Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,960
♪ Pikwik Pack ♪
2
00:00:01,960 --> 00:00:02,961
♪ Suki!
3
00:00:02,961 --> 00:00:03,962
♪ Axel!
4
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
♪ Hazel!
5
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
♪ Tibor! ♪
6
00:00:05,964 --> 00:00:07,633
(whimsical music)
7
00:00:07,633 --> 00:00:09,468
(water splashing)
(whimsical music)
8
00:00:09,468 --> 00:00:10,636
(motor whirring)
(whimsical music)
9
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
(tires squealing)
(whimsical music)
10
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
(chugging)
(whimsical music)
11
00:00:17,684 --> 00:00:19,144
♪ La la la ♪
12
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
♪ La la la ♪
13
00:00:24,650 --> 00:00:27,027
♪ La la la ♪
14
00:00:27,027 --> 00:00:31,990
(whimsical music)
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,493
♪ Pikwik Pack ♪
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,370
(whimsical chords)
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
Suki's Hero.
18
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
What a day for sailing!
19
00:00:41,667 --> 00:00:44,962
Nothing but deep blue
sea as far as I can see.
20
00:00:44,962 --> 00:00:48,966
(swashbuckling music)
21
00:00:48,966 --> 00:00:52,010
Prepare to weigh
anchor and set sail!
22
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
(whispering) You're
supposed to say "Aye‐aye".
23
00:00:54,179 --> 00:00:55,514
(dejected chords)
24
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
Lolli?
25
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
Where are you?
26
00:00:58,016 --> 00:00:59,184
Lolli!
27
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
Lolli?
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
Lolli!
29
00:01:03,397 --> 00:01:04,773
Lolli!
30
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
Are you up here?
31
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Lolli?
32
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Errr, errr!
33
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Lolli!
34
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
Come on!
35
00:01:11,780 --> 00:01:13,031
Our ship is ready to sail!
36
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
And you know what
I always say:
37
00:01:14,950 --> 00:01:18,453
keep sailing along and
you'll never go wrong!
38
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
(Lolli chirps)
39
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
Lolli, what's the matter?
40
00:01:22,291 --> 00:01:28,213
(magical music)
41
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
(cracking)
42
00:01:29,298 --> 00:01:30,882
(birds chirp)
43
00:01:30,882 --> 00:01:32,884
Aww, three new mini‐mates.
44
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
(birds chirp)
45
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
Hello, I'm Captain Kate.
46
00:01:38,307 --> 00:01:40,058
Are you ready to set sail?
47
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
(birds chirp)
48
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
No?
49
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Oh, what are we going to do?
50
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
Oh no, oh no!
51
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
Axel, Hazel,
we're lost at sea!
52
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
And our sail
has blown away!
53
00:01:56,491 --> 00:02:01,496
We need a brave captain to
steer our ship or we're doomed!!
54
00:02:02,289 --> 00:02:05,125
Did someone call
for a captain?
55
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Captain Suki!
56
00:02:06,752 --> 00:02:08,086
We're saved!
57
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
All right crew!
58
00:02:09,421 --> 00:02:10,589
Best mate Axel?
59
00:02:10,589 --> 00:02:13,300
Keep watch for rocks
and big waves.
60
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
Aye, aye, Captain Suki!
61
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
Best mate Hazel,
prepare to paddle!
62
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Aye, aye, Captain Suki!
63
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
And best mate Tibor,
64
00:02:22,267 --> 00:02:24,478
use this map to
find our way home.
65
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Aye, aye, Captain Suki!
66
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
(chomping)
67
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Oh no!
68
00:02:29,316 --> 00:02:31,985
Uh, a sea monster
took our map!
69
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
(growling)
70
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
Kip!
71
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
(Kip barks)
72
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
(kids gasp)
73
00:02:37,366 --> 00:02:42,162
(magical music)
74
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Hip hip, hooray!
75
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
There's a package
on the way!
76
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
(Kip barks)
77
00:02:46,833 --> 00:02:52,798
(whimsical music)
78
00:02:52,798 --> 00:03:07,145
♪
79
00:03:07,145 --> 00:03:13,151
(magical music)
80
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Yay, the package is here!
81
00:03:15,654 --> 00:03:16,905
Who is it for?
82
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
Where does it go?
83
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
The tag will tell us
what we need to know!
84
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
It's going to‐
85
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
(Suki gasps)
86
00:03:23,370 --> 00:03:24,579
Suki:
Captain Kate!
87
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
At Faraway Island?
88
00:03:27,207 --> 00:03:30,877
But we'll have to watch out
for big rocks and waves.
89
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Oh my gosh!
90
00:03:32,212 --> 00:03:36,049
We get to deliver a package
to my hero Captain Kate!
91
00:03:36,049 --> 00:03:37,134
Who's Captain Kate?
92
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Who‐who's Captain Kate?
93
00:03:39,678 --> 00:03:44,266
Captain Kate is the greatest
sailor to ever sail the seas.
94
00:03:44,266 --> 00:03:46,518
She wrote the
book on sailing!
95
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
(in unison) Wow!
96
00:03:48,019 --> 00:03:51,356
"How to Sail Great,
Like Captain Kate".
97
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
She is great.
98
00:03:53,024 --> 00:03:56,027
Faraway Island
is so far away,
99
00:03:56,027 --> 00:03:59,865
Captain Kate is the only
sailor to ever reach it.
100
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
Let's check the map
and make a plan.
101
00:04:02,409 --> 00:04:05,454
Okay team, we have to
go from Pikwik Post
102
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
past freezingfrozen icebergs,
103
00:04:07,289 --> 00:04:09,040
through reallytricky waters,
104
00:04:09,040 --> 00:04:12,002
and wayyyy over thesea to Faraway Island!
105
00:04:12,627 --> 00:04:16,256
Your boat is the only
way to get us there, Suki.
106
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
All you need to do is
what Captain Kate says:
107
00:04:19,301 --> 00:04:22,387
Keep sailing along and
you'll never go wrong!
108
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Here it is!
109
00:04:23,555 --> 00:04:26,892
"Keep sailing along and
you'll never go wrong."
(door creaks shut)
110
00:04:26,892 --> 00:04:28,226
You were right, Suki!
111
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Suki?
112
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Package safely on board.
113
00:04:33,774 --> 00:04:36,234
Life jacket on,
ready to sail!
114
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
(boat horn honks)
115
00:04:37,402 --> 00:04:40,280
(adventurous music)
116
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
You forgot your crew, Captain!
117
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
(jazzy chords)
118
00:04:44,117 --> 00:04:45,160
Suki:
Whoops!
119
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
I'm sorry.
120
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
I'm just so excited
to meet Captain Kate!
121
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
All aboard!
122
00:04:51,666 --> 00:04:52,793
Captain Suki,
123
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
you almost left
without a map.
124
00:04:55,253 --> 00:04:59,257
The only map we need is
Captain Kate's book, Tibor.
125
00:04:59,257 --> 00:05:03,804
And it says, "Keep sailing along
and you'll never go wrong!"
126
00:05:03,804 --> 00:05:04,930
It's true!
127
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
It says so right here.
128
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Full paddle ahead!
129
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
(boat horn honks)
130
00:05:10,268 --> 00:05:13,271
(upbeat music)
131
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
It's a Pikwik delivery!
132
00:05:16,107 --> 00:05:17,609
Who's it for, Suki?
133
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
It's for Captain Kate.
134
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
I wonder what it could be!
135
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
William/Edgar:
Hmmm.
136
00:05:23,657 --> 00:05:25,325
A sand bucket?
137
00:05:25,325 --> 00:05:26,827
A treasure chest?
138
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Oh, oh!
139
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Maybe it's a
140
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Treasure bucket!
141
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Coooool!
142
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Best mate Axel,
143
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
any sign of
Faraway Island?
144
00:05:37,838 --> 00:05:40,298
I see something
not so far away.
145
00:05:40,298 --> 00:05:42,300
Iceberg straight ahead!
146
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
(Suki gasps)
(suspenseful music)
147
00:05:43,468 --> 00:05:44,970
Hold on, crew!
148
00:05:44,970 --> 00:05:49,975
(motor whirring)
(suspenseful music)
149
00:05:49,975 --> 00:05:51,184
(brakes squealing)
150
00:05:51,810 --> 00:05:52,769
(clink)
151
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
(in unison) Huh?
152
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Hello, Pikwik Pack!
153
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
Hi Wally!
154
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
What brings you to
Freezing Frozen Island?
155
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Ah, we might have made
a little mistake.
156
00:06:03,321 --> 00:06:04,656
A mistake?
157
00:06:04,656 --> 00:06:07,826
But Freezing Frozen
Icebergs are the best!
158
00:06:07,826 --> 00:06:10,036
We have slippery slides,
159
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
mountains of snow,
160
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
and cozy hats!
161
00:06:13,331 --> 00:06:14,833
(kids laugh)
162
00:06:14,833 --> 00:06:16,459
We have a
delivery to make.
163
00:06:16,459 --> 00:06:20,130
We have a package for
Captain Kate at Faraway Island!
164
00:06:20,130 --> 00:06:24,009
Oh. Well, the best way to
get there is to go around
165
00:06:24,009 --> 00:06:27,429
the Freezing Frozen Icebergs,
not through them.
166
00:06:27,429 --> 00:06:29,347
I knew we should've
checked the map.
167
00:06:29,347 --> 00:06:30,599
Don't worry, Tibor.
168
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
Like Captain Kate says,
169
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
keep sailing along‐
170
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
And you'll
never go wrong!
171
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
(laughing)
172
00:06:38,189 --> 00:06:39,399
Bye Wally!
173
00:06:39,399 --> 00:06:40,901
Bye Pikwik Pack!
174
00:06:41,693 --> 00:06:42,861
(magical chords)
175
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
(magical music)
176
00:06:45,363 --> 00:06:46,615
To stay on track,
177
00:06:46,615 --> 00:06:47,782
the tag will chime,
178
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
when it's Pikwik
check‐in time!
179
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
Tibor:
The tag says to watchout for rough seas.
180
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
Then that's just
what we'll do!
181
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Captain Suki,
182
00:06:58,501 --> 00:07:00,754
I see two rivers
straight ahead.
183
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
(tense chords)
184
00:07:03,089 --> 00:07:04,716
Tibor:
One river looks calm,
185
00:07:04,716 --> 00:07:06,551
and the otherone looks wild!
186
00:07:07,052 --> 00:07:10,930
Captain Suki, we're headed
towards the wild river!
187
00:07:10,930 --> 00:07:12,641
Should we change course?
188
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Well, that's what the
tag is telling us to do.
189
00:07:15,060 --> 00:07:18,104
But Captain Kate says,
"Keep sailing along
190
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
"and you'll never
go wrong!"
191
00:07:19,814 --> 00:07:21,441
So we'll keep
sailing along.
192
00:07:22,776 --> 00:07:24,569
Aye, aye, Captain.
193
00:07:24,569 --> 00:07:31,117
(sluggish music)
194
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Captain Suki?
195
00:07:32,452 --> 00:07:33,620
Yes, Axel?
196
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
Does Captain Kate
say anything about‐
197
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
(boing)
198
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Sailing over a waterfall?
199
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Captain Kate never
sailed over a waterfall.
200
00:07:40,919 --> 00:07:43,254
I'm only asking because‐
201
00:07:43,254 --> 00:07:44,631
Waterfall straight ahead!
202
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
(Suki gasps)
203
00:07:45,632 --> 00:07:46,966
Hang on, crew!
204
00:07:46,966 --> 00:07:49,636
(dangerous music)
205
00:07:49,636 --> 00:07:53,640
Waaah!!!
206
00:07:55,809 --> 00:07:56,768
Phew!
207
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Uh oh.
208
00:07:57,769 --> 00:08:02,440
(yelling)
(dangerous music)
209
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
My hat!
210
00:08:05,652 --> 00:08:07,987
Whoa, whoa!!
211
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Is everyone okay?
212
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Yes, Captain.
213
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Is the package okay?
214
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
Yes, Captain.
215
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
But the boat isn't!
216
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
(Suki gasps)
217
00:08:22,001 --> 00:08:23,294
Oh no.
218
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
(Suki sighs)
219
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
I tried to sail great
like Captain Kate,
220
00:08:27,006 --> 00:08:30,468
but now we're stuck on the
rocks with a broken ship.
221
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
(Suki sighs)
222
00:08:31,469 --> 00:08:32,804
And I lost my hat.
223
00:08:34,973 --> 00:08:37,767
This would never happen
to Captain Kate.
224
00:08:37,767 --> 00:08:39,978
I'll never be a great
captain like her.
225
00:08:41,438 --> 00:08:44,983
Suki, we already said
you're a great captain.
226
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Tibor:
You always knowwhat to do,
227
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
even withoutCaptain Kate's book.
228
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Yeah.
229
00:08:49,738 --> 00:08:52,574
You tried to sail great
like Captain Kate, but‐
230
00:08:53,908 --> 00:08:57,203
We think you should sail
great like Captain Suki.
231
00:08:57,203 --> 00:08:59,831
Sail great like me?
232
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
Absolutely!
233
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
We believe in your, Suki!
234
00:09:02,834 --> 00:09:07,172
We need a brave captain to
steer our ship or we're doomed!
235
00:09:07,797 --> 00:09:09,841
I mean, we'll never
finish our delivery.
236
00:09:09,841 --> 00:09:11,801
(laughing)
237
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
Did someone call
for a captain?
238
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Hooray for Captain Suki!
239
00:09:18,016 --> 00:09:24,022
(upbeat music)
240
00:09:24,022 --> 00:09:32,530
♪
241
00:09:32,530 --> 00:09:34,908
Full paddle ahead!
242
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
Aye, aye, Captain Suki!
243
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
Rock straight ahead!
244
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
Good eye, best mate Axel!
245
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
(upbeat music)
246
00:09:46,336 --> 00:09:48,296
Great paddling
best mate Hazel,
247
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
best mate Tibor!
248
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
I see an island!
249
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Have a look, Captain Suki.
250
00:09:54,886 --> 00:09:56,054
(Suki gasps)
251
00:09:56,054 --> 00:09:57,472
Suki:
It's Faraway Island!
252
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
And there'sCaptain Kate's ship!
253
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
Maximum paddle power,
crew mates!
254
00:10:04,187 --> 00:10:05,563
Aye, aye, Captain Suki!
255
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
(upbeat music)
256
00:10:08,817 --> 00:10:10,068
(birds chirp)
257
00:10:10,944 --> 00:10:12,570
It's no good, Lolli.
258
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
They're just not
ready to sail.
259
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
(boat horn honks)
260
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Suki:
Ahoy Captain Kate!
261
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
The Pikwik Pack?
262
00:10:18,159 --> 00:10:19,494
Permission to board?
263
00:10:19,494 --> 00:10:20,912
Permission granted!
264
00:10:22,622 --> 00:10:25,166
What brings you to
Faraway Island?
265
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
It's a Pikwik delivery!
266
00:10:27,418 --> 00:10:28,962
Together we travel.
267
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
By land, sea and air.
268
00:10:30,922 --> 00:10:32,298
To bring you this package.
269
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
(boinging)
270
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Oh yeah.
271
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
Delivered with care.
272
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
A package for me?
273
00:10:39,639 --> 00:10:41,141
What could it be?
274
00:10:41,141 --> 00:10:43,601
Just tug on the
magical tag and see.
275
00:10:44,394 --> 00:10:51,609
(magical music)
276
00:10:51,609 --> 00:10:54,154
Captain Kate:
Three mini sailor hats!
277
00:10:56,322 --> 00:10:57,866
For our new mini mates!
278
00:10:58,491 --> 00:11:01,161
Now we're ready
to set sail!
279
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
(upbeat music)
280
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
(birds chirp)
281
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
Captain Suki,
282
00:11:06,708 --> 00:11:09,961
how did you ever
find Faraway island?
283
00:11:09,961 --> 00:11:14,299
Well, I kept sailing along
and something did go wrong.
284
00:11:14,299 --> 00:11:17,468
But with the best crew ever,
we found our way.
285
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
Awwww!
286
00:11:18,636 --> 00:11:22,348
Well no one but me has
ever found Faraway Island,
287
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
so you must be a
great captain too!
288
00:11:25,435 --> 00:11:30,315
And a great captain like you
deserves a real captain's hat.
289
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
(drum roll)
290
00:11:32,233 --> 00:11:35,904
(magical music)
291
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Hooray for Captain Suki!
292
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
(Kate laughs)
293
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Lolli, mini‐mates,
it's time to set sail!
294
00:11:45,330 --> 00:11:47,498
Goodbye Captain Kate!
295
00:11:47,498 --> 00:11:49,167
Goodbye Pikwik Pack!
296
00:11:49,167 --> 00:11:51,127
Remember, when
things go wrong,
297
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
keep sailing along!
298
00:11:52,837 --> 00:11:54,631
As long as you have
a great captain!
299
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
(bell dings)
300
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
Like Captain Suki!
301
00:11:58,843 --> 00:12:01,221
And the best crew ever.
302
00:12:04,057 --> 00:12:05,516
Shake It Up.
303
00:12:05,850 --> 00:12:07,644
Hmmm.
304
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Yes, almost done!
305
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
Hi Uncle Rosco!
306
00:12:11,940 --> 00:12:13,107
I thought you
might be hungry,
307
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
so I brought
you a snack.
308
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Ho ho!
309
00:12:15,109 --> 00:12:17,195
That's very thoughtful
of you, Oscar.
310
00:12:17,195 --> 00:12:19,948
And, you're just in
time to see me finish
311
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
my latest masterpiece!
312
00:12:22,116 --> 00:12:23,368
Cool!
313
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
What shape did
you paint today?
314
00:12:25,286 --> 00:12:27,080
A triangle?
315
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
A circle?
316
00:12:28,248 --> 00:12:29,874
Ooh, ooh, a diamond?
317
00:12:29,874 --> 00:12:30,959
(Rosco chuckles)
318
00:12:30,959 --> 00:12:33,670
Those are all very
good guesses,
319
00:12:33,670 --> 00:12:38,883
but it's a beautiful square.
320
00:12:38,883 --> 00:12:41,761
I always paint squares!
321
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Squares are awesome,
322
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
but what if you tried
painting something new!
323
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
Like circles?
324
00:12:47,517 --> 00:12:49,560
But why would I
paint something new?
325
00:12:50,937 --> 00:12:52,063
I don't know.
326
00:12:52,063 --> 00:12:53,314
To shake things
up a bit?
327
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
Hmm, shake things up?
328
00:12:54,983 --> 00:12:55,984
Yeah!
329
00:12:55,984 --> 00:12:58,611
Trying something
new might be fun!
330
00:12:58,611 --> 00:13:01,739
Ha! Something new
could be more fun?
331
00:13:01,739 --> 00:13:03,116
Hmmm.
332
00:13:04,909 --> 00:13:07,829
Hazel:
Beep boop, beep boop,beep, bop, boop, beep,
333
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
bop, boop, beep
beep, beep boop.
334
00:13:10,123 --> 00:13:11,833
Hazel, what are you doing?
335
00:13:11,833 --> 00:13:14,085
It's a dress‐up
dance party, Suki.
336
00:13:14,085 --> 00:13:15,086
Wanna play?
337
00:13:15,086 --> 00:13:16,462
Dress‐up dance party?
338
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
Yeah!
339
00:13:17,755 --> 00:13:19,299
Watch me do the robot!
340
00:13:19,299 --> 00:13:21,926
Beep, bop, boop, beep, bop.
341
00:13:21,926 --> 00:13:24,304
Dress‐up dance party!
342
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
Yay! Come on!
343
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
Do a dance!
344
00:13:26,931 --> 00:13:28,099
Beep, boop, bop.
345
00:13:28,099 --> 00:13:30,601
Wiggle, wiggle, wiggle,
hop, hop, hop!
346
00:13:30,601 --> 00:13:32,729
Stretch your hands
up to the top!
347
00:13:32,729 --> 00:13:33,938
(laughing)
348
00:13:33,938 --> 00:13:36,107
Great dances, Axel and Tibor!
349
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Thanks Hazel!
350
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
That was fun!
351
00:13:38,151 --> 00:13:39,652
Your turn, Suki.
352
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
Yeah, show us your dance.
353
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Me?
354
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
Uh, I don't really
know any dances.
355
00:13:45,867 --> 00:13:47,493
Me neither!
356
00:13:47,493 --> 00:13:48,995
Yeah, we just make them up.
357
00:13:48,995 --> 00:13:50,329
Come on, Suki.
358
00:13:50,329 --> 00:13:52,040
Trying something new is fun!
359
00:13:52,040 --> 00:13:53,332
Yeah!
360
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Come on!
361
00:13:55,126 --> 00:13:56,335
You can do it!
362
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Um, I don't know.
363
00:13:57,962 --> 00:13:59,130
I've never done this before.
364
00:13:59,130 --> 00:14:00,214
(magical music)
365
00:14:00,214 --> 00:14:01,132
(gasping)
366
00:14:01,132 --> 00:14:05,344
(magical music)
367
00:14:05,344 --> 00:14:06,637
Hip, hip hooray!
368
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
There's a package on the way!
369
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
Beep, bop, boop,
beep, bop, boop.
370
00:14:10,641 --> 00:14:16,731
(whimsical music)
371
00:14:16,731 --> 00:14:31,204
♪
372
00:14:31,204 --> 00:14:36,793
(magical music)
373
00:14:36,793 --> 00:14:39,212
Yay, the package is here!
374
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
Who is it for?
375
00:14:40,505 --> 00:14:41,631
Where does it go?
376
00:14:41,631 --> 00:14:44,217
The tag will tell us
what we need to know.
377
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
It's going toRosco the painter.
378
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
At his art studio!
379
00:14:49,347 --> 00:14:52,975
And we have to keep shakingit until we get there.
380
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
Let's check the map
and make a plan!
381
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
Hazel, can you shake it?
382
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
Yay! I get to
shake the package!
383
00:15:00,274 --> 00:15:04,028
Okay team, we have to
go from Pikwik Post,
384
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
over the mountains,
385
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
through the forest,
386
00:15:07,615 --> 00:15:10,243
and all the way to Rosco'sat the top of the hill.
387
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
I know!
388
00:15:11,244 --> 00:15:13,579
I can take my train to
the end of the tracks!
389
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Yeah!
390
00:15:14,580 --> 00:15:17,583
Then I could take my truck up
the road to Rosco's studio!
391
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
Great plan, Pikwik Pack!
392
00:15:20,503 --> 00:15:23,381
And we can all take turns
shaking it along the way.
393
00:15:23,381 --> 00:15:24,715
I can shake it!
(samba music)
394
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
(Tibor giggles)
395
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
Not you, Tibor.
396
00:15:26,884 --> 00:15:28,094
The package!
397
00:15:28,094 --> 00:15:29,762
(laughing)
398
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
I knew that.
399
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
Let's go Pikwik Pack!
400
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Nice and easy, Hazel.
401
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
All aboard?
402
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
All aboard!
403
00:15:39,814 --> 00:15:42,316
Do you wanna shake it while
I drive the train, Suki?
404
00:15:42,316 --> 00:15:43,985
You got it, Tibor!
405
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Clickity clack,
this train is on track.
406
00:15:46,320 --> 00:15:49,824
(train horn honks)
(upbeat music)
407
00:15:49,824 --> 00:15:52,326
Axel:
We're gonna shake ituntil we make it!
408
00:15:52,326 --> 00:15:54,287
(upbeat music)
409
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
It's a Pikwik delivery!
410
00:15:55,955 --> 00:15:57,123
Yay!!
411
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
Who's it for, Suki?
412
00:15:58,833 --> 00:16:00,293
It's for Rosco!
413
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
I wonder what it could be?
414
00:16:03,921 --> 00:16:05,298
William/Edgar:
Hmmm.
415
00:16:05,298 --> 00:16:06,591
A milkshake?
416
00:16:06,924 --> 00:16:08,301
A ketchup bottle?
417
00:16:08,301 --> 00:16:10,094
Ooh, ooh, maybe it's a‐
418
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
Ketchup milkshake!
419
00:16:12,889 --> 00:16:14,056
Ewwww.
420
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
Shake, shake, shake,
shake, shake!
421
00:16:18,769 --> 00:16:21,981
Shake, shake, shake,
shake, shake.
422
00:16:23,274 --> 00:16:26,444
Shake, shake, shake,
shake, shake.
423
00:16:27,945 --> 00:16:31,490
Shake, shake, shake,
shake, shake.
424
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Hazel, is it your turn?
425
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
Axel, can you shake it next?
426
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
My arms are still tired.
427
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
I'm too tired to
keep shaking it.
428
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
Well, maybe it's okay
to take a little rest.
429
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
(brakes squeaking)
430
00:16:45,129 --> 00:16:46,297
(gasping)
431
00:16:46,297 --> 00:16:47,298
To stay on track,
432
00:16:47,298 --> 00:16:50,801
the tag will chime when
it's Pikwik check‐in time.
433
00:16:51,636 --> 00:16:53,137
Suki:
Okay team,
434
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
I know we're allreally tired,
435
00:16:55,264 --> 00:16:57,767
but we need to keepshaking the package.
436
00:16:57,767 --> 00:16:59,101
Axel:
Hmmm.
437
00:16:59,101 --> 00:17:00,937
Wait! I have an idea!
438
00:17:00,937 --> 00:17:01,938
(boing)
439
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
(rattling)
440
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
It's time to shake
things up a bit.
441
00:17:07,401 --> 00:17:09,654
(rattling)
442
00:17:09,654 --> 00:17:14,492
Presenting Axel's Axel‐lent
Automatic Package Shaker.
443
00:17:14,492 --> 00:17:17,078
I'd clap but my
hands are tired.
444
00:17:17,078 --> 00:17:18,079
(giggles)
445
00:17:18,079 --> 00:17:21,332
All we need to do now is put
the package in the shaker.
446
00:17:21,332 --> 00:17:22,583
I don't know, Axel.
447
00:17:22,583 --> 00:17:25,544
Can't we just keep
shaking it with our hands?
448
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
But we're all too tired,
449
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
so maybe we should
try something new!
450
00:17:29,966 --> 00:17:33,177
Because trying something
new just might work!
451
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
The package is shaking!
452
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Yay!!
453
00:17:39,350 --> 00:17:43,229
(upbeat music)
454
00:17:43,229 --> 00:17:44,730
Hey look, Suki!
455
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
Trying something
new really worked!
456
00:17:46,899 --> 00:17:48,109
And it's super fun!
457
00:17:48,943 --> 00:17:51,529
Suki:
But the train is shaking too!
458
00:17:51,529 --> 00:17:53,030
Should we turn it
down a little?
459
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
Okay, Suki!
460
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Axel, something's wrongwith your slow down button.
461
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
What slow down button?
462
00:18:00,788 --> 00:18:02,206
The big red circle.
463
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
Oh, that's not the
slow down button,
464
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
that's the
super‐duper‐shaker button.
465
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
What does it do?
466
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
That!
467
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
(frantic music)
468
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
The package!
469
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
Axel:
Don't worry, Suki.
470
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
I'll save it!
471
00:18:18,014 --> 00:18:19,181
Go Axel!
472
00:18:20,266 --> 00:18:27,440
(suspenseful music)
473
00:18:27,440 --> 00:18:28,649
I got it!
474
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
Woohoo!
475
00:18:31,235 --> 00:18:33,070
That was Axel‐lent!
476
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
(Hazel giggles)
477
00:18:34,071 --> 00:18:35,448
Great catch!
478
00:18:35,448 --> 00:18:36,741
Awesome, Axel!
479
00:18:36,741 --> 00:18:38,784
Now let's hurry back
to Tibor's train
480
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
and shake that
package to Rosco's.
481
00:18:40,911 --> 00:18:44,498
Hazel:
But we tried that and ourarms got tired, remember?
482
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
Hey!
483
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
What if we try
something new
484
00:18:47,084 --> 00:18:51,464
like riding on this bumpy path
so the package can shake itself!
485
00:18:51,464 --> 00:18:53,758
But the map shows
that the smooth road
486
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
leads to Rosco's
art studio.
487
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Axel:
Hey look!
488
00:18:56,302 --> 00:18:59,764
The bumpy road also leadsto Rosco's art studio.
489
00:18:59,764 --> 00:19:02,099
Yeah, and if we
take the bumpy road
490
00:19:02,099 --> 00:19:04,727
we won't have to shake
the package ourselves!
491
00:19:04,727 --> 00:19:07,438
And trying a new
road might be fun!
492
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
Yeah!
493
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
(laughing)
494
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Can a bumpy road
be more fun?
495
00:19:13,486 --> 00:19:15,112
(upbeat music)
496
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
This is really bumpy!
497
00:19:16,989 --> 00:19:20,493
And look, the package
is really shaky!
498
00:19:20,493 --> 00:19:22,161
(gasps) You're right!
499
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
It is working!
500
00:19:23,663 --> 00:19:25,998
This is like a
rollercoaster!
501
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
And a bumper car
ride all in one!
502
00:19:28,959 --> 00:19:31,128
(laughing)
503
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
Whoa!
504
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
Yeah!
‐Woohoo!
505
00:19:34,131 --> 00:19:35,466
Woohoo!
506
00:19:35,466 --> 00:19:36,509
You know what?
507
00:19:36,509 --> 00:19:37,802
Trying something
508
00:19:38,302 --> 00:19:39,470
new is
509
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
FUN!
510
00:19:40,805 --> 00:19:42,431
(giggling)
511
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Weeee!!!
512
00:19:43,432 --> 00:19:45,768
(giggling)
513
00:19:46,811 --> 00:19:48,270
Weeee!!!
514
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
Yay!!
515
00:19:51,357 --> 00:19:53,651
That was so much fun!
516
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
(giggling)
517
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Aw, why did we stop?
518
00:19:58,322 --> 00:19:59,407
Because we're here.
519
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
We made it!
520
00:20:00,658 --> 00:20:01,992
Yay!!
521
00:20:01,992 --> 00:20:03,994
Rosco's studio is
just up the hill.
522
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Uh, Suki?
523
00:20:06,163 --> 00:20:09,500
Rosco's studio isn't
just up the hill,
524
00:20:09,500 --> 00:20:13,713
it's waaaaaaaay up the hill.
525
00:20:14,964 --> 00:20:16,173
(in unison) Whoa.
526
00:20:16,716 --> 00:20:18,384
Hazel:
What are we gonna do?
527
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
We have to get the
package to Rosco.
528
00:20:20,803 --> 00:20:23,222
But our arms will
be way too tired.
529
00:20:23,222 --> 00:20:25,141
If only we could
wiggle, wiggle, wiggle
530
00:20:25,141 --> 00:20:27,017
instead of shake,
shake, shake.
531
00:20:27,017 --> 00:20:29,478
I wish a robot
could do it for us.
532
00:20:29,478 --> 00:20:31,439
Beep, bop, bop,
beep, bop, boop.
533
00:20:31,439 --> 00:20:33,023
(gasps) That's it!
534
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
What if we tried a new
way of shaking it?
535
00:20:35,192 --> 00:20:36,527
A new way?
536
00:20:36,527 --> 00:20:37,528
Yeah!
537
00:20:37,528 --> 00:20:40,865
You all showed me that
trying something new can work
538
00:20:40,865 --> 00:20:42,783
and can be a
lot of fun too.
539
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Like my automatic
package shaker.
540
00:20:44,952 --> 00:20:46,454
And the bumpy road.
541
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
And my dress‐up
dance party.
542
00:20:48,581 --> 00:20:50,040
Exactly, Hazel.
543
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
That's the new way we
can shake the package.
544
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
How did your
robot dance go?
545
00:20:54,170 --> 00:20:56,964
♪ Dance like a robot,
beep, boop, bop ♪
546
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
Suki:
And your dance, Axel?
547
00:20:58,090 --> 00:21:00,676
Stretch your hands
up to the top!
548
00:21:00,676 --> 00:21:03,345
Wiggle, wiggle, wiggle,
hop, hop, hop!
549
00:21:03,345 --> 00:21:06,223
Come on Pikwik Pack,
let's shake it to the top!
550
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
Yay!!
551
00:21:07,683 --> 00:21:13,731
(whimsical music)
552
00:21:13,731 --> 00:21:21,947
♪
553
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
It's working!
554
00:21:22,948 --> 00:21:24,325
Now let's try something new!
555
00:21:24,325 --> 00:21:26,911
Move like a robot,
beep, boop, bop.
556
00:21:26,911 --> 00:21:29,455
Stretch your hands
up to the top!
557
00:21:29,455 --> 00:21:32,666
Wiggle, wiggle, wiggle,
hop, hop, hop!
558
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
The Pikwik Pack will
shake it to the top!
559
00:21:35,294 --> 00:21:36,921
(laughing)
560
00:21:36,921 --> 00:21:40,633
(upbeat music)
561
00:21:40,633 --> 00:21:41,926
(knocking)
562
00:21:42,802 --> 00:21:44,053
Hello?
563
00:21:44,053 --> 00:21:45,429
The Pikwik Pack?
564
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
What's shaking, friends?
565
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Hi Oscar.
566
00:21:48,098 --> 00:21:49,391
Is your Uncle Rosco here?
567
00:21:49,391 --> 00:21:52,436
Yeah, he's painting
squares in his studio!
568
00:21:52,436 --> 00:21:53,604
Come on in!
569
00:21:54,313 --> 00:21:56,440
(jazzy upbeat music)
570
00:21:56,440 --> 00:21:57,775
Hmmm.
571
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
Oscar:
Uncle Rosco, thePikwik Pack is here!
572
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
The Pikwik Pack!
573
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Wow!
574
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
What brings you here?
575
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
It's a Pikwik delivery!
576
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
Together we travel.
577
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
By land, sea and air.
578
00:22:11,163 --> 00:22:12,873
To bring you this package.
579
00:22:13,666 --> 00:22:15,459
Delivered with care.
580
00:22:15,459 --> 00:22:16,627
A package for me?
581
00:22:17,628 --> 00:22:19,296
What could it be?
582
00:22:19,296 --> 00:22:21,674
Just tug on the
magical tag and see!
583
00:22:22,466 --> 00:22:23,634
Oooh.
584
00:22:24,468 --> 00:22:30,307
(magical music)
585
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Rosco:
This looks‐
586
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
new.
587
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
(crash)
(splat)
588
00:22:37,648 --> 00:22:38,691
(kids gasp)
589
00:22:38,691 --> 00:22:39,859
Aaah!
590
00:22:39,859 --> 00:22:41,318
Circles?
591
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
Whoa.
592
00:22:42,319 --> 00:22:43,696
That's definitely
something new.
593
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
(Rosco gasps)
594
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
It's‐
595
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
it's‐
596
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
it's wonderful!
597
00:22:51,245 --> 00:22:52,496
Woooo!
598
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
It's so much fun!
599
00:22:54,081 --> 00:22:56,000
Thank you Pikwik Pack!
600
00:22:56,000 --> 00:22:57,668
(Rosco laughs)
601
00:22:57,668 --> 00:23:00,296
And thank you, Oscar!
602
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
Painting circles
is a lot of fun.
603
00:23:02,798 --> 00:23:05,968
Now let's go
make some more!
604
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
Woohoo!
605
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
Why didn't I trythis sooner?
606
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
Woohoohoo!
607
00:23:11,140 --> 00:23:12,391
Wahahah!
608
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
(laughing)
609
00:23:13,684 --> 00:23:14,894
Thanks everyone!
610
00:23:14,894 --> 00:23:17,146
Trying something new
saved the delivery
611
00:23:17,146 --> 00:23:19,356
and made it a lot more fun.
612
00:23:19,356 --> 00:23:21,901
I know something else
that's new and fun.
613
00:23:21,901 --> 00:23:24,361
Who wants to create
a masterpiece?
614
00:23:24,361 --> 00:23:25,738
Ya, let's do it!
615
00:23:27,197 --> 00:23:29,575
Weeee!
39184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
