Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,668
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,883
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,216
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,011
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,676
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,522
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,190
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,729
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,823
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,568
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,111
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,905
STAR: "Do
Everything Day"
14
00:00:40,749 --> 00:00:42,669
CARLOS: Ya wanna go do
something else?
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,249
CHELSEA: [yawns] Nah,
I'm good right here.
16
00:00:45,295 --> 00:00:46,625
NINA: Me too.
17
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
STAR: Me three.
18
00:00:49,675 --> 00:00:52,545
Time to reee‐lax!
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,221
NINA: It's our
summer vacation!
20
00:00:56,223 --> 00:00:59,693
And there's nothing better than
just hanging out with friends.
21
00:00:59,726 --> 00:01:00,726
CARLOS: You know...
22
00:01:00,769 --> 00:01:03,269
we should go the beach
before we go back to school.
23
00:01:03,313 --> 00:01:04,273
ABUELITA: [ chuckles ]
24
00:01:04,273 --> 00:01:06,693
ABUELITA: Well, niños,
you better go soon,
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,863
because school
starts tomorrow.
26
00:01:08,902 --> 00:01:10,572
KIDS: Tomorrow?!
27
00:01:10,612 --> 00:01:13,202
NINA: How did summer
go by so quickly?
28
00:01:13,240 --> 00:01:17,450
CARLOS: Why,
summer, whyyy!!
29
00:01:17,452 --> 00:01:18,622
Whoa.
30
00:01:18,662 --> 00:01:19,832
NINA: [chuckles]
CHELSEA: [chuckles]
STAR: [chuckles]
31
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
CHELSEA: Feels like we just
got out of school yesterday.
32
00:01:21,081 --> 00:01:24,081
NINA: Yeah, and we made that
list of all the fun things...
33
00:01:24,084 --> 00:01:26,674
that we wanted to do
before summer ends.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,712
KIDS: [gasp]
The list!
35
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
NINA: I think I put our
list here.
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,850
Yep found it!
37
00:01:36,054 --> 00:01:38,434
NINA: Amigos, we promised we'd
do everything on our list...
38
00:01:38,432 --> 00:01:39,772
before school started.
39
00:01:39,766 --> 00:01:41,766
CARLOS: But there's
so much to do.
40
00:01:41,810 --> 00:01:43,230
NINA: [sigh]
CHELSEA: [sigh]
41
00:01:43,270 --> 00:01:45,810
STAR: Well... we
still have today.
42
00:01:45,814 --> 00:01:46,904
NINA: Star's right!
43
00:01:46,940 --> 00:01:49,280
That's our mission: to
do all of these...
44
00:01:49,318 --> 00:01:51,318
before school
starts tomorrow.
45
00:01:51,361 --> 00:01:53,321
CARLOS: We're gonna
do everything?
46
00:01:53,322 --> 00:01:54,822
In one day?!
47
00:01:55,824 --> 00:01:56,834
CHELSEA: You bet!
48
00:01:56,825 --> 00:01:59,075
Got my roller skates so we
can go roller‐dancing.
49
00:01:59,786 --> 00:02:00,906
CARLOS: Hmm....
50
00:02:01,538 --> 00:02:02,368
There!
51
00:02:03,290 --> 00:02:05,670
We can't forget
to go swimming!
52
00:02:05,667 --> 00:02:07,917
STAR: We gotta go
on a train ride!
53
00:02:07,961 --> 00:02:09,051
Choo‐choo!
54
00:02:09,087 --> 00:02:12,127
NINA: [chuckles] Amigos, today
is gonna be the best...
55
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
Do everything day ever!
56
00:02:14,635 --> 00:02:18,635
Let's get permission from
our parents and go, go...
57
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
CHELSEA: Gooooo!
STAR: Gooooo!
58
00:02:21,683 --> 00:02:25,403
ABUELITA: Go bike riding;
put up a lemonade stand;
59
00:02:25,437 --> 00:02:27,437
build sand castles...
60
00:02:27,481 --> 00:02:31,441
Nina, are you sure want to
do all this ¿en un día??
61
00:02:31,485 --> 00:02:32,855
NINA: Sí, Abuelita.
62
00:02:32,861 --> 00:02:34,661
CHELSEA: I'm ready!
My mom said it's okay!
63
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
CARLOS: My parents said it
was okay for me to go too.
64
00:02:36,823 --> 00:02:39,203
And I brought everything
we need for the day!
65
00:02:39,242 --> 00:02:41,042
ABUELITA: Well, I
can take you around...
66
00:02:41,036 --> 00:02:43,826
but you'll have to be very
fast to finish it all.
67
00:02:43,872 --> 00:02:45,622
NINA: I have this
to help us.
68
00:02:46,875 --> 00:02:47,825
[WHISLE BLOW]
69
00:02:48,960 --> 00:02:50,130
NINA: When I blow
the whistle,
70
00:02:50,170 --> 00:02:53,300
it means it's time to do
the next thing on our list.
71
00:02:53,340 --> 00:02:55,300
I'll keep us
moving fast!
72
00:02:56,301 --> 00:02:57,391
ABUELITA: Está bien, Nina.
73
00:02:57,427 --> 00:03:01,597
I'm wearing my comfy shoes so,
I'm ready for anything!
74
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
NINA: iGracias, Abuelita!
75
00:03:03,141 --> 00:03:06,481
The first thing on our
list is the Pool.
76
00:03:06,520 --> 00:03:08,310
C'mon, amigos!
[WHISTLE BLOW]
77
00:03:09,731 --> 00:03:11,651
ABUELITA: [chuckles] I can
tell I will be getting...
78
00:03:11,692 --> 00:03:14,492
a lot of exercise today.
79
00:03:19,616 --> 00:03:21,736
CHELSEA: Brr! Uh...
maybe we should wait...
80
00:03:21,743 --> 00:03:24,253
until later in the day
when the water warms up?
81
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
NINA: Sorry.
82
00:03:25,247 --> 00:03:26,747
There's no time.
83
00:03:26,748 --> 00:03:28,328
Cannonball!
84
00:03:30,377 --> 00:03:31,497
CARLOS: Ayyy!
85
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
CHELSEA:
Fre‐fre‐freezing!
86
00:03:32,546 --> 00:03:35,126
CHELSEA: Okay, that's
enough for me.
87
00:03:36,049 --> 00:03:38,839
CARLOS: It's n‐n‐not
s‐s‐s‐s‐so c‐c‐cold.
88
00:03:38,885 --> 00:03:40,385
NINA: [WHISTLE BLOW]
Time to go, Carlos.
89
00:03:40,429 --> 00:03:43,639
We gotta go
roller‐dancing.
90
00:03:43,682 --> 00:03:46,982
CARLOS: But I'm just getting
used to the cold water!
91
00:03:47,018 --> 00:03:48,518
Let's play Marco Polo.
92
00:03:48,562 --> 00:03:50,942
NINA: Sorry, Carlos,
we've got to keep moving....
93
00:03:50,939 --> 00:03:52,689
or else we won't
have enough time...
94
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
to do everything
on the list.
95
00:03:54,734 --> 00:03:56,614
CARLOS: [grunts]
Okay, okay.
96
00:03:56,653 --> 00:04:00,953
[DISCO MUSIC PLAYING]
97
00:04:00,949 --> 00:04:02,949
CHELSEA: Guys, check out
my new dance move.
98
00:04:02,951 --> 00:04:04,541
Watch this!
99
00:04:05,787 --> 00:04:07,957
CARLOS: I'm not sure we're
gonna get through everything.
100
00:04:07,998 --> 00:04:10,708
NINA: We made a promise we'd
do everything on the list.
101
00:04:10,750 --> 00:04:13,590
And the Star Amigos
never break a promise.
102
00:04:13,587 --> 00:04:15,257
CHELSEA: C'mon, loooook!
103
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
Watch my new move...
104
00:04:19,593 --> 00:04:21,223
CHELSEA: Argh!
You missed it.
105
00:04:21,261 --> 00:04:22,181
NINA: Sorry, Chelsea.
106
00:04:22,220 --> 00:04:24,600
[WHISTLE BLOW]
Time to go!
107
00:04:24,598 --> 00:04:27,428
CHELSEA: Argh! We just
started skate dancing!
108
00:04:27,476 --> 00:04:30,226
NINA: But we have to do the
next thing on the list...
109
00:04:30,270 --> 00:04:32,810
STAR: Next up, a train ride!
110
00:04:32,814 --> 00:04:34,694
CARLOS: Where are we
gonna find a train?
111
00:04:37,152 --> 00:04:38,152
NINA: I know.
112
00:04:38,195 --> 00:04:41,815
What if we mix roller‐dancing
with riding a train?
113
00:04:41,823 --> 00:04:44,163
Then we can stay here
a little longer.
114
00:04:44,201 --> 00:04:44,991
CHELSEA: Oh, yeah!
115
00:04:45,035 --> 00:04:46,655
Choo‐choo!
116
00:04:46,703 --> 00:04:50,503
STAR: All aboard the
roller‐dancing train!
117
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
KIDS: All Aboard!
118
00:04:54,753 --> 00:04:56,253
Chugga, chugga, chugga...
119
00:04:56,296 --> 00:04:58,046
STAR: Choooooo! Chooooo!
120
00:04:59,132 --> 00:05:01,512
ABUELITA: [laugh]
Fantastico!
121
00:05:01,635 --> 00:05:02,465
[ CHEERING HORN SOUND ]
CARLOS: Huh?
122
00:05:02,469 --> 00:05:04,639
NINA: Omph!
CHELSEA: Omph! Carlos!
123
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
CHELSEA: Why'd
you stop so fast?
124
00:05:05,889 --> 00:05:09,389
CARLOS: Sorry, I can hear the
game starting at Bears' Stadium.
125
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
[gasp] It's next
on our list!
126
00:05:11,478 --> 00:05:12,268
NINA: Great!
127
00:05:12,312 --> 00:05:15,112
Aw, but we don't
have tickets.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,228
ABUELITA: You're in luck.
129
00:05:16,274 --> 00:05:19,534
It's the last game of the
month so kids get in free.
130
00:05:19,528 --> 00:05:22,528
CHELSEA: But I want to stay here
and practice my roller spins.
131
00:05:22,531 --> 00:05:24,201
NINA: Chealseaaa!
CARLOS: Chealseaaa!
132
00:05:24,241 --> 00:05:26,121
CHELSEA: Okay, okay.
133
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
[WHISTLE BLOW]
134
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
I'm coming, you
don't need to whistle.
135
00:05:31,081 --> 00:05:33,461
[CROWD CHEERING]
136
00:05:33,500 --> 00:05:36,130
CARLOS: [gasps] Valderrama's
dribbling down field!
137
00:05:36,169 --> 00:05:40,169
NINA: Hmmm, I think we should go
to the beach boardwalk next...
138
00:05:40,173 --> 00:05:43,183
CARLOS: He shoots
and gooooallll!
139
00:05:43,176 --> 00:05:45,466
Shim‐sha‐dooby‐doooo!
140
00:05:45,512 --> 00:05:48,642
What an amazing goal!
Did you see that?
141
00:05:48,682 --> 00:05:51,772
NINA: Valderrama scored?
And I missed it?
142
00:05:51,810 --> 00:05:56,230
STAR: Nina, I hate to say it,
but I think it's time to go.
143
00:05:56,231 --> 00:05:58,571
There's still lots of
stuff left to do.
144
00:05:58,567 --> 00:06:00,737
NINA: [sigh] Yeah,
you're right Star.
145
00:06:00,777 --> 00:06:02,897
ABUELITA: I got us popcorn!
146
00:06:02,904 --> 00:06:03,914
NINA: [WHISTLE BLOW]
147
00:06:03,905 --> 00:06:06,985
ABUELITA: Ah, let me
guess... we're leaving?
148
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
NINA: Mhmm.
CHELSEA: Yep.
149
00:06:09,411 --> 00:06:13,121
ABUELITA: [chuckles] Está bien,
I'll bring the popcorn with us.
150
00:06:13,415 --> 00:06:14,825
[♪♪♪]
151
00:06:14,875 --> 00:06:17,125
[SEAGULLS SQUARKING]
152
00:06:17,168 --> 00:06:19,708
STAR: Woo‐hoo!
CHELSEA: [giggle]
153
00:06:20,547 --> 00:06:21,627
CARLOS: Hehe....
154
00:06:21,673 --> 00:06:23,843
STAR: Carlos, are you gonna
keep your eyes closed...
155
00:06:23,884 --> 00:06:25,514
the whole ride?
156
00:06:25,552 --> 00:06:27,052
CARLOS: That's my plan.
157
00:06:27,053 --> 00:06:28,183
CHELSEA: Don't worry.
158
00:06:28,221 --> 00:06:30,351
I have a feeling we won't
be riding the Ferris Wheel
159
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
for very long.
160
00:06:31,433 --> 00:06:34,443
NINA: Hmm, I think we
can go biking next.
161
00:06:36,855 --> 00:06:40,685
NINA: Okay, everyone, check
out the beautiful view!
162
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
CHELSEA: Wow!
163
00:06:43,445 --> 00:06:45,235
NINA: [WHISTLE BLOW]
Okay, that's plenty.
164
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
We're done here.
Neeeeext!
165
00:06:47,240 --> 00:06:50,790
CHELSEA: Uh, Nina, we're at
the top of a Ferris Wheel.
166
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
I don't think we're going
anywhere right away.
167
00:06:53,246 --> 00:06:55,616
STAR: Oh! We could
fly down!
168
00:06:55,624 --> 00:06:57,254
Oh, no, wait.
169
00:06:57,292 --> 00:07:00,092
Ha! I'm the only one of
us who can fly.
170
00:07:00,128 --> 00:07:01,088
Right?
171
00:07:01,087 --> 00:07:02,257
[chuckles]
172
00:07:02,255 --> 00:07:05,175
NINA: But we promised we'd
do everything on the list...
173
00:07:05,216 --> 00:07:08,756
so that today would be the
best Do Everything Day Ever.
174
00:07:08,762 --> 00:07:12,102
CHELSEA: Nina, so far, doing
everything is not fun.
175
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
It's kinda annoying.
176
00:07:13,600 --> 00:07:16,020
CARLOS: I'm not having
a great time either.
177
00:07:16,061 --> 00:07:17,561
Are we on the
ground yet?
178
00:07:17,604 --> 00:07:18,734
STAR: Nope.
179
00:07:18,772 --> 00:07:21,152
NINA: There's gotta be a way
to do everything today.
180
00:07:21,149 --> 00:07:23,399
We just have to use
our imagination.
181
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
Star?
182
00:07:24,486 --> 00:07:25,646
STAR: Shine on!
183
00:07:25,695 --> 00:07:28,445
NINA: ♪ Let's explore, seewhat we find. ♪
184
00:07:28,490 --> 00:07:31,280
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
185
00:07:32,952 --> 00:07:36,002
INVENTOR SQUIRREL: Oh, you must
be here to see my Nut‐o‐matic!
186
00:07:36,039 --> 00:07:37,329
STAR: Amazing!!!
187
00:07:37,332 --> 00:07:38,172
NINA: Wow!
CHELSEA: Cool!
CARLOS: Neat!
188
00:07:38,208 --> 00:07:40,418
NINA: Uh, what
does it make?
189
00:07:40,460 --> 00:07:43,630
INVENTOR SQUIRREL: Why, it
makes everything delicious!
190
00:07:43,630 --> 00:07:45,470
Just add acorns.
191
00:07:45,507 --> 00:07:51,387
[♪♪♪]
192
00:07:51,429 --> 00:07:52,929
CHELSEA: Acorns, added!
193
00:07:57,185 --> 00:07:58,225
[DING SOUND]
194
00:07:59,396 --> 00:08:02,856
INVENTOR SQUIRREL: Voila!
One chocolate covered acorn.
195
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
KIDS: Whooooa!
196
00:08:05,694 --> 00:08:08,494
INVENTOR SQUIRREL: Mmmm!
Yummy!
197
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
[gasp] But that's
not all!
198
00:08:10,532 --> 00:08:12,662
The Nut‐o‐matic can
make acorn pizza,
199
00:08:12,701 --> 00:08:16,501
acorn ice cream, acorn
tacos, acorn burgers...
200
00:08:16,538 --> 00:08:19,118
Acorn everything!
201
00:08:19,165 --> 00:08:21,995
CARLOS: I get the feeling
this guy really likes acorns.
202
00:08:22,001 --> 00:08:23,171
NINA: [giggles]
203
00:08:23,211 --> 00:08:26,011
INVENTOR SQUIRREL: Just watch
my machine make everything!
204
00:08:26,005 --> 00:08:27,795
NINA: Can you show
us how it works?
205
00:08:36,182 --> 00:08:39,352
CHELSEA: I have a bad
feeling about this...
206
00:08:40,520 --> 00:08:41,810
INVENTOR SQUIRREL: [gasp]
207
00:08:42,272 --> 00:08:43,362
Pizza burgers??
208
00:08:43,398 --> 00:08:46,398
Pfff! Argh! So wrong!
209
00:08:46,443 --> 00:08:49,243
Ice cream tacos?
210
00:08:49,738 --> 00:08:51,108
[gasp]
211
00:08:52,240 --> 00:08:53,910
CARLOS: Ice cream tacos
sound kind of good to me.
212
00:08:53,908 --> 00:08:55,658
STAR: Yeah!
Mmm.
213
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
INVENTOR SQUIRREL: Where are
all my delicious acorns!?
214
00:08:58,913 --> 00:09:00,333
[gasp]
215
00:09:06,254 --> 00:09:08,924
NINA: It's trying to
do too much!
216
00:09:11,718 --> 00:09:14,508
NINA: Look, a choclate
covered‐acorn.
217
00:09:14,554 --> 00:09:17,854
INVENTOR SQUIRREL: [sobbing]
Thats all it makes?
218
00:09:17,891 --> 00:09:19,101
Ok.
219
00:09:21,394 --> 00:09:23,484
[gasp]
Exquisite!
220
00:09:23,521 --> 00:09:26,781
If my machine can't
make everything,
221
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
at least it can make one
thing really well.
222
00:09:30,278 --> 00:09:33,068
NINA: Star, I think I know
what we should do today.
223
00:09:33,114 --> 00:09:36,204
STAR: Okay!
Acorns away!
224
00:09:36,242 --> 00:09:37,542
CRALOS: Phew!
225
00:09:40,163 --> 00:09:43,123
NINA: Guys, we've been so
busy trying to do everything
226
00:09:43,166 --> 00:09:46,036
on our list that we're
not having fun doing
227
00:09:46,086 --> 00:09:47,666
anything on our list.
228
00:09:47,712 --> 00:09:49,212
CHELSEA: Yeah, but
what should we do?
229
00:09:49,255 --> 00:09:51,875
NINA: Let's just pick
one fun thing to do.
230
00:09:51,925 --> 00:09:53,215
CARLOS: I like
that plan.
231
00:09:53,259 --> 00:09:54,889
CHELSEA: On one condition...
232
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
CARLOS: No more whistle!!
CHELSEA: No more whistle!!
233
00:09:58,598 --> 00:10:00,768
NINA: [giggles]
You got it.
234
00:10:01,101 --> 00:10:02,231
ABUELITA: Muy bien, niños,
235
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
so how many more things...
are we going to do today?
236
00:10:07,690 --> 00:10:09,320
NINA: Just one, Abuelita.
237
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
ABUELITA: Let me guess...
238
00:10:10,819 --> 00:10:12,569
a limonada stand?
239
00:10:12,612 --> 00:10:14,282
Sand castles
on the beach?
240
00:10:14,322 --> 00:10:15,372
NINA: No.
241
00:10:18,993 --> 00:10:21,163
CHELSEA: Nothing like
doing nothing!
242
00:10:21,162 --> 00:10:21,912
CARLOS: Yeah.
243
00:10:21,955 --> 00:10:24,245
I like being here
with you guys.
244
00:10:24,290 --> 00:10:27,420
I don't need to do
anything else right now.
245
00:10:27,502 --> 00:10:28,882
[slurping sound]
246
00:10:28,920 --> 00:10:29,880
Whoa.
247
00:10:29,921 --> 00:10:31,801
KIDS: [giggle]
248
00:10:31,798 --> 00:10:33,838
NINA: Me neither!
249
00:10:33,967 --> 00:10:37,467
NINA: Sometimes the best
Do Everything Days...
250
00:10:37,470 --> 00:10:41,640
are the ones where you
don't try to do everything.
251
00:10:41,683 --> 00:10:43,233
[chuckles]
252
00:10:44,018 --> 00:10:46,898
NINA: To the Best Day Ever!
253
00:10:46,938 --> 00:10:48,818
CARLOS: Yeaaaah!
CHELSEA: Yeaaaah!
STAR: Yeaaaah!
254
00:10:54,320 --> 00:10:56,660
STAR: "The Dragon
Boat Race"
255
00:10:57,657 --> 00:11:00,657
NINA:[sniffs] Mmm.
Looks yummy!
256
00:11:00,702 --> 00:11:03,292
But how do we eat
this again?
257
00:11:03,329 --> 00:11:04,119
CHELSEA: Here Nina.
258
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
Mrs. Lin said it's okay
to cut the string,
259
00:11:06,541 --> 00:11:08,171
then peel back the
bamboo leaves.
260
00:11:08,168 --> 00:11:12,628
NINA: We're eating zongzi,
that's sticky rice dumplings.
261
00:11:12,672 --> 00:11:16,012
Mrs. Lin made them for The
Dragon Boat Festival!
262
00:11:16,009 --> 00:11:21,639
NINA: It's a Chinese celebration
with decorations and food, and,
263
00:11:21,681 --> 00:11:22,851
Dragon Boats.
264
00:11:22,849 --> 00:11:27,019
The Star Amigos even get to
race our own boat today.
265
00:11:28,855 --> 00:11:33,475
NINA: Mmm, eating zongzi is
like unwrapping a present.
266
00:11:35,778 --> 00:11:38,488
CARLOS: Mmm!
Mine's sweet inside!
267
00:11:38,531 --> 00:11:40,331
NINA: Mine's salty.
268
00:11:40,366 --> 00:11:41,576
CHELSEA: Mine...
269
00:11:41,618 --> 00:11:42,948
needs ketchup.
270
00:11:43,870 --> 00:11:45,710
STAR: Mine's super chewy!
271
00:11:45,747 --> 00:11:46,707
NINA: Star!
272
00:11:46,748 --> 00:11:49,708
You're not supposed to eat
the bamboo leaves!
273
00:11:49,751 --> 00:11:50,751
STAR: Ohhhhhhh...
274
00:11:50,793 --> 00:11:54,963
Umm, ya know, I think I'll
stick to the fried cake.
275
00:11:56,341 --> 00:11:59,301
CHELSEA: [laughs]
C'mon guys. Hurry.
276
00:11:59,344 --> 00:12:01,804
We gotta finish our dragon
boat before the race.
277
00:12:06,392 --> 00:12:07,522
CARLOS: There!
278
00:12:07,560 --> 00:12:08,350
[sighs]
279
00:12:09,395 --> 00:12:12,185
I wish we could make a
dragon boat like that one...
280
00:12:12,232 --> 00:12:13,782
CHELSEA: Yeah!
It's awesome!
281
00:12:13,816 --> 00:12:15,856
NINA: But...
kinda scary!
282
00:12:15,902 --> 00:12:18,362
EDDIE: Ha! Chinese
dragons aren't scary!
283
00:12:18,404 --> 00:12:19,454
They bring good luck!
284
00:12:19,989 --> 00:12:20,819
CARLOS: Hi Eddie!
285
00:12:20,865 --> 00:12:22,945
Are you gonna race a
dragon boat too?
286
00:12:22,992 --> 00:12:25,912
EDDIE: Nah, I'm gonna
practice for soccer tryouts.
287
00:12:25,954 --> 00:12:28,754
I'm hoping I get picked for
Team Captain this year.
288
00:12:28,790 --> 00:12:31,250
NINA: But Eddie, your
family is Chinese.
289
00:12:31,292 --> 00:12:33,672
I bet you're a great
dragon boat racer!
290
00:12:33,711 --> 00:12:35,171
EDDIE: Wellll...
291
00:12:35,213 --> 00:12:36,093
CARLOS: Hey!
292
00:12:36,089 --> 00:12:37,669
We could use some
help with our boat!
293
00:12:37,715 --> 00:12:39,045
Wanna be on our team?
294
00:12:39,092 --> 00:12:40,262
EDDIE: Thanks, but...
295
00:12:40,301 --> 00:12:41,091
I really want to
practice soc...
296
00:12:41,094 --> 00:12:42,184
NINA: Yeah, and
with your help,
297
00:12:42,220 --> 00:12:45,060
we'll have the best
dragon boat ever!
298
00:12:45,098 --> 00:12:47,098
CHELSEA: And you can be
our team captain!
299
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
EDDIE: Me?
The captain?
300
00:12:49,143 --> 00:12:52,653
Hmmm, I have been told
I'm a natural leader...
301
00:12:53,189 --> 00:12:54,569
NINA: Please?!
CHELSEA: Please?!
CARLOS: Please?!
302
00:12:54,607 --> 00:12:56,277
EDDIE: Okay.
I'll do it!
303
00:12:56,317 --> 00:12:57,317
NINA: Yes!
CHELSEA: Wah‐hoo!
CARLOS: Alright!
304
00:13:01,155 --> 00:13:03,485
NINA: What do you think
about this dragon head?
305
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
CARLOS: I like it!
CHELSEA: Looks good!
306
00:13:04,826 --> 00:13:07,786
EDDIE: Not bad, Nina,
but how about...
307
00:13:07,829 --> 00:13:08,659
This!
308
00:13:08,705 --> 00:13:09,785
CHELSEA: Wow!
309
00:13:09,831 --> 00:13:11,501
CARLOS: I love it!!
310
00:13:11,541 --> 00:13:13,081
NINA: It does look
pretty great...
311
00:13:13,126 --> 00:13:15,796
but I think it's too
big for our boat.
312
00:13:15,795 --> 00:13:20,085
EDDIE: Well, I wanted it to look
like those dragons, but bigger!
313
00:13:20,133 --> 00:13:22,643
CARLOS: Nina!
It's perfect!
314
00:13:22,677 --> 00:13:24,967
Eddie probably learned all
about making dragon boats...
315
00:13:25,013 --> 00:13:26,063
from his family.
316
00:13:26,097 --> 00:13:28,557
EDDIE: Oh, that's not
exactly true...
317
00:13:28,599 --> 00:13:31,889
CHELSEA: Bingo Bango! Let's
go make Eddie's dragon.
318
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
CARLOS: Awesome!
319
00:13:34,522 --> 00:13:36,942
STAR: Hey, whatever
floats our boat!
320
00:13:36,983 --> 00:13:37,823
NINA: [chuckle]
321
00:13:38,026 --> 00:13:40,486
EDDIE: Watch out!
Dragon comin' through!
322
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
CARLOS: [giggles]
323
00:13:41,779 --> 00:13:44,989
[grunts in effort] I can't wait
to get our dragon in the water!
324
00:13:45,033 --> 00:13:48,203
NINA: [grunts in effort] If we
make it to the river.
325
00:13:48,244 --> 00:13:51,794
This head is sooooo heavy...
326
00:13:51,831 --> 00:13:54,541
CHELSEA: Captain Eddie knows
exactly what he's doing!
327
00:13:55,334 --> 00:13:56,174
NINA: I got it!
328
00:13:58,004 --> 00:14:00,134
EDDIE: Ya know,
I'm trying...
329
00:14:00,173 --> 00:14:03,433
but I've never been on a
dragon boat before.
330
00:14:03,468 --> 00:14:05,718
Can you send me
some good luck?
331
00:14:08,723 --> 00:14:09,523
EDDIE: Ahoy!
332
00:14:09,515 --> 00:14:11,175
Time for our
practice run!
333
00:14:11,225 --> 00:14:13,135
CHELSEA: Uh, Eddie,
do we need this?
334
00:14:13,186 --> 00:14:15,306
EDDIE: Huh?
Oh! Oh yeah.
335
00:14:15,354 --> 00:14:17,364
Carlos, you
take the drum.
336
00:14:18,941 --> 00:14:19,691
CARLOS: Neat!
337
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
But, what's it for?
338
00:14:21,235 --> 00:14:24,735
EDDIE: Ummm, this
Chinese drum is...
339
00:14:24,781 --> 00:14:25,821
like a car horn!
340
00:14:25,865 --> 00:14:28,525
You bang it to get
everybody out of our way!
341
00:14:28,743 --> 00:14:29,583
CARLOS: Yeah!
342
00:14:29,619 --> 00:14:31,699
[DRUM SOUND]
CHELSEA: [gasp] [laugh]
343
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
EDDIE: Okay, ready?
344
00:14:35,291 --> 00:14:36,381
Engage!
345
00:14:37,251 --> 00:14:38,211
Go!!
346
00:14:38,211 --> 00:14:40,301
NINA: [giggle] Oh!
CHELSEA: [giggle] [gasp]
347
00:14:41,339 --> 00:14:43,969
EDDIE: Whoa! Other side!
Other side!
348
00:14:44,008 --> 00:14:44,968
[DUCKS QUACKING]
349
00:14:45,009 --> 00:14:45,759
CARLOS: Beeeep! Beeeep!
350
00:14:45,802 --> 00:14:48,182
Outta the way ducks!
[DRUM SOUND]
351
00:14:48,221 --> 00:14:50,971
[DUCKS QUACKING]
352
00:14:53,559 --> 00:14:54,729
EDDIE: Guys! Guys!
353
00:14:54,727 --> 00:14:56,307
We need to go faster!
354
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
NINA/CHELSEA: Aye aye,
Captain Eddie!
355
00:15:00,399 --> 00:15:03,239
[CONSTANT DRUM SOUND]
356
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
EDDIE: Faster! Faster!
357
00:15:06,572 --> 00:15:08,622
CARLOS: Code Red!
Code Red!
358
00:15:08,658 --> 00:15:10,368
It's a boat‐mergency!
359
00:15:11,119 --> 00:15:12,159
EDDIE: Stop!!!!
360
00:15:12,203 --> 00:15:13,253
NINA: [gasp]
CARLOS: [grunt]
CHELSEA: [grunt]
361
00:15:13,287 --> 00:15:15,367
CHELSEA: Our dragon head!
CARLOS: Noooo!
362
00:15:16,415 --> 00:15:19,995
CARLOS: Why dragon, whyyyy?!
363
00:15:23,965 --> 00:15:27,215
CHELSEA: I don't get it.
Everything was looking good.
364
00:15:27,260 --> 00:15:29,890
CARLOS: What did we do
wrong, Captain Eddie?
365
00:15:29,929 --> 00:15:30,849
EDDIE: Sorry guys.
366
00:15:30,888 --> 00:15:34,518
But I'm not feeling like a
Captain anymore.
367
00:15:34,559 --> 00:15:35,939
You go ahead
without me.
368
00:15:36,394 --> 00:15:37,904
NINA: Eddie wait!
369
00:15:37,937 --> 00:15:38,897
CHELSEA: What are
we gonna do?
370
00:15:38,938 --> 00:15:41,568
We can't race without
our dragon boat expert!
371
00:15:41,607 --> 00:15:43,647
STAR: Eddie looked
so sad.
372
00:15:43,651 --> 00:15:44,781
CARLOS: Yeah.
373
00:15:44,819 --> 00:15:47,949
Maybe if we fix his dragon
head, it'll cheer him up.
374
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
But how?
375
00:15:49,657 --> 00:15:50,447
NINA: I know!
376
00:15:50,491 --> 00:15:52,741
We'll use our
imagination!
377
00:15:52,785 --> 00:15:53,825
Star?
378
00:15:53,828 --> 00:15:54,948
STAR: Shine on!
379
00:15:54,996 --> 00:15:57,496
NINA: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
380
00:15:57,498 --> 00:16:00,168
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
381
00:16:01,127 --> 00:16:04,377
NINA: Whoa...
where are we?
382
00:16:04,422 --> 00:16:07,592
STAR: I'm not sure,
but we're not alone.
383
00:16:07,633 --> 00:16:08,973
That looks like a...
384
00:16:08,968 --> 00:16:10,968
EVERYONE: Dragon!
385
00:16:13,306 --> 00:16:17,136
NINA: Maybe he can help us
with Eddie and our dragon boat!
386
00:16:17,185 --> 00:16:19,305
We gotta get him
to come back!
387
00:16:19,353 --> 00:16:21,653
CARLOS: Heeeere
Dragon!
388
00:16:21,689 --> 00:16:22,359
C'mon boy!
389
00:16:22,398 --> 00:16:24,818
Gotta treat for youuu...
390
00:16:24,859 --> 00:16:27,149
CHELSEA: Carlos,
he's not a dog!
391
00:16:27,195 --> 00:16:28,855
If we want him to come,
392
00:16:28,905 --> 00:16:31,485
we should give him
something a dragon likes.
393
00:16:31,532 --> 00:16:34,542
NINA: Hm, well,
dragons like to fly...
394
00:16:34,535 --> 00:16:37,365
STAR: Ooo,
I like to fly too!
395
00:16:37,413 --> 00:16:39,333
CARLOS: And they
like to be scary...
396
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
STAR: Boo! I can be
scary... sometimes.
397
00:16:42,960 --> 00:16:43,790
CHELSEA: Oh!
398
00:16:43,836 --> 00:16:46,086
And all dragons like
to breathe fire.
399
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
STAR: Ha ha!
400
00:16:47,173 --> 00:16:48,843
I like to breathe...
401
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
wait...
402
00:16:49,884 --> 00:16:50,844
Fire?!
403
00:16:50,885 --> 00:16:52,255
DRAGON: Fire?!!
404
00:16:52,303 --> 00:16:53,683
I'll help you!!
405
00:16:53,763 --> 00:16:55,433
[THUNDER AND RAIN SOUNDS]
406
00:16:55,473 --> 00:16:56,723
STAR: Bwaaahhh!
407
00:16:59,310 --> 00:17:01,650
DRAGON: Phew.
You're safe.
408
00:17:01,687 --> 00:17:05,147
Remember kids,
never play with fire.
409
00:17:05,191 --> 00:17:08,361
NINA: Whooooa, you
just made water.
410
00:17:08,402 --> 00:17:11,362
But we thought all
dragons breathed fire.
411
00:17:11,405 --> 00:17:14,365
DRAGON: Me?
A fire‐breather?
412
00:17:14,408 --> 00:17:16,158
Goodness no.
413
00:17:16,202 --> 00:17:19,712
I'm a Chinese
water dragon.
414
00:17:19,747 --> 00:17:21,537
[THUNDER SOUNDS]
415
00:17:21,582 --> 00:17:22,672
NINA: Wow!
CARLOS: Neat!
416
00:17:22,708 --> 00:17:26,208
DRAGON: I make rain
clouds for the sky,
417
00:17:26,212 --> 00:17:28,672
raindrops for the rice...
418
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
DRAGON: And rainbows...
419
00:17:31,884 --> 00:17:33,514
for the smiles!
420
00:17:33,553 --> 00:17:34,973
NINA: Wow!
CHELSEA: Awesome!
CARLOS: Whoa!
421
00:17:35,012 --> 00:17:38,062
DRAGON: Now,
please excuse me,
422
00:17:38,099 --> 00:17:42,099
I've got to whip up
a waterfall. Bye!
423
00:17:43,187 --> 00:17:44,057
CHELSEA: Bye!
424
00:17:44,105 --> 00:17:46,605
Oh no, we forgot
to ask the dragon...
425
00:17:46,607 --> 00:17:48,227
to help us cheer
up Eddie.
426
00:17:48,276 --> 00:17:50,946
NINA: Hmmm... maybe
we don't need to.
427
00:17:50,945 --> 00:17:54,195
Hm, Star, I think I know
how we can get Eddie back!
428
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
STAR: Dragons
awayyyyy!
429
00:17:56,909 --> 00:17:58,949
NINA: Star Amigos, we
were wrong to think...
430
00:17:58,995 --> 00:18:01,075
all dragons breathed fire.
431
00:18:01,122 --> 00:18:03,252
So we might be wrong
about Eddie too.
432
00:18:03,291 --> 00:18:05,421
CARLOS: Yeah, we thought
he would know all about
433
00:18:05,418 --> 00:18:08,208
dragon boat racing because
his family's Chinese,
434
00:18:08,254 --> 00:18:10,924
but... we never
asked him, did we?
435
00:18:10,965 --> 00:18:13,755
CHELSEA: No. Do you think
we hurt his feelings?
436
00:18:13,759 --> 00:18:16,259
NINA: Maybe. We
need to find out!
437
00:18:16,262 --> 00:18:18,352
CHELSEA: Mmmm...
Oh! There he is!
438
00:18:18,389 --> 00:18:19,559
C'mon!
439
00:18:19,765 --> 00:18:21,555
CARLOS: Eddie!
We need to talk to you!
440
00:18:21,601 --> 00:18:24,851
CHELSEA: We thought since
your family is Chinese,
441
00:18:24,895 --> 00:18:27,605
you probably knew lots
about dragon boat racing.
442
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
CARLOS: But we
should have asked.
443
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
We're really sorry.
444
00:18:30,651 --> 00:18:33,821
NINA: Have you ever raced
a dragon boat before?
445
00:18:33,821 --> 00:18:35,321
EDDIE: Nope, never.
446
00:18:35,364 --> 00:18:37,334
Guess I should've told
you right away.
447
00:18:37,325 --> 00:18:39,115
I... [sighs]
448
00:18:39,160 --> 00:18:41,660
I just wanted to be
Captain of somethin'.
449
00:18:41,662 --> 00:18:45,172
EDDIE: But now, after seeing
the other awesome boats,
450
00:18:45,207 --> 00:18:47,457
I wanna learn more about
dragon boat races.
451
00:18:47,460 --> 00:18:48,380
NINA: We do too!
452
00:18:48,419 --> 00:18:49,499
EDDIE: Cool!
453
00:18:49,545 --> 00:18:53,415
And I happen to know someone
who loves dragon boats.
454
00:18:53,466 --> 00:18:54,216
My Mom!
455
00:18:54,258 --> 00:18:56,638
MRS. LIN: Uh, hi
guys, what's up?
456
00:18:56,677 --> 00:18:59,257
EDDIE: Mom, when you were a
kid, Grandpa would sometimes...
457
00:18:59,305 --> 00:19:02,095
take you to watch the
dragon boat races, right?
458
00:19:02,141 --> 00:19:02,981
MRS. LIN: Watch?
459
00:19:02,975 --> 00:19:05,895
Sometimes I was in
the boat with him!
460
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
CHELSEA: Cool.
CARLOS: Awesome.
461
00:19:07,188 --> 00:19:14,448
[CHINESE THEME TUNE PLAYING]
462
00:19:19,367 --> 00:19:20,617
MRS. LIN: [laugh]
463
00:19:22,662 --> 00:19:24,042
MRS. LIN: Super job!
464
00:19:24,038 --> 00:19:27,628
Chinese dragons are known
for doing good deeds.
465
00:19:27,667 --> 00:19:30,287
MRS. LIN: These mighty
creatures protect us.
466
00:19:30,336 --> 00:19:32,836
They bring us good
health, good luck,
467
00:19:32,838 --> 00:19:34,968
and rain to grow rice.
468
00:19:35,007 --> 00:19:37,007
MRS. LIN: But there's one
thing they rarely do,
469
00:19:37,009 --> 00:19:37,969
and that's...
470
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
KIDS: Breathe fire!
471
00:19:39,553 --> 00:19:41,973
MRS. LIN: [laughs]
Yes! That's right!
472
00:19:42,014 --> 00:19:43,604
NINA: Thanks Mrs. Lin.
473
00:19:43,641 --> 00:19:47,141
You sure do know a lot about
dragons and dragon boats.
474
00:19:47,186 --> 00:19:49,396
And Eddie, I should've
asked you...
475
00:19:49,438 --> 00:19:51,568
what you're really
interested in.
476
00:19:51,607 --> 00:19:53,067
MRS. LIN: That's
okay Nina.
477
00:19:53,067 --> 00:19:55,027
Our my family is
Chinese‐American,
478
00:19:55,069 --> 00:19:57,319
but we all know and like
different things.
479
00:19:57,363 --> 00:19:59,663
EDDIE: Yeah, Mom
likes zongzi,
480
00:19:59,699 --> 00:20:02,409
but I loooove
cheeseburgers!
481
00:20:02,451 --> 00:20:04,081
EDDIE: [laughs]
MRS. LIN: [laughs]
482
00:20:04,120 --> 00:20:06,410
NINA: Just like Mami and
I like different things,
483
00:20:06,414 --> 00:20:08,754
even though we're from
the same family!
484
00:20:08,791 --> 00:20:10,171
EDDIE: You got it, Nina.
485
00:20:10,209 --> 00:20:10,959
Yo! Crew!
486
00:20:11,001 --> 00:20:12,171
Paddle up!
487
00:20:12,211 --> 00:20:13,551
We got a dragon to race!
488
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
KIDS: [giggles]
489
00:20:17,717 --> 00:20:19,337
[DRUMMING IN RHYTHM]
490
00:20:19,385 --> 00:20:21,215
CHELSEA: [giggles]
NINA: [giggles]
491
00:20:21,262 --> 00:20:22,302
[DRUMMING SOUND]
492
00:20:22,346 --> 00:20:24,636
EDDIE: [chants]
We're mighty dragons!
493
00:20:24,682 --> 00:20:27,062
Here we come!
494
00:20:27,059 --> 00:20:29,399
KIDS: We're mighty dragons!
495
00:20:29,437 --> 00:20:31,857
We paddle and drum!
496
00:20:31,939 --> 00:20:35,279
[DRUMMING IN RHYTHM]
497
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
CROWD: [cheer]
498
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
STAR: Go Nina go!
499
00:20:44,744 --> 00:20:45,954
CARLOS: We did it!
CHELSEA: Super Jupiter!
500
00:20:45,995 --> 00:20:47,035
EDDIE: Wahooo!
Yip‐yip‐yay!
501
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
NINA: Way to go, team!
502
00:20:48,789 --> 00:20:51,379
NINA: Eddie sure makes
a great Captain!
503
00:20:51,417 --> 00:20:53,537
Families can share
their traditions,
504
00:20:53,586 --> 00:20:55,166
but each person in
the family...
505
00:20:55,212 --> 00:20:57,672
can have their favorite
things to do too!
506
00:20:58,215 --> 00:21:00,715
NINA: That reminds me,
I better ask Eddie...
507
00:21:00,760 --> 00:21:03,350
if he knows how to
stop this thing!
508
00:21:03,387 --> 00:21:04,597
EDDIE: Brake! Brake!!
509
00:21:04,597 --> 00:21:06,017
All hands on deck!
510
00:21:06,056 --> 00:21:07,016
No wait!
511
00:21:07,057 --> 00:21:08,177
All paddles in
the water!
512
00:21:08,225 --> 00:21:11,555
EVERYONE: [giggle]
513
00:21:23,991 --> 00:21:39,801
[♪♪♪]
514
00:21:40,674 --> 00:21:43,224
[♪♪♪]
36940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
