All language subtitles for Perception (2018) [WEBRip] [1080p] [Filmxy.viip]

Hey! Hey!

I didn't even
hear you pull in.

The city approved the plans.

-Take a look.
-Sure.

-So how long for the demo?

A couple of days tops.

Look at it. As soon as
it sees the bulldozer,
it's going to fall over.

You know, you are you doing
them a favor.

Next storm that passes through,
that'd do the job for you.

What the--?

Hey, do you see anything?

Yeah, back up.

Thanks.

What the hell?

Jesus Christ!

Are you trying to kill me?

What the hell
are you doing back there?

Kid, out of the car! Now!

What-- what's wrong with you?
Are you deaf?

Kid, come on. Get out of my car.

Get out of my-- hey,
we can do this the hard way.

Come here.

-Whoa, whoa, whoa, whoa.

calm down, buddy, calm down.
You're okay. You're okay, right?

Stop.

So, where did you come from?

Do you belong
to someone around here?

Excuse me, is this your--?
Okay.

-Thanks so much.
I'll see you next week.
-Sure thing.

Hi, can I help you?

I think I found
something of yours.

This little guy
belong to you?

Yeah, that's my son.

-Is everything okay?
-Well, not really.

I was out in your lot
parked for about two minutes

and he tried to stow away
in the backseat of my car.

I was halfway out on the street
before I noticed he was there.

Hugo, are you okay?
Baby, did you go outside?

You're supposed to stay right
here when mommy's with a client.
You know that.

I brought him back right away,
but you might want to try
keeping a better eye on him.

I mean you might not be
so lucky next time.

Excuse me? Next time?

No, no, no. I'm just
saying I'm a nice guy.

At least I'm not one of those
psychos you read about.

-Do you have kids?
-No.

Yeah, I didn't think so.
Look, I don't know who you are,

-but I don't appreciate
you coming into my store--
-Whoa, whoa, whoa.

Your kid tried to run away.
I brought him back.

He's fine. Nothing happened.
You alright? Right?

See? We're all fine.

I didn't mean to cause you
any trouble. I just want to make
sure you knew he was okay.

I'm sorry. He's never done
anything like this before

and he's not like--

-thank you
for bringing him back.
-No problem.

I was a bit adventurous
when I was a kid myself.

Just like you. buddy.

He's got a thing for cars
and trucks and all that.

I can see that.

Oh, you're a pretty talented
artist for such a little guy,

you know?

-Actually, I was meaning
to come in here.
-You'd like a reading?

A what? Oh, you're the--
I see.

No, actually,
I needed to talk to you.

This is your store?

I share the space
with another healer.

Oh, but you're on the lease?

No, his name is on it
and my mom's.

They've been renting
here for years.

-Are they around?
-No. He'll be back soon.

And my mom, uh, is retired.

Oh, okay. Well, see,
the reason I'm here
is I represent the new owner.

We're redeveloping
this whole block.

Tearing it down.

I mean... I'm sure
you already knew that since--

I'm sorry. Maybe I should just
talk to him when he's around.

I'll come back.

You can wait, if you want.

He should be back soon.

Okay.

Let me give you a reading,
on the house, as a way to say,

you know, thank you
for not kidnapping my son.

A reading?
Um, sure, why not?

Hugo, baby,
you stay right here, okay?

Do not move.
You understand me?

Follow me.

Tell me your name.

Daniel.

-Hello, Daniel.
-What's your name?

-I'm Nina.
-Pleasure to meet you, Nina.

Place your hands
on mine, palms up.

You have a strong will,
but... you're impulsive.

Alone. No family.
And your work... you enjoy it.

The competition.

You like to win.

Who doesn't?

Well, ambition can be dangerous,

but I see great success for you

and soon...

This deal that I have--

No. More than that.

-Wealth.
-I guess that's a good thing.

If it's what you desire.

Close your eyes.

-You have a spirit
following you.
-Following me?

I thought so,
when I first saw you.

Oh, Daniel.

You've suffered a great loss.

She-- you keep her very close.

-Maggie.
-Your wife?

Uh-- Yeah.

She's never very far from you.

Can--

Can you talk to my wife?

I can only feel
her presence now.

-I can't engage her.
-Please.

It takes time to develop
a rapport with the spirit.

How long?

That depends.
We'd have to build trust.

That's Jro.
He's the one that you wanted
to see about the lease.

Come back.

We'll do another session.

-Excuse me. Are you Jro?
-Honey. I'll be
whoever you want.

What can I do for you?

Why don't I ever get clients
that look like that?

Oh, come on. You know
he's handsome. Is he single?

Jro, aren't you upset
about the store?

Well, I could tell something
like this was going to happen.

It's in the air. And besides,

I haven't had
a new client in months.

This place is finished.

No, we don't need some sexy
Angel of Death to tell us that.

The universe
wants us to move on.

Oh, and look.
He's making escape plans.

Hugo wandered out earlier
when I was with the client,

the first one I had all day.

That guy Daniel saved him.

-Saved him?
-Brought him back.

Oh, he has a heart and a big fat
throbbing wallet

in those jeans
that cost more than our rent.

-Did you see anything good?
-His wife died
and I felt something there.

Honey, you feel that dead wife
all the way to the bank,
you hear me?

What? Clients like that don't
come around very often

and men like that
don't come around ever.

He needs your help,
and you need his.

Mona, there you are.
I knew you'd be in today.

I felt your energy the moment
I woke up this morning.

You're radiating very strongly.

Mm-Hm, come in. Come in.

Have you saved up enough
for those crystals we need?

-Yeah.
-Hey, my man. How'd it go?

Fine.
No baseball bats this time.

You were gone so long.

Hey, listen.
I need you to send the eviction
notices by certified mail

so they can't complain
that they didn't get them.

Right. I was going
to put stamps on them.

Oh, no. I need you to actually
go to the post office

and get them certified
at the counter.

Okay. Uh, hey, uh.

When do I get
an intern or something?

-You don't. No intern.
-I really feel like I'm ready
for more responsibility.

-Yeah, like what?
-I want to do what you do.

-Teach me.
-Look, Andrew,

it's--
it's your first week, man.

-Why don't you just--
-Slow my sweet buttery roll.

Hold my horses.
Hold my stallions.

-Yes, you do that.
-Just calm it down.

Right, take a chill pill,
rectally.

You can go.

Yeah, I'm sorry.

I knew there was a reason
I came in here.

There was a reason
I came in to talk to you.

My dad was-- I mean,
sorry Peter-- not my dad,

Peter was asking if you could
come in and update him
when you get a chance.

Okay, tell him
I'll be right there.

Up top. No?

Shut the door.

Bye.

-Peter, you wanted to see me?
-There he is.

-What are we celebrating?
-I just wanted to toast
my new senior VP in style.

Senior VP?

You've cleared those zoning
hurdles in record time.

And the way you hustled those
tenants out of there.

Did you tell them
about all the asbestos?

-What are you drinking? Rye?
-That's great.

Listen, you're pulling
in better numbers than ever.

The Tenth Street redevelopment
is going to be big money

for this firm...
and I want you to run point.

-Um, Peter.
-I don't want
any excuses, Daniel.

I need you.

I won't let you down.

Good.
Now, keep up the pace.

The bulldozers move in
the moment we close.

Cheers to that.

Good morning, Hugo. Hi, Nina.

Hi, good morning.
I'm sorry that we're late.

Uh, that's no problem.
Do you have a second?
We need to chat.

Yeah, sure.

So, I don't know
if you're aware

but Hugo's been
a bit aggressive lately.

-What do you mean?
-Well, for starters he stabbed
me with a pencil yesterday.

Oh, my God! Hugo did that?

-I'm so sorry.
-It's an occupational hazard.

-Has anything
changed at home recently?
-No, no, nothing.

Well listen, um,
next year class sizes
increase significantly.

And if anything, Hugo
needs more attention, not less.

-I don't understand.
-It's a much more unstructured
environment

when they move
into the new building.

I'm just not convinced
that Hugo would thrive there.

You want to hold him back?

It would be good for him,
but I can't.

The district
wants kids like Hugo

to flow through the system
as quickly as possible.

Okay, so then what?

Well, there are special schools

designed for students like Hugo.

I think he could really thrive
in one of these programs.

-Private school?
-You're paying
for more attention.

I know it can be expensive,

but there are subsidies
you can apply for.

-How much are they?
-It varies.

-Around 30,000.
-A year?

I know it's a lot.
Just think about it, okay?

It could be
really good for Hugo.

Yeah, okay. Thank you.

Um, I'll figure it out.

Hey, you're not in this alone.

I mean, it is like he
just deleted me from his life.

-Our session's almost over.
-Okay, I just...

got to find this one text 'cause
I think that if you read it,

you'll-- you'll get a feeling.

I don't need to read the text.

I can read the energy.

He's not the one.

I knew it.
He is such an asshole.

-I'm going to die alone.
-No, no.

Another man is going to come
into your life.

A tall, dark--

a better man.

Really?

That must be my next client.

That's going to be fifty.

Oh, my God! Thank you.

I feel so much lighter.
You know what?

I'm deleting his number.

Hmm. Insurance
should really cover this.

You are so much better
than therapy.

Oh...

-Ah.
-Excuse me.

-Hi.
-Hi.

You're back.

I didn't know
you could surprise a psychic.

I want you to talk to my wife.

It's not that easy.
I told you, it takes time.

And even if I do, what happens
next is really up to her.

I want to try.

I have to try, please.

I'll pay you.

Mediumship is rare. I can't
predict what it might take

to try to connect with her.

-How much?
-Five hundred for today.

Well, you were right
about one thing,

promotion, money.

The universe is clearing the way
for you to reunite with Maggie.

So, how long
you have been doing this?

I used to watch my mother.

She has the gift, too.

I guess it must run
in the family then, huh?

You can say that.

It's supposed to skip
a generation.

-I guess you just got lucky then.

-Are we going to use that?

Crystals are for looking
into the future.

We are going somewhere else.

Well, does it really work?

If you choose to believe it.

Some people need symbols
like this to create a space
where they can believe.

You and I
don't need those things.

We have real work to do.

-I don't think
we should do this.
-Why?

-The energy I feel, it's dark.
-Dark?

Angry.

Right now,
Maggie is on the other side.

If we start trying
to connect with her,

I can't promise you
that she's going to stay there.

You mean like she's going to try
and haunt me or something?

I mean I already can't
get her out of my head.

I'm just saying
it's dangerous

to mess with these things.

You have to have
the right intentions.

-You doubt my intentions?
-No. I just want to make sure
that you understand the risks.

I didn't realize
that she would be angry.

Let's keep going, please.

I'm seeing an image,

a woman's face.

It's a drawing, I think.

The painting.

Maggie was an artist.

Daniel, thank God you're here.

Welcome to the Freak Show.

Ah, you must be Andrew.
Your father has told me
so much about you.

-Congratulations on your show.
-I know. It's all happening.

It's just like,
"What? I don't understand it."

Dad, if you could move
a few steps back from the art.

There's a vibe
that you're disrupting.

Marcus, uh...

You need a drink.
Where's the bar--?

Oh, here. Grab one of these.

Yeah.

Yeah, you know, mix, mingle,

look at the... art.

This is great.

I'm working on it for a while.

Sure. It's a metaphor.

We call her mentor.
I mean he said next proper option but...

Do you paint a lot of this?

I do. It's a metaphor.

-Great.
-Yes.

Excuse me.
It was nice seeing you again.

Oh, my gosh! I am so sorry.

It's fine. Well, it's my fault.
Are you alright?

Yeah, yeah, I'm fine
but look at your shirt.

Oh, no, no. it's fine.
Don't-- don't worry about it.

I'm very worried about it.

-Here, come with me.
-Oh, Maggie!

Oh, I'm sorry.
I'll-- I'll be right back.

Oh, I'm such a klutz sometimes.

Oh, God.

That painting...

the faces out there,
that's yours?

It's hideous, right?

I was going to say
more like haunting.

You're very talented.

Well, I didn't mean
to make you my next canvas.

That stain is going to set.

You need
to take that off.

-Uh, what?
-Your shirt.

Take it off.
So we can soak it.

I-- I don't think that-- okay.

Okay.

I'm sorry.
I just need a minute.

It's a bit much out there.

Someone's in here.

Um-- I'm Daniel, by the way.

Daniel.

Daniel. Hi.

I don't think
that's going to work by the way.

-What?
-I don't think
it's going to be dry.

Shit! Yeah. Um--

I didn't really think
this through.

-Oh, here.
-I don't think it's going to--

No, no, no, no, no.
It will, it will.

I just have
to wring it all out.

-I said just a minute.

Honey, are you in there?

That Freeze writer
wants to talk to you.

Um, okay. I'm coming.

Um, sorry,
I-- I have to go.

What about my shirt?

Um, well, figure it out.

-Maggie, he's leaving.

Okay, I'm coming.

Um...

It was nice meeting you, Daniel.

Hey, these are for sale, right?

She's gone.

Um, like-- like gone gone?

-For now.
-I want more time.

It doesn't work like that.

On her terms.
She guides the sessions.

Why do you think that she wanted
you to remember that?

I don't know.

Will she come back?

Uh, not today.

So that's it?

Maggie sent you a message.

Focus on that.

See where it takes you.

-Do you feel that?
-What?

A spirit.

Oh, yeah?
Who is it this time?

I don't know her.

Alright, Hugo. Take a pit stop.

You got to go brush your teeth.

Alright,
can you say goodnight to Nana?

That's not Hugo.

Alright. Let's turn this off.

And they all lived
happily ever after.

The end.

Alright,
time to go to sleep, baby.

I love you.

Just leave it.

Take off your pants.

What are you doing?

I'm feeling inspired.

We should go away.

Oh, we could go lay
on the beach.

Let's go to Tulum.

Tulum, let's go.
What do you say?

It sound--

that sounds like a nice idea,
but I can't really go away
right now.

My gallerist will kill me
if I don't have something
to show at the end of the month.

Oh, right.

Do you mind?

It's just really hard to work
while I'm being watched.

Oh.

Oh, do you want me to go?

Sorry. Is that horrible?

I just feel a real creative
burst coming on.

Oh, you...

feeling somewhat inspired
right now?

By me?

Like-- like your muse
or something?

Sure. That's one way
of thinking about it.

I don't ever want to be
apart from you, Maggie.

You're so sweet.

Look, Daniel, um, you know,
we've been having a lot of fun,

-but--
-Oh.

But I really need to focus
on my work right now.

-It's everything to me.
-Stop. Please, stop.

One day I'll be ready
to settle down,

but now I get to put
my work first.

And I'm so grateful for that.

Can you understand?

What are you saying?

Things have just been getting
really intense.

Why don't we just take
a minute and let things
cool off for a bit

and then see how we feel?

Why? I know how I feel.

I love you.

You barely know me.

Sorry, I-- I didn't
mean it like that.

Look, I told you I wasn't
looking for anything serious.

-I knew it the first moment
I ever saw you, Maggie.
-Daniel--

When I saw your painting--

See, this is exactly
what I'm talking about.

You're being
way too intense.

You're forcing me
into this conversation with you

and I just want to put
this energy into my work.

I just told you I love you.

Daniel...

Look... Why don't we just
forget about it, okay?

We can talk about it later.

I really have to work.

-So you really want me to go?

You're ruining this.

Yeah, yeah,
I really want you to go.

Here... please.

-Why that?
-What?

Why do you want to hear
about that?

It has nothing to do with me.

Maggie wanted
you to revisit it.

Not every memory
can be a happy one.

Yeah, well that was a long time
ago. We got through it.

You know I'm not paying you
to relive the worst memories
of my marriage.

I thought you wanted
to reconnect with Maggie.

I mean... isn't that
why we're here?

Yeah, well that wasn't her.

She wasn't like that.

She loved me.

This isn't good enough.

We're done.

You, obviously,
can't handle her.

This is not enough for me.

I can try to channel her,

but it's not easy work.

What's it going to take?

-Just give me the number.
-Ten thousand.

Here, this is for today.

Sorry about your store.

-Maggie?
-Ah!

I'm sorry. I thought you were--
never mind.

-Nina! Oh, hi. Is Nina here?
-No.

Are you packing up already?
You still have
two weeks on the lease.

Huh? Do you see any clients?
The only thing left here
is your construction.

-Will she be back soon?
-No.

-I really need to see her.
-Well, I don't know.

Maybe she thought
you weren't coming back
after your last session.

-Do you know where she is?
-I don't know.

-You don't know where she is?
-Oh, I know where she is.

I don't know
if I want to tell you.

Please, I really need
to find her.

I did everything she said
and I have what she asked for.

Oh. Well, do you think
I need to bubble-wrap her?

Are you going to tell me
where to find her or not?

Dude, you are throwing me
out of my shop.

Have you thought
about where I'm going to go?

What I'm going to do?
Have you thought about Nina?

You're a lifesaver.

Lucky number seven
takes the lead,

but Big Red
is hot on its heels

and we're at the finish line.

It's Big Red!
Big Red is the winner!

Oh, the crowd goes wild.

Mom, the crowd goes wild.

Clap your hands, Mom.

Alright.

Can you clean up
your toys for me?

Cookies are going to be ready
in five minutes.

Hugo, can you get that for me?

Oh, hey, little man.

Do you remember me?

-Hi.
-Hugo, go play with your toys.

-What are you doing here?
-I had to see you.

I have to see Maggie.
I've got the money.

You shouldn't be here.

Look, I'm sorry that
I got frustrated or whatever.

I shouldn't have left
things like that
between us the other day.

This work, what we're doing,
this is--
this is important to me.

Please.

-Shit!

Sweetie, it's okay. Sh.

Sweetie, I'm going to be
right back, okay?

Can you stay with Nana?

-You can't just show up here.
-I'm sorry.

I needed to see you.
Here, the first half.

Consider it a down payment.

So, you'll do it?

I don't have my studio anymore.

We can use my house.

Good.

Can we do it now?

I need time to prepare.

I see her everywhere.

That means that she's ready.

Okay.

Just talk to her.

Um, Maggie... um.

Are you there?

I'd really like
to talk to you, babe.

She's here with us.

Maggie, we call upon you tonight
to reconnect you with Daniel

from whom you were taken
too soon.

We open up this channel
for you to return.

My body is your vessel

and I yield it willingly.

Do you have the message?

You have to write it down.

Don't tell me what it says.

Now what?

Now we're ready.

Arms up.

Oh, uh.

We have to be closer.

Move behind me.

-Like this?
-Closer.

-Whoa! Nina, breathe.

Nina, Nina, help.
Nina, what can I do?

What's wrong?

Nina? Nina. Oh, my God!

Nina, can you hear me?
Nina. Nina, breathe.

Fuck. Breathe.

Shit.

Nina? Nina, breathe.

Nina, can you hear me?

Maggie?

-Maggie.

Maggie.

Fuck.

Maggie.

I have a headache.

That was...

I can't believe
you're here with me.

Daniel, it's me, Nina.

Nina?

-Maggie's gone.
-What? No.

-Already?
-Sorry to disappoint you.

-Well can you bring her back?
-I'm going to be sick.

-Sorry.

Uh, can I--?

Are you okay?
Can I get you something?

You know,
I didn't know-- was that--

I don't know, was that--
was that okay?

I didn't know she would, uh..

you know, that we--

I didn't know
that was going to happen.

You two have
an intense connection.

I felt it before.

When I invite her in I--

I can't control
what's going to happen.

Okay.

Oh, shit, I have to go.

I want to do it again--
see her again.

We can get her back.
It's just--

it'll be harder, you know.

-It'll take more time.
-Whatever it takes.

I really have to go.

Right.

Nina...

thank you.

Yeah? I hear you.

And I understand that.

Yeah, I'm not going below 1.7.

I've got a wait list a mile long
for this property.

They come in at 1 7,
we got a deal.

No, you've got till the end
of the day. Yeah.

That-- that is how
you make that money.

That is how you make that money!

-Woohooho!

Oh, so, uh,
your bank just called.

Um, they said that
your wire transfer came through.

I wasn't sure if it was
your bank or the company bank.

I didn't want to say
because I know that

you want me to sound
like I know what I'm talking
about on the phone.

Yeah, right.
Um, that's a personal thing.

If they call again,
just put it through to me.

You got it, Mr. Vice President.

I always knew
you're going to land a big one.

So, is it you or is it her?

Whatever the way I see it,
it's all healing.

He's very demanding.

It's pretty
exhausting actually.

Well, manual labor will do that.

What are you going to do
with all the money honey?

-Hugo's new school
and God, a nurse for mom.
-Hmm.

If I could find anybody
that she won't drive away.

And you, I'm going to get all
of that back that I owe you.

Oh, girlfriend, please.

It all comes out
in the wash.

I do have to say that

all that sex has done

wonders for your complexion.
You glow, girl.

-Stop.
-What? It's been so long.

I thought
you forgot how to do it.

This looks good on you.

Local bank in hot water
over easy business loans

tonight at eleven.

I don't like uninvited company.

Moi?

It's okay.

Hugo, how's it going?

Are you getting busy
in there? Huh?

Oh, not your usual.

You're branching out.

Well, all great artists
go through phases.

It's a sign of growth.

Please,
don't leave me this time.

I knew from the first moment
I ever saw you

we were meant
to be together forever.

Hugo. Hugo. Are you alright?

What's happening?

-Oh! Uh!

I can't do this anymore.

We have to end this.

Why?

She is gone.

You have to let her go.

No.

-Daniel.
-No, I said no.

Daniel.

You know what it was
an intense session today.

-Let's talk about this later.
-No. No. This isn't over.

Daniel.

Maggie wants it to be over.

No. No. No, no, no.
That wasn't the deal.

She wants to be with me

and I can't live without her.

Daniel, I have a life.

I can't be here all the time.

She's my wife. She is--

She is my wife.

I need you to help me be with her.

Please.

Ple--

-I'm sorry.
-Please.

I have to go.

You're just going to leave?

Oh, my God! Jro! Jro!

Peter, hey, hey. Oh, no, no,
everything's perfect.

Yeah, we are set to start demo
tomorrow morning, man.

We're going to knock
this bitch down.

I got some bad news, Daniel.

We're going to have to pull
the plug on the redevelopment.

-What? Why?
-The bank has frozen
all pending loans.

They're being investigated
by the state.

-We've lost our funding.
-But I have bulldozers
there right now.

We're starting demo
tomorrow morning.

What's the value on the land
without the new structure?

We might have to do a short
sale on the property.

Uh... not even half.

Peter, I've been working
on this for months.

Look, that's the business.
This shit happens.

Well, you're taking this
awfully philosophically.

Dude, I took a Valium.

Look, knock it down,
don't, I don't care.

Just get this albatross
off my books.

My masseuse is here,
I got to go.

Peter.

Fuck.

God.

Fuck. Fuck. Fuck.

Oh my--

Oh, fuck.

Right now, hmm.
Who the fuck is this?

What?

-His health proxy?
- He chose you
to make decisions for him

if anything were to happen.

How is he? Is-- is he
going into surgery or--

We are taking him
into the OR shortly.

You'll have to wait
for an update from the doctor.

Do you know if he has
any supplemental insurance,

-long-term care policies?
-No. No, he--

he doesn't believe in insurance.

Did he set anything
aside for an emergency?

I'll take care of it.

Whatever it is,
just give him the best.

It's going to be very expensive.

I'll take care of it.

Okay. I'll need your billing
information, please.

-Hi, this is Nina,
leave a message.
-Damn it.

What?

-Everything alright in here?
-Fine. What is it?

Peter wants to see you
immediately in his office.

-He says it's urgent.
-Tell him I'll be right there.

-He wants you now.
-I said I'll be right there.

Okay.

Oh, my God, I remember
what I wanted to tell you.

I heard the most random thing
last night.

Do you remember that girl
Mallory at my art show?

-Didn't-- didn't you guys
hook up? Anyway--
-Maggie.

Her name was Maggie.

Right. She died.

I had no idea. I totally
thought she moved to L.A.
and got famous or something.

Oh, she was so talented.

Of course, she died young.
I should have done that.

-Oh, so sad.

Did you know?

Bye.

Hey. Andrew said you needed
to see me right away.

Daniel, come in.
Shut the door. Take a seat.

What's going on?

-Daniel, this is Marlene,
our lawyer.
-Hello, Daniel.

-I'm here to witness
your meeting.
-An innocent bystander.

Daniel, I received a phone call
last night from our accountant.

At first I thought
that there must be some mistake

but he assures me he's certain.

-Does this surprise you?
-Do you recognize
these transfers

from the Tenth Street
redevelopment fund?

-I-- I don't know.
-They appear to have been wired

into an account
belonging to you.

-Peter, may I speak
with you privately?
-I'm sorry,

-it's impossible.
-Peter... Please.

-What were you thinking?
-It was only supposed to be

in advance on my commission
when the funding fell through.

I was going to put it back.

Why didn't you come to me?

I-- I couldn't.
Look, I can fix this.

-I'll get it back.
-Daniel, it's too late.

No. It was a mistake.
I can get it all back.

I can get it back.
Peter, please,

just give me this chance.

Please.

Either the money's back
in the account by the end of day

or I'm calling the police.
That's all I can do.

Thank you, Peter.

Thank you.
You won't regret it.

I regret ever hiring you.

-I trusted you, Daniel.

-Peter, I--
-I don't want to know about it.

And Daniel, it goes
without saying but...

you're fired.

Make sure you only
take what's yours.

¶ You put your right hand in ¶

¶ You put your right hand out ¶

¶ You put your right hand in ¶

¶ Now you shake it all about ¶

¶ You do the hokey pokey... ¶

-Nina, I need to talk to you.
-What are you doing here?

-Daniel, you cannot show up
at my son's school like this.
-I know, sorry. I can explain.

-You wanted to reconnect
with your wife. You got that.
-Look, it wasn't my money.

-What are you talking about?
-It was supposed to be mine.

The deal, it fell through.
Some issue with the bank.

-We're getting our store back?
-No. We're still
knocking it down

and selling the lot.
It's an eyesore.

Look, I advanced
myself my commission

from the sale of the lot
to pay you.

I'm not getting that now. Do you
understand what I'm saying?

Yes. And I already told you
no refunds.

Nina, you--
you have to help me with this.

I'm sorry, Daniel.
This has nothing to do with me.

It has everything to do
with you. You dragged me back
in that studio for the reading.

I didn't make you do anything.
And, by the way,
I don't have my studio anymore

-because you kicked us out.
-Nina, if I don't replace
that money,

I'm going to go to jail.

-I don't have it.
-What?

-You couldn't possibly
have spent ninety thousand.
-I have expenses.

Hugo!

Hey, little buddy. Hi.
You don't remember me?

I'll get your money, right?
It's the only thing.
I'll pay you back.

I just need you to lend me
that money back now.

I already told you
I don't have it.

-This conversation is over.
-You sound like fucking Maggie.

I am not fucking Maggie.

Excuse me,
are you here for a pickup?

-What?

Are you here for a pickup?

Come on, sweetie. Get in.
Get in, get in, get in.

No.

I'm sorry.

Mom. It's getting cold.
Do you want your sweater?

-Oh, I'm fine.
-Let me help you.

I can do it.

Nina, go back
and do your homework.

Can't you see
clients are waiting for me?

I don't want you watching TV.

-Mom.
-Baby, what is it?

I think I made a big mistake.

That man.

-What?
-That man,
he came to this place.

You remember him?

Mom, did you ever go
too far with a client?

I did what I had to
for my family.

I have a daughter. I want
her to go to a good school.

I had a lover once.

He came to me.
He had lost his daughter.

She was abducted.
It was in the paper.

He wanted to reconnect
with her.

He felt responsible.

He asked me
if I would help him.

Did you do it?

I couldn't find her.

Maybe she was still alive. Maybe
she didn't want to be found.

He was broken.

So I said
what he needed to hear.

I thought I could fix him.

What happened?

He broke my arm.

You have to protect yourself.

You know her?

Mom, that's Hugo.

No, I don't think so.

Come on, let's go inside.

Sir, can you hear me?
You've been in an accident.

She-- She is here.

The other driver?
They took her to the hospital.

I can't-- she's--

Sir, I need you to stay with me.

Can you follow my finger?
Keep your eyes on me.

Can you do that?

-Is he drunk?
-I don't think so.

Thanks for the ride.

Coming.

-Daniel.

-Oh.
-Is everything okay?

I had to see you.

What are you doing here?

-I got your messages.
-What messages?

In your art.

Your painting.

You've been speaking to me.

-I don't understand.
-We can be together.

We can make this work.
I know we can.

I love you so much, baby.
I'm here now.

You don't have to go.
You're not going.

Wait a minute, you're not making
any sense, Daniel.

-Please, let go of me.
-Baby, I'm here.

You don't have to worry.
I'm here.

Look, it's been months.

You really shouldn't be here.

I need you to go, okay?

No more pretending, Maggie.

I know you need me.

-I know it now.
-Daniel, you don't sound well.

I really think
you better leave.

Is that it?

-Daniel.
-It's incredible!

It-- It's not finished yet.

I love it.

I get it. I get it.

Get what?

I get this.

I understand you.

Um, it's late.

Why don't we just talk
about this tomorrow?

Maggie, you don't need
to hide anymore.

It's me.

Look, I think
you have the wrong idea.

Stop with the act.
It's just us.

I know the truth.

I know you're painting for me.

Let me be very clear. I have no
idea what you are talking about.

-Look, I-- I've been seeing someone else.

He's on his way over here.
So I really think you better go.

We don't have to be apart.

I can help you.
I can support you.

-I love you, too. I do.
-Daniel! Please.

Don't you understand
what I'm saying to you?

Look, this is a mistake.
This is all in your head.

Sh, don't do that.

It's okay. It's okay.
Everybody-- everybody makes
mistakes sometimes.

Shut up. Shut up. Shut up.
Shut up. You love me.

Okay, it's time
for you to go now.

-No.
-Daniel.

-No.
-Yes, Daniel, come on.

No!

-Daniel.
-No! Why are you lying?

What are you doing? No!

No! Stop it!
what are you doing?

Stop. Stop it. Stop it.

What are you doing? No.
Why are you doing this?

Why?
Why are you doing this?

I'm all you need.

You told me that
in the painting.

I don't understand.

You want me here.

We are supposed to be together.

Just go.

Maggie.

Get out of here!

-The other driver?
-They took her in first.

Should be
in surgery already.

So what's he still doing here?

A couple of GSW is downtown.
Emergency is backed up.

Figures. Look, I'm going
to grab a cup of coffee.

Let me know when he is awake.
We got lot of questions.

Poor girl.

Hugo, I need to set the table.

Yes. Hi. Yeah, this is she.

No, I've been waiting
for an update.

So he's still in surgery?

Wait, is that bad?

Mom, can you turn that down?

Yeah. Yes. No, I'll be
over there later tonight.

Okay. Yeah, thank you. Bye.

Hugo.

So the gallery called today

and they want to give me
a solo show.

I know. I know.
My own solo show.

-I'm going to have
the gallery for a full month.
- That's great, honey.

Now I just have to figure out
which pieces to show.

When's the opening?
Maybe dad and I can come down.

Um, it's--
it's the first week of June.
I'd love it if you could come.

Are you kidding?
We wouldn't miss it.

-We're so proud of you, Maggie.
-Thanks, Mom.

You know, I really better run.
Clause wants to introduce me

to a few local collectors
tonight and I don't want
to be late.

Let me know how it goes.
You'll do great.

Thanks. I can call you after.

-Alright. Bye-bye. I love you.
-Okay.

Love you, too. Bye.

Maggie! Maggie!

Maggie. Oh, my God. Maggie.

Hello. Hello. 911,
what is your emergency.

Yes, yes, help.
There's an accident,
uh, Thorn Davis, the corner.

Please help us,
someone's been hurt. Send help.

Come on, Maggie. Come on.
You're okay. You're okay.

Sit here. Sit here.

Just breathe. Breathe, okay.

Open your eyes.
Babe, you open your eyes.

Can you hear me?
Can you hear me, Maggie?

Maggie, look at me. Breathe.

Look at you. You're okay.

You're going to be just fine.
I'm here. I'm here baby.

It's me. We're together.
We're together.

It's okay. It's okay.

-Hey, she alright?
-She's fine. She's--

-she's fine. She's fine.
She's fine.

You're going to be alright.

I love you. I love you.

-I love you, Maggie. Maggie.
Maggie. Maggie.

Maggie, breathe. Breathe. Don't
go. Don't-- don't go. Not yet.

Not yet. Not-- come back.

Baby, you come back. Come back.

Baby. No!

No, Maggie, no!

He made it through surgery.
The next few hours are crucial.

If he survives the night,
he'll pull through.

Thank you, doctor.

Thank you so much.

Okay, bye.

-Daniel, go away.
-Oh, goddamn it. Nina, open up.

I don't have the money.

I just-- I-- I-- Nina, please.
I just want to say goodbye.

Um, I'm leaving town.

No, Daniel.

Nina, please.
I need to say goodbye to Maggie.

I want you to go.

Daniel?

No! Ah!

You think you can say no to me?

I'm giving you everything,
more than I had.

Daniel, please, my son is home.

Where is it, huh?
Where's the money, Nina?

I told you.
I don't have it.

It can't be gone.
Where is it?

I'm sorry, it's gone.

No, no, no, no, no, no, no.

I paid you to hear her voice
and now I have nothing left.

-Nothing.
-No!

-She's dead. Maggie is dead.
-But you can bring her
back to me,

-so I can fuck with my wife.
-Stop.

-No! She wasn't your wife.

-What?
-You used her
and left her alone.

Shut up! You don't know
what you're saying.

You killed her.

-I loved her!

Mind you, she fucking wants me.
She wants me.

Get out of here!

Hugo.

No. Please-- Sh--

-What's going on here?
-No, Mom, stay in your room.

He isn't breathing.
He isn't breathing.

Daniel.

Ah!

-No, stop it. Stop it. Stop it.

Ah!

Hugo. My sweet baby.

The parole board has reviewed
the inmate's request

and found her to be
a model prisoner
during the eighteen months

she has served for felony theft
by false pretenses.

In recognition
of this good behavior,

the inmate is released
on parole for the remainder
of her sentence.

Congratulations.
You're a free woman.

-Do you have a five?
-Go fish.

Do you have a five?

I am so onto your scam,
old lady.

Don't tell me what it says.

Hugo.

Who's hungry?

-I am.
-Alright.