Original subtitles

希望今天的會談

可以成為進一步發展

我們兩國以及兩國人民

通過戰略合作夥伴關係

取得成就的又一次機會

透過這次會談

我堅信主席是一位

真誠且值得信任的領袖

卡

很好

等首長到了就要真的上場了

不要緊張

第一次替首長翻譯吧？

是

我會盡全力

放輕鬆

你是我國最好的中文口譯員

不是，當然是您

我還有很多不足

首長到了

大家辛苦了

這次負責中文口譯的朴承怡小姐

很高興見到你

聽說你的事情了，你很優秀

謝謝，我是朴承怡

請多多指教，承怡

我才要多多指教

冷靜，冷靜…

（宗培叔叔）

怎麼了？

承怡

我現在很忙

我找到了啦！找到了！

什麼？

會談還沒結束嗎？

結束就立刻回來，知道嗎？

去機場，快點

（慶祝 中韓經濟合作首腦會談）

十多年來我一直找一個人

今天我要去見那個人

片名：無價之保

（1993年 仁川）

（成東鎰 河智苑）

中士

往那邊

（金熙元 朴昭怡）

你啊

你很確定是這裡嗎？

是，我確定是那裡

已經在這裡繞了幾圈？

我會改進 ﹣改進個頭

退伍後誰會那樣回答，臭小子

說很抱歉就好了

我會改進 ﹣又說改進？

你過來

你不是說皮膚過敏

幹嘛戴假的金項鍊？

你跟我來

你跟我來

真是的

有人在嗎？

好涼快

你也選一個

沒關係，吃一個吧

又選阿兵哥喜歡的巧克力派

你乾脆去當職業軍人算了

算了，吃啦

我們要買單

沒有人呢，上廁所嗎？

走吧

中士，不買單嗎？

聽好了，臭小子

借錢的傢伙，心態都一樣

要逞凶鬥狠大鬧一場

才能收回本錢

我們是故意吃免錢的嗎？

對吧，沒有人收錢吧

那麼心境就會改變

就像上廁所前後的心境完全不同

又沒有人收錢

哪個白痴會買單再離開

中士，所以我們不是白痴吧？

部長啦！臭小子 ﹣我會改進

改進？

很抱歉

過來

喂！

是不是她？

對吧？

好像是…

什麼好像是

約是你簽的，臭小子

你也知道我不會認人臉

該死的傢伙

對吧？

喂！姜明子

幹嘛每天對我用吼的，該死

姜明子，站住

給我站住

我會還錢

我真的會還錢

那為什麼逃跑？

害得我們到處追你

部長，我來說好了

那個，不能一直這樣

我們很難交代，對吧？

你應該知道，只要按時付利息

我們也不會這樣

我有我不得已的情況

什麼情況

她的爸爸

不久前過世了

怎麼會…

爸爸… ﹣吵死了，閉嘴

姜明子，看好了

（催款函）

已經欠兩個月了

這個月請放過我

我下個月會付三個月的…

三個月個頭，那是你的事

為什麼不還…

喂

小朋友，你看看我

看清楚叔叔的眼睛

你那樣瞪著大人

警察會把你抓走

死兔崽子，真沒禮貌

你剛動手嗎？

你剛剛動手打人嗎？

我不是故意的

是你把頭伸過來…

這個人打我媽媽

請幫幫我媽 ﹣喂…

看什麼熱鬧？

快滾啦

滾

好啊，那麼…

為了讓我相信你，拿個東西作擔保

我什麼都沒有，哪來的擔保

要錢沒有，要命一條，是吧？

好啊

這不就有個擔保

放過她好嗎？

媽

明天四點前拿錢過來 ﹣我會想辦法

明天一定會還 ﹣媽…

姜明子，我會給她吃好的

送很貴的禮物給她

所以別擔心，快拿錢來 ﹣媽

你給我安靜一點

喂，給你

送你禮物，買吃的給你

世上哪有這麼好的人？

可是…

什麼可是啦

叔叔們沒有要對你怎麼樣

只要你媽拿錢過來

我們很快就讓你回去

所以別再哭哭啼啼的

小不點的哭什麼

如果她媽媽不拿錢過來呢？

臭小子

有哪個媽媽會為了1萬8千塊

把女兒拋下不管的？

你媽會那樣對你嗎？

怎麼又來，我說過不要再來了

請給我孩子他爸的薪水

為什麼工作了卻不付薪水

要我說幾次，我已經給過了

我沒有收到錢

真是說不通

外遇跑掉的傢伙

怎麼可能拿錢給老婆？

怎麼可能

還有

別以為我不知道你們是非法移民

我包容你們，卻這樣對我

我今天一定要付利息

那是你的事

如果你借我，我一定會還

還不放開？

別妨礙我工作，快走

讓開，我來

我是明子

1萬8千塊…

這世上有這麼多人

卻沒有人願意借錢給我

我不是說過嗎？

在這個世界生存沒那麼容易

我會匯錢給你

你就照我說的去做

這都是為了承怡，你不用擔心

謝謝伯父

她又打給誰了，真是的

孩子她媽叩我了，我去打個電話

先生，我湊到錢了

我明早九點拿錢過去

這是第一封訊息

姜明子，明早之前

我會好好保管孩子

萬一明天也違約

我會把孩子送到孤兒院

知道了嗎？

小不點的真的很不聽話

快點進來

進來，快脫鞋

進來，進來

還有今天和叔叔們睡在這裡

知道嗎？

你去這個房間睡覺，進去

等等

進去

臭小子，怎麼不整理房間

這是誰打開的？

別看了

過來

進去

快進去，睡這裡

還有你什麼都別碰

在那裡睡覺就好，知道嗎？

宗培，準備酒和下酒菜

不過會不會太過分了？

什麼事

把孩子抓來…

我哪有抓來

我只是帶她回來當擔保

萬一她沒錢，明天不來呢？

明天一定會來

她看起來很疼小孩

萬一她報警呢 ﹣她不能報警

她媽媽是非法移民

就是因為這樣

你本來不是這種人

非常仁慈、溫暖且有人情味

沒錯

除了會揍人之外

看我怎麼修理你

高利貸果然可怕

不是高利貸，是金融業

你要我說幾次？

我們是在金融業工作的金融人

金融人怎麼會綁架小孩？

該死的傢伙

乾杯

到底要我說幾次

您來了

嗨

真是瘋子，想毀了我嗎？

竟然綁架小孩？ ﹣不是綁架

我沒收到錢，用她當擔保

你知道什麼是擔保品吧

所以說，錢呢？

錢還沒…

看你們這些白痴幹的好事

萬一她告你綁架怎麼辦？

她是非法移民不能報警

快點把孩子送回去

不然勾銷她的債務好了

明明吵著要我們收債

老闆，怎麼了？

這是什麼？

合約只是做做樣子嗎？

寫心酸的嗎

你們兩個

這個月和下個月沒薪水

不，扣三個月

總得發薪水吧？

別這麼小氣

我們為了誰才帶回孩子當擔保

不然…

由你們承擔債務嗎？

又來了

繼續這樣的話，我們…

會比較難撐下去吧

不然，送孩子回去拿錢過來

快點出去

宗培，帶孩子過來 ﹣是

走吧

你媽拋棄了你

你看

她說今天早上九點拿錢過來

但過了十二點還沒來

所以快點告訴我你家在哪裡

那樣才能讓你見媽媽

小不點的這麼固執

部長，我們掉頭可能…

喂

做什麼？快去抓她

喂

站住

宗培，你往那邊

到底去哪了？

部長 ﹣到哪找呢？

找不到

我找不動了

腿好酸

膝蓋好痛

很痛嗎？

是

身體不好就去死

部長

真正失去孩子的父母

一定會更焦急吧？

狗屁倒灶，聽你發神經

這次不能放棄嗎？

就當作幫忙可憐人

欠揍嗎？

那我們又要再承擔債務了嗎？

你到底在想什麼呀，腦殘的傢伙

真的很沒人情味

你這個渾蛋

你剛剛說什麼

我什麼都沒說

快過來

部長，等等我

總之看到孩子和我連絡

媽，我們以後住這裡嗎？

對

雖然很小，但忍耐一下

因為發生了一點事

怎麼會有這個呢？

你可以用這個算算數

我不在時，媽媽如果出門

就寫在這裡好了

所以才有這個嗎？

好啊，那麼做吧

（仁川出入境管理局）

她說一定要見你

請問和姜明子小姐是什麼關係？

我們要互相交換個東西

那個女人

今天將強制遣返中國

今天遣返中國？ ﹣是

她在韓國走私物品，被列為黑名單

朝鮮族裡有很多那種人

那孩子怎麼辦？

我去過家裡，沒人在呢

沒有人嗎？

對

孩子可能一個人在外面

我們也因為孩子的問題很頭痛

你知道她家在哪裡嗎？

也不算是家

在仁川站後面

不是有軍人的協會辦公室嗎？

總之她一直重複說

想要見你，拜託你事情

孩子沒事嗎？

孩子當然沒事

我想把她送去領養

這是唯一可以還錢的方式

一起被遣返，承怡就完蛋了

承怡的伯父會給你錢

也會把孩子帶走

這是他的電話

叫做崔秉達的人

會把孩子帶走，也會還債？

如果他沒把孩子帶走

我就沒錢拿，還要負責孩子？

媽媽不會拿孩子開玩笑

拋棄孩子的女人多得是

我不是那種女人

好，就照你說的

我只要拿到錢就好了

謝謝

謝謝

幫我轉告承怡

媽媽去很遠的地方賺錢

我真的快瘋了

（我去找媽媽）

小朋友

小朋友你好

你好

要吃這個嗎？

吃吧，沒關係

你離家出走嗎？

好重，離家出走呢

和叔叔一起走好嗎？

那裡有很多朋友

媽媽很快就會過來

這麼小就離家出走，別說謊

別亂動，我會受傷

我就說我會受傷

竟然隨便碰別人的擔保

你是誰？

我？

我是擔保的主人，怎樣？

擔保？什麼擔保

還有擔保你

臭小子，我還沒拿到錢

怎麼可以隨便逃跑

你這個死乞丐

你才是死乞丐

死乞丐，給我滾

怎麼了？

我叩媽媽也不回我

請幫我找媽媽

你媽媽連絡我了

我媽在哪裡？

你媽不在韓國

她回中國賺錢

她說討厭你，不會再回來了

說謊，她都沒來看我

你伯父會來帶你

然後把你送到有錢人家寄養

你只要好好念書，等著媽媽

她就會來看你，不然就不會來

不要，我不要

我要跟媽媽一起走

媽…

媽…

有個叫崔秉達的伯父

幾天後會來把你帶走

真的嗎？媽媽這樣說嗎？

對，媽媽這樣說

所以別哭了，叔叔不會說謊

知道了嗎？

媽媽負債1萬8千元

因為那些債

十歲的我就成為叔叔的擔保

真是的

喂，擔保

這是怎麼回事

就算你不這麼做

我們也不會送你去孤兒院啦

她住家裡的期間總得付出勞力

像蕨菜般纖細小手，哪能做事

會不會太過分了

你看，看過這麼粗的蕨菜嗎？

臭小子

喂，擔保

聽起來有點像跑腿

但幫叔叔拿杯水來

她今天不太對勁

打掃得真乾淨

你今天真的不太對勁

讓開

叔叔去過釜山嗎？

去過

去那裡，媽媽真的會來接我嗎？

沒錯

去那裡好好上學，努力念書

你媽說一定會來接你

那個家很大，也看得到海

聽說是超級棒的家

真的嗎？

沒錯

很棒的家

喂，擔保，過來一下

叔叔教你

我們現在在仁川

還有旁邊是首爾

然後一直下去

你看

這裡是釜山，知道嗎？

反正她要回中國了

教她認韓國地圖做什麼？

還是要知道

這裡是釜山海雲臺海水浴場

喂，哪裡找？

請問是朴頭石先生吧？

什麼？

我是孩子的伯父崔秉達

該死，等超久的

擔保，你伯父打來了

開心吧？

喂？

我先匯1萬2千元給你

請等一下，不要掛斷

剛說到哪裡？泥土吧…

喂？聽得到嗎？

姜明子借走的本金是1萬8千元

加上利息

稍微超過2萬5千元

1萬2千元是訂金

帶孩子過來，我再給你2萬5千元

下個禮拜天我會把她帶走

那之前買衣服給她

也買好吃的給她吃

帶她去首爾觀光

好，沒問題

那麼就拜託你快點匯款給我

他說什麼？會匯款嗎？

對，會先匯1萬2的訂金

剩下的6千等接孩子時再付

你要去好地方了

（分出勝負了！我是老大！） 分出勝負了…

我是老大

喂，擔保，你認得字呢

什麼時候學的？

擔保，沒聽到我的話嗎？

李承怡

我還里程碑勒

不是，我的名字叫李承怡

怎麼連那個都聽不懂？

我聽不懂啦，臭小子

叔叔，叔叔叫什麼名字？

頭石，朴頭石

頭髮的頭

石頭的石

哦，石頭腦袋

石頭腦袋

石頭腦袋吧？

好笑嗎？

好笑嗎？ ﹣不好笑

我幫叔叔取名字好嗎？

什麼名字？

勝大怎麼樣？

勝大？

朴勝大？ ﹣對

分出勝負了，我是老大

所以是勝大

勝大，朴勝大

勝大快遞，勝大建設

喂，宗培，怎麼樣？

什麼？石頭腦袋嗎？

你有完沒完，你這個豬腦

你在後面坐好

差點有危險

勝大

叔叔

擔保，放開，離遠一點，很熱

幹嘛？

叔叔去過百貨公司嗎？

百貨公司？

當然去過，怎麼沒去過

你去過嗎？什麼時候？

我的衣服都是在這裡買的

你別小看我

怎樣？擔保

今天有點錢，要去百貨公司嗎？

好，走吧，擔保

承怡

好，擔保

離我遠一點，別黏著我，很煩

（大同百貨公司） 部長，這裡可能很貴

粉紅色很漂亮吧？

也比比看這一件

這個也是粉紅色，是 ﹣宗培

走吧 ﹣那個…

紅色更漂亮

那件很漂亮

那件打折後多少錢？

打折後940元

940元…

宗培，走吧

紅色看起來不高級

漂亮吧？拿著吧

也看看這個

擔保，看看這個，漂亮吧？

走吧，擔保

你很會吃剉冰呢

好吃嗎？

好吃

好吧

今天該買的都買了

你離開首爾前，還想做什麼？

知道「徐太志和孩子們」嗎？

知道

我知道當今晚流逝

有人將要離開我

這是徐太志沒錯吧

他們是我最喜歡的偶像

我長大要當MV導演

超酷的

MV是什麼？

音樂錄影帶

你不會一開始就說音樂錄影帶嗎？

當導演前你得先上學才行

去學校好好念書

那樣才能當音樂錄影帶的導演

也才能快點見媽媽

還有徐太志哥哥

應該喜歡會念書的人

對不對？

沒錯

生氣了嗎？

不過徐太志怎麼了？

你說說看 ﹣你不會生氣吧？

我現在不是沒生氣嗎？

今天有徐太志的演唱會

晚上七點

（1993.06.20汝矣島演藝廳） 原來是今天，我也想看

徐太志！徐…

小聲一點

徐太志！徐太志！

快點過來

進去…

快進來

徐太志！ ﹣看到徐太志吧？

進來了

先生，不能進來這裡

走啦，這裡不是南珍的演唱會

親愛的不要離開我

你真的要離開我嗎

你想要錄音帶還是CD？

錄音帶

錄音帶沒有附海報喔

我聽說有

（買專輯CD送海報） 看這裡

沒有呢，怎麼辦？

我們排了兩小時的隊

給我一張好嗎？

那裡不是有很多

我們會被粉絲踩死的

小朋友想要一張

總可以給她吧

什麼嘛…

給我CD好了

我沒辦法聽CD

CD和錄音帶都給我

好 ﹣請問多少錢？

440元

真是好爸爸呢，還陪女兒排隊

很體貼

不好意思

給你五百，請找我60

擔保，你之前想做這些

都怎麼忍耐的

我有寫下來等以後再做

很感謝叔叔吧？

對，真的很謝謝你

謝謝叔叔

擔保，放開啦

只不過買了一張徐太志的CD

不能隨便亂抱男人

這世上的男人都是狗娘養的

都是狗

叔叔也是嗎？

那當然了

臭小子

除了我之外都是狗

他尤其是狗中的瘋狗

反射

竟然說反射

快過來坐

喂

是

這是什麼？

擔保明天就要離開了

今天是最後一天

我是承怡

沒錯，承怡

這是歡送蛋糕

所以一二三就吹蠟燭，知道嗎？

一 二 三

很棒

開燈吧

擔保

要去有錢家生活了，開心嗎？

雖然很開心，也有點悲傷

要去有錢家，還會去上學

為什麼悲傷？

不知道

怎麼了？為什麼悲傷呢？

因為我沒買真正的蛋糕嗎？

奇怪

你知道媽媽的呼叫器號碼吧？

那個跟媽媽的號碼一樣

這樣你比較容易記

有什麼事立刻叩我，知道嗎？

你知道怎麼用呼叫器吧？

好

叔叔

怎麼了？

我想上廁所

跟我來

你去吧，快出來

打開看看

這是什麼？

你打開來看啦

光有CD有啥用，要能夠聽吧

謝謝叔叔

在路上看到認不出來呢

長大了很多

我是伯父，你不認得我嗎？

我曾經買熱狗來看你爸

仔細想一想

朴頭石先生？

我是崔秉達

她不認識你

因為當時見面是四歲

我也快認不出她來了

辛苦了，確認尾款了嗎？

是

那走吧

收下孩子，總要簽收吧？

那樣辦事才比較確實

簽收？

孩子又不是物品

你叫什麼名字？

李承怡

沒錯

連名字都不知道

自此姜明子的所有債務已還清

確認返還擔保品李承怡

姜明子

然後在那裡

寫上你的名字

你很不相信人呢

真是的

我買好票了，我得走了

別擔心

那裡簡直就是豪宅

我忘了

這張照片…

媽媽一定會去找你

好好保管到那時候，知道嗎？

還有叔叔叩你要三秒內回

記得密碼嗎？

0623，叔叔的生日

好 ﹣走吧！

走吧！

（仁川 釜山）

心情糟透了

好好生活

今天怎麼了，像隻病懨懨的雞

下個地方是哪裡？

天橋前的肉舖，張先生

我待在車上，你自己去

又我？ ﹣今天自己去，明天開始我會努力

我今天身體不舒服啦

因為沒看過你努力

真是的

你是在擔心擔保嗎？

擔…

才沒有

那去叩她好了

我為什麼要叩她，為什麼？

擔保嗎？我是頭石…

不是，勝大叔叔

沒別的事，你沒帶走小熊

沒發現吧？

現在去的地方好嗎？

新媽媽對你也好嗎？

爸爸是做什麼的？

學校怎麼樣，交到很多朋友嗎？

還有你小心男孩子，知道嗎？

好

你不想念叔叔嗎？

我隨便說說的，我會再聯絡

該死

已完成錄音

喂？

那裡是崔秉達的家吧？

是，沒錯，請問哪位？

我叫朴頭石，原本帶著擔保的…

總之，崔秉達先生在嗎？

他不在家

他有時一整年都不回來

那請問知道他的呼叫器號碼嗎？

他沒有呼叫器，請問是誰？

是，我知道了

那我會再聯絡，是

幹啥的這傢伙？

他叫朴頭石

他叫你打給他

我不認識那種人

他說送了個孩子

你…

你又闖禍了嗎？

我沒有，你別亂猜

我不是亂猜…

如果又打來，我要說什麼？

你就說不知道，給我水

是，崔秉達先生

沒那個人嗎？是，我知道了

喂，宗培

是

用這個電話號碼打聽地址

什麼？

快打聽地址，我很急，臭小子

我很忙，如果很急請親自…

該死

明明就是急著上廁所，該死

崔秉達先生

朴頭石先生

為什麼不接電話？

你打給我嗎？

承怡在哪裡？

送出去了

給我那裡的地址

你去做什麼，想去害她嗎？

什麼？

我不像你，我不會拿孩子開玩笑

你看錯人了

該死的傢伙竟敢動手？

拿到錢不就結束了

打聽她在哪裡做什麼？

我叩她數十次卻沒回電話

不覺得很奇怪嗎？

還有你看到她時，不知道名字吧

你真的把她送去領養嗎？

放開我

你…

拿了多少？

7千5百元

7千5百元？

你只收7千5，卻沒確認地址

就把孩子送出去嗎？

這樣你還算是人嗎？

你為了1萬8把小孩抓走

你和我都是為了生存才這樣吧？

死垃圾

你還是人嗎？

送去哪裡，快給我地址

沒錢就假裝沒看到

你以為誰都可以同情嗎？

那也要有能力

喂，你在那裡嗎？

拿水來，我頭快痛死了

我昨天沒卸妝就睡了，要死了

第二個抽屜，拿兩顆頭痛藥給我

幹啥呢，打開就看到了

現在幾點？

三點半

要開始營業了

你去店裡打掃

怎麼？

不想嗎？

過不久姐姐們要來上班了

你去打掃地板、倒垃圾和洗廁所

快去

我要纖維飲料

又沒打掃，真是的

到底要不要做生意？

媽媽桑要你打掃嗎？

聽說你是朝鮮族？

被多少錢賣來的？

不知道嗎？

你是啞巴嗎？

不是

你的人生也七早八早搞砸了

做什麼，快打掃

我打掃好了

打掃好就回去

別像憋尿的狗，在那裡磨蹭

怎麼？

有話要說嗎？

阿姨

什麼阿姨，叫我媽

我什麼時候開始上學？

我打聽過了

已經開學了，不能中途進去

竟敢瞪我

怎麼，你怕我不送你上學嗎？

那你媽怎麼沒送你上學？

死騙子明明跟我說超過12歲

（恰恰恰酒店） 喂，這裡是恰恰恰酒店

我快忘了你的臉呢

敞開大門等你來哦

我的愛啊

媽媽，最近好嗎？

我也很好

不想我嗎？

知道我現在在哪裡吧？

真的會來接我吧？

已完成錄音

做什麼？

別這樣，拿去丟掉或送人

泡麵要糊了，快過來

（新留言）

擔保嗎？

我是頭石叔叔

你的書包在我這裡

叔叔家的電話號碼是740

7395

對，7395

所以聽到留言

一定要打給我，再見

喂？

這麼晚了是誰？

請問朴頭石叔叔在嗎？

誰？

宗培叔叔？

到底說什麼？

你是誰？

那裡不是頭石叔叔家嗎？

不是，快掛斷

擦身而過的香水味

你朦朧的身影在我心中…

你對客人做什麼？

渾蛋，幹嘛亂親我？

他不是故意的

什麼不是故意的

我叫他別親，他愈是要親

臭丫頭，你瘋了嗎？

喂

過來打掃包廂

算了，把那個賤女人帶來

你就忍耐一下

她剛從首爾過來，還不適應這裡

幹嘛讓還不適應的人來上班？

知道了，我待會帶她過來

現在帶過來，現在

我的媽呀

起來 ﹣煩死了

快起來

你還好嗎？

怎麼了？那個傢伙幹的嗎？

被小玻璃碎片劃過而已

把抽屜的紅藥水拿來

不該去醫院嗎？

去什麼醫院

擦這個很快就好了，別擔心

這個時間又是誰？

宗培，宗培

宗培

快起來

擔保叩我了

釜山的區域號碼是什麼？

她叩你嗎？

告訴電話號碼了，為什麼還叩？

我也不知道

是不是沒說區域號碼？

我是頭石叔叔

叔叔家電話是０３２- ７４０ - ７３９５

叔叔沒說清楚

前面一定要加032，知道嗎？

擔保嗎？

叔叔？

擔保

你在哭嗎？

叔叔

你有什麼事嗎？

你知道住的地方地址嗎？

釜山市鎮區凡竣洞300番地

恰恰恰酒店

什麼？

恰恰恰酒店…

該死的渾蛋

知道了

你待在那裡，我立刻過去

真的嗎？

當然是真的

所以絕對不要去別的地方

好

她在酒店嗎？

這些渾蛋，你也快去準備

是

她還是孩子

怎麼可以把她賣去酒店，混帳

真是的

部長，這時候愈要讓心情平靜

冷靜下來

現在要下交流道，這裡

怎麼不早說，白痴

好像是這裡

（恰恰恰酒店）

承怡！

承怡！

承怡，是我，頭石叔叔

承怡，你在哪裡？

快找！

擔保

擔保

叔叔

叔叔

叔叔

叔叔

叔叔

擔保 ﹣承怡

怎麼辦… ﹣叔叔

怎麼辦才好？

承怡，你退後一點

沒錯，退後一點

宗培，你去發動引擎

是

你別動

擔保

不，承怡，過來

叔叔

好了，別哭了

回家吧

讓我好好睡覺好嗎？

哪個傢伙又喝酒發酒瘋？ ﹣承怡

你臉怎麼了，誰弄的？

客人摔了杯子

對你摔杯子嗎？

不是，對牆壁

去醫院了嗎？

喂！你是誰？

宗培 ﹣是

帶承怡上車

是

部長，不能再闖禍

承怡，上車吧

你們瘋了嗎？

竟敢綁架人？

真是的

孩子受傷了，應該帶去醫院

或者擦個藥膏

怎麼把女孩子臉弄成那樣，操

你這個瘋子

什麼瘋子？

你付了多少？

什麼？

你付多少錢，把她帶來？

10萬

10萬…該死

我的名片上有呼叫器號碼

你輸入帳戶

我明天就匯10萬和玻璃費給你

知道了嗎？

簡直不是人

怎麼有這種人？

叔叔的手流了很多血

叔叔沒事

沒事

你沒能睡覺吧？

安心地睡吧

部長不想睡嗎？

對，不想睡

那可以替我開車嗎？我真的很睏

沒良心的傢伙，過來是我開車

是不是我開車？

是

別打盹，好好開車

是

舒服地睡

擔保的臉真的…

承怡，她不叫擔保

051？

051的話

該死

怎麼了？

恰恰恰叩我了

這麼快就要錢嗎？

一定要做到這種程度嗎？

給你，我們也沒東西賣了

怎麼這樣，把唯一的車子也賣掉

因為我們被賣到酒店

總要負責到底 ﹣我們？

我哪有做什麼，我什麼都沒做

你也一起去釜山把她帶回來

那又怎麼樣？

帶回來之後呢？一起住嗎？

找到好人家為止

我們得暫時照顧她

什麼？

她又沒地方去，把她趕出去嗎？

把你的房間讓出來

真是沒人情味的傢伙

怎麼不讓出自己的房間，渾蛋

（我們去上班 叩你三秒內要回）

這次很確定吧？

沒錯

失蹤人口協尋中心說

年紀和名字都一致

而且聽說病得很嚴重

為什麼偏偏是安寧病房

安寧病房代表已放棄治療

你好

請問有什麼事嗎？

聽說我們找的人在這間醫院

是，請問姓名是？

朴頭石

朴頭石先生嗎？

他在這裡，是 ﹣在嗎？

請在休息室等待，我帶你們過去

好緊張 ﹣怎麼辦？

穿好的話，我帶你們去病房

是

爺爺，聽得到我的聲音嗎？

可以睜開眼睛嗎？

請過來確認

不是

我上警方的網站全部查過了

失蹤者中沒有70歲的朴頭石

好的

走吧

傷口不算深

這點程度可以在這裡縫

不過是女孩子

以後有可能留下一點傷口

可能去整形外科比較好

你打算怎麼做？

當然要那麼做

手術費是2萬，現在可以動手術

打算怎麼做呢？

2萬嗎？

對，2萬

只在臉上縫幾針，怎麼這麼貴？

這不是一般的手術

是不會留疤的特殊手術

我要瘋了

我們打聽過教育部和法務部

討論了很久

承怡沒有韓國戶籍所以不能上學

我這種笨蛋也知道

不過韓國國民有受教育的義務

有這個義務吧？

但承怡是朝鮮族，不是韓國國民

對了

承怡爺爺是搞獨立運動的人

所以才到中國變成朝鮮族

韓國不接受那種人的後代

這像話嗎？

我也很同情她，但真的沒辦法

總得讓孩子上學接受教育吧

很抱歉，我們學校無法讓她入學

是，我知道了

走吧

那個…也不是完全沒辦法

喂

喂，擔保，別這樣

不是真的變爸爸

我還是不要

就算那樣，我也不會變成你爸爸

我不要上學了

擔保，還是要上學

部長

想一下好了，她媽媽還活著

承怡雖然還小

但想當綁架自己的人的女兒嗎？

你也是共犯，臭小子

我一開始就反對，不記得嗎？

記得你個頭，把孩子帶回來

總要讓她上學

她不能變得跟我們一樣

所以幹嘛做無法承擔後果的事？

竟敢瞪大眼睛，對我大小聲？

把孩子帶來，就要負責到底

臭小子

沒人情味才會變現在這樣子

我做了什麼要負責？都是你做的

去哪裡？

去買菸啦

呷厚死啦

承怡

你體諒一下

因為頭石叔叔希望送你去上學

所謂的戶籍呢

只是法律，什麼都不是

你也知道我們，根本不管法律

所以才會變現在這樣子

什麼？

沒事

總之，他媽的…

對不起

在這個國家

認為你不是韓國人，就假冒…

說謊而已，假裝你是女兒

不是真正變成女兒

你努力念書，等媽媽回來就好了

那我怎麼跟媽媽說？

叔叔幫你跟媽媽說

媽媽會不高興

叔叔會解釋到媽媽不會不高興

真的嗎？

那當然

來

約定

叔叔解釋到媽媽不會不高興

我答應你，蓋章，影印，掃描

我們去吃炸醬泡麵吧

承怡

好吃嗎？

想過之後，還是要上學吧？

你好

承怡

（遵守交通秩序） 直笛和體育服帶了嗎？

石門水庫

一百分

考一百分呢

一百分

承怡

是

吃完再念

（大學入學模擬考試學測成績單） 宗培

是 ﹣過來，快過來

怎麼了？ ﹣過來看看

承怡考全校第一名

全校？

她果然像我了 ﹣出去，我要換衣服

擔保

你爸爸嗎？

為什麼叫擔保？

我們先走了

再見 ﹣再見

（勝大快遞服務）

我不要去接你比較好吧？

不想被朋友看到吧？

沒關係，不用在意

還有

在別人面前叫我名字，別叫擔保

好，知道了

擔保，我們去吃好吃的好嗎？

叫我名字 ﹣好，擔保

考試必勝！加油加油！

承怡

吃麥芽糖才能考上

承怡

加油！

加油！

（501教室）

大哥，她會回來，你先睡吧

今天承怡聯誼

她幾歲了，當然可以參加聯誼

還有跟男人見面就會喝點酒

那樣就有可能晚回來

她也不接手機，都超過十點了

有可能太吵沒聽到，別這樣

都超過十點了

十點不算很晚

剛好回來了

臭丫頭，現在幾點了

我今天不要回家

承怡，怎麼喝這麼多？

我要和他結婚

什麼？

伯父，不是那樣的 ﹣臭小子

你這個小子，你做什麼的？

大哥，等等 ﹣宗培，讓開

所以這像話嗎？

好啦，聽他說好嗎？

請問你是…

是，我是醫學系學生

預計明年畢業

真是的

別這樣

那畢業就當醫師嗎？

是

當然當醫師，不然當禮儀師嗎？

請問父母是做什麼的？

是，兩位都是醫師

兄弟姊妹呢？

兩男一女中的老么

家裡會祭祖嗎？

祭祖？

對

大伯家負責祭祖，所以我家不用

大半夜的來了個完美的青年

大哥，這樣大致上都很清楚呢

所以打算怎麼辦？

宗培

去接電話，快點

喂？

是

找你的

等我一下

我們輕鬆地聊一下好了

喂？

請問是朴頭石先生嗎？

是，沒錯，請問是誰？

我是姜明子的媽媽

什麼？誰？

（朴頭石０３２- ７４０- ７３９５借款契約書） 姜明子

承怡的媽媽

很抱歉這麼厚臉皮打給你

明子病得很嚴重

什麼？

明子很想見承怡

（中國延吉機場） 可以和承怡來一趟嗎？

還好嗎？

這裡是我的故鄉卻很陌生

你很小就來到韓國，當然陌生

回家看到媽媽，不要埋怨她

為什麼？

她病得很嚴重

所以不能再讓她心煩

打擾了

有人在嗎？

你是承怡嗎？

奶奶？

沒錯呢

媽媽呢？

進去吧

明子

承怡來了

承怡

對嗎？

承怡

媽

媽…

媽…

叔叔

媽媽有話要說

請進去吧

是

我不知該如何表達我的感謝

請受我一拜

不用了

請輕鬆地坐著

我之前去過一趟韓國

因為承怡跟你過得很好

我就安心地回來了

很抱歉造成你的困擾

不會

她真的長大了

變成大閨女

謝謝你

不過

承怡大學畢業時一定要來參加

應該沒那麼容易

貴客來了

沒準備什麼，還是請多吃一點

承怡也吃吧，你喜歡清燉雞吧？

媽媽不吃嗎？

你多吃一點，媽媽不喜歡吃雞了

還沒睡嗎？

你聽過斬斷緣分這句話嗎？

什麼？

明子想要斬斷緣分

她嘴巴上一直說想承怡

卻根本不看她的眼睛

怎麼可以這麼狠心

孩子為了看她，飛了數千里

承怡媽媽沒指望了嗎？

醫師為什麼讓她回來

她隨時都有可能離開

我才急忙找她回來見最後一面

我真的很厚臉皮

但想拜託你一件事

請說

最後請幫忙找孩子的爸

承怡爸爸不是已經死了

還沒死

其實還活著

承怡也長大了，她理應知道

（記得按時吃飯）

叔叔

是我，今天也晚回來嗎？

有可能

怎麼了？有什麼事嗎？

我想參加明天開始的三天營隊

好，玩得開心一點

我回去再準備零用錢給你 ﹣沒關係

費用包含在學費裡，不用花錢

好，那就玩得開心一點

再見，小心開車 ﹣好

你繼續剛才說的話

他不和朝鮮族聯絡了

為什麼？

他和韓國女人結婚後歸化了

我要瘋了

聯絡方式呢？

你沒聽到我說沒聯絡了嗎？

和韓國女人結婚了…

一定是某個傢伙說出來的吧？

（藍色人力公司）

請過來這邊

大家好

遠道而來辛苦了

接下來的兩天，請依照指示工作

請問梁春吉先生在嗎？

是

我就是春吉，有什麼事嗎？

你認識李炳燮先生嗎？

炳燮哥？當然認識

前面有間店叫延吉羊肉串

那間店就是炳燮哥的店

延吉羊肉串？

對

請問110棟107號在哪裡？

羊肉串的老闆嗎？

是

他剛好在那裡

是，謝謝

來吧

飛起來吧

喂？

是我，可以出來一下嗎？

好，去哪裡？

叔叔，今天是什麼日子嗎？

你跟我來就好

為什麼來這裡？

你必須見一個人

誰？

那裡

長大很多呢

為什麼突然找親生爸爸？

你拚了命把她養大

你想想看好了

承怡以後對待我們

百分之百會不一樣

一定會改變，因為遇到親生爸爸

還有站在承怡的立場

親生爸爸比我們有錢

再怎麼想，走進婚禮會場時

當然是牽著親生爸爸的手

都是因為大哥找到親生爸爸

大哥是傻瓜

這個世界上最笨的傻瓜

以後別想見承怡了

忘了她吧

再見，承怡，掰，再見

我先走了

喂？

爸

爸

聽不到嗎？

承怡

真是的

怎麼可以放下我離開？

爸送我來，也得接我回去啊

是嗎？你在哪，剛才那裡嗎？

你在那裡別動

爸

快過來

好，馬上過去

爸…

那天

叔叔消失了

我找了十多年卻沒找到

承怡

你就忘了吧

找了十多年沒找到

有可能發生了什麼事

你也盡力了，哥也會了解

你就過你的生活

忘了他吧

（分出勝負了 我是老大）

叔叔，等等

回去警局

為什麼？

快點，好嗎？

知道了

請問…

可以幫我用朴勝大的名字

再找一次嗎？

什麼？朴勝大？

拜託你了

好的

我們會找找看，你們先坐一下

朴勝大

是，朴勝大

（朴勝大）

是，知道了，謝謝

找到了

什麼？

朴勝大在龍仁的兄弟護理之家

不確定是不是他，但是叫朴勝大

年齡也類似

在這裡

我怎麼沒想到朴勝大

十多年來以朴頭石找，才沒找到

不過

如果這次也不是怎麼辦？

這次一定沒錯

別這麼消極

這樣透過警察過來

我們有點為難

先不提這個了

你們找的朴勝大先生

十多年前因機車車禍被發現

機車車禍？

是

那時醫生說很久之前就有腦梗塞

看電腦斷層，曾發生過腦中風

那之後必須要好好照顧

他卻沒有治療

一直忽視，似乎才出了車禍

那他的名字是？

他在筆記本把朴勝大和擔保

這兩個名詞寫得滿滿的

（朴勝大 擔保）

所以才臨時取了這個名字

已經準備好了

朴勝大先生是特別照護對象

只能會客十分鐘

十分鐘嗎？

是

因為這個老人家有點特別

請不要過度給予刺激

我在門口，有特別的事請叫我

是

又不是監獄

放開

抓住他

不要動

快點進去

我不要

朴勝大先生

朴勝大先生

有人來會客呢，好難得

請進

沒關係，請進，我會在這裡

大哥…

大哥，我來了

我是宗培，我來了

承怡也來了，大哥

大哥

喂

是我，承怡

認得我嗎？

我是擔保

叔叔的女兒承怡

認得我嗎？

叔叔不認得我

擔保

剛剛說什麼？

他說擔保吧？

對，我聽到了

擔保

沒關係

沒關係，叔叔

很快就會認得我

因為從現在起叔叔是我的擔保

好轉之前，不會讓你離開我

知道嗎？

（擔保生活費 擔保留學費）

叔叔

我來得太晚了

對不起

爸爸

對不起

爸，對不起

謝謝叔叔

不過擔保是什麼意思？

擔保，說完整一點是擔保品

借錢的人沒還錢時

用來抵押的物品

那個接下來不斷增加利息

擔，當然就變成，保，寶貝

所以我是叔叔的寶貝嗎？

沒錯

當你變成現金時

會變成真正的寶貝

所以是「當寶」

哇，我當然變成寶貝

我是寶貝

沒錯，你是

你是寶貝

你是垃圾，臭小子

小心一點

新娘入場，請再次給予掌聲

承怡

剛剛說什麼？

承怡

爸

走吧

要拍照了

請笑一個

一 二 三