Original subtitles

♪ Pikwik Pack ♪

♪ Suki!

♪ Axel!

♪ Hazel!

♪ Tibor! ♪

(whimsical music)

(water splashing) (whimsical music)

(motor whirring) (whimsical music)

(tires squealing) (whimsical music)

(chugging) (whimsical music)

♪ La la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la ♪

(whimsical music)

♪ Pikwik Pack ♪

(whimsical chords)

Suki's Hero.

What a day for sailing!

Nothing but deep blue sea as far as I can see.

(swashbuckling music)

Prepare to weigh anchor and set sail!

(whispering) You're supposed to say "Aye‐aye".

(dejected chords)

Lolli?

Where are you?

Lolli!

Lolli?

Lolli!

Lolli!

Are you up here?

Lolli?

Errr, errr!

Lolli!

Come on!

Our ship is ready to sail!

And you know what I always say:

keep sailing along and you'll never go wrong!

(Lolli chirps)

Lolli, what's the matter?

(magical music)

(cracking)

(birds chirp)

Aww, three new mini‐mates.

(birds chirp)

Hello, I'm Captain Kate.

Are you ready to set sail?

(birds chirp)

No?

Oh, what are we going to do?

Oh no, oh no!

Axel, Hazel, we're lost at sea!

And our sail has blown away!

We need a brave captain to steer our ship or we're doomed!!

Did someone call for a captain?

Captain Suki!

We're saved!

All right crew!

Best mate Axel?

Keep watch for rocks and big waves.

Aye, aye, Captain Suki!

Best mate Hazel, prepare to paddle!

Aye, aye, Captain Suki!

And best mate Tibor,

use this map to find our way home.

Aye, aye, Captain Suki!

(chomping)

Oh no!

Uh, a sea monster took our map!

(growling)

Kip!

(Kip barks)

(kids gasp)

(magical music)

Hip hip, hooray!

There's a package on the way!

(Kip barks)

(whimsical music)

♪

(magical music)

Yay, the package is here!

Who is it for?

Where does it go?

The tag will tell us what we need to know!

It's going to‐

(Suki gasps)

Suki: Captain Kate!

At Faraway Island?

But we'll have to watch out for big rocks and waves.

Oh my gosh!

We get to deliver a package to my hero Captain Kate!

Who's Captain Kate?

Who‐who's Captain Kate?

Captain Kate is the greatest sailor to ever sail the seas.

She wrote the book on sailing!

(in unison) Wow!

"How to Sail Great, Like Captain Kate".

She is great.

Faraway Island is so far away,

Captain Kate is the only sailor to ever reach it.

Let's check the map and make a plan.

Okay team, we have to go from Pikwik Post

past freezing frozen icebergs,

through really tricky waters,

and wayyyy over the sea to Faraway Island!

Your boat is the only way to get us there, Suki.

All you need to do is what Captain Kate says:

Keep sailing along and you'll never go wrong!

Here it is!

"Keep sailing along and you'll never go wrong." (door creaks shut)

You were right, Suki!

Suki?

Package safely on board.

Life jacket on, ready to sail!

(boat horn honks)

(adventurous music)

You forgot your crew, Captain!

(jazzy chords)

Suki: Whoops!

I'm sorry.

I'm just so excited to meet Captain Kate!

All aboard!

Captain Suki,

you almost left without a map.

The only map we need is Captain Kate's book, Tibor.

And it says, "Keep sailing along and you'll never go wrong!"

It's true!

It says so right here.

Full paddle ahead!

(boat horn honks)

(upbeat music)

It's a Pikwik delivery!

Who's it for, Suki?

It's for Captain Kate.

I wonder what it could be!

William/Edgar: Hmmm.

A sand bucket?

A treasure chest?

Oh, oh!

Maybe it's a

Treasure bucket!

Coooool!

Best mate Axel,

any sign of Faraway Island?

I see something not so far away.

Iceberg straight ahead!

(Suki gasps) (suspenseful music)

Hold on, crew!

(motor whirring) (suspenseful music)

(brakes squealing)

(clink)

(in unison) Huh?

Hello, Pikwik Pack!

Hi Wally!

What brings you to Freezing Frozen Island?

Ah, we might have made a little mistake.

A mistake?

But Freezing Frozen Icebergs are the best!

We have slippery slides,

mountains of snow,

and cozy hats!

(kids laugh)

We have a delivery to make.

We have a package for Captain Kate at Faraway Island!

Oh. Well, the best way to get there is to go around

the Freezing Frozen Icebergs, not through them.

I knew we should've checked the map.

Don't worry, Tibor.

Like Captain Kate says,

keep sailing along‐

And you'll never go wrong!

(laughing)

Bye Wally!

Bye Pikwik Pack!

(magical chords)

(magical music)

To stay on track,

the tag will chime,

when it's Pikwik check‐in time!

Tibor: The tag says to watch out for rough seas.

Then that's just what we'll do!

Captain Suki,

I see two rivers straight ahead.

(tense chords)

Tibor: One river looks calm,

and the other one looks wild!

Captain Suki, we're headed towards the wild river!

Should we change course?

Well, that's what the tag is telling us to do.

But Captain Kate says, "Keep sailing along

"and you'll never go wrong!"

So we'll keep sailing along.

Aye, aye, Captain.

(sluggish music)

Captain Suki?

Yes, Axel?

Does Captain Kate say anything about‐

(boing)

Sailing over a waterfall?

Captain Kate never sailed over a waterfall.

I'm only asking because‐

Waterfall straight ahead!

(Suki gasps)

Hang on, crew!

(dangerous music)

Waaah!!!

Phew!

Uh oh.

(yelling) (dangerous music)

My hat!

Whoa, whoa!!

Is everyone okay?

Yes, Captain.

Is the package okay?

Yes, Captain.

But the boat isn't!

(Suki gasps)

Oh no.

(Suki sighs)

I tried to sail great like Captain Kate,

but now we're stuck on the rocks with a broken ship.

(Suki sighs)

And I lost my hat.

This would never happen to Captain Kate.

I'll never be a great captain like her.

Suki, we already said you're a great captain.

Tibor: You always know what to do,

even without Captain Kate's book.

Yeah.

You tried to sail great like Captain Kate, but‐

We think you should sail great like Captain Suki.

Sail great like me?

Absolutely!

We believe in your, Suki!

We need a brave captain to steer our ship or we're doomed!

I mean, we'll never finish our delivery.

(laughing)

Did someone call for a captain?

Hooray for Captain Suki!

(upbeat music)

♪

Full paddle ahead!

Aye, aye, Captain Suki!

Rock straight ahead!

Good eye, best mate Axel!

(upbeat music)

Great paddling best mate Hazel,

best mate Tibor!

I see an island!

Have a look, Captain Suki.

(Suki gasps)

Suki: It's Faraway Island!

And there's Captain Kate's ship!

Maximum paddle power, crew mates!

Aye, aye, Captain Suki!

(upbeat music)

(birds chirp)

It's no good, Lolli.

They're just not ready to sail.

(boat horn honks)

Suki: Ahoy Captain Kate!

The Pikwik Pack?

Permission to board?

Permission granted!

What brings you to Faraway Island?

It's a Pikwik delivery!

Together we travel.

By land, sea and air.

To bring you this package.

(boinging)

Oh yeah.

Delivered with care.

A package for me?

What could it be?

Just tug on the magical tag and see.

(magical music)

Captain Kate: Three mini sailor hats!

For our new mini mates!

Now we're ready to set sail!

(upbeat music)

(birds chirp)

Captain Suki,

how did you ever find Faraway island?

Well, I kept sailing along and something did go wrong.

But with the best crew ever, we found our way.

Awwww!

Well no one but me has ever found Faraway Island,

so you must be a great captain too!

And a great captain like you deserves a real captain's hat.

(drum roll)

(magical music)

Hooray for Captain Suki!

(Kate laughs)

Lolli, mini‐mates, it's time to set sail!

Goodbye Captain Kate!

Goodbye Pikwik Pack!

Remember, when things go wrong,

keep sailing along!

As long as you have a great captain!

(bell dings)

Like Captain Suki!

And the best crew ever.

Shake It Up.

Hmmm.

Yes, almost done!

Hi Uncle Rosco!

I thought you might be hungry,

so I brought you a snack.

Ho ho!

That's very thoughtful of you, Oscar.

And, you're just in time to see me finish

my latest masterpiece!

Cool!

What shape did you paint today?

A triangle?

A circle?

Ooh, ooh, a diamond?

(Rosco chuckles)

Those are all very good guesses,

but it's a beautiful square.

I always paint squares!

Squares are awesome,

but what if you tried painting something new!

Like circles?

But why would I paint something new?

I don't know.

To shake things up a bit?

Hmm, shake things up?

Yeah!

Trying something new might be fun!

Ha! Something new could be more fun?

Hmmm.

Hazel: Beep boop, beep boop, beep, bop, boop, beep,

bop, boop, beep beep, beep boop.

Hazel, what are you doing?

It's a dress‐up dance party, Suki.

Wanna play?

Dress‐up dance party?

Yeah!

Watch me do the robot!

Beep, bop, boop, beep, bop.

Dress‐up dance party!

Yay! Come on!

Do a dance!

Beep, boop, bop.

Wiggle, wiggle, wiggle, hop, hop, hop!

Stretch your hands up to the top!

(laughing)

Great dances, Axel and Tibor!

Thanks Hazel!

That was fun!

Your turn, Suki.

Yeah, show us your dance.

Me?

Uh, I don't really know any dances.

Me neither!

Yeah, we just make them up.

Come on, Suki.

Trying something new is fun!

Yeah!

Come on!

You can do it!

Um, I don't know.

I've never done this before.

(magical music)

(gasping)

(magical music)

Hip, hip hooray!

There's a package on the way!

Beep, bop, boop, beep, bop, boop.

(whimsical music)

♪

(magical music)

Yay, the package is here!

Who is it for?

Where does it go?

The tag will tell us what we need to know.

It's going to Rosco the painter.

At his art studio!

And we have to keep shaking it until we get there.

Let's check the map and make a plan!

Hazel, can you shake it?

Yay! I get to shake the package!

Okay team, we have to go from Pikwik Post,

over the mountains,

through the forest,

and all the way to Rosco's at the top of the hill.

I know!

I can take my train to the end of the tracks!

Yeah!

Then I could take my truck up the road to Rosco's studio!

Great plan, Pikwik Pack!

And we can all take turns shaking it along the way.

I can shake it! (samba music)

(Tibor giggles)

Not you, Tibor.

The package!

(laughing)

I knew that.

Let's go Pikwik Pack!

Nice and easy, Hazel.

All aboard?

All aboard!

Do you wanna shake it while I drive the train, Suki?

You got it, Tibor!

Clickity clack, this train is on track.

(train horn honks) (upbeat music)

Axel: We're gonna shake it until we make it!

(upbeat music)

It's a Pikwik delivery!

Yay!!

Who's it for, Suki?

It's for Rosco!

I wonder what it could be?

William/Edgar: Hmmm.

A milkshake?

A ketchup bottle?

Ooh, ooh, maybe it's a‐

Ketchup milkshake!

Ewwww.

Shake, shake, shake, shake, shake!

Shake, shake, shake, shake, shake.

Shake, shake, shake, shake, shake.

Shake, shake, shake, shake, shake.

Hazel, is it your turn?

Axel, can you shake it next?

My arms are still tired.

I'm too tired to keep shaking it.

Well, maybe it's okay to take a little rest.

(brakes squeaking)

(gasping)

To stay on track,

the tag will chime when it's Pikwik check‐in time.

Suki: Okay team,

I know we're all really tired,

but we need to keep shaking the package.

Axel: Hmmm.

Wait! I have an idea!

(boing)

(rattling)

It's time to shake things up a bit.

(rattling)

Presenting Axel's Axel‐lent Automatic Package Shaker.

I'd clap but my hands are tired.

(giggles)

All we need to do now is put the package in the shaker.

I don't know, Axel.

Can't we just keep shaking it with our hands?

But we're all too tired,

so maybe we should try something new!

Because trying something new just might work!

The package is shaking!

Yay!!

(upbeat music)

Hey look, Suki!

Trying something new really worked!

And it's super fun!

Suki: But the train is shaking too!

Should we turn it down a little?

Okay, Suki!

Axel, something's wrong with your slow down button.

What slow down button?

The big red circle.

Oh, that's not the slow down button,

that's the super‐duper‐shaker button.

What does it do?

That!

(frantic music)

The package!

Axel: Don't worry, Suki.

I'll save it!

Go Axel!

(suspenseful music)

I got it!

Woohoo!

That was Axel‐lent!

(Hazel giggles)

Great catch!

Awesome, Axel!

Now let's hurry back to Tibor's train

and shake that package to Rosco's.

Hazel: But we tried that and our arms got tired, remember?

Hey!

What if we try something new

like riding on this bumpy path so the package can shake itself!

But the map shows that the smooth road

leads to Rosco's art studio.

Axel: Hey look!

The bumpy road also leads to Rosco's art studio.

Yeah, and if we take the bumpy road

we won't have to shake the package ourselves!

And trying a new road might be fun!

Yeah!

(laughing)

Can a bumpy road be more fun?

(upbeat music)

This is really bumpy!

And look, the package is really shaky!

(gasps) You're right!

It is working!

This is like a rollercoaster!

And a bumper car ride all in one!

(laughing)

Whoa!

Yeah! ‐Woohoo!

Woohoo!

You know what?

Trying something

new is

FUN!

(giggling)

Weeee!!!

(giggling)

Weeee!!!

Yay!!

That was so much fun!

(giggling)

Aw, why did we stop?

Because we're here.

We made it!

Yay!!

Rosco's studio is just up the hill.

Uh, Suki?

Rosco's studio isn't just up the hill,

it's waaaaaaaay up the hill.

(in unison) Whoa.

Hazel: What are we gonna do?

We have to get the package to Rosco.

But our arms will be way too tired.

If only we could wiggle, wiggle, wiggle

instead of shake, shake, shake.

I wish a robot could do it for us.

Beep, bop, bop, beep, bop, boop.

(gasps) That's it!

What if we tried a new way of shaking it?

A new way?

Yeah!

You all showed me that trying something new can work

and can be a lot of fun too.

Like my automatic package shaker.

And the bumpy road.

And my dress‐up dance party.

Exactly, Hazel.

That's the new way we can shake the package.

How did your robot dance go?

♪ Dance like a robot, beep, boop, bop ♪

Suki: And your dance, Axel?

Stretch your hands up to the top!

Wiggle, wiggle, wiggle, hop, hop, hop!

Come on Pikwik Pack, let's shake it to the top!

Yay!!

(whimsical music)

♪

It's working!

Now let's try something new!

Move like a robot, beep, boop, bop.

Stretch your hands up to the top!

Wiggle, wiggle, wiggle, hop, hop, hop!

The Pikwik Pack will shake it to the top!

(laughing)

(upbeat music)

(knocking)

Hello?

The Pikwik Pack?

What's shaking, friends?

Hi Oscar.

Is your Uncle Rosco here?

Yeah, he's painting squares in his studio!

Come on in!

(jazzy upbeat music)

Hmmm.

Oscar: Uncle Rosco, the Pikwik Pack is here!

The Pikwik Pack!

Wow!

What brings you here?

It's a Pikwik delivery!

Together we travel.

By land, sea and air.

To bring you this package.

Delivered with care.

A package for me?

What could it be?

Just tug on the magical tag and see!

Oooh.

(magical music)

Rosco: This looks‐

new.

(crash) (splat)

(kids gasp)

Aaah!

Circles?

Whoa.

That's definitely something new.

(Rosco gasps)

It's‐

it's‐

it's wonderful!

Woooo!

It's so much fun!

Thank you Pikwik Pack!

(Rosco laughs)

And thank you, Oscar!

Painting circles is a lot of fun.

Now let's go make some more!

Woohoo!

Why didn't I try this sooner?

Woohoohoo!

Wahahah!

(laughing)

Thanks everyone!

Trying something new saved the delivery

and made it a lot more fun.

I know something else that's new and fun.

Who wants to create a masterpiece?

Ya, let's do it!

Weeee!