All language subtitles for No.Man.s.Land.S01E06.eng

www.titlovi.com

CAIRO

There's an exhibition
of mineral samples here,

this is the meeting room,
Gunther's office, George's office...

Let me introduce you to the team.
They're very nice.

Hi, everyone!
-Good morning!

This is Anna...

NO MAN'S LAND

Anna, it's Antoine.
I'm calling to say happy birthday.

I miss you a lot.
So do Mom and Dad.

We love you. Well...
I'll keep calling you, then.

Hopefully, someday
you'll pick up the phone.

Happy birthday to you, sister.

This is the birthday girl,
Anna.

Sit, sit!

Hi. Stuart.

Anna.
-Hi. Nice to meet you, Anna.

Is that baba ganoush?

I am on a constant search
for the perfect baba ganoush.

Do you mind if I...
-Yeah, go, sure.

Oh, thank you.

Now...

That's good. That's really good.
Thank you. Happy birthday to you.

Thank you.
They made me join them.

They have this kind of birthday
tradition at work, so...

I had to come.
-Oh, dear. I'm sorry.

No, but I didn't mean to be moody.

Do you live in Cairo?

No. It's just...
I'm doing a quick work visit.

What do you do?

I'll tell you,

but as long as you promise
not to be too sarcastic about it.

But now,
you know, I'm intrigued.

I just work for
a human rights organization.

So, why would I be sarcastic
about it?

'Cause so many people think
that humanitarian work

is a fucking hobby, that's why.

But I don't.
-Good.

But to be honest,

you don't look like you work
for a human rights organization.

Why not?

I don't know.
You don't seem like the type.

You know what they say, don't you?
If you're mean on your birthday,

you're gonna be mean
all year long. Watch out.

And which organization?

It's not one of the big ones,

but essentially, we support grassroots
movements in the Middle East.

Liberal forces,
democratic elements.

Basically anyone who wants
to make their country a better place.

And here in Egypt?
-All over the region, really.

We have good friends in Tunisia,
and Libya, Yemen, Iran, too.

Incredibly brave people.

Do you work with
the Green Movement in Iran?

Yeah, well...
various groups.

Can't really talk about it
too much in detail though.

Our concern is always our friends
and counterparts in those countries,

so, you know, if they were exposed,
serious harm could come to them, so...

So, we don't like to get
into too many specifics about it.

That's all.

This is just off the charts.
Really delicious.

But what do you do exactly?
-Mostly finance.

Donor relations,
that kind of shit.

So you're the money man?
-Yeah.

That makes sense.

Now, are you gonna be mean
for 364 days from now on?

At least.

Anna!
-I'm here!

The project in Hamadan...
The Iranians have finally agreed.

Oh, yeah?
-It's huge.

That's great.
-I didn't believe it would happen.

You have to come.
You don't have a choice.

I kind of believed it would happen
but I like working here.

You haven't been
out of your lab for six months!

You'll be deputy-director.
We'll cosign the articles.

You can't decline.
-I don't want to go to Iran.

But congrats. It's great.
I'm very happy.

This one is your type, right?
-You kidding? He's, like, 20.

Really.
It's never gonna happen.

No, you didn't.
-Optimism, Stu.

You have to be optimistic.

But it's a nice app. Handy!
-Yeah, it is...

Is everything okay?
-It's fine, just...

Just give me a moment?

I'll come back.
I'll try to figure it out.

Shit.

What happened?
-It's a work thing.

Tell me. What's wrong?

We've been...

We've been working with this activist
for about a year now,

and recently the authorities
had started to harass us, so...

It looks like
she might've been exposed.

And if that is the case,
then they'll arrest her, and...

And who's they?
-She lives in Tehran, and...

We're taking the unusual step
of trying to get her out.

So, we found a fake German passport

and convinced this European diplomat
to deliver it to her,

but I've just been told
his trip has now been canceled,

so it looks like we are now really up
shit creek without a paddle, as it were.

Don't you have someone else?

To go to Iran
with this kind of short notice

and do something
incredibly risky? No...

No, trusted names are not exactly
popping into my head right now.

I am sorry,
I gotta go deal with this really.

So lovely to see you again, Anna.
Really.

And if that Adonis gets in touch,
I'm gonna blame you.

Sorry.

Okay, ciao. Bye.

Stuart!

Stuart!
-Yeah?

I was thinking. You know Thomas?
He keeps asking me to go to Iran.

No, no.
Absolutely not-

No, but he can arrange a visa
for me in no time.

It might be the best solution.

No, Anna, I don't think
you understand.

A diplomat has immunity.
If he gets caught,

he just gets chucked out
of the country.

You're a civilian. If you get caught-
-Yeah, I understand the risk.

But you'll never find
someone else on time.

Gimme 24 hours to see
if I can find a solution, okay?

And then maybe, just maybe,
we'll talk about it then.

Thank you, Anna.
God, you are a star. Thank you.

Thank you.
Thank you very much.

Ladies and gentlemen,
we are approaching the destination.

The airplane will land
at Imam Khomeini airport of Tehran

in 20 minutes.

HAMADAN

Here is our palace!

The excavation site
is 20 minutes away.

I'll take you over there tomorrow.
Meanwhile get some rest

and tomorrow
I'll pick you up.

Well, this place
isn't exactly glamorous but...

It's fine.

I'm only staying for one week.
-So, here you are.

Thanks.
-See you tomorrow.

Shall I put it here?

Yes. You can give it to me.
-I haven't dug since my PhD.

I wish I could stay a bit longer.
-You're leaving?

I'm going to Tehran
for the weekend.

I've never been over there.
I want to see how it is.

It's a great city.

Your accent is different.
Where are you from?

I was born in Syria but I'm a Kurd.
I went to Iran last year to get married.

You like it here?

Yes. But I kind of miss
my family.

We didn't present ourselves.
My name's Anna.

Nice to meet you. I'm Helan.

TEHERAN

Hi. Welcome.
-Thanks.

And I need to wash my hands.
-Yes.

I have the passport for Zahra.

I hope it will help her.

I have a letter from Zahra
to send back with you. It's okay?

SUSSEX
UNITED KINGDOM

Hey!
-Sorry I'm late.

No, no, it's fine.

We're just about
to have some supper.

We?
-Yeah, we. Go on through.

Hey, everybody! Wanna introduce you
to the famous Anna.

That there's Jenny, that's Benji...
-Welcome!

Alex, and...
Jacob, you there?

I'm here.
-Yeah?

Hi. Nice to meet you.
-Hi. Hello.

Nice to meet you.
-Come on over!

Yeah, food's on the table, so...
Yeah. Hey, come in, come in.

I was so glad when you called
and said you wanted to come.

I brought you something.
-Yeah?

Yes.
-What, a little gift?

Does he deserve it?
I'm not sure.

Yes, I deserve a gift.
Baba ganoush!

No. Is it called mirza ghassemi.
-Yeah?

It's quite similar.
-Great!

Lemme try this.
What have we got?

This is...
Boy, it's a lot of garlic!

And some cumin
and some something else.

What is it?
-Coriander.

Coriander. Right.
No, it's nice!

It's good. Not as good as...
-Baba ganoush.

That was amazing
what you did back there.

I don't have enough words to express
our gratitude for your help.

Really appreciate it.
-It went very well.

Okay! Help yourself.

Can I have the tomatoes?

An obsession of mine,
maybe more than that.

Yes, can I have...

Thank you very much.

Anna...

Did you open that?
-I did.

Why?

Because something wasn't
right about it.

You know I'm not stupid.

The man at the restaurant.

I gave him the passport
for Zahra.

But he didn't even take it out of the
envelope, like it didn't matter to him.

All he wanted to do
was to give me this letter.

That's very careless of him.
-What's in it?

I couldn't find
anything unusual.

Just drop it, Anna-
-No, I did something.

I want to know what.

Come with me.

You were right. We are working
with the Green Movement.

About a year ago,
one of the activists there was arrested.

And then, three months ago,

he was diagnosed
with blood cancer.

We believe that the regime
poisoned him.

They exposed him
to some kind of radioactive material.

His friends managed to get him
to lick this envelope, so...

We're gonna get
the saliva tested

to see if it has any radiation.

That doesn't sound like the work
of a human rights organization.

Who are you?

You sure you really
wanna know? 'Cause...

if I tell you...

everything's gonna change
for you.

Yes.

Okay...

I work for a government.
-Which government?

I'm Israeli,
and I work for the Mossad.

So, you used me?

You knew that I would
never help a spy agency.

And I want nothing to do
with the Mossad.

We are not the bad guys here.

Yeah, but you're not
the good guys either.

We didn't hang Navid.

How do you know him?

I didn't know him,
but I knew of him.

And I know you, Anna.

And I know what you're made of.

So you've planned it?
Since the beginning?

It was a test.

A test?

It was a test that you
passed spectacularly.

You're sharp and observant, Anna.
You have great intuition, good logic.

And yet, when I told you the highly
dubious tale of...

of an activist in distress,

you simply said you'd do it.
You didn't bat an eyelid.

Why would you do something
like that?

You did it 'cause deep down inside,
right in here,

you knew it was the right
thing to do.

Now, Thomas has asked you
to stay on at the dig, right?

If you were to accept his offer-
-No, are you insane?

I'm not gonna do it again!

I'm not gonna spy for Israel.
-I'm not asking you to spy for Israel.

I'm asking you to work
with liberal forces

against the people
who murdered Navid.

Now, you can go back
to your little apartment in Cairo,

mourn Navid and cry yourself
to sleep,

or you could just join us
and make a change.

I can promise you this.

If you say yes,

it will be the most meaningful thing
you've ever done in your life.

Okay, so we've installed encrypted
messenger on your laptop.

So what you do is click
on this combination right here,

and then you type in
a sequence.

You don't wait for a password
box to appear.

You just type it in. 0-2-Q-T-98.

There you go.

Moving in hostile territory
is a bit like chess.

You have to anticipate
both the moves of the enemy

and what the enemy
thinks you're going to do.

And you move accordingly.

I'll explain your evac plan
after lunch.

We have to know what to do
if you need to be urgently exfiltrated.

Don't worry, it won't happen

but we always plan
the worst-case scenario.

It's part of the job. Okay?
-The food is ready!

Barbecue.

That looks good. I want that.
-Hey, no. Keep your hands off.

Anna first.

Get phones and hand them out.

We're planning to bring at least
1.000 students for this demonstration.

It's not a lot,
but it will be a start.

So to build momentum,
we need videos and photos.

Are you being careful?
-Yes.

We know who's working for the regime,
so we stay away from them.

Good. It's not worth it
if one of you gets hurt.

We're prepared to take risk,

even though as long as we know
it will change something.

Will your government
continue to support us?

Do we have France's support?

You have the support of all countries
that value freedom.

What are your plans
for the next days?

My husband's mother
is inviting you for the weekend.

Unless you have other plans.

That's very sweet
but I don't want to bother her.

I've already been there three times.
-You counted?

My family would be very happy
to see you again.

So would I.
I'm always happy to see them.

Anna? Helan?

April 14th, 2012.

Hamadan expedition, Iran.

Site C-7.
Guys, how is the digging going?

We're on the second layer,
so it's the most boring part.

But the accommodations
are "great",

and the conditions of the site
are great, too,

so no complaints.
Right, guys?

Voila. Sorry.
Stop filming.

Come on, stop.

...and early years services
will receive the largest amounts.

At least 70 people were wounded

during last Friday's demonstrations
in Tehran, according to state media.

However, unofficial sources say that
government forces used deadly force

against protesters,

killing at least eight
and wounding nearly 300.

Over 200 students were arrested
as a resultof this harsh crackdown...

Something's wrong?

Everything's fine.

And now to sports.

Liverpool manager Kenny Dalglish
referred yesterday to the decision...

Glass of wine under the tree?

We're following the latest
events in Iran.

We're gonna avoid dealing
with civil protests for a while.

It's too dangerous.

So, that's it? We're not going
to support them anymore?

It was never about taking the regime
down with one massive tsunami.

The way to do it is to just keep
hitting them over, over, over...

Small, powerful tidal waves.

So, what's next?

We want to move our focus
to the military nuclear program.

Iran has just entered
into negotiations.

We wanna make sure they really mean it.
That they're not bluffing.

But we never talked about
something like that.

These negotiations took
us something by surprise.

But, if you're uncomfortable
with a mission like this,

then you don't have to do it.

It's no more dangerous
than what you've already done.

We have a list
of suspicious sites in Tehran.

All you'd have to do
is drive by them.

We'll send you the specialist equipment
for the car, sensors, and what have you.

And what if it turns out
they're lying about the program?

We'll notify
whoever we need to notify.

Bit of luck, there'll be
a diplomatic solution.

But it will be
another tidal wave.

And a strong one.

Okay.

Good.

Now might be a good time for you
to build up your network.

Find people who you can trust,
cultivate them.

By cultivate, you mean
finding a weakness

and exploiting it?

No, not a weakness, no.
A vulnerability perhaps.

No, weakness is just weak.

Simple as that.

Don't ever wanna work
with a weak person.

Whereas vulnerability
is a powerful engine.

Once you acknowledge your vulnerability,
you can become stronger.

Navid was...
still is, to a certain extent,

your vulnerability.

Once you faced it,

look where it took you.

So, meetings all day long?

You didn't miss dust?
-They did. Every single day.

But fortunately, I have a colleague
who handles everything.

Seriously, you're doing a good job.
-Thanks for trusting me.

And for the pay raise.
It's really helpful.

You deserve it. Nobody knows this site
as well as you do.

I have to tell you something.

It's my sister.

Gilia. I know.

I hear she's amazing.

YPG and YPJ, you know what they are?
You've heard of them?

Yes but I don't understand. What do
you know? How did you get the photo?

Via some friends who have
the same goals as your sister.

We're fighting for freedom
for justice,

like Gilia.

That's why I'm here.

The dig is just a pretext.

I'm putting my life on the line
by telling you, you know.

If you tell anyone...
-I won't.

I need your help.

I won't lie to you.
It's a dangerous, stressful game.

But I'm sure your help
would be invaluable in this fight.

Take your time.
I don't need an answer straight away.

I know that's a lot to ask.

No.

I don't need time.

I'll do it. I want to help.

I talked to my Mom yesterday.
She's worried.

Because of this group?
ISIS?

Yes. Because of them.
They're the worst.

If they don't deem you as a good Muslim,
they punish you.

And they don't deem us
as good Muslims.

You think your family's
in danger?

For now, they're pretty far,
we're okay.

But someday, the jihadists
will attack our homeland too.

Your sister won't let them.

I know. We'll be fine.

Next time,
you'll drive by yourself.

We shouldn't leave the dig
at the same time.

It could arouse suspicions.
-Okay.

What do you want to eat?

There's a place nearby where they have
excellent vegetarian dishes.

But what will I eat?
-They also have meat.

Take a left.

These are all the radioactive isotopes

the sensors in the car
have picked up on.

It could be miniature
uranium labs.

Yeah, they could also be
dental clinics.

Except we know that they have
miniature labs all over the city.

We also know
they have dental clinics.

Get a message to Anna.

Ask her to do a drive by
these on a weekly basis.

Then circulate a report
with the addresses of them

'cause we need to identify
the people who work there.

Okay, sure.

You did a phenomenal job
on the dig.

The analysts are thrilled.

So, does it mean we can
finally stop?

'Cause we've been doing it
for months.

Yeah. As a matter of fact, yes.
You can. We have everything we need.

Okay.
And what's the conclusion?

We're gonna have a discussion
about it here next week.

We're gonna evaluate
and analyze the info.

I'd love for you to be here.
-Okay.

Sure.
-Can you get here by Wednesday?

Yeah.
Okay. Can't wait.

That would be great.
-See you on Wednesday then.

Okay. Bye-bye.
-Bye-bye.

Tehran underwent a bloody morning,
at least six people were killed

in what appears to be
a coordinated attack

against Iranian
nuclear scientists.

We don't know all the details yet,
but unofficial sources in Tehran

told us that three scientists
were killed, as well as the...

Hello?
-It's me.

Where are you?
-On the dig. How was your trip?

Yes.

Listen, Helan, I forgot to put
the bottle of milk back in the fridge.

Are you sure?
-Yes.

Can you please throw it out?

Otherwise, it's gonna stink
in the whole flat.

Sure.

Can you go now?

Do it now because
it's gonna be hot today.

Got it. I'm on this.

Excellent.

I'm sorry.

Fuck!

Stuart!

Stuart!
-Just outside!

We selected only
the strategic targets.

It was aggressive.
-Aggressive?

A woman was in the car.

Yes, I know.
It was all we could do.

We expected to have delayed
their progress by two years,

maybe more, so it's a win.

No! The plan was to share the intel!
-We tried.

The Americans wanted to go down
the diplomatic route

where we felt we had no choice
but to go it alone.

Now, I wanted to tell you,
but it wasn't my decision.

How stupid do you think I am?

Of course it was your decision
not to tell me.

And it was never
about the sanction!

You knew from the beginning
how it was going to end!

No. It was one of many options,
and you knew that.

What about Helan?

We should've told her.

She's my friend. She has been loyal.
-Yes.

Yes, she is.
She is all of that,

but my objective was just
to get you out of there.

Helan is... she's an asset.
She's a source.

Yes, it was my decision not to warn her,
and you know exactly why.

I called her.

I told her to run.

Yes. I assumed you would,
and I'm fine with that.

She's got plenty of time
to get to the border.

No, she doesn't.

You know it's too late.

You betrayed me, Stuart.
-Grow up, Anna!

You made your decision
a long time ago!

You could've walked away
from all of this.

No one would've stopped you,
but you chose to stay.

Don't blame me.

And you're gonna have
to stay here,

at least until we figure out
what to do next.

It has been more than a week

since the assassination
of the nuclear scientists,

and the investigation continues.

Iran blames the Israeli Mossad
for the attack

and vows to find and punish
the responsible parties.

It has all the signs
of an Israeli operation.

It is very sophisticated.

Iran has a lot experience
in terrorist attacks like this.

Yes?

This is not over.
It is just beginning.

We had a call from our source
within the Iranian Ministry of Defense.

Helan and her husband
were arrested five days ago.

And I'm afraid that Helan
did not survive the interrogations.

I'm so sorry, Anna.

She told them all about you.
Told them your name.

Iranians aren't gonna talk about it

'cause it'll be
too embarrassing for them.

But they will be looking for you.

They'll want revenge.

So, Israel will be the safest place
for you right now.

We can protect you there.

You know, when I...

When I first recruited you,

I never imagined that
you'd go as far as you have.

You're a natural, Anna.

I wanna fix you up
with a job at headquarters-

Never.

If you go back to Cairo,
we can't guarantee your safety.

I don't care.

I'm out.

What it's used for is you can allow
yourself to go on the research

and to understand these
facilities.

So, it means that in the field,
you have from going back here

to the animal mummification.
Okay?

So then,
about the experience,

and the mud trace...

The target is approaching
the vehicle.

Wait until she gets in.

I lost visual on the car.
Can you see her?

The truck is in between.
I can't see.

Can I press the button?

Wait! We need to be sure.

Cross the street!

Tell me if you see her.

Get ready.

She's in the car.

It's over. The Iranian team
have reported you dead.

Did you take care
of everything?

Dental records?

Cyber's already hacked
into your dentist's server

and switched the
records.

And DNA?

We'll handle the pathology tests
after the autopsy.

The corpse's DNA
will match yours.

Who was she?

Young woman,
found dead on the street four days ago.

No ID, no records, so...

Everything's taken care of,
Anna.

Here.

Just to be clear.
This is what you wanted, alright?

Anna Habert is dead.

You can't go back to France,
you can't contact your family.

We're good.

Welcome, Anna. Come.

Open up! New recruits!

You know the story
of the queen of the snakes?

It's a Kurdish legend.

She's half woman, half snake.

Gross.
-No.

She's a beautiful creature.

For Western people,

the "queen of the snakes"
must be evil,

but to us, she's good.

She's the keeper
of the secrets of wisdom.

You make me think of her.

Shamaran,
queen of the snakes.

Shamaran.

I like Shamaran.

Preuzeto sa www.titlovi.com