Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Do Everything Day"

CARLOS: Ya wanna go do something else?

CHELSEA: [yawns] Nah, I'm good right here.

NINA: Me too.

STAR: Me three.

Time to reee‐lax!

NINA: It's our summer vacation!

And there's nothing better than just hanging out with friends.

CARLOS: You know...

we should go the beach before we go back to school.

ABUELITA: [ chuckles ]

ABUELITA: Well, niños, you better go soon,

because school starts tomorrow.

KIDS: Tomorrow?!

NINA: How did summer go by so quickly?

CARLOS: Why, summer, whyyy!!

Whoa.

NINA: [chuckles] CHELSEA: [chuckles] STAR: [chuckles]

CHELSEA: Feels like we just got out of school yesterday.

NINA: Yeah, and we made that list of all the fun things...

that we wanted to do before summer ends.

KIDS: [gasp] The list!

NINA: I think I put our list here.

Yep found it!

NINA: Amigos, we promised we'd do everything on our list...

before school started.

CARLOS: But there's so much to do.

NINA: [sigh] CHELSEA: [sigh]

STAR: Well... we still have today.

NINA: Star's right!

That's our mission: to do all of these...

before school starts tomorrow.

CARLOS: We're gonna do everything?

In one day?!

CHELSEA: You bet!

Got my roller skates so we can go roller‐dancing.

CARLOS: Hmm....

There!

We can't forget to go swimming!

STAR: We gotta go on a train ride!

Choo‐choo!

NINA: [chuckles] Amigos, today is gonna be the best...

Do everything day ever!

Let's get permission from our parents and go, go...

CHELSEA: Gooooo! STAR: Gooooo!

ABUELITA: Go bike riding; put up a lemonade stand;

build sand castles...

Nina, are you sure want to do all this ¿en un día??

NINA: Sí, Abuelita.

CHELSEA: I'm ready! My mom said it's okay!

CARLOS: My parents said it was okay for me to go too.

And I brought everything we need for the day!

ABUELITA: Well, I can take you around...

but you'll have to be very fast to finish it all.

NINA: I have this to help us.

[WHISLE BLOW]

NINA: When I blow the whistle,

it means it's time to do the next thing on our list.

I'll keep us moving fast!

ABUELITA: Está bien, Nina.

I'm wearing my comfy shoes so, I'm ready for anything!

NINA: iGracias, Abuelita!

The first thing on our list is the Pool.

C'mon, amigos! [WHISTLE BLOW]

ABUELITA: [chuckles] I can tell I will be getting...

a lot of exercise today.

CHELSEA: Brr! Uh... maybe we should wait...

until later in the day when the water warms up?

NINA: Sorry.

There's no time.

Cannonball!

CARLOS: Ayyy!

CHELSEA: Fre‐fre‐freezing!

CHELSEA: Okay, that's enough for me.

CARLOS: It's n‐n‐not s‐s‐s‐s‐so c‐c‐cold.

NINA: [WHISTLE BLOW] Time to go, Carlos.

We gotta go roller‐dancing.

CARLOS: But I'm just getting used to the cold water!

Let's play Marco Polo.

NINA: Sorry, Carlos, we've got to keep moving....

or else we won't have enough time...

to do everything on the list.

CARLOS: [grunts] Okay, okay.

[DISCO MUSIC PLAYING]

CHELSEA: Guys, check out my new dance move.

Watch this!

CARLOS: I'm not sure we're gonna get through everything.

NINA: We made a promise we'd do everything on the list.

And the Star Amigos never break a promise.

CHELSEA: C'mon, loooook!

Watch my new move...

CHELSEA: Argh! You missed it.

NINA: Sorry, Chelsea.

[WHISTLE BLOW] Time to go!

CHELSEA: Argh! We just started skate dancing!

NINA: But we have to do the next thing on the list...

STAR: Next up, a train ride!

CARLOS: Where are we gonna find a train?

NINA: I know.

What if we mix roller‐dancing with riding a train?

Then we can stay here a little longer.

CHELSEA: Oh, yeah!

Choo‐choo!

STAR: All aboard the roller‐dancing train!

KIDS: All Aboard!

Chugga, chugga, chugga...

STAR: Choooooo! Chooooo!

ABUELITA: [laugh] Fantastico!

[ CHEERING HORN SOUND ] CARLOS: Huh?

NINA: Omph! CHELSEA: Omph! Carlos!

CHELSEA: Why'd you stop so fast?

CARLOS: Sorry, I can hear the game starting at Bears' Stadium.

[gasp] It's next on our list!

NINA: Great!

Aw, but we don't have tickets.

ABUELITA: You're in luck.

It's the last game of the month so kids get in free.

CHELSEA: But I want to stay here and practice my roller spins.

NINA: Chealseaaa! CARLOS: Chealseaaa!

CHELSEA: Okay, okay.

[WHISTLE BLOW]

I'm coming, you don't need to whistle.

[CROWD CHEERING]

CARLOS: [gasps] Valderrama's dribbling down field!

NINA: Hmmm, I think we should go to the beach boardwalk next...

CARLOS: He shoots and gooooallll!

Shim‐sha‐dooby‐doooo!

What an amazing goal! Did you see that?

NINA: Valderrama scored? And I missed it?

STAR: Nina, I hate to say it, but I think it's time to go.

There's still lots of stuff left to do.

NINA: [sigh] Yeah, you're right Star.

ABUELITA: I got us popcorn!

NINA: [WHISTLE BLOW]

ABUELITA: Ah, let me guess... we're leaving?

NINA: Mhmm. CHELSEA: Yep.

ABUELITA: [chuckles] Está bien, I'll bring the popcorn with us.

[♪♪♪]

[SEAGULLS SQUARKING]

STAR: Woo‐hoo! CHELSEA: [giggle]

CARLOS: Hehe....

STAR: Carlos, are you gonna keep your eyes closed...

the whole ride?

CARLOS: That's my plan.

CHELSEA: Don't worry.

I have a feeling we won't be riding the Ferris Wheel

for very long.

NINA: Hmm, I think we can go biking next.

NINA: Okay, everyone, check out the beautiful view!

CHELSEA: Wow!

NINA: [WHISTLE BLOW] Okay, that's plenty.

We're done here. Neeeeext!

CHELSEA: Uh, Nina, we're at the top of a Ferris Wheel.

I don't think we're going anywhere right away.

STAR: Oh! We could fly down!

Oh, no, wait.

Ha! I'm the only one of us who can fly.

Right?

[chuckles]

NINA: But we promised we'd do everything on the list...

so that today would be the best Do Everything Day Ever.

CHELSEA: Nina, so far, doing everything is not fun.

It's kinda annoying.

CARLOS: I'm not having a great time either.

Are we on the ground yet?

STAR: Nope.

NINA: There's gotta be a way to do everything today.

We just have to use our imagination.

Star?

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

INVENTOR SQUIRREL: Oh, you must be here to see my Nut‐o‐matic!

STAR: Amazing!!!

NINA: Wow! CHELSEA: Cool! CARLOS: Neat!

NINA: Uh, what does it make?

INVENTOR SQUIRREL: Why, it makes everything delicious!

Just add acorns.

[♪♪♪]

CHELSEA: Acorns, added!

[DING SOUND]

INVENTOR SQUIRREL: Voila! One chocolate covered acorn.

KIDS: Whooooa!

INVENTOR SQUIRREL: Mmmm! Yummy!

[gasp] But that's not all!

The Nut‐o‐matic can make acorn pizza,

acorn ice cream, acorn tacos, acorn burgers...

Acorn everything!

CARLOS: I get the feeling this guy really likes acorns.

NINA: [giggles]

INVENTOR SQUIRREL: Just watch my machine make everything!

NINA: Can you show us how it works?

CHELSEA: I have a bad feeling about this...

INVENTOR SQUIRREL: [gasp]

Pizza burgers??

Pfff! Argh! So wrong!

Ice cream tacos?

[gasp]

CARLOS: Ice cream tacos sound kind of good to me.

STAR: Yeah! Mmm.

INVENTOR SQUIRREL: Where are all my delicious acorns!?

[gasp]

NINA: It's trying to do too much!

NINA: Look, a choclate covered‐acorn.

INVENTOR SQUIRREL: [sobbing] Thats all it makes?

Ok.

[gasp] Exquisite!

If my machine can't make everything,

at least it can make one thing really well.

NINA: Star, I think I know what we should do today.

STAR: Okay! Acorns away!

CRALOS: Phew!

NINA: Guys, we've been so busy trying to do everything

on our list that we're not having fun doing

anything on our list.

CHELSEA: Yeah, but what should we do?

NINA: Let's just pick one fun thing to do.

CARLOS: I like that plan.

CHELSEA: On one condition...

CARLOS: No more whistle!! CHELSEA: No more whistle!!

NINA: [giggles] You got it.

ABUELITA: Muy bien, niños,

so how many more things... are we going to do today?

NINA: Just one, Abuelita.

ABUELITA: Let me guess...

a limonada stand?

Sand castles on the beach?

NINA: No.

CHELSEA: Nothing like doing nothing!

CARLOS: Yeah.

I like being here with you guys.

I don't need to do anything else right now.

[slurping sound]

Whoa.

KIDS: [giggle]

NINA: Me neither!

NINA: Sometimes the best Do Everything Days...

are the ones where you don't try to do everything.

[chuckles]

NINA: To the Best Day Ever!

CARLOS: Yeaaaah! CHELSEA: Yeaaaah! STAR: Yeaaaah!

STAR: "The Dragon Boat Race"

NINA:[sniffs] Mmm. Looks yummy!

But how do we eat this again?

CHELSEA: Here Nina.

Mrs. Lin said it's okay to cut the string,

then peel back the bamboo leaves.

NINA: We're eating zongzi, that's sticky rice dumplings.

Mrs. Lin made them for The Dragon Boat Festival!

NINA: It's a Chinese celebration with decorations and food, and,

Dragon Boats.

The Star Amigos even get to race our own boat today.

NINA: Mmm, eating zongzi is like unwrapping a present.

CARLOS: Mmm! Mine's sweet inside!

NINA: Mine's salty.

CHELSEA: Mine...

needs ketchup.

STAR: Mine's super chewy!

NINA: Star!

You're not supposed to eat the bamboo leaves!

STAR: Ohhhhhhh...

Umm, ya know, I think I'll stick to the fried cake.

CHELSEA: [laughs] C'mon guys. Hurry.

We gotta finish our dragon boat before the race.

CARLOS: There!

[sighs]

I wish we could make a dragon boat like that one...

CHELSEA: Yeah! It's awesome!

NINA: But... kinda scary!

EDDIE: Ha! Chinese dragons aren't scary!

They bring good luck!

CARLOS: Hi Eddie!

Are you gonna race a dragon boat too?

EDDIE: Nah, I'm gonna practice for soccer tryouts.

I'm hoping I get picked for Team Captain this year.

NINA: But Eddie, your family is Chinese.

I bet you're a great dragon boat racer!

EDDIE: Wellll...

CARLOS: Hey!

We could use some help with our boat!

Wanna be on our team?

EDDIE: Thanks, but...

I really want to practice soc...

NINA: Yeah, and with your help,

we'll have the best dragon boat ever!

CHELSEA: And you can be our team captain!

EDDIE: Me? The captain?

Hmmm, I have been told I'm a natural leader...

NINA: Please?! CHELSEA: Please?! CARLOS: Please?!

EDDIE: Okay. I'll do it!

NINA: Yes! CHELSEA: Wah‐hoo! CARLOS: Alright!

NINA: What do you think about this dragon head?

CARLOS: I like it! CHELSEA: Looks good!

EDDIE: Not bad, Nina, but how about...

This!

CHELSEA: Wow!

CARLOS: I love it!!

NINA: It does look pretty great...

but I think it's too big for our boat.

EDDIE: Well, I wanted it to look like those dragons, but bigger!

CARLOS: Nina! It's perfect!

Eddie probably learned all about making dragon boats...

from his family.

EDDIE: Oh, that's not exactly true...

CHELSEA: Bingo Bango! Let's go make Eddie's dragon.

CARLOS: Awesome!

STAR: Hey, whatever floats our boat!

NINA: [chuckle]

EDDIE: Watch out! Dragon comin' through!

CARLOS: [giggles]

[grunts in effort] I can't wait to get our dragon in the water!

NINA: [grunts in effort] If we make it to the river.

This head is sooooo heavy...

CHELSEA: Captain Eddie knows exactly what he's doing!

NINA: I got it!

EDDIE: Ya know, I'm trying...

but I've never been on a dragon boat before.

Can you send me some good luck?

EDDIE: Ahoy!

Time for our practice run!

CHELSEA: Uh, Eddie, do we need this?

EDDIE: Huh? Oh! Oh yeah.

Carlos, you take the drum.

CARLOS: Neat!

But, what's it for?

EDDIE: Ummm, this Chinese drum is...

like a car horn!

You bang it to get everybody out of our way!

CARLOS: Yeah!

[DRUM SOUND] CHELSEA: [gasp] [laugh]

EDDIE: Okay, ready?

Engage!

Go!!

NINA: [giggle] Oh! CHELSEA: [giggle] [gasp]

EDDIE: Whoa! Other side! Other side!

[DUCKS QUACKING]

CARLOS: Beeeep! Beeeep!

Outta the way ducks! [DRUM SOUND]

[DUCKS QUACKING]

EDDIE: Guys! Guys!

We need to go faster!

NINA/CHELSEA: Aye aye, Captain Eddie!

[CONSTANT DRUM SOUND]

EDDIE: Faster! Faster!

CARLOS: Code Red! Code Red!

It's a boat‐mergency!

EDDIE: Stop!!!!

NINA: [gasp] CARLOS: [grunt] CHELSEA: [grunt]

CHELSEA: Our dragon head! CARLOS: Noooo!

CARLOS: Why dragon, whyyyy?!

CHELSEA: I don't get it. Everything was looking good.

CARLOS: What did we do wrong, Captain Eddie?

EDDIE: Sorry guys.

But I'm not feeling like a Captain anymore.

You go ahead without me.

NINA: Eddie wait!

CHELSEA: What are we gonna do?

We can't race without our dragon boat expert!

STAR: Eddie looked so sad.

CARLOS: Yeah.

Maybe if we fix his dragon head, it'll cheer him up.

But how?

NINA: I know!

We'll use our imagination!

Star?

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

NINA: Whoa... where are we?

STAR: I'm not sure, but we're not alone.

That looks like a...

EVERYONE: Dragon!

NINA: Maybe he can help us with Eddie and our dragon boat!

We gotta get him to come back!

CARLOS: Heeeere Dragon!

C'mon boy!

Gotta treat for youuu...

CHELSEA: Carlos, he's not a dog!

If we want him to come,

we should give him something a dragon likes.

NINA: Hm, well, dragons like to fly...

STAR: Ooo, I like to fly too!

CARLOS: And they like to be scary...

STAR: Boo! I can be scary... sometimes.

CHELSEA: Oh!

And all dragons like to breathe fire.

STAR: Ha ha!

I like to breathe...

wait...

Fire?!

DRAGON: Fire?!!

I'll help you!!

[THUNDER AND RAIN SOUNDS]

STAR: Bwaaahhh!

DRAGON: Phew. You're safe.

Remember kids, never play with fire.

NINA: Whooooa, you just made water.

But we thought all dragons breathed fire.

DRAGON: Me? A fire‐breather?

Goodness no.

I'm a Chinese water dragon.

[THUNDER SOUNDS]

NINA: Wow! CARLOS: Neat!

DRAGON: I make rain clouds for the sky,

raindrops for the rice...

DRAGON: And rainbows...

for the smiles!

NINA: Wow! CHELSEA: Awesome! CARLOS: Whoa!

DRAGON: Now, please excuse me,

I've got to whip up a waterfall. Bye!

CHELSEA: Bye!

Oh no, we forgot to ask the dragon...

to help us cheer up Eddie.

NINA: Hmmm... maybe we don't need to.

Hm, Star, I think I know how we can get Eddie back!

STAR: Dragons awayyyyy!

NINA: Star Amigos, we were wrong to think...

all dragons breathed fire.

So we might be wrong about Eddie too.

CARLOS: Yeah, we thought he would know all about

dragon boat racing because his family's Chinese,

but... we never asked him, did we?

CHELSEA: No. Do you think we hurt his feelings?

NINA: Maybe. We need to find out!

CHELSEA: Mmmm... Oh! There he is!

C'mon!

CARLOS: Eddie! We need to talk to you!

CHELSEA: We thought since your family is Chinese,

you probably knew lots about dragon boat racing.

CARLOS: But we should have asked.

We're really sorry.

NINA: Have you ever raced a dragon boat before?

EDDIE: Nope, never.

Guess I should've told you right away.

I... [sighs]

I just wanted to be Captain of somethin'.

EDDIE: But now, after seeing the other awesome boats,

I wanna learn more about dragon boat races.

NINA: We do too!

EDDIE: Cool!

And I happen to know someone who loves dragon boats.

My Mom!

MRS. LIN: Uh, hi guys, what's up?

EDDIE: Mom, when you were a kid, Grandpa would sometimes...

take you to watch the dragon boat races, right?

MRS. LIN: Watch?

Sometimes I was in the boat with him!

CHELSEA: Cool. CARLOS: Awesome.

[CHINESE THEME TUNE PLAYING]

MRS. LIN: [laugh]

MRS. LIN: Super job!

Chinese dragons are known for doing good deeds.

MRS. LIN: These mighty creatures protect us.

They bring us good health, good luck,

and rain to grow rice.

MRS. LIN: But there's one thing they rarely do,

and that's...

KIDS: Breathe fire!

MRS. LIN: [laughs] Yes! That's right!

NINA: Thanks Mrs. Lin.

You sure do know a lot about dragons and dragon boats.

And Eddie, I should've asked you...

what you're really interested in.

MRS. LIN: That's okay Nina.

Our my family is Chinese‐American,

but we all know and like different things.

EDDIE: Yeah, Mom likes zongzi,

but I loooove cheeseburgers!

EDDIE: [laughs] MRS. LIN: [laughs]

NINA: Just like Mami and I like different things,

even though we're from the same family!

EDDIE: You got it, Nina.

Yo! Crew!

Paddle up!

We got a dragon to race!

KIDS: [giggles]

[DRUMMING IN RHYTHM]

CHELSEA: [giggles] NINA: [giggles]

[DRUMMING SOUND]

EDDIE: [chants] We're mighty dragons!

Here we come!

KIDS: We're mighty dragons!

We paddle and drum!

[DRUMMING IN RHYTHM]

CROWD: [cheer]

STAR: Go Nina go!

CARLOS: We did it! CHELSEA: Super Jupiter!

EDDIE: Wahooo! Yip‐yip‐yay!

NINA: Way to go, team!

NINA: Eddie sure makes a great Captain!

Families can share their traditions,

but each person in the family...

can have their favorite things to do too!

NINA: That reminds me, I better ask Eddie...

if he knows how to stop this thing!

EDDIE: Brake! Brake!!

All hands on deck!

No wait!

All paddles in the water!

EVERYONE: [giggle]

[♪♪♪]

[♪♪♪]