Original subtitles

Terjemahan Indonesia oleh Anio Lui

IG: Anio Lui

Episode 7

Nona Yun Shu

Apakah kau bersedia menikah dengan Tuan Zhang Si'Nian

Membiarkan dia menjadi suami sah mu

Aku bersedia

1 tahun setelah kontrak pernikahan ini berakhir

Jika dia tidak setuju bercerai denganmu

Kau tidak dapat melakukan apapun

Dia tidak berbohong padamu, Apakah aku yang berbohong padamu

Aku kakakmu, dia siapa?

Dia menggunakan rumah ini sebagai umpan

Untuk mengelabui mu agar menandatangani akta ini

Kembali dan beritahu Zhang Si'Nian dengan jelas

Batalkan pernikahan

Sudah pulang

Aku khawatir kau lupa proses pernikahan dan peta rutenya

Aku telah menyalinnya untukmu

Guru Zhang

Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu

Katakan

Kakak ku, dia sudah tahu

Tentang hubungan kontraktual kita

Dia tidak setuju

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu

Jika itu adalah pelanggaran kontrak

Aku tahu

Jika aku melanggar kontrak secara sepihak

Aku akan mengganti kerugiannya

Aku tidak bermaksud begitu

Yun Shu

Aku tidak akan memaksamu untuk melakukan apapun

Jika kau tidak dapat memenuhi kontrak

Aku perlu mempertimbangkan bagaimana menjelaskan kepada kakek

Apakah kakek masih bisa menerima hasilnya sekarang?

Aku perlu mempertimbangkan kondisi mentalnya

Dan kondisi fisiknya saat ini

Sebelum membuat keputusan

Guru Zhang

Maafkan aku

Sudahkah kau mengambil keputusan?

Bisakah kau membiarkan ku berpikir lagi

Kalau begitu

Sehari sebelum pernikahan

Beritahu aku keputusanmu

Agar aku bisa menjelaskan kepada kakek

Jadi pikirkan dulu sebelumnya

Aku sangat tidak baik

Guru Zhang sangat membantuku

Aku bahkan tidak bisa memenuhi janjiku

Jika kakek tahu

Apa yang mungkin terjadi

Apa?

Kalian batal menikah?

Kau

Tidak,tidak,tidak

Ini pasti jadi pukulan besar untuk kakek

Tapi jika ku membuat kakek senang

Kakak ku

Kau diharuskan menikah dengannya kan?

Aku

Mulai sekarang, jangan lagi memanggilku kakak

Pergi

Bukan begitu kak

Pergi // Kak.. biar aku jelaskan

Kak, dengarkan aku

Pergi

Kak, buka pintunya

Juga tidak baik

Kakak adalah satu-satunya keluargaku

Aku tidak mungkin

Mengapa..

Ayah

Apa yang harus aku lakukan?

Bahas..

Saat aku sangat putus asa dan tidak berdaya

Guru Zhang lah yang membantuku

Dan memecahkan banyak masalah untukku

Aku harus membantunya saat dia butuh bantuan

Ini adalah saling memberi

Kau sangat berterima kasih padanya

Tapi ada banyak cara lain untuk membalas budinya

Kenapa kau harus menikah dengannya?

Kak, kau juga tahu

Hubungan kita hanya kontrak

Bukan pernikahan sungguhan

Dan

Kau juga tahu tentang kakeknya

Umur kakek hanya tinggal 1 tahun lagi

Keinginan terbesarnya adalah

Melihat aku dan Guru Zhang menikah

Jadi jika aku tidak melakukannya sekarang

Kakek pasti akan sedih

Aku bersimpati dengan kondisi kakeknya

Tapi baik secara hukum maupun moral

Tidak bisa dijadikan alasan untuk mu menikah

Kak, mari kita diskusikan lagi nanti

Tidak ada diskusi lagi, Kau tinggal di rumah ku sekarang

Kemasi barang-barang mu dan pindah

Jika Zhang Si'Nian diam saja

Kau beritahu dia

Aku harus melihatnya di pengadilan

Sampai hancur

Tapi jika kau tetap harus menikah

Maka

Mulai sekarang kita putus persaudaraan

Dan jangan pernah bertemu lagi

Yun Shu

Kau.. // Guru Zhang

Apa yang ingin kau katakan

Aku belum dapat memutuskannya

Bisakah kita membicarakannya nanti saja

Aku tidak sedang membicarakan hal itu

Apa kau lapar?

Aku menyimpan beberapa makanan untukmu

Yun Shu, tersenyumlah

Yun Shu, tersenyumlah

Yun Shu, tersenyumlah

Halo, Kakek

Yun Shu

Bantu aku memberi saran

Aku punya 2 set pakaian disini

1 set warna biru tua dan 1 setnya lagi warna hitam

Menurutmu, mana yang lebih baik aku pakai

Kakek, kau harus memilih pakaian ya

Untuk pernikahan mu dengan Si'Nian

Aku harus berdandan kan

Aku pikir biru tua

Biru tua akan membuat seseorang terlihat lebih menarik

Aku rasa akan terlalu berat jika warnanya hitam

Biru Tua

Baik, aku akan mendengarkan mu

Halo, kakek

Aku memiliki telepon lain

Tunggu sebentar ya kek, aku akan menelponmu lagi

Baiklah

Babai

Halo, Kak

Apakah kau sudah berkemas?

Kenapa tidak datang?

Aku belum

Apakah kau sengaja

Jika kau tidak bisa datang

Aku yang akan pergi menjemputmu

Kak, bisakah kau memberiku waktu lagi

Aku akan mengurus semuanya besok

Oke?

Yun Shu

Yun Shu

Aku masuk ya

Halo, Tuan Liu

Aku ingin kau menemukan seseorang untuk ku

Huo QI

Dia adalah sepupuku

Aku tidak ingin menelepon polisi

Terutama aku tidak ingin hal ini dianggap kriminal

Sehingga tidak perlu memenjarakannya

Kau

Maaf mengganggumu

Aku ingin bertanya, apakah Yun Shu ada disini?

Kau tidak perlu menemukannya

Sekarang aku memiliki kendali penuh

Dia telah melanggar perjanjian dengan mu

Katakan padaku apa yang kau inginkan

Yun Lan, apakah Yun Shu ada disini?

Tidak ada

Apa yang terjadi?

Dia meninggalkan rumahku

Dan sekarang dia tidak bisa dihubungi

Yang paling penting adalah

Dia mengambil 5.000 Yuan

Maaf karna sudah menunggu

Kemana kau ingin pergi hari ini?

Aku bisa pergi kemanapun asal denganmu

Maaf, tunggu sebentar

Halo, Kak Yun Lan

Apakah Yun Shu bersama mu?

Yun Shu

Aku sudah tidak melihatnya dalam 2 hari

Apakah terjadi sesuatu?

Aku tidak bisa menghubungi Yun Shu

Hilang

Kau jangan khawatir

Aku akan menemukannya

Yun Shu hilang

Aku tidak bisa menghubunginya

Kau pergilah ke rumah sakit

Lihat apakah dia sedang bersama

Dengan kakek Zhang Si'Nian

Halo, Yi Yi

Yun Shu tidak ada di ruang rawat pasien

Tidak ada di rumah sakit juga

Aku juga tidak bisa menemukannya di sekolah

Kalian juga tidak dapat menemukannya?

Baiklah, aku sudah tahu

Kalian harus memberitahuku jika kalian menemukannya

Anak ini semakin berani

Untuk belajar kabur dari rumah

Dia benar-benar selalu membuat masalah

Selamanya dan selalu

Kau sangat menyalahkannya sekarang

Sehingga tidak ada masalah yang terselesaikan

Siapa yang harus disalahkan

Itu kau

Jika kau punya komentar

Kau bisa menghadapi ku langsung

Daripada mengalihkan tekanan ke Yun Shu

Aku justru melindunginya

Dan menariknya keluar dari jebakan mu

Yun Lan

Hati-hati dengan perkataanmu

Aku dan Yun Shu menandatangani

Kontrak itu dengan adil

Maaf

Aku seharusnya tidak banyak bicara

Kita harus tenang dulu

Kemana dia akan pergi

Kembali ke rumah dulu

Lihat apa yang dia tinggalkan

Apakah ada petunjuk

Lalu kita lihat

Kemana dia pergi

Ini adalah kartu nama dari agen real estate

Apakah dia menyewa rumah?

Aku sudah menghubungi itu

Dia tidak pergi kesana, itu sudah dibatalkan

Dia tidak membawa apapun

Kemana dia bisa pergi

Apa ini?

Penawaran dan perencanaan pernikahan

Pernikahan itu palsu, Jadi lupakan saja

Bahkan pernikahannya sangat sederhana

Bagaimana bisa aku mempercayai adik perempuanku kepada mu

Tempat ini sangat familiar

Bagaimana bisa jadi seperti ini?

Apa yang baru saja kau katakan?

Gereja ini adalah tempat ayahku

Membawa kami ke laut saat kami masih kecil

Kau lihatlah, apakah itu disini?

Benar

Dimana tempat ini

Yun Lan

Yun Shu, disana

Yun Shu

Yun Shu

Kak

Guru Zhang

Kalian berdua tidak berpikir aku akan lolos dari pernikahan kan

Mengapa kau tidak memberitahuku

Bukan itu maksudku

Aku akan menghubungi kalian berdua

Ternyata ponsel ku lupa di isi daya

Dan mati

Sebenarnya aku disini

Untuk memikirkannya sendiri

Tidak ada yang perlu dipikirkan, pulanglah denganku

Tapi Kak

Yun Shu

Aku akan membatalkan pernikahan

Aku tahu

Kau tidak ingin memutuskan kontrak dengan ku

Karena kau khawatir dengan kakek

Dan kau telah

Memikirkan pilihan ku

Termasuk rencana pernikahan ini sepanjang waktu

Kau masih memikirkanku

Dan aku bahkan tidak pernah peduli dengan perasaan mu

Aku terlalu egois

Kau tidak perlu mengkhawatirkan kontraknya

Mengenai pembatalan,

Aku dan kakak mu yang akan mengurusnya

Jangan khawatir, ok

Lalu Kakek, dia..

Kakek, Kau jangan khawatir

Aku yang akan menjelaskan kepadanya besok pagi

Berdasarkan kondisi fisiknya saat ini

Dan juga toleransinya

Masalahnya seharusnya tidak besar

Kau berencana untuk menyerah

Aku tidak akan memaksa Yun Shu

Untuk melakukan apa yang dia tidak inginkan

Dari awal

Pilihan ada ditangan Yun Shu

Aku akan menunggu kalian

Dan mengantar kalian kembali nanti

Aku tarik kembali evaluasi ku

Terhadap Zhang Si'Nian semalam

Dia tidak seburuk yang aku kira

Kak, apakah kau berubah pikiran?

Aku tidak mengatakan aku setuju dengan hubungan kalian

Itu 2 hal yang berbeda

Kenapa?

Enggan melepasnya?

Tidak, Bagaimana bisa

Yun Shu

Ku harus tahu

Semua yang aku lakukan

Itu untuk melindungimu

Kak, apakah kau ingat ketika kau masih kecil

Kita pergi kesini dengan ayah untuk mengejar laut

Di sebelah sana

Ku bilang kau ingin melindungi ku selamanya

Aku tidak ingin menikah

Kenapa?

Aku ingin melindungi Yun Shu selamanya

Tidak membiarkan orang lain mengganggunya

Siapa yang ingat apa yang terjadi begitu lama

Aku jelas mengatakannya

Baiklah, ayo kita pulang

Biar aku yang mengantarmu

Tidak perlu

Kita bisa kembali sendiri

Bagus juga

Lalu aku akan mengirim barang milik Yun Shu

Ke rumah mu besok

Terima kasih

Guru Zhang

Tidak masalah

Sampai jumpa

Ayo

Kak, pernikahan itu

Sebenarnya apa?

Pernikahan

Pertama, pria itu tidak bisa merepotkanmu

Kedua

Dia harus membuatmu kagum

Setidaknya ada sesuatu yang dapat kau pelajari darinya

Lalu

Finansialnya, setidaknya dia harus memberimu makan

Saat aku bersama dengan guru Zhang

Aku selalu merepotkannya

Setiap kali aku melakukan hal yang salah

Dia membantuku menyelesaikan akibatnya

Ada begitu banyak hal berharga

Yang ada dalam dirinya untuk dipelajari

Pendapatannya juga dapat melindungiku

Jadi perihal perasaan

Bukanlah hal yang pertama

Lalu kenapa dia tidak bisa

Jadi ini yang kau pelajari darinya

Menjebak ku

Tidak

Meskipun sekarang aku

Masih belum tau banyak tentang pernikahan

Tapi aku pikir

Aku harus menikah

Ini adalah pertanyaan pilihan ganda

Bukan pertanyaan benar atau salah

Bukankah ini artinya, kau menyukainya

Tidak, tidak, tidak

Aku tidak menyukainya

Itu masih tidak masuk akal

Jika uangnya benar-benar tidak kembali

Kau akan mengajukan klaim

Kau tidak bisa membuat sebuah keputusan

Hanya karna sebuah rumah

Jika alasan itu tidak benar,

Lalu mengapa kau..

Faktanya

Aku tidak tahu kenapa

Tapi aku hanya berpikir

Sejak kecil

Aku telah membuat banyak pilihan untuk diriku sendiri

Pertanyaan kali ini

Aku ingin memberikan jawabannya sendiri

Biar aku kembali dan menemui dia

Apa yang harus dan tidak harus dikatakan

Aku sudah mengatakan semuanya

Jika kau masih bersikeras kembali padanya

Aku mungkin tidak benar-benar mengikatmu disini

Pernikahan itu

Aku tidak akan pergi

Sebagai saudaramu maupun pengacara mu

Aku tidak setuju dengan perjanjian ini

Pergilah tidur

Terlepas dari apakah aku akan menyesali jalan ini

Aku ingin turun sendiri

Tuan Zhang

Profesor Zhang, datang ke sini

Aku sedang menonton drama yang dimainkan oleh Lu Yu

Apa yang kau katakan

Benar, pernikahan kerajaan

Cukup lucu

Kakek

Sudah waktunya meminum obat kan?

Setelah makan, jangan khawatir

Tuan Zhang, aku bisa mengambilnya untukmu

Besok adalah pernikahanmu dengan Yun Shu

Pasti lebih nyata dibanding yang ada di TV

Apakah kau mendengarnya

Kakek

Ada sesuatu

Yang harus aku beritahukan padamu

Apa?

Untuk pernikahan besok

Apa yang terjadi?

Pernikahan besok mungkin tidak jadi

Kakek

Yun Shu

Cepat kemari

Duduklah, duduk

Si'Nian baru saja memberitahuku

Apakah ada perubahan dengan pernikahanmu besok

Kakek

Pernikahan besok

Tidak berubah

Dan diadakan sesuai jadwal

Menakutkan "mati" aku

Aku pikir sesuatu telah terjadi

Mari, mari

Tonton pernikahan kerajaan dengan kakek

Baik // Mari

Guru Zhang

Ini bukan jalan menuju tempat pernikahan

Kau akan tahu setelah beberapa saat

Apa

Apakah kau merubah tempat pernikahannya?

Aku tahu ini selalu menjadi keinginanmu

Aku ingin membantumu

Yun Shu

Yun Shu..

Kalian berdua sudah datang

kau terlalu melamun

Bagaimana ini bisa seperti acara TV

Pertama, kau kabur dari rumah

Kemudian menikah dengan Guru Zhang

Mengapa kau tidak memberitahu kami

Ini agak sulit dijelaskan

Aku tanya padamu

Apakah kali ini kau setuju, benarkan

Kali ini aku..

Yun Shu

Semua tamu sudah disini

Pergilah untuk berganti pakaian

Ok, aku akan turun sebentar lagi

Aku ingin mengenalkan mu

Ini kedua sahabatku

Yi Yi, dan Lin Nuo

Halo semua

Kita seharusnya sudah pernah bertemu sebelumnya

Kakak ipar, akhirnya kita bertemu

Kakak ipar, dimasa depan jaga kami di sekolah ya

Kakak ipar

Ya,, Yun Shu 1 tahun lebih muda dari Yi Yi

Kau adalah kakak ipar kami berdasarkan senioritas

Datanglah ke rumah sakit

Aku akan memberimu perawatan

Baiklah

Kau turun saja dulu, Aku akan segera menyusul

Baiklah

Kau belum menikah

Tapi kau mulai menjaganya

Tunggu sebentar

Pengiring wanitanya tidak akan datang?

Kenapa dia tidak datang

Apakah kau tidak memberitahunya?

Pengiring prianya adalah Lu Yu

Dia pasti menangis memohon untuk datang

Jika dia tahu kalau aku ada disini

Bisakah kau berhenti

Pergilah ke kursi tamu

Mungkin ada yang bisa kau bantu disana

Cepat pergi

Tidak tahu berterima kasih

Guru Zhang

Apakah ada yang ingin kau tanyakan

Sangat bagus

Jika saja kakak ku ada disini

Dia bisa melakukan lebih baik

Kak

Aku pikir kau tidak akan datang

Aku tidak ingin datang

Tapi aku sudah berjanji pada ayah

Aku ingin menikahkan mu sendiri

Kak

Jangan menangis

Karna harus merias wajah

Ayo

Aku punya hadiah untukmu

Kak, terima kasih

Cantik

Tunggu

Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu

Profesor Zhang, sekarang aku adalah

Pengacara seumur hidup Yun Shu

Aku akan bicara denganmu

Kau harus menghadapiku dulu

Jika ingin menikahi adik ku

Baik

Pertama-tama mengenai rumah itu

Aku akui tidak realistis

Menemukan sepupu ku dalam waktu singkat

Jadi uang itu kemungkinan besar tidak akan dikembalikan

Kedua,

Pagi ini aku telah menghubungi teman-temanku

Dari 7 firma hukum dalam dan luar negeri

Untuk memeriksa latar belakangmu secara terpisah

Hasilnya tidak buruk

Jadi saat ini aku setuju

Kau bersama adik ku

Tapi jika..

Dalam setahun ini kau berani

Membuat Yun Shu sedih

Kesulitan

Atau bahkan tidak bahagia

Aku berjanji, kau tidak akan pernah menikah lagi dalam seumur hidupmu

Percayalah, aku bisa melakukannya

Yun Lan

Aku bisa menggunakan kepribadianku sebagai jaminan

Di tahun depan

Aku tidak akan memaksa Yun Shu

Melakukan apa yang tidak ingin dia lakukan

Aku akan menghormati, menyayangi dan melindunginya

Serta memperlakukan dia seperti keluarga

Meskipun kami berdua

Terikat kontrak

Tapi mulai hari ini

Yun Shu adalah istriku

Jadi percayalah

Kak Yun Lan, kau sudah datang

Lama tidak bertemu

Apakah kau akan pergi lagi setelah pulang kali ini?

Tidak pergi, aku kembali bekerja di perusahaan domestik

Aku ingin tinggal di China

Lu Yu

Takdir

Kalian saling kenal?

Benar, kita teman lama saat diluar negeri

Kami baru saja bertemu diluar negeri

Kakek, halo

Lu Yu

Itu Lu Yu, kenapa dia bisa datang?

Lu Yu dan Si'Nian tumbuh bersama

Benarkah

Sejak mereka kecil?

Benar

Oh Tuhan

Tuan Zhang, dia sangat tampan

Dan tetap menjadi seorang bintang

Lin Nuo

Aku pikir Lu Yu dan kak Yun Lan terlihat mencurigakan

Hanya saja

Jangan biarkan siapapun tahu

Kalau kita melakukan penyimpangan

Aku tidak takut, apa yang kau takuti?

Ada banyak kursi kosong disini

Silahkan duduk ditempat lain, terima kasih

Tolong tinggalkan aku segera

Aku tidak ingin ada masalah lain

Sekarang, dua pengantin dipersilahkan untuk naik ke atas panggung

Pria putus asa tersesat di hutan

Jarum tangan di tanganku memiliki keajaiban

Tidak ada yang mencarimu, untuk membawamu kembali

Burung-burung dipohon berkicau

Jangan terlalu cepat

Jangan terlalu lambat

Orang-orang yang bingung terbang ditengah kabut

Aku sering merasa taut di malam yang hampa

Tidak ada yang mau menemaninya bicara

Bejuang di pusaran yang malang

Baik, untuk kedua pengantin dipersilahkan

Untuk saling memandang dengan tatapan penuh cinta

Tuan Zhang Si'Nian

Apakah kau bersedia menikahi nona Yun Shu

Dan menjadikannya istri sah mu

Dalam keadaan yang baik maupun buruk

Dalam keadaan miskin maupun kaya

Apakah kau bersedia selamanya

Mentoleransinya, melindunginya, dan tidak pernah pergi darinya

Aku bersedia

Nona Yun Shu

Sekarang yang berdiri di depan mu

Adalah orang yang kau cintai dalam hidupmu

Apakah miskin atau kaya, sehat maupun sakit

Senyumnya tipis, tapi bisa bikin melting :))

Apakah kau bersedia selamanya

Mentoleransi dan mendukungnya selamanya

Aku bersedia

Silahkan kedua pengantin untuk bertukar cincin

Sekarang, pengantin pria

Dapat mencium pengantin wanita

Ingat kesepakatannya

Tangan

Dekat

30 derajat

Nǐ mòshēng yòu yǎnshú (Kau aneh dan akrab)

Zài wǒ shēnbiān láihuí Bolak-balik disisi ku

Nǐ bènzhuō què wēnróu (Kau kaku namun lembut)

Qiāo xiǎng wǒ xīnlǐ miàn de zhōng (Bunyikan beli di hatiku)

Nǐ shénjīmiàosuàn suàn bù chū àiqíng zhè dào tí

(Kau tidak dapat menemukan pertanyaan tentang cinta dengan perhitungan ajaib)

Wǒ gàosù nǐ nǐ dì wǒ de shǒu (Aku memberitahumu tanganku)

Táitóu, wǒ kànjiàn zuì wánměi de nǐ (Lihatlah keatas, aku melihatmu sempurna)

Bì yǎn qǐng gǎnshòu chàbùduō de wǒ (Tutup matamu dan rasakan aku)

Shíjiān cōngcōng, làngmàn liú xià tài duō (Waktunya singkat, banyak romansa tersisa)

Suìyuè de liúchuán yǒu nǐ zài péi wǒ jīngguò (Kau berjalan di dekat ku)

Ayo bertemu lagi, namaku Lu Yu

Aku tidak tertarik padamu

Kita tidak perlu saling kenal

Kau adalah kakak dari mempelai wanita

Sedangkan aku, terhitung saudara tiri mempelai laki-laki

Ayo pergi ke luar negeri lagi

Tunggu, perpisahan kita yang terakhir kali itu agak tergesa-gesa

Ada 10 hal yang belum aku mengerti

Dan aku ingin bertanya padamu

Apa?

Mengapa kau selalu tidak menyukaiku setiap kali melihatku

Kau sungguh tidak mengerti

Tidak mengerti

Semua orang bersorak saat melihatku

Hanya kau yang melihatku menjijikan seperti hantu

Apakah itu untuk menarik perhatian ku?

Aku sarankan, kau pergi ke rumah sakit

Untuk melubangi otakmu

Sudah terlambat

Aku peringatkan bahwa aku adalah seorang pengacara

Kau ingin melecehkan ku lagi, coba saja

Aku juga tidak mengganggumu

Aku hanya berakting

Pernahkah kau melihat presedir disini

Aku adalah seorang presedir

Tidak

Apakah kau berasal dari planet lain?

Kau sama seperti saudara ku itu

Aku berakting dalam drama itu, pernahkah kau melihatnya?

Tidak

Aku tidak ada minat sama sekali

Dengan drama semacam ini

Oke

Mengerti, Mari tambahkan WeChat

Bagaimana jika kita saling bantu di masa depan

Maksudku dalam hal pekerjaan

Sungguh, aktor juga perlu memahami hukum

Pengacara harus memiliki kemampuan akting

Aku berjanji

Hubungan kita tidak akan menjadi rumit

Wanita

Kau berhasil menarik perhatianku

Terjemahan Indonesia oleh Anio Lui

IG: Anio Lui