Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "The Star Amigos' Art Show"

[♪♪♪]

STAR: Are you almost done?

The art show is only a tick tock away!

Tick‐tock, tick‐tock, tick‐tock.

NINA: Almost, Star!

We're putting on an art show for the whole neighborhood today.

We just have to finish these last pieces...

before everyone gets here.

CHELSEA: There!

Another Masterpiece!

CARLOS: Let's see what we made.

CHELSEA: Nina, you go first!

NINA: Tadaaaa! It's Chelsea!

CARLOS: So colourful! CHELSEA: Wowww!

CHELSEA: Nice!

STAR: Your best work ever!

CHELSEA: I drew Carlos as the Phantom Pirate!

CARLOS: It's arrr‐some!

NINA: Wow! STAR: So piratey!

CARLOS: Aaaand nowwww...

Check out my sculpture of Nina!

CHELSEA: [gasp]

NINA: ...Uh, that's me?

CARLOS: Well, what do you think?

CHELSEA: I love it! It's just like you, Nina.

Right?

NINA: Uh, sí, juuust like me!

And... also, uhm...

really different.

STAR: Yeah, I've never seen anything like it before...

in my entire life!

CARLOS: Oh wait!

I got something wrong...

NINA: Ah great! You noticed!

CARLOS: Oh, yeah!

That bit of hair's not curling the right way.

NINA: Oh... sure. That.

NINA: He made my eyes look huge.

Should I tell him?

...It might hurt his feelings.

STAR: I don't know. He worked so hard on it.

NINA: Hey, Carlos, I can pose for you.

You want to get my face just right, right?

NINA: And if you see anything else that seems...

not quite right...

you can fix it, too.

CARLOS: Nah, I'm good, gracias.

Done!

Now it's perfect!

CHELSEA: Everyone's coming soon.

We'd better go clean up!

Meet back here in a few minutes!

NINA: Okay, see ya' later.

STAR: It was really nice of you not to hurt Carlos' feelings.

NINA: But everybody's gonna laugh when they see this.

My eyes don't look like that, do they?

NINA: Hmm...

I gotta fix it.

STAR: I don't know about this...

NINA: There! Now, everyone's gonna love Carlos' sculpture.

STAR: Um, do you think the nose looks right?

NINA: Oh no!

I squished it!!

STAR: Hmmmm... Nope.

NINA: I can fix it! I just need more time.

PAPI: iVamos, Nina!

You need to get cleaned up before your art show.

NINA: Okay Papi!

I'll fix it later. We can kinda hide it for now.

PAPI: Oh, that looks nice.

ABUELITA: Oh my.

PAPI: Look at that, I like that color.

ABUELITA: iBellisimo!

iMe encanta!

PAPI: Such wonderful work!

CHELSEA: Thank you!

SANTI: [giggles]

ABUELITA: Mm, Mm, Mm Santi.

No touching, por favor.

SANTI: [giggles]

STAR: Nina! You still need to fix your nose!

NINA: I know!

I'm just waiting for the right time!

CARLOS: Hey, you're facing the wrong way.

NINA: Wait! Emergency!!

CHELSEA: What's wrong, Nina!?

NINA: Uhmmm... can you get more ice for the lemonade,

before we run out?

CARLOS: That's an emergency?

NINA: Well, uh, there's are a lot of people here.

I'd get it myself but I hurt my elbow from painting so much.

See? Owie.

NINA: iGracias!

Now's my chance!

NINA: Ohhh Nooo!!! The eyes!

STAR: They went that‐a‐way!

NINA: [gasp]

NINA: There's still time to fix it....

CARLOS: [gasp] My sculpture!

CARLOS: Code red!

It's an art‐tastrophy!

Somebody wrecked my sculpture!!

CHELSEA: Whoa!! The nose is all weird!

And where'd the eyes go!?!

CARLOS: I can't let people see this!

CARLOS: Nina... NINA: [gasp]

CARLOS: Did you see anybody messing around...

with my sculpture!?

NINA: Me? Um... Good question.

Well...

NINA: The truth is...

NINA: Uh‐oh!

CARLOS: The truth is, "uh‐oh?"

NINA: Careful Santi.

CARLOS: Do you think maybe Santi accidentally knocked it over...

and he's afraid to tell us?

NINA: Santi!? No! I'm sure it wasn't him!

The truth is...

CHELSEA: I don't get it.

Who would do such a dastardly thing!?

CARLOS: I have no idea what dastardly means but yes,

this is dastardly!

CHELSEA: Hmm... I've got an idea.

Let's just ask who did it!

Attention! Everyone!

Someone here wrecked Carlos' art!

EVERYONE: [gasps]

PAPI: What? Oh no!

ABUELITA: Ay, Carlos, lo siento!

I'm sure it was just an accident.

CHELSEA: Please, raise your hand if you wrecked Carlos' statue.

CHELSEA: Well, that didn't work.

Brain flash!

It's time for Detective Chelsea to solve this case!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

EDDIE: [laugh]

CHELSEA: Where were you the night of...

What day is it today?

CARLOS: It's Saturday.

But Star's innocent.

CHELSEA: How can you tell?

CARLOS: Just look at him.

CHELSEA: You're right.

Star, you're good to go.

[JAZZY TUNE PLAYING]

CARLOS: What are you looking for?

CHELSEA: I wish I knew, Carlos.

I wish I knew.

NINA: [whispering] Now it's too late to tell them...

what really happened!

CARLOS: So who did it?

CHELSEA: There's only one person here...

who's been touching all the art.

SANTI: [giggle]

CHELSEA: The sneaky sculpture‐shmoosher has to be...

CHELSEA: Santi!!

EVERYONE: [gasps]

NINA: Oh, no. What am I gonna do!?

They're blaming Santi!

I just have to use my imagination...

Star?

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: [sniffs] Mmm, cupcakes!

ANT 1: Oh, hey you guys!

Come here, please!

Don't you think this icing looks kinda blah?

Like really blaaah?

NINA: Um... kind of, I guess so.

ANT 1: [sighs] My pal made this.

But I better help her out.

It needs a pinch of something.

Here, taste?

NINA: Mmm.

Actually, it's yummy just the way it is.

ANT 1: Mmmm...maybe...

but it could use some Zazz!!

STAR: Ooh, how about mustard?

That's yellow.

And pretty. And zazzy!

NINA: Uh, I don't know, Star.

I put mustard on my hot dogs, not my cupcakes.

ANT 1: No, no, I think he's right!

Mustard please!

ANT 1: More, zazz!

More mustard!

Haha!

NINA: [cough] It doesn't smell very good.

I think it was better before.

ANT 1: Oh, nonsense! STAR: No Way!

ANT 2: I'm ready to finish our cupcakes!

Wow, my icing looks so zazzy!

Taste!

EVERYONE: [gags and coughs]

ANT 2: [gasp] This is terrible!

I must be the worst chef in the entire world!!

I'll never bake again!

ANT 1: Never, ever?

Oh, this is all my fault.

NINA: We should tell her what we did.

ANT 1: But it's too late to tell her the truth.

NINA: We gotta tell her the truth...

or else she'll never bake again, and that would be very bad.

ANT 1: Wait! It's my fault!

We added a whole bottle of mustard to the icing.

ANT 1: I just wanted it to look Zazzy.

ANT 2: But... you ruined my icing!

ANT 1: I'm so sorry!

Really sorry!

ANT 2: Well...

okay.

Thanks for telling me the truth.

[giggle] Back to baking!

ANT 2: Let's make more icing.

And this time, hold the mustard!

NINA: Star, I think I know what to do about Carlos' sculpture.

STAR: To the art show we go!

NINA: No!

Don't blame Santi!! It was me!

EVERYONE: [gasps]

CARLOS: You?!! CHELSEA: But why!?!

NINA: I was trying not to hurt your feelings!

CARLOS: You were trying not to hurt my feelings...

so you wrecked my sculpture?

NINA: I didn't want to tell you that you made my eyes...

...way too big!

So, I tried to make them more like my own, you know...

NINA: Normal sized.

So people wouldn't laugh at them.

But then I accidentally messed up your art.

I'm super‐duper sorry!

CARLOS: Ohhhh Nina! [chuckle]

I made your eyes extra big on purpose,

because I love it when you get excited about something...

and your eyes go wide.

CHELSEA: Yep, it's one of our favourite things about you!

NINA: Really?!

Ohhhh!

CARLOS: [giggle]

NINA: I get it now, Carlos.

It was a great sculpture.

And it will be again!

CARLOS: Hey, everyone! Here's Nina!

EVERYONE: [cheers]

NINA: I'm so glad I told Carlos what happened.

I guess it's never to late to tell the truth...

when you've done something wrong.

Take it from me...

NINA: Someone who 'nose'!

[giggles]

STAR: "Wish You Were Here"

NINA: Fetch, Max. Fetch!

MAX THE DOG: [squeal]

NINA: Aw, ya okay, boy?

STAR: I think Max the Dog misses Carlos and Nico.

MAX THE DOG: [sad squeal]

NINA: You're probably right Star.

NINA: I'm dog sitting Max while Carlos' family...

...is visiting Colombia.

Everyone in the neighborhood's gone on vacation.

Everyone except for me.

ABUELITA: Nina, I have more postcards for you!

NINA: Yayyy!

Gracias, Abuelita.

I'm gonna put them with the others!

NINA: Ooh, another postcard from Carlos!

"Dear, Nina and Star, The arepas in Colombia...

are super deliciosas. Wish you were here.

Tu Amigo, Carlos."

STAR: "Dear Nina and Star,

My dad and I are having lots of fun on our vacation.

We are going to visit the waterfalls.

Wish you were here.

Love, Chelsea."

NINA: Eddie sent one from France...

and Aiden mailed his from the Caribbean!

And look, this card is from the Kapurs in India.

STAR: India!

That's your first one from there...

you've gotta add a pin to the globe!

NINA: Wow, our friends are all over the world!

STAR: [sigh] Oh boy, I wish we could go on a vacation.

NINA: Awesome idea, Star!

Ahem, Star Amigos!

STAR: Huh?

Uh, you mean me?

NINA: Today's mission: is to ask Mami and Papi...

to take us on a vacation!

What do you say Chelsea?

NINA: [imitating Chelsea] Bingo Bango, Nina!

I think that's a great idea.

How about you, Carlos?

STAR: [giggle]

NINA: [imitating Carlos] Shim‐sha‐dooby‐doo, Nina!

I'm in!

STAR: [giggles] You sound just like him!

NINA: [giggles]

NINA: C'mon, guys, let's go, go, goooo!

NINA: iPapi!

Can you and Mami take me on a fun vacation, like right now?

PAPI: I wish we could but your Mami and I have to work.

NINA: But Papi, all my friends are having fun...

in super amazing places.

PAPI: There are lots of fun things to do right here...

in the city.

NINA: Yeah, but not without my friends.

PAPI: Tell you what...

How about I take a lunch break and we'll go on a picnic?

NINA: Ooh, where are we going for our picnic?

Mexico?

PAPI: We'll go right here in the park!

But it won't just be any picnic.

It'll be a dance picnic!

NINA: You mean we'll have a picnic and then we'll dance?

PAPI: iAsi es, Nina!

NINA: Sounds fun, Papi!

[DISCO TUNE PLAYING]

NINA: Let's do the Spinning Tortilla!

PAPI: [giggle] NINA: Whoa! [giggle]

PAPI: New dance!

NINA: The Baker's Boogie! PAPI: The Baker's Boogie!

NINA: [giggling] PAPI: [giggling]

SANTI: Yay! [giggling]

PAPI: [sigh] Well, I'd better get back to the bakery...

to help Mami.

NINA: Aww, but our Vacation Dance Picnic was way too short.

My friends get to have fun for a whole week!

PAPI: Lo siento, mijita.

ABUELITA: Nina, I could take you someplace fun.

NINA: Really? Where?

NINA: Marco!

ABUELITA: Polo!

NINA: [giggles] I'm gonna get you.

Marco!

ABUELITA: Polo, polo! [chuckles]

ABUELITA: You got us, Nina! Nice job.

NINA: Huh... I guess our game's over.

There's usually more kids at the pool to play with.

ABUELITA: Want to play a different game?

NINA: No, that's okay, Abuelita.

Carlos told me he has so many cousins...

that he could fill this whole pool.

I bet he's playing with them right now.

NINA: ...and did I tell you that Chelsea's gonna see...

the waterfalls on her vacation?

ABUELITA: How exciting for her.

NINA: I wish I could go on a fun vacation.

Mmm, I think I'm ready to go home now.

ABUELITA: Are you sure, Nina?

You could do as many cannonballs as you'd like...

because nobody's here to get splashed.

NINA: No gracias.

Um, maybe I could call my friends when we get home?

ABUELITA: Claro que sí, Nina.

Vamos.

CARLOS: iHola, Nina!

MAX THE DOG: [bark]

NINA: Hi, Carlos!

I think Max the Dog misses you! [giggles].

CARLOS: I miss you too, boy.

And I miss you Nina! Wish you were here.

Colombia is so cool.

NINA: Really?

CARLOS: Yeah! Like yesterday, my cousins and I went to a farm

and we milked cows!

Neat, huh!?

What have you been doing?

NINA: Well... CARLOS: Oooh, wait!

Let me add Chelsea so she can hear about it too.

Hang on...

CHELSEA: Nina! Carlos!

Hiii!

NINA: Hi Chelsea!

CHELSEA: Guess what?

We just drove all the way to some ginormous waterfalls.

They were like this big...

NINA: [giggles]. CARLOS: [giggles].

CHELSEA: What fun things have you been doing at home, Nina?

NINA: Nothing... Not like you guys.

CARLOS: Aw, I bet you and Max are having a great time!

MAX THE DOG: [sad squeal] NINA: I, um...

I have to go.

CARLOS: Uh, ohhh‐kay.

CHELSEA: Bye Nina.

ABUELITA: Sooo, how are your amigos?

NINA: Having waaay more fun than me.

NINA: I can't wait until everyone comes back.

I'm having the worst time ever...

and everyone else is having the best time ever.

[SQUEAKY TOY SOUND]

STAR: Maybe we can find someone to play with here?

NINA: But all my friends are on vacation.

[SQUEAKY TOY SOUND] MAX THE DOG: [bark]

STAR: [gasp] We could play rock band!

Oh, no, wait. Carlos is always our drummer.

[gasp] Ohhh! let's play basketball.

Awe, no, we need Chelsea on our team.

MAX THE DOG: [bark] STAR: Maaaax...

we're trying to think of who we can play with.

STAR: We could... uh not that.

How about... nah, that's not a good idea.

NINA: [sighs] Let's go back home.

[SQUEAKY TOY SOUND] STAR: Ugh! Whoopsie daisy!

Oooh, we could play with Max!

Uh, but where is he?

NINA: Max!

Maaaax!

MAX THE DOG: [squeal]

NINA: I hear him! This way Star!

STAR: Aw, he's waiting for Carlos to come home.

Max must really miss him.

NINA: There's gotta be a way for us to have fun...

while everyone's away.

I just gotta use my imagination.

Star?

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

[♪♪♪]

STAR: Oooh, those alpacas have some great dance moves!

NINA: So do those guys!

[♪♪♪]

STAR: I didn't know alpacas liked to dance so much.

NINA: Me neither!

Hey, let's dance!

STAR: [dance efforts] Hey!

[♪♪♪]

NINA: Hmm...

I wonder if those other alpacas are having more fun than us?

STAR: Uh, we don't want to miss any fun.

Let's go dance with them.

[♪♪♪]

NINA: Oh, yeah, this is soooo much better,

right, Star?

STAR: Huh, kinda feels like the same dance to me.

NINA: I bet the other guys are having way more fun...

than us right now.

Hurry!

STAR: But Nina...

I'm coming.

[♪♪♪]

NINA: So much better, right?

STAR: Nina, it's pretty much the same dance.

NINA: Are you sure, Star?

Maybe the other dance is more fun?

NINA: Let's go and... STAR: Nina!

STAR: I'm getting tired of going back and forth.

I just want to dance and have fun.

NINA: You know, maybe I should stop worrying about...

who's having more fun and just stay here and dance.

STAR: Yes, please!

NINA: Oh yeah! Woo‐hoo!

[giggles]

NINA: Star, I think I know how we can have fun,

even though we're not on a vacation!

STAR: Time to boogie back home!

NINA: Hey, Max, wanna go someplace cool?

STAR: Ooh, where?

Someplace far, far away?

I've always wanted to go to Saturn.

Nice rings.

NINA: [giggles] Nope...

not that far.

MAX THE DOG: [barks]

NINA: Cannonball!!

MAX THE DOG: [barks]

NINA: Great fetching, Max! Thanks!

ABUELITA: Who wants to do a splash battle?

NINA: Me, me, me!

EVERYONE: Splash! Splash! Splaaaaash!

NINA: [Giggles]. ABUELITA: [Giggles]. SANTI: [Giggles].

NINA: Fishies versus shark! Can't catch me!

NINA: [giggles] ABUELITA: Woo‐hoo!

NINA: And we had the whole pool to ourselves!

Rosita even let Max into the pool area...

'cause no one else was here.

CARLOS: I can't believe it!

NINA: And we had a Dance Picnic!

CHELSEA: A picnic with dancing!

We gotta do that when we get back!

CARLOS: Sounds like you're having a blast.

My vacation's been great, but it's not all fun.

Like I've been waiting in this arepa line forever!

CHELSEA: Yeah, the waterfalls were neat,

but we've been driving back for hours.

I've already gotten car sick five times!

NINA: Aww. STAR: Ew!

CHELSEA: Uh‐oh. I think I'm getting sick again...

NINA: Well, I gotta go. iAdiós!

CHELSEA/CARLOS: Wish we were there, Nina!

[♪♪♪]

NINA: Ya know, once I stopped worrying about all my friends

having a better time than me, I started having fun.

Ooh, and you know what's lots of fun...?

NINA: ...The Pizza Dance!

C'mon, everybody!

And you too, Max!

[SQUEAKY TOY SOUND]

NINA: [giggles] ABUELITA: Woo‐woo!

[♪♪♪]

[♪♪♪]