Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,120 --> 00:02:57,800
-Michel, when you call me from Oceania,
I pay too!
2
00:02:58,000 --> 00:02:58,760
No no...
3
00:02:59,040 --> 00:03:00,960
No, but the Commonwealth
has nothing to do with it!
4
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
It's overtaxed anyway, what!
5
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Well no, so we don't remember, suddenly.
6
00:03:05,480 --> 00:03:06,240
See you soon.
7
00:03:06,440 --> 00:03:07,560
Thank you, Michel. Goodbye !
8
00:03:21,920 --> 00:03:22,560
Ah !
9
00:03:22,760 --> 00:03:23,560
Oh fuck !
10
00:03:32,240 --> 00:03:33,000
-Whore !
11
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
-"Mom I missed the plane" ?
12
00:04:38,680 --> 00:04:39,440
-Bingo !
13
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
-You see ? Pascal...
14
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
She seems a little sick to me.
15
00:05:12,520 --> 00:05:14,880
-Do not talk to him! Talk to him !
-Talk to him ?
16
00:05:15,360 --> 00:05:18,360
Like in Parliament?
Lots of words and lots of patience.
17
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Someone knocked.
Yes ?
18
00:05:24,120 --> 00:05:25,840
Pascal, thank you!
- Hi, Cornelius!
19
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
(Like that. Yes.)
20
00:05:38,600 --> 00:05:39,360
OK...
21
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
OK. Thank you.
22
00:06:02,960 --> 00:06:03,720
-Oh !
23
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Hello.
-Hello.
24
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
-Sorry ! Excuse me.
25
00:08:14,040 --> 00:08:14,800
Hello !
26
00:08:15,720 --> 00:08:16,480
-Oh, Samy !
27
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
How are you ?
-I'm fine and you ?
28
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
-Thank you I'm okay.
-Okay.
29
00:08:20,600 --> 00:08:21,320
- Sit down.
30
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
-Thank you.
31
00:08:24,440 --> 00:08:26,680
- I understand
that this story of finning
32
00:08:26,880 --> 00:08:29,160
continue to worry you?
-Yeah yeah.
33
00:08:29,760 --> 00:08:30,800
Yeah, downright.
34
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
What's the matter ?
35
00:08:37,920 --> 00:08:38,720
It's weird
36
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
when you ... smile, actually.
37
00:08:41,400 --> 00:08:42,480
-My mother says the same.
38
00:08:42,680 --> 00:08:43,640
She thinks it makes me look
39
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
of a porcelain doll
possessed by the devil.
40
00:08:46,800 --> 00:08:47,920
-She looked nice!
41
00:08:48,200 --> 00:08:49,120
Your mother, she ...
42
00:08:50,920 --> 00:08:52,280
-Tell me, Samy ...
-Yes?
43
00:08:53,120 --> 00:08:55,680
-Do you prefer that smile?
44
00:08:56,600 --> 00:08:57,360
Or this one?
45
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
Or that one, maybe?
46
00:09:00,720 --> 00:09:03,360
-It's ... I ...
-You see, that shark?
47
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Do you feel it surrounding us?
48
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
You hear their jaws of lie
49
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
and resentment
slamming against our legs?
50
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Here is the shark
51
00:09:11,840 --> 00:09:13,280
that it is urgent to harpoon.
52
00:09:13,600 --> 00:09:14,360
-But precisely,
53
00:09:14,560 --> 00:09:17,240
it is an amendment
to protect sharks, in fact.
54
00:09:18,680 --> 00:09:20,200
-It was a metaphor.
55
00:09:22,320 --> 00:09:25,280
-Yeah, okay, OK.
I see what it is, a metaphor.
56
00:09:25,480 --> 00:09:29,040
-Samy, to form a group in Parliament,
57
00:09:29,240 --> 00:09:31,200
25 elected representatives from at least 7 member countries are needed.
58
00:09:31,400 --> 00:09:32,200
Without group,
59
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
you don't exist in Brussels.
60
00:09:34,160 --> 00:09:34,920
-Okay.
61
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
-I want to change
the rules of procedure:
62
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
increase to 10 the number of countries
necessary to form a group,
63
00:09:40,440 --> 00:09:43,600
and thus block this path
for nationalist parties
64
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
who hate each other
65
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
and have the greatest difficulty in joining forces.
66
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
And for that, I'm going to need
the Spaniards with me.
67
00:09:51,240 --> 00:09:52,120
Do you understand ?
68
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
-Yes. Yeah...
69
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
-Are you sure ?
Do you want me to explain again?
70
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
-I'm ok thanks...
71
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
You used me
to blackmail the Spanish
72
00:10:00,720 --> 00:10:01,800
because you want to change
the rules of parliament
73
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
to prevent the populists
from allying with each other ...
74
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
What's the matter ?
75
00:10:08,880 --> 00:10:11,960
-It's cute when you say it
with your children's words.
76
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
-I don't understand why you don't want to
play the game of democracy
77
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
and go and beat them
78
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
on the ground of ideas in elections!
-Samy ...
79
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
Did you follow the last elections?
80
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
Have you been to England recently?
-No.
81
00:10:26,680 --> 00:10:29,280
-It feels like Venezuela,
but with a time of toilets!
82
00:10:29,480 --> 00:10:30,400
Is this what you want
83
00:10:30,600 --> 00:10:31,360
for Europe?
84
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
We don't play fair play with these people.
85
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
Be proud of yourself!
86
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
You contributed to the fight
against the forces
87
00:10:37,840 --> 00:10:38,720
obscurantism.
88
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
Your contribution will have been decisive!
89
00:10:40,920 --> 00:10:42,640
Sharks are important.
90
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
But politics
is also the hierarchy of battles.
91
00:10:47,360 --> 00:10:48,120
-Hm ...
92
00:10:51,200 --> 00:10:52,320
You're still smiling there ...
93
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
-Hm ... -Yeah
.
94
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
-It hurts, in addition ...
95
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
-It's the lack of practice, maybe ...
96
00:11:01,880 --> 00:11:04,520
I'm hungry like a wolf!
What do we...
97
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
They make fish here?
I have a small...
98
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
-I was glad to have
this discussion with you, Samy.
99
00:11:14,960 --> 00:11:15,680
OK !
100
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
Thank you very much !
101
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
-It was a pleasure.
102
00:11:19,560 --> 00:11:20,320
-Yeah!
103
00:11:24,760 --> 00:11:25,520
Goodbye !
104
00:11:26,040 --> 00:11:26,800
I'm not going...
105
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
-Oh! It will ?
106
00:13:44,240 --> 00:13:45,000
-Samy!
107
00:13:45,520 --> 00:13:48,280
How are you, old man?
-No ! We're not friends, you and me. OK ?
108
00:13:48,480 --> 00:13:50,600
-Why ?
-Because you tried to fuck me
109
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
my first day
with your pro-fishing amendments!
110
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
-I don't think I fucked you ...
111
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Besides, the people I fuck
are always very grateful.
112
00:14:02,040 --> 00:14:04,600
It seems that you have insured like a chef
with your amendment on sharks.
113
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
Not bad ! Well done !
-I don't know. It's possible, yeah ...
114
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
-Everybody talks about it !
115
00:14:10,080 --> 00:14:11,640
Ils t'appellent "Samy the shark",
116
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
"Samy lo squalo"...
117
00:14:13,240 --> 00:14:14,760
-It is true ?
-Hm hm!
118
00:14:15,720 --> 00:14:16,800
-No, it's exaggerated.
119
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
-And when will it be voted?
120
00:14:19,920 --> 00:14:21,640
-Never, we will kill him.
121
00:14:21,960 --> 00:14:22,720
-Why ?
122
00:14:23,120 --> 00:14:26,880
-Because the stakes are more complex than
they seem at first glance, OK?
123
00:14:27,560 --> 00:14:28,680
-What does it mean ?
124
00:14:28,880 --> 00:14:31,040
- It means ...
It's parliamentary cuisine, that's it.
125
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
- "Cuisine parlem ..."
And what is on the menu?
126
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
Are your balls seasoned with your convictions?
127
00:14:49,600 --> 00:14:50,760
-Torsten, not! Not !
128
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
-So you're going to drop the sharks.
129
00:14:56,640 --> 00:14:57,400
-Hm ...
130
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
-Because of more complex political issues.
-Here.
131
00:15:00,680 --> 00:15:01,440
-Here...
132
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
Let me guess ... Refugees?
133
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
No, the rise of populism?
134
00:15:08,840 --> 00:15:10,920
The multi-year budget!
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
-Populism.
-Populism ...
136
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
-But you know, it's important,
the hierarchy of fights!
137
00:15:24,840 --> 00:15:27,440
-You really don't understand
how it works here, do you?
138
00:15:27,640 --> 00:15:33,120
How is it that sharks pay
for the rise of populism?
139
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
I don't understand, really!
140
00:15:35,600 --> 00:15:39,880
The only reason is that you gave in.
And why ? For a free lunch?
141
00:15:40,280 --> 00:15:41,040
Samy ...
142
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
In this story,
143
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
sharks are tricked
for one reason:
144
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
is that they don't vote.
145
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
And I thought it became your mission
146
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
to protect them, I thought it was cool!
147
00:15:54,560 --> 00:15:56,320
-Why you gave me
rotten amendments
148
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
if you find it so cool?
149
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
-But because me, it's my mission
to defend the fishermen, right?
150
00:16:01,480 --> 00:16:03,600
They have the right to be defended!
This is very good!
151
00:16:04,480 --> 00:16:08,080
We are here to negotiate
between competing interests.
152
00:16:09,320 --> 00:16:11,400
You, your sharks. I, the fishermen.
153
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
It's our job!
And that's very good!
154
00:16:13,880 --> 00:16:14,760
Except that me ...
155
00:16:15,360 --> 00:16:16,800
I don't give up on my fishermen.
156
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
-It's boring!
-What?
157
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
-Bah ... Because I feel
like you're right,
158
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
but I can't admit it
because of what it implies, that's it ...
159
00:16:30,480 --> 00:16:31,240
-Samy ...
160
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
It's called "parliamentary democracy".
161
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
You see, it's not
the most popular diet right now.
162
00:16:40,120 --> 00:16:42,640
But this story
of complex political issues,
163
00:16:42,840 --> 00:16:45,040
really, this is bullshit.
164
00:16:45,360 --> 00:16:47,480
It's quite the opposite,
it's very simple!
165
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
If you don't defend sharks,
no one is going to do it.
166
00:16:51,840 --> 00:16:52,600
Got it?
167
00:16:53,240 --> 00:16:54,000
-Hm ...
168
00:17:02,960 --> 00:17:03,880
I got it...
169
00:17:05,240 --> 00:17:07,120
Understood understood...
170
00:19:20,080 --> 00:19:20,840
-Rose ?
171
00:19:22,680 --> 00:19:26,200
Rose ! Rose !
-No !
172
00:20:08,720 --> 00:20:09,600
-Oh fuck !
173
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
No no no !
174
00:20:54,080 --> 00:20:55,000
Someone there ?
175
00:20:59,880 --> 00:21:00,640
Awesome !
176
00:21:11,960 --> 00:21:15,680
Rose ?
177
00:22:17,360 --> 00:22:18,120
-Hello.
178
00:22:35,840 --> 00:22:36,600
Eamon ?
179
00:22:39,920 --> 00:22:40,960
Do you think
180
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
that I should fight
for a cause that I think is right
181
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
but that everyone finds anecdotal,
182
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
or I leave it
183
00:22:46,880 --> 00:22:51,160
so as not to compromise a
broader and probably more urgent fight ?
184
00:22:52,720 --> 00:22:54,760
-Who told you about this terrace?
185
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
- Compared to the amendment
on finning ...
186
00:22:57,520 --> 00:23:00,360
In fact, the question is:
does democracy come down to
187
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
to the peaceful competition
of special interests,
188
00:23:03,840 --> 00:23:07,320
or does everyone have to project themselves
into a certain idea of the general interest,
189
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
and, if so, which one?
190
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
-I found this quiet place ...
191
00:23:12,640 --> 00:23:13,520
Isolated...
192
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
To refocus myself.
193
00:23:16,360 --> 00:23:17,080
-Yeah...
194
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
You think I'm veiling my face, right
?
195
00:23:20,360 --> 00:23:22,440
I choose the facility
by giving in to Ingeborg,
196
00:23:22,640 --> 00:23:24,680
when I should defend
my own convictions ...
197
00:23:24,880 --> 00:23:27,960
-I'll have to find
another place, I imagine ...
198
00:23:33,440 --> 00:23:34,200
Samy?
199
00:23:36,480 --> 00:23:37,800
-I will make him vote.
200
00:23:39,240 --> 00:23:40,160
Yeah.
201
00:23:40,360 --> 00:23:42,600
I will fight to the end
for the sharks!
202
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
And even if I am the only one to believe it!
203
00:23:45,160 --> 00:23:45,920
-Okay.
204
00:23:51,600 --> 00:23:52,360
Samy ...
205
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
I have to close this door behind me.
You come back ?
206
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
Are you planning to spend the day here?
207
00:24:02,880 --> 00:24:05,200
-I thought you were going to say
something encouraging ...
208
00:24:05,400 --> 00:24:06,160
-Ah...
209
00:24:08,120 --> 00:24:08,880
-Thank you.
210
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
But you know they call me
"Samy the shark?"
211
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
-"Samy the shark" ?
-Ouais !
212
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
-Who ?
-No but there are lots of people!
213
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
Lots of people !
There are Italians, Spaniards ...
214
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
I don't know who exactly, huh.
215
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
You do not believe me ?
15133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
