43:02,910
Maybe in a million years.
376
00:43:09,334 --> 00:43:13,510
Pluto.
377
00:43:17,000 --> 00:43:18,627
The god of death.
378
00:43:24,967 --> 00:43:27,493
You know,
stars sing a song when they rotate.
379
00:43:31,400 --> 00:43:33,471
But we can't hear it.
380
00:43:34,367 --> 00:43:38,065
Unless we fall into a black hole.
381
00:43:41,200 --> 00:43:42,736
You have to die.
382
00:44:00,467 --> 00:44:02,504
I want to see
your special notebook.
383
00:44:08,400 --> 00:44:09,390
Special notebook?
384
00:44:09,800 --> 00:44:13,680
I saw you exchanging notebooks.
385
00:44:17,467 --> 00:44:21,438
I want to be part of your group.
386
00:44:26,100 --> 00:44:29,081
We don't just let anybody
in our group.
387
00:44:29,767 --> 00:44:31,030
Why not?
388
00:44:31,267 --> 00:44:33,338
Because you have to be crazy.
389
00:45:19,134 --> 00:45:22,377
You said you wanted
to see the notebook?
390
00:45:24,334 --> 00:45:25,631
Do you really want it?
391
00:45:29,467 --> 00:45:33,563
If you enter our group,
you can't get out. Alright?
392
00:45:48,634 --> 00:45:53,777
June,
I've hidden a carrot somewhere.
393
00:45:54,000 --> 00:45:57,095
Find it in one minute.
394
00:46:01,800 --> 00:46:09,048
1, 2, 3, 4, 5, 6...
395
00:46:10,067 --> 00:46:12,673
Too slow! Run!
Faster!
396
00:46:55,934 --> 00:46:57,402
Give me one more chance.
397
00:47:01,200 --> 00:47:03,601
Do you want to hear Pluto sing?
398
00:47:08,334 --> 00:47:09,836
You could die.
399
00:47:11,434 --> 00:47:12,777
Do it.
400
00:48:49,067 --> 00:48:52,833
Don't forget.
We're a secret.
401
00:48:56,967 --> 00:49:01,382
You should work on your math,
that thing we talked about okay?
402
00:49:01,567 --> 00:49:04,548
And you, lesson four. Got it?
403
00:49:09,300 --> 00:49:19,199
Hello? Subin? Yeah?
I'll check my account and call you back.
404
00:49:51,067 --> 00:49:52,842
Rabbit Hunting
405
00:49:58,467 --> 00:50:00,845
First Mission Complete
406
00:50:30,600 --> 00:50:32,341
Special Notebook No. 1
407
00:50:52,834 --> 00:50:54,279
Enter Password
408
00:50:54,934 --> 00:50:56,379
The First Step
409
00:51:09,934 --> 00:51:13,268
Why is it called 'Rabbit Hunting'?
410
00:51:16,967 --> 00:51:18,071
To all residents,
411
00:51:18,300 --> 00:51:22,305
There will be a scheduled blasting,
please retreat to a safe area.
412
00:51:22,567 --> 00:51:27,266
5, 4, 3, 2, 1. Blast.
413
00:51:30,334 --> 00:51:31,802
Hey, isn't that Changmin?
414
00:51:34,834 --> 00:51:39,579
No, you've got something wrong.
415
00:51:39,934 --> 00:51:42,005
I have an exam tomorrow.
416
00:51:42,167 --> 00:51:44,158
Explain why this bag
is in your locker then.
417
00:51:45,800 --> 00:51:49,168
Please, I really don't know.
I've never seen that bag before.
418
00:51:49,934 --> 00:51:54,474
I didn't attack anyone.
419
00:53:00,200 --> 00:53:03,204
KANG Mire, 9th / Special class PARK Jeongjae,
10th Special class
420
00:53:07,600 --> 00:53:10,672
Mira, Good for you
421
00:53:10,767 --> 00:53:15,614
Does it bother you?
Me getting better grades than you?
422
00:53:25,100 --> 00:53:27,740
KIM June, 17th
423
00:53:27,900 --> 00:53:30,847
You've improved.
Congratulations.
424
00:53:31,967 --> 00:53:32,661
Yeah, thanks.
425
00:53:32,733 --> 00:53:36,374
Hey isn't 4 the answer
to question 9 on literature?
426
00:53:37,067 --> 00:53:38,512
I got that one wrong too.
427
00:53:42,333 --> 00:53:46,702
Read the question carefully. 3 is the answer.
There are two traps.
428
00:53:50,233 --> 00:53:52,611
Teachers just love setting up traps.
429
00:53:55,034 --> 00:53:56,775
- Hello.
- Yeah, hi kids.
430
00:53:59,200 --> 00:54:02,534
He's only a part time teacher anyway.
431
00:54:09,067 --> 00:54:11,195
Don't get too cocky.
432
00:54:12,334 --> 00:54:15,975
It's harder to maintain your scores.
433
00:55:15,900 --> 00:55:17,891
Are you kidding?
434
00:56:30,833 --> 00:56:32,278
Go back to class.
435
00:56:41,567 --> 00:56:43,035
Go on, back to class!
436
00:56:48,400 --> 00:56:50,528
What?
I'm calling the police.
437
00:56:50,900 --> 00:56:51,890
Don't.
438
00:56:53,834 --> 00:56:56,667
- This is a serious of fence.
- Final exams are coming up.
439
00:56:58,167 --> 00:57:02,047
With the timing and all,
let's just let it slide.
440
00:57:06,634 --> 00:57:12,778
You know your evaluation
is coming up soon?
441
00:57:17,667 --> 00:57:22,537
Go back to class!
Come on!
442
00:57:23,967 --> 00:57:27,244
I bet no one makes nitroglycerine
better than me'?
443
00:57:33,200 --> 00:57:37,012
Myungho,
how does it feel to be number one?
444
00:57:37,234 --> 00:57:41,569
Wasn't it your dream?
Seoul National University bio science major?
445
00:57:41,734 --> 00:57:46,638
Imagining a useless shit like you
being a scientist really is terrifying.
446
00:57:47,734 --> 00:57:50,465
It's still better than being
a terrorist like you.
447
00:57:54,067 --> 00:57:55,296
Well,
448
00:58:00,334 --> 00:58:02,735
I can send you all to hell right now.
449
00:58:09,000 --> 00:58:11,492
Wait, wait, wait.
Don't do it, please. Please...
450
00:58:14,533 --> 00:58:16,126
Don't do it, please. Please...
451
00:58:26,600 --> 00:58:28,876
SPECIAL CLASS
452
00:58:39,933 --> 00:58:41,196
Going down
453
00:59:16,334 --> 00:59:21,329
28, 29, 30, 31,32,
33,34,352
454
00:59:37,933 --> 00:59:39,833
- Yeah, it's me.
- Yes, sir
455
00:59:40,000 --> 00:59:44,506
Find me...the blueprints
for this building.
456
00:59:51,234 --> 00:59:53,271
Tomorrow test day.
Put diarrhea powder in 3rd floor water cooler.
457
01:00:03,434 --> 01:00:08,247
You remember when that
dead girl's picture showed up?
458
01:00:09,467 --> 01:00:10,730
I found out who did it.
459
01:00:10,800 --> 01:00:13,508
Myungho hired a hacker
to find out who did it.
460
01:00:15,300 --> 01:00:16,677
Who was it?
461
01:00:17,367 --> 01:00:20,974
Sujin.
That crazy bitch.
462
01:00:32,467 --> 01:00:34,299
We have to do something.
463
01:00:35,333 --> 01:00:36,744
What are your plans?
464
01:00:37,267 --> 01:00:43,309
First, we'll find her weak spot,
and blackmail her.
465
01:00:52,767 --> 01:00:54,474
Isn't that what we do?
466
01:00:57,067 --> 01:01:01,937
Yujin. You seem distracted.
467
01:01:02,833 --> 01:01:04,813
As our leader you should
show some more interest.
468
01:01:05,134 --> 01:01:10,197
It's a fucked up idea.
Think of something else.
469
01:02:03,267 --> 01:02:07,966
Why did you want me to come?
Do you have something to say?
470
01:02:14,034 --> 01:02:15,661
I want to confess.
471
01:02:21,000 --> 01:02:22,263
I like you.
472
01:02:30,100 --> 01:02:32,774
I feel a bit uncomfortable,
you know.
473
01:02:53,000 --> 01:02:58,803
Going in to second base, now.
one, two, three come on!
474
01:03:01,400 --> 01:03:03,107
Pull down her underwear,
just a little bit more.
475
01:03:08,900 --> 01:03:13,360
Come on, do it!
What are you doing?
476
01:03:14,334 --> 01:03:15,506
What?
477
01:03:16,967 --> 01:03:17,991
Stop.
478
01:03:19,267 --> 01:03:20,610
I said stop!
479
01:03:24,200 --> 01:03:26,430
There's...
There's something wrong with you.
480
01:03:39,967 --> 01:03:41,378
Video Delete
481
01:03:47,267 --> 01:03:48,291
What do you think you're doing?
482
01:03:48,400 --> 01:03:49,538
Let's not do this anymore.
483
01:03:49,634 --> 01:03:53,605
So we do nothing to Sujin?
484
01:04:04,734 --> 01:04:07,465
I didn't know you had an interest
in science?
485
01:04:07,600 --> 01:04:12,470
But the portfolio evaluation
trend has changed.
486
01:04:21,000 --> 01:04:22,331
Disobedience against ejecting Pluto from solar system
Take a look at this and rewrite yours.
487
01:04:22,334 --> 01:04:23,677
Written by KIM Jun
Take a look at this and rewrite yours.
488
01:04:26,934 --> 01:04:27,924
Solar System and Human Bio-energy.
Written by HAN Myungho
489
01:04:33,100 --> 01:04:36,138
- Um, miss.
- Huh?
490
01:04:38,000 --> 01:04:40,492
- The Seoul National University priority selection,
- Yeah.
491
01:04:41,100 --> 01:04:44,172
Does Yujin get to do it?
492
01:04:44,434 --> 01:04:46,710
Well, he is top of the class.
493
01:04:50,367 --> 01:04:54,577
Um... I think I deserve a chance too.
494
01:04:55,067 --> 01:04:59,971
Only one student gets a chance.
Don't worry, you have good grades.
495
01:05:11,900 --> 01:05:15,143
Insert Password.
496
01:05:31,433 --> 01:05:34,642
Menu 1,2,3,4
497
01:05:34,833 --> 01:05:35,459
Rabbit Hunting 1,2,3
498
01:05:44,734 --> 01:05:46,111
Get out of the way.
499
01:05:48,434 --> 01:05:49,276
L-I 'é*_TJ_
500
01:07:04,200 --> 01:07:05,008
You've failed this time.
501
01:07:05,067 --> 01:07:06,967
If you accomplish the next mission,
you get the 3rd step.
502
01:07:24,534 --> 01:07:25,877
You piece of shit.
503
01:07:33,067 --> 01:07:39,598
Eunjoo,
my dead roommate.
504
01:07:44,734 --> 01:07:47,465
They're making you do
what they did to her.
505
01:07:51,200 --> 01:07:53,032
I hacked their site.
506
01:07:55,834 --> 01:08:00,647
You know Changmin?
He was a member too.
507
01:08:02,467 --> 01:08:04,845
And when he got in the top ten
with better grades than Mira,
508
01:08:05,000 --> 01:08:07,640
they screwed him using you.
509
01:08:08,334 --> 01:08:12,942
If you get in the top ten,
they'll do what they did to Changmin to you.
510
01:08:21,734 --> 01:08:24,340
This is the book my roommate studied,
when she went to an academy.
511
01:08:26,167 --> 01:08:27,942
Compare it with your special notebook.
512
01:08:29,967 --> 01:08:31,867
Reference Book by SEIN ACADEMY
513
01:08:44,734 --> 01:08:45,758
What's up?
514
01:08:45,900 --> 01:08:47,698
So, Changmin was a member?
515
01:08:48,534 --> 01:08:50,764
Are you going to screw me over too?
516
01:08:53,267 --> 01:08:55,372
Where's the real special notebook?
517
01:08:57,167 --> 01:08:58,669
Are you kidding me with this fake?
518
01:09:11,467 --> 01:09:13,174
Who gave you this?
519
01:09:13,500 --> 01:09:14,490
What?
520
01:09:19,534 --> 01:09:20,911
Why did you call me?
521
01:09:21,034 --> 01:09:25,972
You son of a bitch!
You gave me a fake?
522
01:09:34,633 --> 01:09:39,446
Well, anyway your grades improved.
523
01:09:39,834 --> 01:09:41,905
Even that fakes
more than you deserve.
524
01:09:42,000 --> 01:09:44,162
Wake up.
525
01:09:45,867 --> 01:09:50,168
You think we just give out
these to anyone?
526
01:09:55,167 --> 01:10:02,938
Oh yeah, June, You know your portfolio.
Miss KIM gave it to me.
527
01:10:04,534 --> 01:10:06,275
To use as a reference.
528
01:10:27,634 --> 01:10:28,806
Coward.
529
01:10:34,000 --> 01:10:37,766
What about you,
aren't you a coward?
530
01:10:38,334 --> 01:10:40,678
Aren't we supposed
to share information?
531
01:10:42,234 --> 01:10:44,339
And why haven't
you updated recently?
532
01:10:45,367 --> 01:10:47,358
Because I'm not in the same
situation as you.
533
01:10:48,767 --> 01:10:50,929
You got a chance at the
Seoul National University priority selection.
534
01:10:51,134 --> 01:10:55,981
Well, I heard your mother visits
the principal's office a lot these days.
535
01:10:57,334 --> 01:11:00,065
It should be a piece of cake
for you to take my place.
536
01:11:01,467 --> 01:11:05,131
Why, are you scared?
537
01:11:08,001 --> 01:11:09,799
You want that to happen?
538
01:11:25,767 --> 01:11:27,895
Four co sign...
539
01:11:42,567 --> 01:11:46,777
AX squared plus EX plus C is zero...
540
01:11:54,867 --> 01:11:58,440
Disobedience against ejecting
Pluto from solar system
541
01:12:06,434 --> 01:12:08,380
MOM
542
01:12:11,867 --> 01:12:13,574
- June.
- Hi Mom.
543
01:12:14,000 --> 01:12:15,775
June, how's your portfolio
coming on?
544
01:12:16,767 --> 01:12:18,599
Do you want me to go
with you for submission?
545
01:12:18,700 --> 01:12:20,373
No, it's okay.
I can handle it.
546
01:12:20,867 --> 01:12:22,460
Seoul National University Application Form.
- Alright then.
547
01:12:23,101 --> 01:12:25,661
Love you June.
548
01:12:25,734 --> 01:12:27,293
Okay.
549
01:12:27,434 --> 01:12:30,347
Come home for the weekends.
Fl! make you the tasty meat.
550
01:12:30,401 --> 01:12:31,573
- Yeah.
- bye.
551
01:13:16,334 --> 01:13:17,961
Have heard about “Rabbit Hunting“?
552
01:13:17,967 --> 01:13:19,640
reveal their evil deeds one by one.
553
01:13:27,634 --> 01:13:29,671
Okay Okay Okay-
554
01:15:16,067 --> 01:15:18,013
Why did you take this without
my permission?
555
01:15:18,734 --> 01:15:20,634
I have no idea what
you're talking about.
556
01:15:26,801 --> 01:15:28,030
Whose blood is this?
557
01:15:29,367 --> 01:15:30,107
Don't know.
558
01:15:44,567 --> 01:15:49,869
If you touch my things again.
I'll break you.
559
01:16:09,800 --> 01:16:10,870
What floor?
560
01:16:22,200 --> 01:16:24,362
You said this used to be
a K-CIA building, right?
561
01:16:24,734 --> 01:16:26,839
Yeah, a torture chamber.
562
01:16:28,067 --> 01:16:31,594
Doesn't it seem strange?
That the kids just disappeared.
563
01:16:41,567 --> 01:16:42,500
Um, what are you doing?
564
01:17:06,634 --> 01:17:08,341
Huh? Here! We're here!
565
01:17:38,134 --> 01:17:40,512
What's this?
There's really a torture chamber here?
566
01:17:44,267 --> 01:17:45,291
It's locked.
567
01:17:51,534 --> 01:17:52,228
Huh?
568
01:17:55,634 --> 01:17:57,011
Hey, you.
569
01:17:57,234 --> 01:17:58,861
Finally, you found us.
570
01:18:07,300 --> 01:18:08,142
Come out.
571
01:18:40,067 --> 01:18:43,503
It's the weekends,
aren't you going home?
572
01:18:48,934 --> 01:18:53,383
I hate this house.
573
01:18:59,134 --> 01:19:00,158
Where's your family?
574
01:19:06,634 --> 01:19:08,079
My dad's in America.
575
01:19:14,034 --> 01:19:15,593
Why did you come to Korea?
576
01:19:22,934 --> 01:19:24,379
Because I tried to kill
the son of a bitch.
577
01:19:28,134 --> 01:19:29,602
When I was fifteen,
578
01:19:30,867 --> 01:19:33,393
he would beat me whenever
my grades dropped.
579
01:19:36,801 --> 01:19:42,308
One time he beat me
with a leather belt.
580
01:19:45,500 --> 01:19:48,208
I had to drag my body
back to my room.
581
01:19:56,400 --> 01:19:58,926
That night,
I went to his room with a gun.
582
01:20:01,634 --> 01:20:03,625
I almost went through with it.
583
01:20:06,934 --> 01:20:11,178
I'm going to get into the best university,
just as he wanted.
584
01:20:15,100 --> 01:20:18,764
And then I'm going to drop out.
585
01:20:45,767 --> 01:20:46,928
Rabbit Hunting
586
01:20:46,934 --> 01:20:49,062
You asked me why our group is
called 'Rabbit Hunting'?
587
01:20:50,334 --> 01:20:53,247
I filmed this.
588
01:20:59,334 --> 01:21:03,965
Rabbits are fast up hill,
but they're slow down hill.
589
01:21:06,800 --> 01:21:09,508
When you're hunting rabbits
you have to chase them down hill.
590
01:21:13,667 --> 01:21:17,103
If you drink rabbit's blood
you'll get good grades.
591
01:21:27,367 --> 01:21:30,246
Why don? we go
and catch some rabbits?
592
01:21:33,534 --> 01:21:36,026
Drink it. Drink it.
593
01:21:39,067 --> 01:21:40,603
- As soon as you drink it
- Drink it!
594
01:21:40,967 --> 01:21:43,732
- Drink it
- Oh Come on, come drink it!
595
01:21:46,000 --> 01:21:48,981
That girl, Eunjoo.
596
01:21:52,967 --> 01:21:54,708
It's my fault she died.
597
01:21:58,634 --> 01:22:03,982
What you almost did to Sujin,
I did to her.
598
01:22:07,700 --> 01:22:13,378
When, we said we would upload
the file on the internet,
599
01:22:15,101 --> 01:22:16,808
she killed herself the next day.
600
01:22:23,001 --> 01:22:24,469
Why did you do it?
601
01:22:25,834 --> 01:22:27,632
She was on top,
602
01:22:35,500 --> 01:22:37,605
and I was afraid
of my plan being interfered.
603
01:22:44,267 --> 01:22:46,395
It started out as a joke,
604
01:22:50,567 --> 01:22:52,695
but at the end
I wanted to break her.
605
01:23:03,267 --> 01:23:05,429
I had no idea
she would commit suicide.
606
01:23:10,934 --> 01:23:16,805
Were you close?
607
01:23:33,500 --> 01:23:34,797
Did you know?
608
01:23:37,067 --> 01:23:42,574
Pluto and Charon
can never face each other.
609
01:23:47,434 --> 01:23:48,936
There's no such thing as friends.
610
01:23:50,600 --> 01:23:51,943
And there never will.
611
01:23:55,234 --> 01:23:57,874
Friends are for humans, right?
612
01:24:03,000 --> 01:24:04,411
How about you?
613
01:24:15,267 --> 01:24:19,511
- Yujin, Drink it.
- Drink, drink, drink...
614
01:24:20,301 --> 01:24:21,166
Drink it!
615
01:24:34,300 --> 01:24:35,370
Do you know what this is?
616
01:24:36,400 --> 01:24:38,141
It's what Sujin left behind.
617
01:24:44,834 --> 01:24:46,996
I'll give you powerless
grownups a present.
618
01:25:05,234 --> 01:25:07,009
What is it that you want?
619
01:25:07,767 --> 01:25:09,110
The death of the murderer.
620
01:25:09,834 --> 01:25:11,245
And who might that be?
621
01:25:16,334 --> 01:25:17,472
From Myungho: Check your locker
622
01:25:44,801 --> 01:25:47,634
Why are you doing this?
Weren't you friends?
623
01:25:51,067 --> 01:25:55,516
Friends?
What's that then?
624
01:25:57,601 --> 01:25:58,739
I'm out.
625
01:26:03,100 --> 01:26:04,875
AC Life Insurance, KO Jiyeon.
626
01:26:04,967 --> 01:26:10,349
Seoul, Sucho, Gangnam 34th street,
Hongrea Building 2nd floor.
627
01:26:16,434 --> 01:26:17,606
Isn't this your mom?
628
01:26:18,067 --> 01:26:19,364
You look surprised?
629
01:26:20,734 --> 01:26:26,639
We can do more than
you can imagine.
630
01:26:32,467 --> 01:26:37,166
Shut up,
and do what I tell you.
631
01:28:14,967 --> 01:28:15,991
- Hello?
632
01:28:17,101 --> 01:28:21,163
- Yeah, it's me.
- Yeah?
633
01:28:22,567 --> 01:28:26,834
- Let's meet.
- Right now?
634
01:28:27,401 --> 01:28:31,770
- It's something important.
- Where shall We meet?
635
01:28:33,000 --> 01:28:34,445
Come out to the mountain
behind the school.
636
01:28:49,967 --> 01:28:50,900
You happy?
637
01:28:53,900 --> 01:28:56,062
- Let's go.
- Leave me alone.
638
01:29:04,800 --> 01:29:07,030
Well, we have to record the last ritual.
639
01:30:57,601 --> 01:31:00,810
So, today is a special day.
640
01:31:01,934 --> 01:31:03,732
An astronomical
show will take place.
641
01:31:04,867 --> 01:31:06,642
Don't be scared.
642
01:31:07,634 --> 01:31:09,671
I'll give you one last chance.
643
01:31:11,001 --> 01:31:16,679
Because you will be the top
one percent of Korea.
644
01:31:19,167 --> 01:31:23,536
We'll do whatever it takes.
Let's put an end to this.
645
01:31:24,201 --> 01:31:25,305
Whatever it takes?
646
01:31:26,200 --> 01:31:27,167
Yeah.
647
01:31:33,001 --> 01:31:36,096
Bring me the first reserved student
for Seoul National University's bio science major.
648
01:31:37,234 --> 01:31:38,008
What?
649
01:31:38,301 --> 01:31:41,100
Bring me the person
who didn't pass because of Myungho!
650
01:31:42,434 --> 01:31:43,902
I'll ask him.
651
01:31:45,900 --> 01:31:47,846
If I should let Myungho live or not.
652
01:31:54,434 --> 01:31:57,472
There isn't much time.
You'd better be fast.
653
01:31:58,400 --> 01:32:00,346
The eclipse is almost here.
654
01:32:01,067 --> 01:32:06,301
When the eclipse happens
you'll see the best fireworks in the world.
655
01:32:09,067 --> 01:32:10,694
Hey wait.
656
01:32:10,800 --> 01:32:13,895
My precious son!
657
01:32:16,534 --> 01:32:18,662
This is because of your son.
My son hasn't done anything.
658
01:32:19,600 --> 01:32:21,045
Please let him go.
659
01:32:21,834 --> 01:32:24,144
What are you saying?
That my son deserves to die?
660
01:32:25,500 --> 01:32:28,868
Find the first reserved student, quick!
661
01:32:32,301 --> 01:32:35,999
You bitch!
You should've raised your son better!
662
01:32:37,967 --> 01:32:39,196
- Here you go.
- Thank you.
663
01:32:53,334 --> 01:32:54,893
_ LEE Deahyung!
- Yes?
664
01:32:55,834 --> 01:32:57,029
- You're LEE Deahyung?
- Yes.
665
01:33:15,634 --> 01:33:19,070
This is him.
He failed by just 0.2 points.
666
01:33:19,800 --> 01:33:21,211
He said he would take the call.
667
01:33:32,500 --> 01:33:37,199
June. We got him on the line.
Catch.
668
01:33:47,700 --> 01:33:49,168
Nice to meet you
first reserved student.
669
01:33:50,900 --> 01:33:55,315
You know the situation, right?
Here he is.
670
01:34:00,834 --> 01:34:02,245
Hello?
671
01:34:03,634 --> 01:34:07,161
If you want money,
I'll give you money.
672
01:34:07,467 --> 01:34:10,266
If you want to study abroad.
I'll make it happen.
673
01:34:11,034 --> 01:34:17,178
My mom will be happy to do it.
I beg you.
674
01:34:18,034 --> 01:34:22,813
Hello? You're still there right?
Hello?
675
01:34:24,967 --> 01:34:30,315
Should I keep him alive or not.
Answer in 30 seconds.
676
01:34:33,434 --> 01:34:34,606
29...
677
01:34:36,401 --> 01:34:37,596
28...
678
01:34:39,167 --> 01:34:40,464
27...
679
01:34:42,100 --> 01:34:43,397
26...
680
01:34:44,301 --> 01:34:45,712
25...'?
681
01:34:54,034 --> 01:34:55,263
Did he hang up?
682
01:35:10,601 --> 01:35:12,581
No...
Mommy, I don't want to die.
683
01:35:16,134 --> 01:35:21,129
Don't kill me. It's all my fault.
I won't be bad anymore. I'm sorry.
684
01:35:28,434 --> 01:35:29,811
Huh?
685
01:35:30,967 --> 01:35:37,009
Please just let me go.
686
01:35:39,934 --> 01:35:42,039
I worked so fucking hard to be accepted.
687
01:35:43,534 --> 01:35:46,970
Please.
688
01:35:48,667 --> 01:35:52,308
I have to kill that son of a bitch.
689
01:35:57,667 --> 01:35:58,805
Please.
690
01:36:06,434 --> 01:36:12,510
Hey, No! No!
You don't think I can find out where he lives?
691
01:36:12,601 --> 01:36:17,016
I'm going to kill him.
I'll kill him!
692
01:36:20,867 --> 01:36:26,044
We should start the celebration now.
693
01:36:39,534 --> 01:36:40,467
June! June!
694
01:36:41,867 --> 01:36:44,143
June! June! June!
695
01:36:44,334 --> 01:36:47,668
- Hey!
- June! June!
696
01:36:47,967 --> 01:36:51,733
June! June! June!
Stop June, Please!
697
01:36:51,834 --> 01:36:55,839
Please June, I beg you.
I'm sorry for everything.
698
01:36:56,401 --> 01:37:00,645
Stop June, Please!
June! June! June!
699
01:37:00,934 --> 01:37:04,996
I'm sorry, come out please, June.!
700
01:37:05,101 --> 01:37:07,502
June! June!
701
01:37:13,901 --> 01:37:15,312
So stupid...
702
01:37:16,300 --> 01:37:19,577
This isn't the right way to do things.
I'll help you.
703
01:37:19,700 --> 01:37:25,082
I don't need anybody's help,
as usual.
704
01:37:26,600 --> 01:37:28,045
It's still not too late.
705
01:37:28,967 --> 01:37:30,435
Do you know that feeling?
706
01:37:32,934 --> 01:37:36,029
Losing every time you race?
707
01:37:41,201 --> 01:37:46,139
How it feels, looking at the back of the kid
in front of you, every single day.
708
01:37:50,467 --> 01:37:52,413
I'm only nineteen,
709
01:37:57,267 --> 01:38:05,516
why, why do I have to live like this?
Huh?
710
01:38:06,700 --> 01:38:08,498
Why...
711
01:38:11,800 --> 01:38:16,579
have dreams?
try your best?
712
01:38:23,500 --> 01:38:28,916
Fuck that.
I'm going to end it all, right now.
713
01:38:33,434 --> 01:38:39,112
I have a son your age.
Don't do this.
714
01:38:41,167 --> 01:38:48,779
If you do this, your mother has to live
as a murderer's mother.
715
01:38:56,767 --> 01:39:00,533
Even if I stop
nothing changes.
716
01:39:01,067 --> 01:39:02,364
Please stop.
717
01:39:03,234 --> 01:39:05,999
- Before it's too late.
- Get out before it's too late.
718
01:39:11,867 --> 01:39:16,236
If you get out in one minute,
I'll let him go.
719
01:39:18,834 --> 01:39:21,212
Sir. Please let me go.
720
01:39:21,300 --> 01:39:23,769
Get out before I change my mind.
721
01:39:24,467 --> 01:39:25,878
And just leave the rest of you here?
722
01:39:25,967 --> 01:39:27,469
Do you want to die too?
723
01:39:29,767 --> 01:39:33,169
Please mister.
You know I'm innocent.
724
01:39:33,267 --> 01:39:36,214
- I'll open the gate, get in the elevator.
- I want to live. Please.
725
01:39:39,567 --> 01:39:40,944
Sir, let's go.
726
01:39:45,734 --> 01:39:47,771
June! Please, help!
Put it out!
727
01:39:50,167 --> 01:39:51,339
Help!
728
01:39:53,567 --> 01:39:54,466
Let me go!
729
01:39:56,300 --> 01:40:00,214
Stop that!
Please move back.
730
01:40:00,734 --> 01:40:04,910
Stop that
June! June! June!
731
01:40:43,234 --> 01:40:45,874
Sorry
Please step back a little!
732
01:40:45,934 --> 01:40:49,871
Myungho!
No! Where's my son!
733
01:40:51,101 --> 01:40:52,330
What about June?
734
01:41:18,967 --> 01:41:20,765
This is for your pimples,
mix it with some water.
735
01:41:20,767 --> 01:41:22,326
Sorry for going before you.
736
01:42:09,701 --> 01:42:11,112
To all residents,
737
01:42:13,133 --> 01:42:18,367
there will be a predicted blasting,
please retreat to a safe area.
738
01:42:20,368 --> 01:42:29,118
5, 4, 3, 2, 'I
739
01:43:08,867 --> 01:43:11,427
When planets move,
they sing a song.
740
01:43:12,467 --> 01:43:14,333
But We can't hear it.
741
01:43:15,834 --> 01:43:19,646
Unless we're in a black hole.
742
01:43:20,734 --> 01:43:22,179
Dying.
743
01:43:23,801 --> 01:43:25,474
I've died before.
744
01:43:27,067 --> 01:43:31,368
And I heard the stars sing.
55293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.