Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,013 --> 00:00:36,727
P I RATAS DO MISSISSIPPI
2
00:04:00,032 --> 00:04:03,742
Ei... delicadeza
Blackfoot pelo seu jeijo!
3
00:04:05,075 --> 00:04:06,075
Dick, pegue o dinheiro!
4
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
Parem com isso!
5
00:04:10,417 --> 00:04:11,418
Como esta a menina.
6
00:04:15,547 --> 00:04:16,924
Ela está morta, chefe.
7
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
E as iniciais no porta-malas?
8
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
JÉ e EL.
9
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
- Toosby?
- Sim.
10
00:04:33,732 --> 00:04:35,234
O medalhão!
11
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Para Mary de James.
12
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
- JÉ.
- EL.
13
00:04:45,369 --> 00:04:46,995
James Lively.
14
00:04:50,165 --> 00:04:54,253
Temos que ter cuidado com esse
homem, ele pode nos prejudicar.
15
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
Vamos voltar para
o acampamento, saia!
16
00:05:56,440 --> 00:05:58,984
Fico feliz em ver meu
irmão vermelho novamente.
17
00:05:59,318 --> 00:06:00,694
Faz doze meses...
18
00:06:01,028 --> 00:06:04,072
meu irmão branco
visitou Cherokia.
19
00:06:06,283 --> 00:06:09,203
Vejo que meu irmão branco
ainda carrega meu presente.
20
00:06:10,495 --> 00:06:12,623
É um símbolo da nossa amizade.
21
00:06:15,083 --> 00:06:19,062
Meu irmão branco encontrou um
rastro do assassino de sua esposa?
22
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
Não.
23
00:06:22,299 --> 00:06:26,011
As águas do Mississippi
são ferozes...
24
00:06:26,678 --> 00:06:28,764
e limpe todo vestígio.
25
00:06:34,770 --> 00:06:36,973
Eu não deveria
ter seguido ele.
26
00:06:37,272 --> 00:06:39,358
Eu deveria ter
ficado junto ao rio.
27
00:06:40,567 --> 00:06:43,779
Não vejo o velho boi.
O chefe está caçando?
28
00:06:44,112 --> 00:06:46,135
Não, ele foi para o Pai
Branco em Washington.
29
00:06:46,160 --> 00:06:48,007
Os brancos querem
tomar nosso território.
30
00:06:48,116 --> 00:06:51,445
Do que viveremos se
perdermos a área de pesca?
31
00:06:52,009 --> 00:06:53,985
Acredito que o
presidente de Washington
32
00:06:54,010 --> 00:06:56,083
ordenará as fronteiras
do seu território.
33
00:06:56,875 --> 00:07:00,804
Os cherokees querem viver
em paz em seu país amado.
34
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Onde fica Wichita? Ele
está acompanhando o pai?
35
00:07:05,087 --> 00:07:07,557
Wichita não é mais minha
irmã. Wichita está morto.
36
00:07:09,108 --> 00:07:11,909
- Morto?
- Para todos os Cherokees.
37
00:07:12,887 --> 00:07:16,353
Ela saiu com um rosto
pálido e nunca mais voltaria.
38
00:07:16,728 --> 00:07:19,756
Com um negociante de
couro... ela foi para Helena.
39
00:07:20,524 --> 00:07:23,677
Muita água correu pelas
mãos e não retornará.
40
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Eu pensei que sim.
41
00:07:55,142 --> 00:07:59,007
Sem a chave, não podemos
avançar mais. Eu...
42
00:07:59,061 --> 00:08:01,940
- Quem tem?
- Xerife... Quem é?
43
00:08:04,151 --> 00:08:05,944
Sim, xerife... Sim.
44
00:08:08,655 --> 00:08:12,242
- Eu não sei nada sobre cavalos.
- Mulheres que...
45
00:08:12,492 --> 00:08:14,219
Se você me der
cartões legais,
46
00:08:14,244 --> 00:08:16,020
eu apago parte da
sua dívida em troca.
47
00:08:16,288 --> 00:08:17,288
Você já o viu?
48
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
- Você o conhece?
- Eu nunca o vi.
49
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
Uísque! Duplo.
50
00:08:36,108 --> 00:08:37,108
- Bem!
-Tudo bem.
51
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
Gente, você está
jogando ou não?
52
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Então brinque!
53
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
O xerife fará o pedido.
54
00:08:48,987 --> 00:08:50,531
Esta doente Dez?
55
00:08:55,369 --> 00:08:57,079
Ei amigo, é a minha bebida.
56
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Por favor?
57
00:08:58,809 --> 00:08:59,936
Aqui!
58
00:09:19,239 --> 00:09:22,271
Você é o xerife aqui?
Sim, o que você quer?
59
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
Eu vim com meus
amigos para beber
60
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
mas eles brigam no salão
com a casa. Você vai olhar lá?
61
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
Ainda é o mesmo, nada de novo.
62
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Venha comigo.
63
00:09:37,061 --> 00:09:39,438
- Bravo... bravo.
- Deixe agora!
64
00:09:39,572 --> 00:09:42,541
Prometi ao seu pai que
ficaria de olho em você.
65
00:09:43,903 --> 00:09:44,903
Ajuda!
66
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Brody!
67
00:09:49,673 --> 00:09:51,633
Tio Jonathan... cuidado!
68
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
Você quer lutar também?
69
00:09:53,594 --> 00:09:57,389
E não me chame de tio
Jonathan, mas tio Joe.
70
00:09:58,557 --> 00:10:00,434
É a mesma coisa imediatamente.
71
00:10:00,767 --> 00:10:04,313
Chega, eu era Jonathan
com minha avó e mãe...
72
00:10:04,646 --> 00:10:06,982
você vai me chamar de tio
Joe. Você ainda é criança.
73
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
Pare com isso!
74
00:10:35,636 --> 00:10:37,054
Ouça com atenção, pessoal.
75
00:10:37,387 --> 00:10:38,613
Aqueles que baterem em alguém
76
00:10:38,638 --> 00:10:40,498
novamente serão
multados em cinco dólares.
77
00:10:41,517 --> 00:10:42,726
- Ei!!!
- Aqui está.
78
00:10:43,185 --> 00:10:44,185
Final!
79
00:11:01,453 --> 00:11:03,747
Vá se exibir para o circo!
80
00:11:07,793 --> 00:11:09,670
Vinho tinto na perna preta!
81
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Estou com fome de bebida!
82
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
Foi divertido.
Aqui está a chave.
83
00:11:30,482 --> 00:11:32,317
Vamos lá.
84
00:11:40,576 --> 00:11:42,911
Bem, você me trouxe
alguma coisa?
85
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
Claro... aqui.
86
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Frasco de perfume.
87
00:11:47,457 --> 00:11:50,377
Acabei de encontrar este.
88
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Com o perfume das violetas.
89
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
Você poderia agradecer
ao seu irmão e ao capitão.
90
00:11:55,799 --> 00:11:56,799
Estúpido!
91
00:11:56,842 --> 00:11:58,962
Então, com o que você está
se preocupando, vai ou não?
92
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
Eu estou indo.
93
00:14:38,716 --> 00:14:40,607
Atenção capitão! Obrigado.
94
00:14:42,090 --> 00:14:43,717
Vamos... Vamos embora!
95
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Blackfoot, Blackfoot me ajude.
96
00:14:48,680 --> 00:14:50,849
Blackfoot, espere,
leve-me com você!
97
00:14:53,678 --> 00:14:55,508
Espere!
98
00:14:56,005 --> 00:14:58,148
Seus mentirosos, você
quer se livrar de mim aqui!
99
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Černá noho!
100
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Espere!
101
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Capitão Kelly!
102
00:15:09,743 --> 00:15:13,994
Georgio! Gorgio! Ge...
103
00:15:15,207 --> 00:15:16,207
Saia... eles se foram.
104
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
Oh meu Deus!
105
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
- Eu sou gente!
- Este é um xerife!!
106
00:15:21,088 --> 00:15:24,174
Volte imediatamente. Isso
não é divertido para meninas.
107
00:15:24,508 --> 00:15:28,095
Ele foi morto...
tentando impedir assalto.
108
00:15:28,929 --> 00:15:32,015
Os melhores morrem
primeiro. Ele está morto?
109
00:15:33,559 --> 00:15:34,559
Quinto.
110
00:15:34,726 --> 00:15:37,521
- O que isso significa?
- Esse é o nome?
111
00:15:37,855 --> 00:15:39,064
Claro, claro.
112
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
Quinto... O nome de quem
o iniciou primeiro no salão.
113
00:15:43,110 --> 00:15:45,195
Exatamente. O
cara de camisa azul.
114
00:15:45,529 --> 00:15:49,324
O xerife reconheceu seu
assassino e escreveu seu nome.
115
00:15:49,616 --> 00:15:52,286
Hey Joe!
A porta não estava fechada.
116
00:15:52,619 --> 00:15:55,163
Alguém rouba a chave do xerife.
117
00:15:55,539 --> 00:15:57,749
Eu ficava dizendo
para eles assistirem.
118
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Mas ninguém me ouviu.
119
00:16:01,086 --> 00:16:03,422
Vamos esperar até
que seja tarde demais.
120
00:16:03,755 --> 00:16:06,383
A briga no salão foi
apenas uma desculpa,
121
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
como atrair o xerife.
122
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Quem é o Quinto?
123
00:16:10,137 --> 00:16:11,777
Pergunte a ele você
mesmo. Ele está vindo.
124
00:16:18,729 --> 00:16:20,856
Traga-me o vilão!
125
00:16:21,190 --> 00:16:22,649
Mãos para cima!
126
00:16:26,195 --> 00:16:28,780
- O que está havendo?
- Você saberá em breve.
127
00:16:29,114 --> 00:16:30,114
Continue indo!
128
00:16:32,868 --> 00:16:36,205
Olá Quinthy?
Esse é um bom nome.
129
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
- Tom Quinthy. Você se importa?
- Não, muito pelo contrário.
130
00:16:39,750 --> 00:16:42,920
Isso será suficiente
para um bom laço.
131
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Pare de lutar!
132
00:16:45,797 --> 00:16:47,591
Acalme-se! Vocês
não são loucos?
133
00:16:48,634 --> 00:16:50,344
Não é certo enforcá-lo
imediatamente!
134
00:16:50,844 --> 00:16:52,638
Se ele matou o xerife ou não...
135
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
não devemos enforcá-lo
sem julgamento.
136
00:16:55,432 --> 00:16:57,499
Os bandidos também
não estavam interessados
137
00:16:57,524 --> 00:16:59,168
na lei quando
atiraram no xerife.
138
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
Para a árvore mais
próxima com ele!
139
00:17:02,731 --> 00:17:06,318
Temos que esperar pelo
juiz Dayton. Seja sensato!
140
00:17:12,783 --> 00:17:15,661
Você vai se arrepender de
enforcar uma pessoa inocente.
141
00:17:19,916 --> 00:17:22,084
James... Animado!
142
00:17:23,126 --> 00:17:24,378
Desamarre-o.
143
00:17:24,837 --> 00:17:25,921
Oi Tom.
144
00:17:26,255 --> 00:17:28,248
Você veio no momento certo.
145
00:17:28,465 --> 00:17:31,019
Mais alguns minutos e você
estaria pendurado, não é?
146
00:17:31,093 --> 00:17:32,894
Queremos saber o que...
147
00:17:33,554 --> 00:17:34,746
Afaste-se, pessoal!
148
00:17:35,722 --> 00:17:37,632
Quem der mais um passo
149
00:17:37,808 --> 00:17:40,560
então não resta
tempo para o outro.
150
00:17:41,061 --> 00:17:43,063
Estou feliz que
você veio ao James.
151
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
Eu não posso
segurá-los eu mesmo.
152
00:17:46,108 --> 00:17:48,026
Ainda tem dúvidas?
153
00:17:48,944 --> 00:17:51,496
Eu conheço esse jovem...
154
00:17:51,613 --> 00:17:54,815
ele trabalhou com meu
pai e ele é um cara honesto.
155
00:17:54,898 --> 00:17:57,259
Prometo que vou pegar o
verdadeiro assassino do xerife.
156
00:17:57,411 --> 00:18:01,206
Gente, quantas vezes eu disse
que Lively seria um bom xerife.
157
00:18:01,832 --> 00:18:04,501
Repito meu pedido novamente.
Por favor James...
158
00:18:05,127 --> 00:18:08,505
Se você quer encontrar um
assassino, precisa se tornar um.
159
00:18:09,047 --> 00:18:10,215
Por favor.
160
00:18:15,304 --> 00:18:16,597
Tudo bem, Squire.
161
00:18:18,473 --> 00:18:19,725
Agora é a hora certa!
162
00:18:20,142 --> 00:18:21,727
Eu preciso de um ajudante.
163
00:18:22,060 --> 00:18:24,146
O que? Sim, claro.
164
00:18:24,521 --> 00:18:27,357
Ok, eu concordo. Bem feito.
165
00:18:30,235 --> 00:18:31,235
Seu revólver.
166
00:18:31,403 --> 00:18:33,121
O que é esta fazenda
de porcos? Relaxe.
167
00:18:33,155 --> 00:18:36,124
E o nome do xerife que o
escreveu antes de ser morto?
168
00:18:36,158 --> 00:18:37,806
O assassino sai sem punição!
169
00:18:37,868 --> 00:18:38,868
Chega!
170
00:18:38,994 --> 00:18:40,454
O xerife não sabia escrever.
171
00:18:40,871 --> 00:18:42,623
Você deveria saber disso.
172
00:18:42,956 --> 00:18:44,750
Eu sou um idiota!
173
00:18:45,125 --> 00:18:46,685
Minha sobrinha,
Evelyn...James Lively.
174
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Ela veio de uma irmã
de Nova Orleans.
175
00:18:49,630 --> 00:18:50,923
Vou mandá-la de
volta em breve.
176
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
Mas já que temos
um novo xerife?
177
00:18:53,592 --> 00:18:55,032
Não quer ser secretária dele?
178
00:18:57,888 --> 00:19:00,015
Viva o novo xerife!
179
00:19:03,810 --> 00:19:06,188
Eu pago uma rodada em honra,
180
00:19:06,522 --> 00:19:10,013
dO novo xerife James
Lively e seu vice Quinty.
181
00:19:10,067 --> 00:19:11,944
- Vamos lá.
- Vamos comemorar!
182
00:19:17,574 --> 00:19:19,385
Wichita, o que você
está fazendo em Helena?
183
00:19:19,409 --> 00:19:21,662
Estou esperando
por alguém aqui.
184
00:19:23,163 --> 00:19:24,665
Eu sei disso.
185
00:19:26,855 --> 00:19:28,983
Eu conversei com
seu irmão Águia Negra.
186
00:19:35,551 --> 00:19:37,386
Eles dizem que é Jackson.
187
00:19:38,679 --> 00:19:40,389
Onde vocês se conheceram?
188
00:19:41,557 --> 00:19:42,641
Em Vicksburg.
189
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Ele chegou de navio postal.
190
00:19:46,311 --> 00:19:48,188
Ele é um jogador...
191
00:19:48,564 --> 00:19:51,900
que sobe e desce o rio
e arrasta os passageiros.
192
00:19:52,484 --> 00:19:55,445
Ele prometeu se casar
em Nova Orleans.
193
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
Isso impede que você volte?
194
00:20:00,325 --> 00:20:04,516
Ele poderia estar no México, ou em
algum lugar com alguns buracos na bunda.
195
00:20:04,580 --> 00:20:08,083
Um dia ele definitivamente voltará
para mim. Eu tenho que esperar aqui.
196
00:20:08,417 --> 00:20:12,504
Vou perguntar a ele
todos os marinheiros,
197
00:20:12,838 --> 00:20:14,673
e então quando eu o encontro...
198
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
O que você tem?
199
00:20:26,435 --> 00:20:28,896
Encontrei algo interessante.
200
00:20:52,503 --> 00:20:53,962
Adicione... fique quieto.
201
00:20:54,296 --> 00:20:56,757
- Eu vou ajudar a suportar.
- Não.
202
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
Mas isso é meu, não.
203
00:21:08,769 --> 00:21:11,596
Eu tenho outro assunto
particular para tratar.
204
00:21:11,730 --> 00:21:14,358
Estarei aqui em dez
minutos. Ok, capitão.
205
00:21:30,123 --> 00:21:31,917
Está tudo bem?
206
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
O que aconteceu?
207
00:21:42,302 --> 00:21:43,846
Cadê meu irmão?
208
00:21:51,603 --> 00:21:53,105
Onde está o Frank?
209
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
É isso?
210
00:22:02,531 --> 00:22:03,657
Morto.
211
00:22:06,994 --> 00:22:09,872
Sim... eles atiraram
no cavalo dele.
212
00:22:11,623 --> 00:22:12,666
Eu sabia disso!
213
00:22:13,000 --> 00:22:16,044
Isso não poderia
ter saído bem!
214
00:22:23,010 --> 00:22:25,596
Eu tentei ajudá-lo.
215
00:22:27,472 --> 00:22:30,642
Acabei de sair disso.
216
00:22:32,352 --> 00:22:34,104
Eu estava atrasado.
217
00:22:36,315 --> 00:22:40,402
Ele estava fechando os olhos.
Suas últimas palavras foram...
218
00:22:42,196 --> 00:22:44,072
Deixe-me aqui ~.
219
00:22:46,116 --> 00:22:47,993
Temos que passar.
220
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
Olha, Dr. Monrovo.
221
00:23:00,631 --> 00:23:02,508
Ah, sim... Isso
era de se esperar.
222
00:23:02,841 --> 00:23:06,345
Meu nariz infalível
cheirava... o cheiro da morte.
223
00:23:07,095 --> 00:23:09,980
Com Deus, senhoras. Olá.
224
00:23:11,099 --> 00:23:13,477
Ouvi dizer que você
tinha dois cadáveres aqui.
225
00:23:13,510 --> 00:23:16,897
Você tem que se livrar de dois caixões
rapidamente, está quente o suficiente.
226
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
Aqui está algo para você.
227
00:23:19,525 --> 00:23:21,485
Um dois e três.
228
00:23:21,944 --> 00:23:24,530
Isso não é ruim. E o resto?
229
00:23:24,863 --> 00:23:28,659
Nada, essa é a parte do capitão
Kelly... e a maior para o chefe.
230
00:23:28,992 --> 00:23:32,621
O chefe e o capitão
Garotinhas.
231
00:23:32,996 --> 00:23:35,791
Bons filhos confiam em
contos de fadas, Sr. Sanders.
232
00:23:49,596 --> 00:23:51,682
E eu só gosto de bons filhos.
233
00:23:58,146 --> 00:24:01,733
Algo deve comê-lo corretamente.
Por que você está fumando essas vaias?
234
00:24:02,192 --> 00:24:04,945
Se eu soubesse quem
fumava esses charutos...
235
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
Eu me sentiria muito melhor.
236
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Encontrei este no banco.
237
00:24:10,450 --> 00:24:14,621
E isso depois de um ataque de
bandidos perto da balsa, Mississippi.
238
00:24:16,248 --> 00:24:19,217
Você acha? Sim, quem
roubou o banco e matou o xerife,
239
00:24:19,251 --> 00:24:22,962
aparentemente ele
poderia ter matado Mary.
240
00:24:25,132 --> 00:24:28,552
Qualidade extra. Deveríamos
encontrá-lo facilmente.
241
00:24:29,261 --> 00:24:31,430
- Eu trago comida.
- Muito obrigado.
242
00:24:33,223 --> 00:24:35,509
Meu tio me enviou
para trazê-lo para você.
243
00:24:35,642 --> 00:24:36,935
Agradável do tio.
244
00:24:37,519 --> 00:24:39,513
Vou olhar para o
cara que provocou
245
00:24:39,538 --> 00:24:41,247
a luta ontem à noite no livro.
246
00:24:41,356 --> 00:24:42,356
Tudo bem.
247
00:24:43,525 --> 00:24:45,402
Que comida você prefere?
248
00:24:46,403 --> 00:24:47,613
Eu não ligo.
249
00:24:47,946 --> 00:24:50,324
Calibre Winchester 47...
250
00:24:52,659 --> 00:24:53,994
Oh... ela foi acusada.
251
00:24:54,494 --> 00:24:55,494
Sim.
252
00:24:55,871 --> 00:24:56,871
Merda.
253
00:24:56,955 --> 00:24:59,958
Usando armas de fogo no
quarto: Multa de dez dólares...
254
00:25:00,292 --> 00:25:01,960
incluindo mulheres.
255
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Sr. Lively... Eu suspeito que
você não está me levando a sério.
256
00:25:07,716 --> 00:25:09,259
Eu? Como é isso?
257
00:25:09,718 --> 00:25:14,056
Porque eu pareço jovem,
ninguém me leva a sério.
258
00:25:14,932 --> 00:25:16,892
Eu não diria. Ah sim!
259
00:25:18,519 --> 00:25:21,063
Tudo o que eu gosto é proibido.
260
00:25:21,396 --> 00:25:24,975
Eu era muito jovem uma
vez, às vezes muito inteligente.
261
00:25:25,567 --> 00:25:27,769
Quero dizer, olhando
para você assim...
262
00:25:28,195 --> 00:25:30,572
Eu devo concordar com seu tio.
263
00:25:30,739 --> 00:25:33,800
Ele tem motivos suficientes
para ficar de olho em você.
264
00:25:37,121 --> 00:25:39,915
Bom dia... bom dia, Betty.
265
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Olá Bill.
266
00:25:41,625 --> 00:25:42,918
Olá juiz!
267
00:25:43,252 --> 00:25:44,252
Olá.
268
00:25:44,336 --> 00:25:48,173
Prazer em vê-lo, Sr. Dayton.
Eles nos roubaram um banco.
269
00:25:49,007 --> 00:25:51,802
Eles mataram o xerife.
-Eu ouvi.
270
00:25:52,135 --> 00:25:55,556
É difícil viver aqui. Nós
vamos dormir com medo.
271
00:25:55,848 --> 00:25:57,641
A vida não é o maior bem.
272
00:25:57,975 --> 00:26:01,812
Se os piratas invadirem o navio
a vapor, será minha desgraça.
273
00:26:02,396 --> 00:26:04,773
Tenho 40.000 dólares
em mercadorias.
274
00:26:05,107 --> 00:26:07,776
Eu perderia tudo.
275
00:26:08,110 --> 00:26:09,194
Isso seria um desastre.
276
00:26:09,528 --> 00:26:12,154
Enquanto o xerife Lively,
não estamos em perigo.
277
00:26:12,197 --> 00:26:13,407
Como assim?
278
00:26:13,740 --> 00:26:16,910
Se ao menos tivéssemos
mais homens como ele.
279
00:26:17,369 --> 00:26:18,412
Olá animada!
280
00:26:18,745 --> 00:26:20,247
Olá Sr. Dayton.
281
00:26:20,747 --> 00:26:23,125
Me desculpe, eu não
estava na sua consulta.
282
00:26:23,458 --> 00:26:27,254
Este é Tom Quinthy.
Eu o nomeei meu vice.
283
00:26:27,588 --> 00:26:29,214
Olá senhor. Eu entendo.
284
00:26:29,548 --> 00:26:32,718
Quero que você continue
perseguindo piratas do rio.
285
00:26:33,051 --> 00:26:36,013
Antes de ficar doente,
eu era um bom atirador.
286
00:26:36,513 --> 00:26:39,141
Agora estou apenas
numa cadeira de rodas...
287
00:26:39,641 --> 00:26:42,886
Chefe, Van Buren está transportando
uma grande remessa de ouro...
288
00:26:43,020 --> 00:26:46,148
para Nova Orleans.
Isso nos daria tempo.
289
00:26:46,481 --> 00:26:48,775
Detalhes, Sanders, detalhes.
290
00:26:50,235 --> 00:26:52,454
O que é isso, faça!
291
00:26:53,780 --> 00:26:56,950
Eles ganharam ouro por
meio milhão de dólares.
292
00:26:57,034 --> 00:27:00,570
Basta chegar até ele.
293
00:27:00,704 --> 00:27:05,008
Haverá uma escolta
de Fort Worth.
294
00:27:05,042 --> 00:27:07,710
Eles estão se movendo rio
abaixo, chefe. Claro.
295
00:27:08,754 --> 00:27:10,744
Quantos existem?
296
00:27:10,797 --> 00:27:13,206
Ainda não sei,
tenho que descobrir.
297
00:27:13,250 --> 00:27:17,419
Haverá uma unidade honorária de
Vicksburg. É para o chefe Cherokee,
298
00:27:17,471 --> 00:27:19,831
que voltará de Washington.
299
00:27:24,102 --> 00:27:27,197
Ruim o que... na minha opinião
você não pode detonar o cofre...
300
00:27:27,231 --> 00:27:29,174
é muito firme.
301
00:27:31,109 --> 00:27:33,403
Não se esqueça de
uma coisa, Sanders.
302
00:27:33,820 --> 00:27:35,614
Estou aqui para pensar!
303
00:27:50,546 --> 00:27:52,256
Dê o revólver.
304
00:27:53,423 --> 00:27:54,508
Coloque aqui!
305
00:27:54,842 --> 00:27:57,553
O capitão me conhece
melhor do que você imagina.
306
00:27:57,928 --> 00:27:59,179
Avançar!
307
00:28:01,473 --> 00:28:04,247
Você pode fazer qualquer
coisa por si mesmo.
308
00:28:04,309 --> 00:28:06,136
Você está interessado
apenas no poder.
309
00:28:06,270 --> 00:28:09,322
Você está intoxicado com seu
poder e não pode esquecer o dia...
310
00:28:09,356 --> 00:28:14,261
quando você foi expulso do
exército por práticas impuras.
311
00:28:14,444 --> 00:28:16,990
Do que o capitão Kelly se orgulhou?
312
00:28:17,114 --> 00:28:19,566
Líder dos piratas
do Mississippi!
313
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Punição por caráter miserável.
314
00:28:24,037 --> 00:28:25,247
Allane...
315
00:28:26,415 --> 00:28:28,750
Nós poderíamos começar de novo.
316
00:28:29,084 --> 00:28:32,212
No oeste, onde eles
não nos conhecem.
317
00:28:35,632 --> 00:28:37,843
Sou o comandante dos
piratas no Mississippi.
318
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
Isso é bem dito.
319
00:28:43,515 --> 00:28:47,394
Comandante com pouca autoridade.
Você esqueceu quem é o chefe aqui?
320
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Seu chefe! Existe mesmo?
321
00:28:58,405 --> 00:28:59,823
Pare! Quem esta ai.
322
00:29:00,157 --> 00:29:02,492
Eu... nós estamos
indo para o capitão.
323
00:29:03,911 --> 00:29:05,037
Tudo bem.
324
00:29:10,000 --> 00:29:11,627
Olá capitão Kelly!
325
00:29:11,960 --> 00:29:14,755
- O que é o Billy?
- Boas notícias, capitão.
326
00:29:15,172 --> 00:29:17,758
Navio de correio de Memphis
327
00:29:18,091 --> 00:29:21,961
é recheado com US $
40.000 e vai para Helena.
328
00:29:22,012 --> 00:29:25,507
Você está pronto para homenagear
a cidade com nossa visita educada?
329
00:29:25,557 --> 00:29:28,685
Claro... o ex-xerife
foi baleado...
330
00:29:28,727 --> 00:29:33,681
e então eles nomearam um novo
o nome dele é James Lively.
331
00:29:33,899 --> 00:29:35,900
Hummm... James Lively?
332
00:29:36,318 --> 00:29:39,338
Após o ataque da balsa, eu não
esperava isso tão rapidamente.
333
00:29:39,571 --> 00:29:41,323
Grande vingança, George.
334
00:29:41,657 --> 00:29:43,867
Eu recuso!
335
00:29:47,120 --> 00:29:50,499
O Good Lively coloca em risco
todos os homens de Helena.
336
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Tudo bem.
337
00:29:52,751 --> 00:29:55,838
Nós lhe enviaremos
um convite. Mas...
338
00:29:56,129 --> 00:29:59,007
Temos que parecer
justos, nos entendemos?
339
00:30:01,385 --> 00:30:04,179
Capitão, você certamente
tem um bom plano.
340
00:30:05,722 --> 00:30:06,890
Xerife!
341
00:30:07,307 --> 00:30:09,017
Você tem outro caso!
342
00:30:10,185 --> 00:30:11,185
Rapidamente, vamos lá!
343
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Olha o que aqueles
bastardos fizeram.
344
00:30:14,940 --> 00:30:16,984
É a cegonha de Johnny.
345
00:30:17,317 --> 00:30:18,397
Aqui estão alguns escritos.
346
00:30:18,569 --> 00:30:21,196
Não sei ler... provavelmente
é para o xerife.
347
00:30:24,867 --> 00:30:26,410
Escrevendo da sela.
348
00:30:30,831 --> 00:30:32,615
Volte para onde
você veio ou vamos
349
00:30:32,640 --> 00:30:34,551
acabar com você,
Piratas do Mississipi
350
00:30:34,585 --> 00:30:37,754
Merda... eles estão bem informados.
Alguém tinha que falar.
351
00:30:40,382 --> 00:30:42,801
Quantos homens podemos montar?
352
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
Eu diria trinta ou quarenta.
353
00:30:46,847 --> 00:30:48,473
Supondo que eles estão aqui.
354
00:30:48,807 --> 00:30:50,934
Também precisamos de
um remador de Vicksburg.
355
00:30:51,351 --> 00:30:53,019
Isso é guerra, xerife?
356
00:30:53,437 --> 00:30:54,730
Nice.
357
00:30:55,522 --> 00:30:57,866
Você está vindo para a guerra.
358
00:30:57,900 --> 00:31:00,310
Se você quer paz...
prepare-se para a guerra.
359
00:31:00,444 --> 00:31:01,728
O que está havendo?
360
00:31:01,862 --> 00:31:03,572
Você chegou a tempo.
361
00:31:03,906 --> 00:31:06,291
George, seria melhor
para uma jovem
362
00:31:06,325 --> 00:31:09,152
se outro navio a levasse
para Nova Orleans.
363
00:31:09,286 --> 00:31:11,296
Agora, quando se
torna interessante?
364
00:31:11,330 --> 00:31:13,732
- Para o seu próprio bem.
- Eu te odeio.
365
00:31:14,124 --> 00:31:16,368
Você está indo e basta.
Eu prometi ao seu pai.
366
00:31:16,460 --> 00:31:19,079
Você disse que
precisaria de todos.
367
00:31:19,213 --> 00:31:21,097
Então isso faz você rir.
368
00:31:21,131 --> 00:31:23,350
Ali... segundo da esquerda!
369
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
Não em mim!
370
00:31:26,428 --> 00:31:28,379
Meu melhor uísque!
371
00:31:35,687 --> 00:31:39,649
Capitão, para cumprir imediatamente,
isso é enviado a você pelo chefe.
372
00:31:42,528 --> 00:31:44,521
Para que fresco...
373
00:31:45,364 --> 00:31:46,440
honras?
374
00:31:46,503 --> 00:31:49,209
O chefe acha que pode pagar
por isso, mas isso está errado.
375
00:31:49,243 --> 00:31:51,336
Você não estava muito
curioso, Black Well?
376
00:31:51,370 --> 00:31:54,684
Um dia a fortuna
o condenará, capitão
377
00:31:54,748 --> 00:31:59,944
mas então não lhe dou muito
tempo para me bater com um chicote.
378
00:32:03,879 --> 00:32:06,125
O que... Noah preto?
379
00:32:06,844 --> 00:32:08,971
Não mexa com Helena.
380
00:32:13,517 --> 00:32:16,520
É assim que se divide as
pessoas ao longo do Mississippi.
381
00:32:18,605 --> 00:32:20,649
E de noite na Helen!
382
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
Por que não à noite agora?
383
00:32:22,568 --> 00:32:25,380
Eu não quero ter uma
pilha de detritos para se
384
00:32:25,405 --> 00:32:28,096
estabelecer depois
do Mississippi, seu tolo.
385
00:32:30,158 --> 00:32:31,668
O chefe pode estar certo.
386
00:32:31,702 --> 00:32:37,039
Quando pegamos o navio postal, o
transformamos em uma base flutuante.
387
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
E os soldados a bordo?
388
00:32:42,129 --> 00:32:45,763
Rio De Rock Island
para Nova Orleans
389
00:32:45,873 --> 00:32:47,266
apenas verificando.
390
00:32:49,928 --> 00:32:54,223
E se isso não funcionar, nos
voltamos para o Golfo do México.
391
00:32:55,559 --> 00:32:57,809
Aquele chefe Cherokee está a bordo?
392
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
Sim, velho búfalo?
393
00:33:00,480 --> 00:33:02,274
Vamos convencer Cherokia,
394
00:33:02,608 --> 00:33:06,119
que Washington... não
lhes garantiu segurança.
395
00:33:06,570 --> 00:33:09,106
Ele ordenou capturar o chefe...
396
00:33:09,448 --> 00:33:14,168
e os soldados no navio devem
levá-lo à prisão de Lafayette.
397
00:33:14,244 --> 00:33:17,280
Você acha que os
vermelhos acreditarão nisso?
398
00:33:17,414 --> 00:33:19,424
Ele é o chefe deles.
399
00:33:19,875 --> 00:33:23,921
Não temos chance
com cem cherokianos.
400
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Tudo bem, Kelly.
401
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Mesmo muito bom.
402
00:33:29,176 --> 00:33:32,187
Apenas o maldito
xerife nega meus planos.
403
00:33:32,596 --> 00:33:37,459
Ele é um amigo Cherokee.
Eles perguntariam sua opinião.
404
00:33:37,601 --> 00:33:41,730
Eu vou cuidar dele. Eu tenho uma
conta especial pendente com ele.
405
00:33:56,119 --> 00:33:57,829
Georgio! Sim?
406
00:34:01,875 --> 00:34:04,253
Você queria ir para o oeste...
407
00:34:05,254 --> 00:34:07,506
onde ninguém nos conhece. Sim.
408
00:34:07,840 --> 00:34:10,968
Bem... vou cumprir seus desejos.
409
00:34:11,927 --> 00:34:13,220
Sério?
410
00:34:18,225 --> 00:34:19,518
Sim mesmo.
411
00:34:19,852 --> 00:34:20,936
Vamos embora?
412
00:34:21,645 --> 00:34:22,896
Você vai embora.
413
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
Sozinho?
414
00:34:27,109 --> 00:34:28,110
O que você pretende?
415
00:34:28,443 --> 00:34:30,153
Não se preocupe, George.
416
00:34:30,571 --> 00:34:32,781
Você logo esquecerá o passado.
417
00:34:55,804 --> 00:34:57,389
Leopold, quem é essa mulher?
418
00:34:58,265 --> 00:34:59,349
Eu não tenho ideia.
419
00:34:59,766 --> 00:35:02,144
Eu não tenho idéia,
ela veio de longe.
420
00:35:05,314 --> 00:35:07,232
Leve minha bagagem para o hotel.
421
00:35:09,651 --> 00:35:10,651
Com licença...
422
00:35:12,321 --> 00:35:14,697
Onde posso encontrar
o amigo de um juiz?
423
00:35:15,741 --> 00:35:17,576
Sr. Dayton... eu vou ajudá-lo,
424
00:35:17,910 --> 00:35:20,954
neste momento ele está
principalmente em casa.
425
00:35:22,539 --> 00:35:24,458
É legal da sua parte. Obrigada.
426
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Muito obrigado, meu amigo.
427
00:35:31,131 --> 00:35:34,960
Quão cômica, ela tem
um juiz como amigo?
428
00:35:35,219 --> 00:35:37,513
Ou apenas olhe.
429
00:35:39,264 --> 00:35:42,050
Desculpe pelo bem-vindo,
mas na minha condição...
430
00:35:42,184 --> 00:35:43,769
Não se preocupe.
431
00:35:44,353 --> 00:35:46,622
Sra. Edgeworth, conheço
um proprietário de
432
00:35:46,647 --> 00:35:48,704
uma empresa de
mineração em Edgeworth.
433
00:35:48,732 --> 00:35:50,317
Ele é seu parente?
434
00:35:51,235 --> 00:35:52,952
Por favor faça. Obrigado.
435
00:35:53,570 --> 00:35:54,613
Ele era meu marido.
436
00:35:54,947 --> 00:35:57,204
Eu entendo... por
que ele não se gabava
437
00:35:57,229 --> 00:35:59,292
de ter uma esposa
jovem e glamourosa?
438
00:35:59,326 --> 00:36:02,971
Seu marido está morto?
Sim, foi um desastre.
439
00:36:03,205 --> 00:36:04,289
Me desculpe.
440
00:36:04,915 --> 00:36:07,584
Sim, ele morreu na
explosão do Right Rock.
441
00:36:07,668 --> 00:36:10,445
Rock certo? Mas este
é o território Cherokee.
442
00:36:10,587 --> 00:36:12,005
Sim, foi por isso que vim.
443
00:36:12,339 --> 00:36:15,050
Entrei em contacto
com o instituto estadual,
444
00:36:15,384 --> 00:36:16,718
por causa de sua balsa.
445
00:36:17,052 --> 00:36:19,763
Eles exigem uma folha
de rosto para proteção.
446
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
Eles provavelmente
temem os índios.
447
00:36:23,934 --> 00:36:25,435
Isso é ridículo.
448
00:36:26,353 --> 00:36:30,232
Acho que o xerife Lively
saberia como ajudá-lo.
449
00:36:30,482 --> 00:36:33,569
Pelo que sei, ele tem
bastante amigos Cherokees.
450
00:36:33,819 --> 00:36:34,819
Sim?
451
00:36:34,862 --> 00:36:36,405
Onde você ficou?
452
00:36:36,738 --> 00:36:38,073
A União.
453
00:36:38,782 --> 00:36:40,862
Tudo bem, senhora, eu
vou enviar o xerife para você.
454
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
Toosby!
455
00:36:43,161 --> 00:36:44,161
Venha aqui!
456
00:36:49,168 --> 00:36:52,995
- O xerife está perto dela?
- Sim...- Então saia...- OK...- Droga.
457
00:37:18,572 --> 00:37:20,574
Então você não
quer me ajudar?
458
00:37:20,908 --> 00:37:23,202
Não, eu farei o
que puder, senhora...
459
00:37:23,827 --> 00:37:26,455
mas o que estou dizendo?
460
00:37:26,788 --> 00:37:28,749
Índios não sabem ler.
461
00:37:30,083 --> 00:37:31,835
O que devo fazer então?
462
00:37:32,586 --> 00:37:35,914
Não vou deixar meu marido
enterrado com os selvagens.
463
00:37:36,298 --> 00:37:37,298
Isso é impensável.
464
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Os Cherokees são meus amigos.
465
00:37:45,891 --> 00:37:47,479
Então não entendo
por que você não
466
00:37:47,504 --> 00:37:49,001
quer vir comigo
como amigo deles.
467
00:37:50,062 --> 00:37:54,090
Isso é simples, senhora.
Eu tenho meu trabalho aqui.
468
00:37:54,816 --> 00:37:57,060
Em Helen, ele está indo
para o inferno com força.
469
00:37:57,361 --> 00:37:59,404
Ok, então pegue.
470
00:38:05,827 --> 00:38:07,079
Este é o melhor whisky!
471
00:38:07,412 --> 00:38:11,500
Por que ela não trata a
mulher em seu escritório?
472
00:38:11,917 --> 00:38:15,921
Isso é uma questão de dias...
estaremos de volta em três dias.
473
00:38:16,255 --> 00:38:19,958
Isso é impossível, senhora.
Eles precisam de mim aqui.
474
00:38:20,384 --> 00:38:24,312
Por que algo aconteceu?
Agora mesmo?
475
00:38:24,847 --> 00:38:26,181
Belas penas.
476
00:38:27,808 --> 00:38:29,990
Talismã de seus amigos?
477
00:38:30,143 --> 00:38:33,146
Símbolo de amizade
com o chefe Cherokee.
478
00:38:34,314 --> 00:38:37,325
O que é senhora? Você está mal?
479
00:38:39,695 --> 00:38:41,613
Gostaria de uísque ou água?
480
00:38:42,447 --> 00:38:43,447
Sim água. Ok.
481
00:38:47,536 --> 00:38:49,413
Enxaqueca sangrenta.
482
00:38:55,586 --> 00:38:58,972
- Wichita irá acompanhá-lo.
- Wichita? Quem é?
483
00:38:59,006 --> 00:39:01,933
Irmã da Águia Negra.
Tome uma bebida.
484
00:39:05,095 --> 00:39:07,663
Oh... não se incomode? Sim.
485
00:39:07,806 --> 00:39:12,287
Trouxe chinelos para casa para
deixar sua dama mais confortável.
486
00:39:12,311 --> 00:39:16,164
Que direito você invadiu?
Saia daqui imediatamente.
487
00:39:16,523 --> 00:39:19,734
Vou reclamar com o
proprietário do hotel.
488
00:39:19,985 --> 00:39:22,154
Shh... Você está com enxaqueca.
489
00:39:23,697 --> 00:39:25,740
Eu quase esqueci algo aqui...
490
00:39:26,491 --> 00:39:28,452
Conversamos amanhã.
491
00:39:32,831 --> 00:39:33,957
E com você também.
492
00:39:47,304 --> 00:39:49,439
Ha... perna preta!
Você está de pé, não é?
493
00:39:49,556 --> 00:39:51,725
Jogue-me potro!
494
00:39:52,392 --> 00:39:53,769
Não a... a esquerda.
495
00:40:05,447 --> 00:40:07,533
Vamos visitar o xerife.
496
00:40:10,494 --> 00:40:12,621
Lentamente, para não cair.
497
00:40:13,247 --> 00:40:14,873
Vamos lá, finalmente pule!
498
00:40:37,938 --> 00:40:40,232
Mostre-se. Eu sei que
você está lá em cima.
499
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
Desça a sub-rotina.
500
00:40:42,860 --> 00:40:44,778
Para me vestir... não tenho potro.
501
00:40:45,112 --> 00:40:47,364
Eu nunca atirei em
um homem desarmado.
502
00:40:47,781 --> 00:40:51,159
É apenas besteira de um
cavalheiro. De fato, tudo falso.
503
00:40:52,035 --> 00:40:55,789
Tudo bem, eu vou sem
uma arma, não se preocupe.
504
00:41:39,458 --> 00:41:40,876
Eu vou esfaquear suas cadelas!
505
00:42:34,226 --> 00:42:36,606
Bons sonhos. É
disso que você precisa.
506
00:42:36,807 --> 00:42:38,785
Eu não sabia que você estava
de volta em Helena, doutora.
507
00:42:38,809 --> 00:42:40,343
A morte adora velocidade.
508
00:42:40,394 --> 00:42:41,812
Vá em frente!
509
00:42:43,689 --> 00:42:45,357
Eu não sei o que ele quis dizer...
510
00:42:45,607 --> 00:42:48,569
- mas temos que descobrir.
- Feche ele.
511
00:42:48,819 --> 00:42:51,405
É definitivamente um
daqueles piratas do rio.
512
00:42:51,655 --> 00:42:54,491
Por que fechá-lo? Ele
deveria enforcar, vilão.
513
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
Sua ideia é boa, senhora.
514
00:42:56,535 --> 00:42:59,913
Deixe a mansão. Eu
tenho que questionar o vilão.
515
00:43:06,753 --> 00:43:09,882
Eu acho que fizemos bem.
516
00:43:11,258 --> 00:43:12,426
Apenas fique com ele.
517
00:43:12,759 --> 00:43:17,180
Ele me provocou a lutar na
noite em que roubaram o banco.
518
00:43:17,389 --> 00:43:20,225
Eles estão agindo mais
rápido do que eu pensava.
519
00:43:21,518 --> 00:43:22,518
Wichita?
520
00:43:22,686 --> 00:43:24,897
Wichita viu o homem ferido.
521
00:43:26,023 --> 00:43:27,858
E ele quer ajudá-lo.
522
00:43:29,276 --> 00:43:31,278
Ele está certo, eu tenho
direito a tratamento.
523
00:43:31,612 --> 00:43:32,863
Ele quer um médico.
524
00:43:33,197 --> 00:43:34,458
Talvez o pequeno
pedinte não se
525
00:43:34,483 --> 00:43:36,208
importaria tanto com
o juiz de enforcá-lo.
526
00:43:36,241 --> 00:43:37,951
Wichita, cuide dele.
527
00:43:38,535 --> 00:43:41,079
Você realmente precisa?
528
00:43:41,622 --> 00:43:43,457
Vamos lá, tenho
outras preocupações.
529
00:43:47,252 --> 00:43:48,295
Máš...
530
00:43:56,220 --> 00:43:57,804
- Wichita...
- Cuidado!
531
00:43:59,806 --> 00:44:00,849
Seja corajoso.
532
00:44:04,770 --> 00:44:05,770
Venha aqui!
533
00:44:07,856 --> 00:44:09,608
- Onde fica Black Leg?
- Ele foi pego.
534
00:44:09,942 --> 00:44:12,110
Louco!
Traga para o capitão.
535
00:44:12,444 --> 00:44:13,487
Saia!
536
00:44:16,615 --> 00:44:19,034
Quando se trata
de piratas do rio,
537
00:44:19,368 --> 00:44:21,611
podemos esperar a visita deles.
538
00:44:21,745 --> 00:44:22,871
É provável.
539
00:44:23,872 --> 00:44:25,741
Irreal, você está em todo lugar.
540
00:44:25,874 --> 00:44:27,751
Por que você não está na cama?
541
00:44:28,085 --> 00:44:29,711
Você está interessado
na minha cama?
542
00:44:30,462 --> 00:44:33,382
Eu encontrei algo Pertence a você.
543
00:44:34,466 --> 00:44:35,968
O que você tem aí?
544
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
Nada. Eu caí do trapézio...
545
00:44:39,388 --> 00:44:40,722
não havia rede.
546
00:44:42,432 --> 00:44:46,004
Vamos chamar os soldados para
ajudar ou você tem outra sugestão?
547
00:44:46,728 --> 00:44:50,356
Então eu vou ficar. Eu não
vou voltar para Nova Orleans.
548
00:44:51,149 --> 00:44:53,235
Seus ferimentos não são graves.
549
00:44:53,569 --> 00:44:55,787
Eu irei vê-lo mais uma vez.
550
00:44:55,904 --> 00:44:57,072
Deixe ela ir.
551
00:44:59,575 --> 00:45:01,585
Escreva para o comandante
de Fort Bernadotte.
552
00:45:01,618 --> 00:45:05,905
Você pode fazer isso sozinho,
James? Minha mão ainda dói.
553
00:45:06,081 --> 00:45:08,541
Então, como fazemos
isso com essa mão?
554
00:45:08,667 --> 00:45:11,402
- Eu sou parecido...
- Eu vou escrever para você.
555
00:45:11,428 --> 00:45:14,656
- Eu fiz isso pelo ex-xerife.
- Bem?
556
00:45:15,382 --> 00:45:16,466
Bem, bem.
557
00:45:17,467 --> 00:45:20,679
Coronel Jenkins,
Fort Bernadotte.
558
00:45:21,555 --> 00:45:23,098
Eu pensei que sim.
559
00:45:25,100 --> 00:45:29,104
Vou precisar de mais tinta.
Eu estou indo para o salão do meu tio.
560
00:45:39,198 --> 00:45:40,657
Wichita, você tem cavalos?
561
00:45:40,991 --> 00:45:43,160
Silenciosamente... Eu tenho cavalos.
562
00:45:44,879 --> 00:45:46,798
Ainda estamos seguros.
563
00:46:10,729 --> 00:46:12,731
Bem... você só precisa assinar.
564
00:46:13,065 --> 00:46:17,069
Eu tenho que ir agora, ou
tio Joe vai me fazer cenas.
565
00:46:17,569 --> 00:46:19,905
A palavra >> Appeler <<
está escrita com duas letras.
566
00:46:20,656 --> 00:46:23,075
Então você pode escrever?
567
00:46:24,117 --> 00:46:25,953
Você pensa?
568
00:46:28,872 --> 00:46:31,750
É trazido ao Forte de
Bernadotte pelo Doc Monrovo.
569
00:46:32,125 --> 00:46:35,087
- Por que Doc?
- Você conhece alguém melhor?
570
00:46:35,671 --> 00:46:37,496
Bandidos também
podem contornar
571
00:46:37,521 --> 00:46:39,640
sua carruagem
apenas para evitá-lo.
572
00:46:46,186 --> 00:46:49,895
Nós devemos desmontar
e andar. Eu levo você.
573
00:46:51,480 --> 00:46:54,648
- Não se preocupe.
- Não estou com medo.
574
00:46:54,982 --> 00:46:57,234
Eu sei sobre esconderijo seguro.
575
00:47:00,028 --> 00:47:01,530
Lá amarram os cavalos.
576
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Vamos lá, Jackson.
577
00:47:19,298 --> 00:47:20,799
Para onde você está me levando?
578
00:47:24,011 --> 00:47:27,431
- Estaremos lá em breve.
- Por que você está fazendo isso?
579
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
Você sabe o porquê?
580
00:47:35,105 --> 00:47:36,481
Vamos lá, vamos lá Jackson!
581
00:47:40,089 --> 00:47:42,307
Wichito!
582
00:47:42,821 --> 00:47:44,948
Por que você não me
ajuda, vamos, rapidamente.
583
00:47:45,282 --> 00:47:48,285
Você me tirou da cadeia
e me deixou morrer aqui?
584
00:47:48,619 --> 00:47:51,705
Wichita, vou fazer de você a
mulher mais rica do Mississippi.
585
00:47:52,039 --> 00:47:55,250
Nós estamos indo para o
México juntos, nos casando.
586
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
Mentiroso!
587
00:47:57,169 --> 00:47:59,713
Piratas querem atacar
um navio de correio.
588
00:48:00,214 --> 00:48:02,549
Eu juro pela minha alma,
589
00:48:02,883 --> 00:48:05,093
que seu pai está preso a bordo.
590
00:48:05,427 --> 00:48:09,181
A Águia Negra e o Capitão
Kelly se uniram para libertá-lo.
591
00:48:09,515 --> 00:48:10,595
Confie em mim, eu amo você.
592
00:48:10,933 --> 00:48:11,933
Não se preocupe!
593
00:48:12,601 --> 00:48:14,744
Me ajude... vamos lá!
594
00:48:15,062 --> 00:48:16,605
Me ajude... vamos lá!
595
00:48:17,856 --> 00:48:19,316
Não me deixe!
596
00:48:20,736 --> 00:48:23,446
Estou me afogando... afogando!
597
00:48:24,488 --> 00:48:25,906
Me ajudem!
598
00:48:26,448 --> 00:48:28,158
Wichita, me ajude!
Eu quero sair!
599
00:48:34,414 --> 00:48:36,967
Doc Monrov, você está indo
para Bernadotte com esta carta...
600
00:48:37,000 --> 00:48:40,111
é de James... o xerife, o
comandante da fortaleza.
601
00:48:40,295 --> 00:48:41,295
Porque eu.
602
00:48:41,505 --> 00:48:44,466
Doc Monrov, você é a
única pessoa razoável aqui.
603
00:48:44,716 --> 00:48:45,884
Senhora, deixe-me discordar.
604
00:48:46,552 --> 00:48:49,638
Black Orle não é estranho...
605
00:48:53,559 --> 00:48:56,395
que seu irmão branco está
trabalhando para o governo
606
00:48:56,728 --> 00:48:59,481
e que ele é o mesmo que
quem aprisiona seu pai?
607
00:48:59,815 --> 00:49:02,234
Os fatos são mais
fortes que as palavras.
608
00:49:03,944 --> 00:49:05,525
Eu tenho um documento
em que ele foi
609
00:49:05,550 --> 00:49:07,471
contratado como agente
do governo ocidental.
610
00:49:08,031 --> 00:49:09,908
Algum rabisco no papel?
611
00:49:10,284 --> 00:49:12,411
Preciso de melhores
evidências de um homem branco.
612
00:49:17,374 --> 00:49:19,001
E o que você diria sobre isso?
613
00:49:20,586 --> 00:49:22,880
Como isso chegou até você?
614
00:49:25,757 --> 00:49:28,385
Eu sei que é um
símbolo de amizade.
615
00:49:28,844 --> 00:49:32,255
Você só tinha que roubá-lo
do meu irmão branco... ou já...
616
00:49:32,389 --> 00:49:36,018
Não... ele está vivo
e saudável, não é?
617
00:49:36,768 --> 00:49:41,548
Eu o visitei para impedir a
expropriação da terra Cherokee.
618
00:49:41,732 --> 00:49:45,276
Quero saber como isso
chegou ao homem branco.
619
00:49:45,736 --> 00:49:48,864
Ele deu a uma dama.
620
00:49:50,490 --> 00:49:52,951
A Águia Negra
certamente me entende?
621
00:49:55,871 --> 00:49:57,956
Você está nos deixando, senhora...
622
00:49:58,290 --> 00:50:01,877
Edgeworth... Mas você pode
me chamar de Adelaide, xerife.
623
00:50:02,503 --> 00:50:05,547
E quanto a partir,
eu odeio fazer isso.
624
00:50:05,881 --> 00:50:07,799
Você vai me ajudar...
625
00:50:08,217 --> 00:50:09,885
ou você não quer.
626
00:50:10,219 --> 00:50:12,763
Mas eu disse que Wichita...
627
00:50:13,055 --> 00:50:14,723
Olá, você a viu?
-Não.
628
00:50:15,057 --> 00:50:16,183
Whisky? Sim.
629
00:50:16,517 --> 00:50:19,853
Última bebida antes
de sair... Adelaido?
630
00:50:21,980 --> 00:50:23,615
Olá, Sra. Bridleford!
631
00:50:23,649 --> 00:50:25,108
Olá xerife!
632
00:50:25,442 --> 00:50:28,061
Senhores, vocês querem saber
alguma coisa sobre piratas do rio?
633
00:50:28,195 --> 00:50:30,402
Eu fiquei imediatamente ciente.
634
00:50:30,447 --> 00:50:33,408
Eu já os vi. Eu
moro perto do banco.
635
00:50:33,442 --> 00:50:36,302
O que você viu?
Sr. Bridleford...
636
00:50:36,578 --> 00:50:38,238
Jornal ao vivo de Helena.
637
00:50:38,288 --> 00:50:41,042
Vi seus amigos feridos
deixarem seus feridos.
638
00:50:41,083 --> 00:50:45,647
Enquanto seu chefe galopava,
pensei que ele iria ajudá-lo.
639
00:50:45,671 --> 00:50:49,051
Você acha que ele parou? Ba né.
640
00:50:49,091 --> 00:50:52,332
O que... o que? Ele estava
vestido muito elegantemente.
641
00:50:52,369 --> 00:50:55,698
Os feridos chamavam "ajuda
do capitão"! Mas ele atirou nele.
642
00:50:55,722 --> 00:50:59,022
É a verdade sagrada, como se
eu fosse Betty Margaret Bridleford.
643
00:50:59,059 --> 00:51:00,934
- Desde os quatro anos de idade.
- Você mente!
644
00:51:00,978 --> 00:51:03,338
Não vou responder a esse insulto.
645
00:51:03,564 --> 00:51:05,708
Ele estava deitado a cerca
de 20 metros de seu cavalo.
646
00:51:05,732 --> 00:51:08,960
Eu vi tudo da minha janela.
647
00:51:09,069 --> 00:51:11,881
"Georgio"... o homem gritou.
648
00:51:11,905 --> 00:51:14,958
E então novamente "Georgio"!
649
00:51:15,492 --> 00:51:17,986
Nenhuma ninfa me
chamou de mentirosa.
650
00:51:18,120 --> 00:51:21,456
Nem uma pessoa como você.
651
00:51:22,040 --> 00:51:24,918
Madame não quis dizer
isso como ela disse...
652
00:51:26,234 --> 00:51:29,015
e a história é buscada, não é?
653
00:51:29,923 --> 00:51:33,218
Então, vamos dar uma
rodada às custas da dama.
654
00:51:34,761 --> 00:51:37,681
Eu tenho que ir ao correio.
655
00:51:38,015 --> 00:51:39,266
Tchau.
656
00:51:40,142 --> 00:51:42,019
Feliz retorno, Adelaide.
657
00:51:43,855 --> 00:51:45,856
Georgio!
658
00:51:47,459 --> 00:51:49,012
Georgia?
659
00:51:57,743 --> 00:51:59,369
Por que você quer sair?
660
00:52:00,287 --> 00:52:02,497
Está ficando interessante agora.
661
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
Este é o colete do seu irmão?
662
00:52:11,215 --> 00:52:13,759
Não vejo um irmão há dois anos.
663
00:52:14,092 --> 00:52:15,928
Como sei se é dele?
664
00:52:16,345 --> 00:52:19,097
E o capitão Kelly? Você
nunca ouviu esse nome, ouviu?
665
00:52:19,348 --> 00:52:20,599
Certamente.
666
00:52:22,267 --> 00:52:23,267
Vamos senhora.
667
00:52:23,310 --> 00:52:26,522
Você não pode me
trancar sem provas!
668
00:52:28,232 --> 00:52:31,318
Você não será um prisioneiro...
você é nosso convidado querido.
669
00:52:32,361 --> 00:52:34,996
Olá James. Mais
uma visita de mulher?
670
00:52:35,030 --> 00:52:36,823
Piratas e meus irmãos vermelhos
671
00:52:37,157 --> 00:52:39,200
eles querem atacar
Van Buren juntos.
672
00:52:39,235 --> 00:52:40,989
Os Cherokees estão
em pé de guerra
673
00:52:41,014 --> 00:52:43,181
porque capturaram
Velho Buffalo no navio.
674
00:52:43,205 --> 00:52:44,205
Nós devemos avisá-los!
675
00:52:44,248 --> 00:52:46,291
Eles querem libertá-lo
com a ajuda de bandidos.
676
00:52:46,625 --> 00:52:48,001
Como você sabe?
677
00:52:48,335 --> 00:52:50,337
Não me faça
falar sobre isso.
678
00:52:51,171 --> 00:52:53,462
Vá rapidamente levar
alguns caras para Vicksburg.
679
00:52:53,487 --> 00:52:54,907
Eu tenho que ir aos Cherokees.
680
00:52:55,217 --> 00:52:57,602
- Irmão branco, eu vou com você.
- Não, vá com o Tom.
681
00:52:57,636 --> 00:53:01,722
Eu poderia me atrasar e
não alcançaria a Águia Negra.
682
00:53:02,808 --> 00:53:05,227
Deixe-me ir, xerife!
Eu quero sair!
683
00:53:05,561 --> 00:53:06,645
Mais tarde.
684
00:53:08,313 --> 00:53:10,000
- Olá Sr. Dayton...
- O que houve, Tom?
685
00:53:10,048 --> 00:53:12,734
- Piratas querem atacar Van Buren.
- Estou indo para o cavalo.
686
00:53:13,026 --> 00:53:16,530
Deveríamos avisar Van
Buren de alguma forma.
687
00:53:16,864 --> 00:53:19,867
Não vai precisar
de bandidos é pouco.
688
00:53:20,200 --> 00:53:21,702
Mas eles se uniram aos Cherokees.
689
00:53:23,120 --> 00:53:24,329
Tom O que há de novo?
690
00:53:25,122 --> 00:53:27,708
Piratas querem atacar Van Buren.
691
00:53:28,500 --> 00:53:30,878
- Tio Joe, não posso sair agora.
- Radši...
692
00:53:32,754 --> 00:53:35,007
- Vamos esperar por reforços.
- Não está na hora.
693
00:53:35,340 --> 00:53:37,050
Voce esta indo
para Vicksburg? Sim.
694
00:54:04,077 --> 00:54:10,206
Sua boca fala uma língua que
meu coração deve tomar cuidado.
695
00:54:10,459 --> 00:54:12,677
A Águia Negra não me
chama mais de irmão?
696
00:54:12,711 --> 00:54:13,837
Você é um xerife!
697
00:54:14,171 --> 00:54:16,632
O xerife não trabalha
para o governo.
698
00:54:17,090 --> 00:54:19,176
O velho Buffalo não está preso.
699
00:54:19,510 --> 00:54:21,345
Isso é uma mentira desagradável.
700
00:54:23,138 --> 00:54:26,199
Um símbolo de amizade...
701
00:54:26,317 --> 00:54:28,060
que você recebeu dos Cherokees?
702
00:54:36,568 --> 00:54:40,045
O homem branco pensa que é inteligente.
Isso é de alguma garra.
703
00:54:40,072 --> 00:54:44,451
Ele acha que a Águia Negra não conhece
seu presente e é completamente cega?
704
00:54:44,493 --> 00:54:48,163
E que ele não reconhece
penas de ganso de águias?
705
00:54:50,249 --> 00:54:51,583
Agarre-o!
706
00:54:53,335 --> 00:54:54,670
No cavalo!
707
00:55:57,608 --> 00:55:59,610
Capitão, o coronel
Harper Lee está a bordo.
708
00:56:00,485 --> 00:56:03,030
Aquele famoso defensor
de Fort Laramie?
709
00:56:36,396 --> 00:56:38,148
Grande navio!
Grande navio! Chega!
710
00:56:44,404 --> 00:56:45,447
Tom, Cherokee!
711
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
Espere, eu vou falar com eles.
712
00:56:49,783 --> 00:56:53,073
Onde posso encontrar meu irmão
Águia Negra? Responda agora!
713
00:56:54,000 --> 00:56:57,183
Tom, Tom, me ajude, ajude!
714
00:57:06,009 --> 00:57:07,594
Afaste-se!
-Canoe!
715
00:57:19,106 --> 00:57:21,911
Temos a honra de recebê-lo
a bordo do Van Buren.
716
00:57:21,935 --> 00:57:25,097
O tenente Randol está
comandando a unidade honorária.
717
00:57:25,122 --> 00:57:26,503
Coronel Harper Lee.
718
00:57:26,530 --> 00:57:29,708
Unidade honorária do tenente? Que
eu era uma pessoa tão importante?
719
00:57:29,741 --> 00:57:31,408
Serviço comum, Coronel.
720
00:57:31,451 --> 00:57:34,462
De fato, temos outro
convidado ilustre...
721
00:57:34,496 --> 00:57:36,156
Chefe Cherokee, velho búfalo.
722
00:57:36,290 --> 00:57:38,885
Eles o perseguiam como
uma lebre até recentemente.
723
00:57:38,910 --> 00:57:41,226
Hoje ele é um hóspede
raro no navio... Hau...
724
00:57:41,253 --> 00:57:44,247
O velho Buffalo conseguiu tudo
o que queria em Washington?
725
00:57:44,381 --> 00:57:47,718
Os cherokees permanecerão
no território de seus ancestrais.
726
00:57:48,552 --> 00:57:52,181
Venha para a ponte. Há
uma vista maravilhosa.
727
00:57:52,514 --> 00:57:54,183
Muito obrigado, capitão.
728
00:58:09,907 --> 00:58:13,410
- Bem, é um navio bonito.
- Vell é feliz.
729
00:58:14,453 --> 00:58:16,330
Estamos quase em posições.
730
00:58:17,539 --> 00:58:18,582
Mantenha os olhos abertos!
731
00:58:18,916 --> 00:58:21,960
Por favor, coronel, se
você estiver interessado?
732
00:58:24,004 --> 00:58:26,298
- Posso?
- Claro, coronel.
733
00:58:31,090 --> 00:58:35,273
Bem... Quando criança, sonhei
734
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
que um dia eu iria
dirigir meu próprio navio.
735
00:58:39,478 --> 00:58:41,897
Pare com isso! O
que você está fazendo?
736
00:58:43,607 --> 00:58:45,925
- Tudo abaixo do convés!
- OK, capitão.
737
00:58:47,110 --> 00:58:48,820
Todos os passageiros
abaixo do convés!
738
00:58:52,407 --> 00:58:54,117
Você ouviu? Saia!
739
00:59:00,290 --> 00:59:01,667
Saia do convés!
740
00:59:11,718 --> 00:59:12,718
Não atire!
741
00:59:32,197 --> 00:59:34,558
O velho Buffalo descobriu
que havia a Águia Negra.
742
00:59:34,583 --> 00:59:35,600
Apresse-se neles.
743
00:59:41,206 --> 00:59:42,206
Águia Negra!
744
00:59:45,669 --> 00:59:48,130
Águia Negra! Nestřílet!
745
01:00:08,692 --> 01:00:11,528
- Deixe-me, eles são meus irmãos!
- Leve-o embora.
746
01:01:03,205 --> 01:01:04,623
Onde estão seus lutadores?
747
01:01:04,957 --> 01:01:07,000
A Águia Negra ama seus irmãos.
748
01:01:07,543 --> 01:01:09,670
Ele segue a ordem do avô.
749
01:01:13,632 --> 01:01:15,843
Eu tenho que cumprir meu dever.
750
01:01:17,344 --> 01:01:20,554
Começa de novo... rápido
Eles estão chegando.
751
01:01:22,432 --> 01:01:23,725
O que há lá em cima?
752
01:01:25,894 --> 01:01:27,312
É um arbusto.
753
01:01:28,647 --> 01:01:30,190
Há índios nos arbustos!
754
01:01:30,607 --> 01:01:31,316
Índios!
755
01:01:31,608 --> 01:01:33,235
Fogo rápido!
756
01:01:33,569 --> 01:01:34,569
Apontar para os arbustos!
757
01:01:43,495 --> 01:01:44,746
De volta, meus irmãos de volta!
758
01:01:56,091 --> 01:01:57,509
Não deixe que eles se aproximem!
759
01:02:02,389 --> 01:02:04,224
Eles querem queimar o navio.
760
01:02:04,558 --> 01:02:06,393
Esses cães querem nos fumar!
761
01:02:06,768 --> 01:02:10,147
Fogo, fogo!
Carregue mais rápido!
762
01:02:40,062 --> 01:02:42,721
Pai! Pai!
763
01:02:43,764 --> 01:02:45,140
Ele está morto?
764
01:02:45,557 --> 01:02:46,637
Ele está gravemente ferido.
765
01:02:48,060 --> 01:02:50,912
Meu pai, Wichita voltou para você.
766
01:02:51,146 --> 01:02:53,832
Eu me vinguei do
meu rosto pálido.
767
01:02:59,404 --> 01:03:01,949
Aqui, pegue este documento.
768
01:03:02,241 --> 01:03:04,034
Cuide bem dele.
769
01:03:04,660 --> 01:03:06,787
O pai branco de
Washington confirmou
770
01:03:07,120 --> 01:03:09,806
que se os cherokianos
existem, suas terras...
771
01:03:30,069 --> 01:03:31,678
Você não tem nada para olhar.
772
01:03:31,770 --> 01:03:32,771
Vá embora!
773
01:03:38,986 --> 01:03:40,237
Escute-me!
-Vá embora!
774
01:03:41,029 --> 01:03:44,015
Wichita quer lhe contar
uma coisa importante.
775
01:03:54,585 --> 01:03:55,752
Vamos, Wichita, rápido!
776
01:04:16,023 --> 01:04:17,191
Adicione Wichito!
777
01:04:18,525 --> 01:04:19,651
Você tem o documento? Sim.
778
01:04:23,864 --> 01:04:25,949
O homem matou o Velho Boi.
779
01:04:26,283 --> 01:04:27,603
Por que a Águia Negra o deixou...
780
01:04:27,784 --> 01:04:29,453
Aqui, capitão.
781
01:04:34,208 --> 01:04:36,210
O rosto pálido queria ouro.
782
01:04:41,298 --> 01:04:46,094
Eu entendo a Águia Negra... ele
vai nos ajudar a conquistar Helen?
783
01:04:50,265 --> 01:04:51,637
Amanhã de madrugada,
quando sua
784
01:04:51,662 --> 01:04:53,318
sombra tiver oito
pés de comprimento,
785
01:04:53,352 --> 01:04:55,646
os cherokianos atacam a cidade.
786
01:05:08,283 --> 01:05:09,493
Vamos compartilhar um pouco.
787
01:05:09,826 --> 01:05:12,204
Ei, ei! Devagar, pessoal!
788
01:05:12,538 --> 01:05:14,122
Mas as barras de ouro são pesadas.
789
01:05:14,414 --> 01:05:15,582
Eu posso te ajudar.
790
01:05:17,960 --> 01:05:19,127
Largue isso! Porque.
791
01:05:21,255 --> 01:05:23,215
Agora mude para o
uniforme dos soldados.
792
01:05:23,441 --> 01:05:25,006
Helen foi chamada
para ajudar o exército.
793
01:05:25,031 --> 01:05:26,236
Somos soldados
a partir de agora.
794
01:05:26,260 --> 01:05:28,593
Pegue e faça.
795
01:05:29,888 --> 01:05:33,016
- Pesa cerca de uma tonelada.
- Não vai cair nas minhas mãos.
796
01:05:47,406 --> 01:05:49,491
Você sabe o que está fazendo?
797
01:05:49,825 --> 01:05:53,900
Eu tenho que voltar para Cherokia
mesmo que me custe a minha vida.
798
01:05:53,954 --> 01:05:55,205
Tudo bem, Wichita.
799
01:06:26,112 --> 01:06:29,406
James! Meu irmão branco
nas mãos dos Cherokees?
800
01:06:29,781 --> 01:06:30,866
Eu vim na hora certa.
801
01:06:31,366 --> 01:06:32,659
Wichito. Estou tão feliz.
802
01:06:32,951 --> 01:06:36,455
Estávamos em Van Buren, onde
a batalha acabara de terminar.
803
01:06:37,206 --> 01:06:39,750
- Seu pai se salvou?
- Não, meu pai está morto.
804
01:06:40,083 --> 01:06:42,419
Mas seus restos mortais
permaneceram no navio.
805
01:06:43,045 --> 01:06:46,632
Ele deixou uma mensagem para os
cherokianos antes de morrer no navio.
806
01:06:46,882 --> 01:06:47,882
Venha comigo.
807
01:06:49,927 --> 01:06:51,428
Meu lugar é aqui.
808
01:06:51,929 --> 01:06:53,639
Quero reparar meu erro.
809
01:07:00,103 --> 01:07:01,438
Boa sorte, Wichita.
810
01:07:19,206 --> 01:07:21,041
Meu marido Leopold desapareceu!
811
01:07:21,375 --> 01:07:24,002
- Negociação é inútil.
- Queremos um exército.
812
01:07:24,419 --> 01:07:26,463
Paciência! Faça
alguma coisa, tio!
813
01:07:26,797 --> 01:07:29,007
James teria agido
há muito tempo.
814
01:07:29,341 --> 01:07:31,385
Decida. Você é o prefeito.
815
01:07:31,718 --> 01:07:34,805
A loja está cheia
de armas e munições.
816
01:07:35,138 --> 01:07:38,851
Bandidos não terão
coragem de atacar Helena!
817
01:07:39,184 --> 01:07:40,352
Você é otimista?
818
01:07:40,686 --> 01:07:43,397
- Todos para a loja!
- Não é razoável para as pessoas.
819
01:07:45,925 --> 01:07:47,900
Wichito!
820
01:08:01,123 --> 01:08:03,208
Você ajudou o rosto
pálido a escapar.
821
01:08:03,542 --> 01:08:05,294
Ele é inocente da Águia Negra.
822
01:08:05,627 --> 01:08:08,714
Cale a boca! Você vai
morrer na estaca do mártir.
823
01:08:11,008 --> 01:08:13,385
Pegue o ancinho! E aqui muletas!
824
01:08:13,969 --> 01:08:16,889
Estas são armas reais.
Vou te dar munição.
825
01:08:17,306 --> 01:08:19,933
Ela falou bem!
-E certo!
826
01:08:21,935 --> 01:08:25,347
Onde está Tom Quinthy? O
que aconteceu? Não está ferido?
827
01:08:26,106 --> 01:08:27,991
E quanto a Van Buren?
Fala! O que aconteceu?
828
01:08:28,025 --> 01:08:30,068
Estávamos atrasados.
829
01:08:30,402 --> 01:08:31,445
Onde está o Tom?
830
01:08:31,778 --> 01:08:34,072
Provavelmente no
navio... ele estava lá com
831
01:08:34,097 --> 01:08:36,494
Wichita. Van Buren
queimou e depois explodiu.
832
01:08:36,533 --> 01:08:39,161
E o James?
Não podemos deixar o xerife.
833
01:08:39,494 --> 01:08:42,915
Vamos obter reforços
para Vicksburg e Zincville.
834
01:08:43,248 --> 01:08:44,875
Construímos barricadas.
835
01:08:50,005 --> 01:08:52,916
Quando o xerife chegar, diga
a ele que fomos para Zincville.
836
01:08:53,050 --> 01:08:56,044
- Aqui está o café.
- Ninguém está passando.
837
01:08:56,929 --> 01:08:59,806
Você acha que os
bandidos vão segurar isso?
838
01:09:00,140 --> 01:09:01,683
Você torna inútil, pessoal.
839
01:09:02,017 --> 01:09:04,144
Dê o fora daqui!
840
01:09:04,478 --> 01:09:05,478
Xerife!
841
01:09:05,604 --> 01:09:07,481
- Xerife, pessoal...
- O xerife voltou!
842
01:09:07,814 --> 01:09:10,150
Finalmente estaremos seguros.
843
01:09:11,568 --> 01:09:14,404
- Seu potro, Roy.
- Você sentiu a nossa falta.
844
01:09:14,738 --> 01:09:16,218
Nate, xerife. Obrigado,
Roy, obrigado.
845
01:09:16,698 --> 01:09:17,741
James...
846
01:09:18,392 --> 01:09:21,338
Sinto muito... Sr. Lively, eu
estava preocupada com você.
847
01:09:21,370 --> 01:09:22,370
Eu também.
848
01:09:22,412 --> 01:09:24,998
E também sobre a
minha segurança...
849
01:09:25,582 --> 01:09:26,834
Você é Roy?
-Continue pessoas!
850
01:09:27,167 --> 01:09:29,995
Roy, alguma notícia de
Fort Bernadotte? Ainda nada.
851
01:09:30,087 --> 01:09:32,184
- O que há de errado com Tom?
- Ele está preocupado.
852
01:09:32,248 --> 01:09:34,328
O que aconteceu? Não sei,
mas alguém tem que dizer.
853
01:09:34,550 --> 01:09:36,327
Sinto muito, mas
tenho um compromisso
854
01:09:36,352 --> 01:09:37,660
com uma senhora encantadora.
855
01:09:38,178 --> 01:09:39,596
Vamos, pessoal, vamos!
856
01:09:43,141 --> 01:09:45,602
Estou feliz com o seu
retorno, xerife. Sim, eu também.
857
01:09:45,936 --> 01:09:48,355
Peço uma reunião imediata com o juiz.
858
01:09:48,689 --> 01:09:50,774
Você não tem o direito de me segurar aqui.
859
01:09:51,108 --> 01:09:52,150
Então...
860
01:09:53,652 --> 01:09:55,529
Apenas algumas perguntas, senhora.
861
01:09:57,155 --> 01:10:00,075
Onde está o cachimbo da amizade?
Por que você trocou por mim?
862
01:10:00,409 --> 01:10:03,912
Trocado? Você mesmo
coloca no seu bolso.
863
01:10:04,288 --> 01:10:06,173
O que eu recebi dos Cherokees?
864
01:10:06,331 --> 01:10:09,985
Estou aqui por nada. Ele
poderia ter roubado de você.
865
01:10:10,752 --> 01:10:13,013
Você não pode provar nada
para mim... Nem um pouco.
866
01:10:13,672 --> 01:10:15,765
Sim, sim... vamos ver.
867
01:10:17,009 --> 01:10:19,678
Pai! Soldados vieram!
868
01:10:20,012 --> 01:10:21,013
Pare!
869
01:10:24,766 --> 01:10:25,893
Sesedat.
870
01:10:34,610 --> 01:10:37,983
Tenente Kelly... 3º Regimento
da Fortaleza de Bernadotte.
871
01:10:38,113 --> 01:10:40,982
- Prazer em vê-lo.
- Eu também, xerife.
872
01:10:41,200 --> 01:10:42,359
Vocês são todos?
873
01:10:42,451 --> 01:10:44,035
Somos uma vanguarda,
mas todo o
874
01:10:44,060 --> 01:10:46,129
regimento chega com
o coronel Jenkinson.
875
01:10:46,163 --> 01:10:47,773
Você não será pequeno
demais para bandidos?
876
01:10:47,798 --> 01:10:49,309
Eles não tinham medo
de atacar Van Buren.
877
01:10:49,333 --> 01:10:51,406
Van Buren, uma peça desonesta.
878
01:10:51,460 --> 01:10:55,906
Com licença, tenente... Eu não vi
seu rosto em nenhum outro lugar?
879
01:10:57,758 --> 01:11:01,470
Isso é impossível. Eu
sempre uso no mesmo lugar.
880
01:11:01,762 --> 01:11:04,765
Belo chapéu militar...
quase como um circo.
881
01:11:05,098 --> 01:11:08,227
- Atenção vem visita.
- Pare de beber!
882
01:11:14,233 --> 01:11:15,692
Olá senhores!
883
01:11:16,026 --> 01:11:18,362
- De onde você está indo?
- De Vicksburg.
884
01:11:18,946 --> 01:11:21,240
- E para onde você está indo?
- Para a ajuda da Helen.
885
01:11:21,573 --> 01:11:23,075
Isso não é mais necessário, senhor.
886
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Nosso regimento chegou cedo.
Então você pode ir para casa.
887
01:11:27,996 --> 01:11:29,998
- Nós realmente temos que voltar?
- Sim.
888
01:11:30,415 --> 01:11:33,126
- Estamos voltando!
- Eles não precisam mais de nós.
889
01:11:33,752 --> 01:11:34,952
Isso é bom...
-Feliz, pessoal!
890
01:11:35,254 --> 01:11:38,465
Bem, antes de tudo, Helena já está
quieta! Nós estamos indo para casa.
891
01:11:47,474 --> 01:11:51,603
Que lei Cherokee pune
por deixar sua tribo?
892
01:11:51,937 --> 01:11:54,356
Meu irmão logo sabe
quem são seus amigos.
893
01:11:54,690 --> 01:11:56,024
Ave Caesar!
894
01:12:00,003 --> 01:12:03,640
Aceite minhas condolências
pela morte do grande chefe.
895
01:12:03,740 --> 01:12:06,785
Suponho que o funeral
será digno de sua posição.
896
01:12:07,119 --> 01:12:08,453
Caso contrário...
897
01:12:09,913 --> 01:12:12,624
Os caixões do Doc
Monrove... são os melhores.
898
01:12:13,292 --> 01:12:17,129
Esse homem branco pode ler
e explicar o conteúdo para nós?
899
01:12:21,675 --> 01:12:24,303
Este é um documento do Presidente
dos Estados Unidos da América...
900
01:12:24,636 --> 01:12:26,930
em que garante o seu território.
901
01:12:30,058 --> 01:12:33,987
E como você foi com o caso
daquela senhora interessante...
902
01:12:34,021 --> 01:12:35,844
como se chama Isidora?
903
01:12:35,898 --> 01:12:37,532
Senhora Edgeworth.
904
01:12:37,566 --> 01:12:39,568
Ela sabe alguma coisa,
madame Edgeworth?
905
01:12:39,902 --> 01:12:43,771
Ela não falou muito. Mas
eu sei como tirar isso dela.
906
01:12:44,281 --> 01:12:46,450
Ofereça antes do momento crucial.
907
01:12:47,284 --> 01:12:48,284
Obrigada.
908
01:12:48,535 --> 01:12:53,632
Xerife, eu não gosto de disparar
uma arma, sinto muita falta dela.
909
01:12:53,665 --> 01:12:55,584
Por favor, por dentro. Obrigado.
910
01:13:00,130 --> 01:13:01,256
Allan!
911
01:13:03,351 --> 01:13:06,937
- Georgia?
- Graças a Deus você veio por mim!
912
01:13:08,055 --> 01:13:09,055
Por que você está...
913
01:13:10,015 --> 01:13:11,433
de uniforme?
914
01:13:12,226 --> 01:13:15,395
Acalme-se, meu
anjinho. Ainda sou eu.
915
01:13:17,689 --> 01:13:20,075
Você está realmente
feliz por estar aqui?
916
01:13:20,943 --> 01:13:22,910
Allan, o que você pensa de mim?
917
01:13:24,905 --> 01:13:27,483
Estou esperando
mais de vinte horas
918
01:13:27,508 --> 01:13:29,799
para você vir e me levar embora.
919
01:13:30,536 --> 01:13:33,796
Você vê minha querida...
eu sempre confio em mim.
920
01:13:33,914 --> 01:13:35,931
Eu, em você... não.
921
01:13:37,167 --> 01:13:40,997
Porque como eu explico
que meu plano...
922
01:13:41,255 --> 01:13:42,940
era um bom plano...
923
01:13:43,002 --> 01:13:46,075
acabou em alguns minutos
debaixo d'água? Como é isso!
924
01:13:46,134 --> 01:13:48,503
O que? Van Buren?
925
01:13:49,638 --> 01:13:52,399
Isso não é bom para mim.
926
01:13:53,642 --> 01:13:55,877
Como minha confiança.
927
01:13:56,186 --> 01:13:58,838
Eu não gosto de incapacidade...
928
01:13:59,606 --> 01:14:00,606
Traidor...
929
01:14:02,609 --> 01:14:03,944
e estrelas.
930
01:14:05,028 --> 01:14:07,055
Eu nunca te traí!
931
01:14:08,657 --> 01:14:09,700
Você não pode me matar!
932
01:14:10,659 --> 01:14:12,911
Por que essas palavras fortes!
933
01:14:15,122 --> 01:14:17,499
Estou apenas verificando o Winchester,
934
01:14:18,584 --> 01:14:21,295
que, por acidente,
935
01:14:22,713 --> 01:14:23,797
bala pode voar.
936
01:14:26,008 --> 01:14:28,177
Coisas assim acontecem,
não acontecem?
937
01:14:29,344 --> 01:14:30,429
Então, atire, atire!
938
01:14:33,804 --> 01:14:37,571
Sim... eu devo te matar.
939
01:14:37,595 --> 01:14:41,898
Eu odeio fazer isso...
mas eu tenho que fazer.
940
01:14:46,515 --> 01:14:48,724
James... Socorro!
941
01:14:49,891 --> 01:14:50,891
Deixe ela ir!
942
01:14:53,410 --> 01:14:55,454
Bem, você veio com o xerife.
943
01:14:55,787 --> 01:14:57,831
Pelo menos eu não
tenho que ir até você.
944
01:14:58,874 --> 01:15:00,501
Largue isso!
945
01:15:02,085 --> 01:15:03,212
Vamos lá!
946
01:15:09,885 --> 01:15:13,913
Eu posso ver por que
o charuto era tão feio.
947
01:15:15,849 --> 01:15:17,809
Eu estou te procurando há anos.
948
01:15:18,227 --> 01:15:19,645
E agora você me encontrou.
949
01:15:22,439 --> 01:15:25,759
Mas esse desenvolvimento
do evento não está a seu favor.
950
01:15:26,276 --> 01:15:27,728
Deixe a garota ir.
951
01:15:27,945 --> 01:15:29,738
Certamente não apenas.
952
01:15:30,405 --> 01:15:32,699
Sugiro uma solução animada.
953
01:15:33,534 --> 01:15:35,174
Vou entregá-la para
uma partida segura...
954
01:15:35,452 --> 01:15:37,663
para mim e meus homens,
955
01:15:37,996 --> 01:15:41,466
pegamos nosso ouro e
desaparecemos no México.
956
01:15:41,667 --> 01:15:42,960
E você?
957
01:15:44,837 --> 01:15:46,380
É um preço razoável?
958
01:15:46,672 --> 01:15:50,042
É claro que a senhora deve nos
acompanhar até estarmos seguros.
959
01:15:50,092 --> 01:15:52,925
Então a colocamos no chão
Você tem a minha palavra.
960
01:15:53,929 --> 01:15:54,929
Sua palavra...
961
01:15:56,640 --> 01:15:58,141
Droga!
962
01:16:00,435 --> 01:16:01,728
Rapidamente para o salão!
963
01:16:02,688 --> 01:16:04,700
As pessoas ficam atentos
soldados são piratas!
964
01:16:04,725 --> 01:16:05,965
Vocês estão todos em perigo!
965
01:16:06,275 --> 01:16:07,355
Esconda-se atrás das casas!
966
01:16:07,993 --> 01:16:09,990
Acenda minha tocha.
967
01:16:10,053 --> 01:16:12,447
Queime o salão! Pegue
o ouro... OK chefe.
968
01:16:28,547 --> 01:16:29,882
Essa foi uma boa ideia.
969
01:16:30,215 --> 01:16:32,176
- O que?
- Crie três grupos.
970
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Sim Isso aumentará o
momento de surpresa.
971
01:16:46,106 --> 01:16:47,107
Rapidamente aqui!
972
01:16:56,825 --> 01:17:00,837
- O problema na cidade está disparando.
- Algo aconteceu... Vamos lá!
973
01:17:06,251 --> 01:17:07,669
A estrada é grátis.
974
01:17:24,228 --> 01:17:26,346
- Eles queimaram o salão, Sr. Dayton!
- Que bar?
975
01:17:26,480 --> 01:17:29,224
Piratas são soldados. Eles
vestiram seus uniformes.
976
01:17:29,358 --> 01:17:31,026
Classifica na cidade
como demônios.
977
01:17:31,360 --> 01:17:33,445
Os reforços não chegaram.
978
01:17:33,779 --> 01:17:37,280
- Vá falar com o prefeito.
- Espere um segundo!
979
01:17:37,324 --> 01:17:39,117
Vamos ver o que Billy diz.
980
01:17:39,451 --> 01:17:41,787
Encontre-o.
981
01:17:44,012 --> 01:17:46,213
Evelyn, Evelyn!
982
01:17:58,385 --> 01:18:01,090
Eu pergunto por que você
coloca sua vida em mim, James?
983
01:18:01,115 --> 01:18:02,016
Então.
984
01:18:21,284 --> 01:18:23,304
O xerife sobreviveu.
Temos que incendiar tudo.
985
01:18:23,328 --> 01:18:24,830
Maldito traidor!
986
01:18:51,440 --> 01:18:53,649
Daytone! Você me ligou?
987
01:18:56,562 --> 01:18:58,635
Por que a pressa.
988
01:18:59,281 --> 01:19:00,615
Eu vim muito cedo?
989
01:19:00,741 --> 01:19:02,701
Muito cedo... por quê?
990
01:19:03,076 --> 01:19:06,070
Entre, Bill. Vamos conversar.
991
01:19:06,538 --> 01:19:10,949
Você quer desaparecer, Sr.
Dayton. Ou devo chamá-lo de juiz?
992
01:19:11,001 --> 01:19:14,830
Acabei de perceber que você
estava fazendo um grande gangster...
993
01:19:14,880 --> 01:19:17,239
Chefe Kelly e River Pirates,
994
01:19:17,382 --> 01:19:19,768
quem nunca tocou a água.
995
01:19:19,801 --> 01:19:22,895
Eu gostaria de atirar em você!
996
01:19:23,055 --> 01:19:23,982
Gauner!
997
01:19:24,014 --> 01:19:25,014
Mizero!
998
01:19:26,308 --> 01:19:28,560
Não há razão para ficar animado.
999
01:19:29,144 --> 01:19:30,329
»Ah... Capitão Kelly«!
1000
01:19:59,508 --> 01:20:01,476
- Está tudo bem?
- Quase não deu certo.
1001
01:20:01,510 --> 01:20:02,803
Ele estava atrasado.
1002
01:20:03,136 --> 01:20:06,064
Se você quer ouro,
atire exatamente.
1003
01:20:11,770 --> 01:20:15,140
- Aconteceu algo inesperado?
- Trouxe isso para você, chefe.
1004
01:20:15,274 --> 01:20:17,818
É melhor fotografar
com seu próprio potro.
1005
01:20:18,110 --> 01:20:20,946
Não me sinto bem
com esse uniforme.
1006
01:20:27,077 --> 01:20:29,279
O cara com os caixões
está pulando aqui, capitão.
1007
01:20:38,922 --> 01:20:41,416
Caixões bonitos...
-Não sabia.
1008
01:20:41,550 --> 01:20:43,010
Acontece o carro!
1009
01:20:54,771 --> 01:20:57,107
Gente, dividem as casas!
1010
01:20:57,566 --> 01:21:00,944
Eu tenho que esconder
o meu melhor uísque.
1011
01:21:01,320 --> 01:21:02,613
Salve Caesar!
1012
01:21:02,946 --> 01:21:04,615
Morituri te salutant.
1013
01:21:04,865 --> 01:21:05,839
Saude a Deus, xerife.
1014
01:21:05,864 --> 01:21:08,134
Aqueles que vão para a
morte cumprimentam você.
1015
01:21:08,243 --> 01:21:11,822
Como você fez isso?
Venha aqui a tempo.
1016
01:21:11,955 --> 01:21:13,407
Você é muito gentil, xerife.
1017
01:21:13,498 --> 01:21:17,861
É o meu trabalho, quem
quiser fazer não pode esperar.
1018
01:21:18,463 --> 01:21:21,465
- A munição está acabando!
- O juiz está correndo! Pare!
1019
01:21:25,636 --> 01:21:27,137
Me dê a abóbora.
1020
01:21:27,471 --> 01:21:29,181
O que você fará?
1021
01:21:29,765 --> 01:21:31,475
Você verá.
1022
01:21:34,770 --> 01:21:37,222
US $ 1.000 para quem ganha vida.
1023
01:21:37,356 --> 01:21:39,850
Vá visitá-los por
trás, pelo telhado.
1024
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
1000 dólares é uma
boa quantia... Não?
1025
01:21:43,862 --> 01:21:45,864
Xerife! Evelyn está fora.
1026
01:21:46,406 --> 01:21:47,406
Evelyn, Evelyn!
1027
01:21:48,867 --> 01:21:52,120
O médico do nosso
amigo acabou. Atire, Oliver!
1028
01:21:55,749 --> 01:21:58,909
- Ele conseguiu ao máximo, capitão.
- Back! Atenção está atacando!
1029
01:22:00,170 --> 01:22:02,422
Sr. Dayton, você
ainda tem munição?
1030
01:22:04,051 --> 01:22:05,509
Sr. Dayton?
1031
01:22:08,000 --> 01:22:09,638
James, socorro!
1032
01:22:10,613 --> 01:22:12,400
James, socorro!
1033
01:22:14,935 --> 01:22:17,187
James! Abra-me!
1034
01:22:19,356 --> 01:22:21,275
Ele está morto lá!
-Deixe...
1035
01:22:21,608 --> 01:22:22,734
Bill está morto.
1036
01:22:23,068 --> 01:22:24,987
Eu só tenho cinco rodadas.
1037
01:22:34,162 --> 01:22:35,873
Eles não têm mais munição.
1038
01:22:36,206 --> 01:22:37,286
Eu acredito que está feito.
1039
01:22:37,541 --> 01:22:39,459
- É melhor você não desperdiçar.
- OK capitão.
1040
01:22:39,918 --> 01:22:42,045
Vamos conversar um pouco.
1041
01:22:46,300 --> 01:22:47,926
Cidadãos de Helen!
1042
01:22:49,803 --> 01:22:50,846
Me ajude.
1043
01:22:51,346 --> 01:22:54,474
Sabemos que você
não foi cobrado.
1044
01:22:55,475 --> 01:22:57,477
Eu tenho uma proposta para você.
1045
01:22:57,936 --> 01:23:00,230
Não tenho nada contra você.
1046
01:23:01,690 --> 01:23:03,775
Eu só quero um...
1047
01:23:04,234 --> 01:23:05,444
o novo xerife!
1048
01:23:08,864 --> 01:23:10,932
Saia da porta!
1049
01:23:11,033 --> 01:23:13,084
Nós vamos lidar um com o outro.
1050
01:23:13,744 --> 01:23:16,196
Saia na rua, mas
longe das janelas.
1051
01:23:16,830 --> 01:23:20,309
Os cidadãos de Esparta
rejeitariam esse desafio.
1052
01:23:20,542 --> 01:23:22,786
Vamos fazer como eles.
1053
01:23:23,462 --> 01:23:24,796
James Lively!
1054
01:23:25,631 --> 01:23:26,840
Você pode me ouvir?
1055
01:23:27,799 --> 01:23:30,260
Doze passos para o meio da rua.
1056
01:23:30,928 --> 01:23:34,943
Isso é o suficiente para
você ficar para sempre.
1057
01:23:34,973 --> 01:23:36,173
Eu estou indo - Não é o James!
1058
01:23:36,225 --> 01:23:39,102
- Não resolve nada.
- Ah, James, não, não!
1059
01:23:40,395 --> 01:23:42,235
Roy, continue, mesmo
que algo aconteça comigo.
1060
01:23:42,523 --> 01:23:43,690
James, fica!
1061
01:24:08,090 --> 01:24:09,090
Não chores.
1062
01:24:14,219 --> 01:24:16,255
Aqui está. Eles estão
indo um contra o outro.
1063
01:24:29,570 --> 01:24:30,779
9, 10...
1064
01:24:34,241 --> 01:24:35,325
Haj... Hyja, hyja!
1065
01:24:36,451 --> 01:24:38,286
O que aconteceu! Meu bebê!
1066
01:24:42,541 --> 01:24:45,117
Agarre suas mãos!
1067
01:24:50,299 --> 01:24:51,300
Águia Negra!
1068
01:24:51,758 --> 01:24:52,758
Eu mato você!
1069
01:24:54,595 --> 01:24:55,595
Pare!
1070
01:24:55,762 --> 01:24:57,264
Você é doido!
1071
01:25:03,896 --> 01:25:05,147
Você pode me ouvir, James?
1072
01:25:05,480 --> 01:25:07,441
Você deve escapar.
1073
01:25:07,774 --> 01:25:10,652
- Eu vou ficar com você.
- Eu também, xerife.
1074
01:25:11,612 --> 01:25:15,090
- Diagnóstico → orifício. Tratamento
→ Telhas de compressão Halofix...
1075
01:25:15,324 --> 01:25:17,250
Vamos, vamos, minha bolsa!
1076
01:25:17,367 --> 01:25:19,752
Espero que ele não morra
enquanto amamenta.
1077
01:25:22,500 --> 01:25:29,500
1078
01:25:36,428 --> 01:25:39,515
Bem, as pernas ainda
estão bem, certo, juiz?
1079
01:25:49,942 --> 01:25:53,787
Nem a querida Sra. Bridleford
diria isso muito bem...
1080
01:25:53,820 --> 01:25:55,731
Seu tempo ainda não é.
1081
01:25:55,864 --> 01:25:58,583
Não fale o tempo todo
ou continuará meu funeral.
1082
01:25:58,617 --> 01:26:00,216
Como profissional,
eu ficaria encantado,
1083
01:26:00,241 --> 01:26:01,971
mas humanamente...
profundamente angustiado.
1084
01:26:01,995 --> 01:26:04,705
- Não se mexa o tempo todo.
- Águia Negra!
1085
01:26:05,499 --> 01:26:09,953
Os Cherokees mataram o último
traidor. Piratas não retornarão.
1086
01:26:10,546 --> 01:26:12,706
Você nos salvou a Águia Negra.
1087
01:26:12,840 --> 01:26:16,017
As águas do Mississippi
ficaram vermelhas,
1088
01:26:16,301 --> 01:26:19,703
porque não confiamos
no irmão branco.
1089
01:26:19,893 --> 01:26:24,136
Meu irmão vermelho novamente
reconhece que sou seu amigo?
1090
01:26:24,325 --> 01:26:26,465
E o Wichita?
1091
01:26:26,770 --> 01:26:30,023
Ela novamente tem um lugar
ao lado de seu novo irmão.
1092
01:26:30,566 --> 01:26:34,977
Os Cherokees têm orgulho de
sua irmã, assim como seu chefe.
1093
01:26:36,989 --> 01:26:40,275
Então, Tom... Boa
sorte com a xerife Helena.
1094
01:26:40,659 --> 01:26:41,659
Obrigado James.
1095
01:26:41,994 --> 01:26:45,797
Meu pai sempre dizia: ~ O ladino
funciona para os dois lados ~.
1096
01:26:45,998 --> 01:26:46,998
Vejo você, Tom.
1097
01:26:47,040 --> 01:26:49,918
Você sempre será
bem-vindo em nossa fazenda.
1098
01:26:50,391 --> 01:26:51,888
Espera aí, garoto.
1099
01:26:52,059 --> 01:26:53,711
Boa sorte.
1100
01:26:54,931 --> 01:26:55,983
Você vai voltar?
1101
01:26:56,842 --> 01:26:57,843
Em breve?
1102
01:26:58,302 --> 01:26:59,720
Isso significa...
1103
01:27:00,762 --> 01:27:02,422
é hora de consertar a fazenda.
1104
01:27:02,556 --> 01:27:04,282
O hotel ardeu e você precisa ter
1105
01:27:04,307 --> 01:27:05,978
um novo teto sobre
sua cabeça.81352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
