Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,877
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,216
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,011
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,314
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,517
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,189
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,821
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,566
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,109
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,076 --> 00:00:37,076
STAR: "Nina's Top
Secret Party"
14
00:00:37,913 --> 00:00:40,043
NINA: One more sticker...
15
00:00:40,082 --> 00:00:41,462
and there!
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,670
NINA: Captain Nina
to Mission Control.
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,472
Mission Control,
do you read me?
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
STAR: We read you
loud and clear!
19
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Prepare for ignition!
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,045
10‐9...
21
00:00:53,053 --> 00:00:54,853
NINA: I've been
working all morning...
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,806
on this space
helmet for Chelsea.
23
00:00:56,807 --> 00:00:58,807
I can't wait to
give it to her.
24
00:00:58,809 --> 00:01:00,349
She's gonna love it.
25
00:01:00,352 --> 00:01:02,402
STAR: ...2‐1
26
00:01:02,396 --> 00:01:04,436
BOTH: Blast‐off!
27
00:01:04,439 --> 00:01:06,819
[ROCKET NOISES]
NINA: Uh..uh..uh‐uhh..
28
00:01:08,402 --> 00:01:10,282
STAR: Captain Nina,
Come quick!
29
00:01:10,279 --> 00:01:12,279
I think there are
Martians outside!
30
00:01:12,948 --> 00:01:14,738
NINA: [giggle]
31
00:01:15,284 --> 00:01:18,124
CHELSEA: I can't wait to
go back to my old home!
32
00:01:18,120 --> 00:01:19,750
I guess I better
pack my suitcase...
33
00:01:19,746 --> 00:01:21,206
'cause I'm
leaving tomorrow!
34
00:01:21,206 --> 00:01:22,286
HAMEED: Cool.
35
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
CHELSEA: I'm sure gonna
miss all my friends here.
36
00:01:24,251 --> 00:01:25,501
STAR: Huh!?
37
00:01:25,502 --> 00:01:27,882
NINA: She's going
back home??
38
00:01:27,879 --> 00:01:30,509
STAR: I thought this
was Chelsea's home?!
39
00:01:30,507 --> 00:01:32,257
CHELSEA: Hey, have
you seen Nina?
40
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
I want to tell her
about my trip.
41
00:01:34,511 --> 00:01:36,431
My mom didn't tell me
'til this morning.
42
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
HAMEED: Nope, sorry.
43
00:01:37,889 --> 00:01:39,429
Have fun visiting
your grandma!
44
00:01:39,433 --> 00:01:40,273
CHELSEA: Thanks, Hameed!
45
00:01:40,267 --> 00:01:42,347
See ya when I get
back next week.
46
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
HAMEED: OK, see ya.
47
00:01:44,521 --> 00:01:46,821
NINA: She said
she's packing...
48
00:01:46,815 --> 00:01:48,935
she's gonna miss us...
49
00:01:48,942 --> 00:01:50,992
What's she talking
about?
50
00:01:50,986 --> 00:01:51,776
[gasp!].
51
00:01:51,778 --> 00:01:54,658
I think Chelsea's
moving away!
52
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
STAR: But she just
moved here last year.
53
00:01:57,326 --> 00:01:58,576
NINA: I know!
54
00:01:58,577 --> 00:02:03,327
She's my newest best friend, and
I just made her this present.
55
00:02:03,332 --> 00:02:06,542
STAR: Maybe her new home
is a rocket ship?
56
00:02:06,543 --> 00:02:09,383
NINA: We gotta find Chelsea and
ask her what's going on.
57
00:02:10,297 --> 00:02:12,627
STAR: Oh no, she's
already gone!
58
00:02:12,633 --> 00:02:15,763
CARLOS: iHola, Nina!
Hi, Star. What's wrong?
59
00:02:15,761 --> 00:02:18,221
STAR: Chelsea's
moving away forever!
60
00:02:18,221 --> 00:02:19,141
CARLOS: Huh?
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,639
What? No way.
62
00:02:21,642 --> 00:02:23,232
She never told me that.
63
00:02:23,226 --> 00:02:24,386
NINA: Me either!
64
00:02:24,394 --> 00:02:26,814
I heard her telling
Hameed about it.
65
00:02:26,813 --> 00:02:29,693
She's moving back
to her old home!
66
00:02:29,691 --> 00:02:32,941
CARLOS: Uh, are
you absolutely, positively,
67
00:02:32,944 --> 00:02:34,034
cross‐your‐eyes sure?
68
00:02:34,029 --> 00:02:35,659
[ CAR DOOR SLAM ]
[CAR LOCK BEEP]
69
00:02:35,656 --> 00:02:36,696
NINA: [gasp]
70
00:02:37,866 --> 00:02:39,986
CARLOS: Hey! There's
Chelsea's mom.
71
00:02:39,993 --> 00:02:41,333
We could ask her.
72
00:02:43,497 --> 00:02:45,367
NINA: She has a suitcase!
73
00:02:45,374 --> 00:02:48,094
STAR: A Gi‐normous
suitcase!
74
00:02:48,085 --> 00:02:52,665
NINA: [sighs] It's true,
Chelsea really is leaving!
75
00:02:52,923 --> 00:02:56,593
CARLOS: But, what about
the Star Amigos?
76
00:02:56,593 --> 00:03:00,473
Why, Chelsea,
whyyyyyy??!!
77
00:03:00,472 --> 00:03:02,682
NINA: Hmm, I know!
78
00:03:02,683 --> 00:03:05,853
What if we do something extra
super special for Chelsea?
79
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
Then she'll want
to stay!
80
00:03:07,604 --> 00:03:08,654
CARLOS: Great idea!
81
00:03:08,647 --> 00:03:09,647
STAR: Yeah!
82
00:03:09,648 --> 00:03:10,518
STAR: Oh, oh, oh!
83
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
Raise your hand if
you wanna build...
84
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
Chelsea a space
station on the roof!
85
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
CARLOS: Or...
86
00:03:15,404 --> 00:03:17,704
we could make her
a surprise party!
87
00:03:17,698 --> 00:03:18,738
She'd love that.
88
00:03:18,740 --> 00:03:19,620
NINA: I've got it!
89
00:03:19,616 --> 00:03:22,696
What about a Surprise
Space Pizza Party?
90
00:03:22,703 --> 00:03:24,333
CARLOS: Yeah!
STAR: Shine on!
91
00:03:24,329 --> 00:03:26,159
STAR: Then she'll know
that the Star Amigos...
92
00:03:26,164 --> 00:03:28,044
are the best friends ever.
93
00:03:28,041 --> 00:03:29,631
Chelsea will never
want to leave!
94
00:03:29,626 --> 00:03:32,206
NINA: [laughs] It's
gonna be so much fun!
95
00:03:32,212 --> 00:03:33,672
NINA: Just remember...
96
00:03:33,672 --> 00:03:36,472
Don't tell Chelsea!It's our secret!
97
00:03:36,466 --> 00:03:38,716
C'mon, let's go, go...
98
00:03:38,718 --> 00:03:40,598
NINA/CARLOS: Goooooo!
99
00:03:42,013 --> 00:03:45,523
CHELSEA: Huh? A secret?
From me?
100
00:03:47,227 --> 00:03:50,267
NINA: Mami, we're having a
Top Secret Space Fiesta...
101
00:03:50,272 --> 00:03:51,772
at the clubhouse.
102
00:03:51,773 --> 00:03:55,113
Could we order pizza
for it, por favor?
103
00:03:55,110 --> 00:03:57,530
MAMI: Well, we haven't
had pizza in a while...
104
00:03:57,529 --> 00:04:00,119
Esta bien, I'll order
some for dinner.
105
00:04:00,115 --> 00:04:01,865
NINA: Yay!
Gracias, Mami!
106
00:04:01,867 --> 00:04:06,577
And, remember: it's a Top Secret
Party so don't tell anyone.
107
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Promise?
108
00:04:07,581 --> 00:04:08,621
MAMI: [giggles]
109
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
I promise!
110
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
[DOOR BELL SOUND]
111
00:04:15,881 --> 00:04:17,261
CHELSEA: Hi Mrs. Flores.
112
00:04:17,257 --> 00:04:18,547
Have you seen Nina?
113
00:04:18,550 --> 00:04:20,220
MAMI: Oh! You just
missed her, Chelsea.
114
00:04:20,218 --> 00:04:21,258
MAMI: But don't worry,
sweetie,
115
00:04:21,261 --> 00:04:23,931
I think she got everything
she needed for the...
116
00:04:23,930 --> 00:04:26,560
[whispers]
Top Secret Party.
117
00:04:26,558 --> 00:04:29,598
CHELSEA: Party?
Without me?
118
00:04:29,603 --> 00:04:31,733
What is going on?!
119
00:04:40,322 --> 00:04:42,492
CHELSEA: Would you look
at that, Hameed?!
120
00:04:42,491 --> 00:04:44,081
Just look!
121
00:04:44,075 --> 00:04:45,485
HAMEED: Uh‐huh?
I'm looking.
122
00:04:45,494 --> 00:04:47,834
CHELSEA: They're having
a Top Secret Party.
123
00:04:47,829 --> 00:04:49,159
A party!!!
124
00:04:49,164 --> 00:04:50,294
HAMEED: That's cool.
125
00:04:50,290 --> 00:04:51,830
CHELSEA: No, not cool!
126
00:04:51,833 --> 00:04:53,213
Not cool!
127
00:04:53,210 --> 00:04:54,590
They didn't invite me.
128
00:04:54,586 --> 00:04:56,296
How could they
leave me out?
129
00:04:56,296 --> 00:04:58,966
CHELSEA: [sigh] I thought
they were my friends.
130
00:04:58,965 --> 00:05:01,505
Well, I've got lots of
packing to do anyway!
131
00:05:02,969 --> 00:05:05,099
[♪♪♪]
132
00:05:05,096 --> 00:05:07,966
STAR: Party planets
comin' through.
133
00:05:07,974 --> 00:05:11,984
Hmm... hmm,
what's missing?
134
00:05:11,978 --> 00:05:13,518
STAR: Oh yeah...
Stars!
135
00:05:13,522 --> 00:05:14,522
[giggles]
136
00:05:14,523 --> 00:05:16,363
NINA: This is
amazing, guys!
137
00:05:16,358 --> 00:05:18,108
Chelsea's gonna
love it.
138
00:05:18,109 --> 00:05:20,489
CARLOS: Yeah, but
where is she?
139
00:05:20,487 --> 00:05:22,157
We haven't seen
her all day.
140
00:05:22,155 --> 00:05:23,195
NINA: I'll find her.
141
00:05:26,827 --> 00:05:28,907
NINA: Oh, no!
She's packing!
142
00:05:29,704 --> 00:05:31,834
NINA: [sigh] We'd
better call her over...
143
00:05:31,832 --> 00:05:34,712
before it's too late
and she's gone!
144
00:05:37,838 --> 00:05:39,628
[BELL SOUND]
145
00:05:39,631 --> 00:05:40,971
CHELSEA: [gasp]
The Star Amigos Bell!
146
00:05:41,466 --> 00:05:43,336
Hmph! No thanks!
147
00:05:45,136 --> 00:05:47,846
CARLOS: But Chelsea always
comes when we ring the bell.
148
00:05:47,848 --> 00:05:49,678
NINA: Maybe she
didn't hear it.
149
00:05:49,683 --> 00:05:50,933
Chelsea!!!
150
00:05:50,934 --> 00:05:52,354
Are you coming??
151
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
CHELSEA: I'm busy!
152
00:05:55,730 --> 00:05:59,190
NINA: What!? Too
busy for the Star Amigos?
153
00:05:59,192 --> 00:06:02,202
Oh no! She's forgotten
about us already!
154
00:06:02,195 --> 00:06:03,905
[BASKETBALL BOUNCING SOUND]
155
00:06:03,905 --> 00:06:05,905
CARLOS: Maybe Hameed knows
what's going on.
156
00:06:05,907 --> 00:06:08,027
You said he was talking to
Chelsea earlier.
157
00:06:12,080 --> 00:06:15,380
CHELSEA: I guess I should go see
what Nina and Carlos wanted,
158
00:06:15,375 --> 00:06:16,495
right Zinky?
159
00:06:16,501 --> 00:06:17,541
[SQUEAKY SOUND]
160
00:06:17,544 --> 00:06:19,304
CHELSEA: Maybe they
finally want to invite me...
161
00:06:19,296 --> 00:06:20,956
to the Top Secret Party?
162
00:06:20,964 --> 00:06:22,014
[SQUEAKY SOUND]
163
00:06:24,467 --> 00:06:26,047
CHELSEA: [gasp]
Hameed!?
164
00:06:26,052 --> 00:06:28,852
Now, they're inviting him to
the party and not me!?
165
00:06:29,389 --> 00:06:30,219
[groan]
166
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
HAMEED: So what'd you
want to ask me?
167
00:06:33,059 --> 00:06:34,729
CARLOS: Why does Chelsea
want to leave?
168
00:06:34,728 --> 00:06:36,228
NINA: Is she mad
at us?
169
00:06:36,229 --> 00:06:37,729
HAMEED: Well actually...
170
00:06:37,731 --> 00:06:39,271
CARLOS: Is it because
I licked her ice cream...
171
00:06:39,274 --> 00:06:41,034
when she wasn't looking?
172
00:06:41,026 --> 00:06:42,106
HAMEED: Gross.
173
00:06:42,110 --> 00:06:44,780
CHELSEA: So Hameed is
your new best friend now, huh?
174
00:06:44,779 --> 00:06:45,909
NINA: Well, maybe he
should be,
175
00:06:45,906 --> 00:06:49,366
since you don't even want
to tell us you're leaving!
176
00:06:50,619 --> 00:06:52,199
HAMEED: Okay, cool.
177
00:06:52,203 --> 00:06:53,913
Uh, I gotta go now.
178
00:06:54,247 --> 00:06:56,627
CARLOS: Guys!
We gotta fix this.
179
00:06:56,625 --> 00:06:57,495
I know!
180
00:06:57,500 --> 00:06:59,880
Nina, what if we use
our imagination?
181
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
NINA: Well, I guess so.
182
00:07:01,588 --> 00:07:03,048
CHELSEA: Fine.
183
00:07:03,048 --> 00:07:04,048
NINA: Star?
184
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
STAR: Shine on!
185
00:07:06,593 --> 00:07:09,263
CARLOS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
186
00:07:09,262 --> 00:07:11,892
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
187
00:07:13,725 --> 00:07:15,345
STAR: Blazing comets!
188
00:07:15,352 --> 00:07:19,232
We're delivering
pizzas... in space!
189
00:07:20,065 --> 00:07:22,815
ALIEN: Ahem, not
just any pizza,
190
00:07:22,817 --> 00:07:26,567
but the greatest pizza in
the whole galaxy!
191
00:07:26,571 --> 00:07:28,071
ALIEN: See?
192
00:07:28,073 --> 00:07:30,123
[sniffs]
Mmmmm.
193
00:07:30,116 --> 00:07:33,286
STAR: Pizzaaaaaaa
CARLOS: Yummy!
CHELSEA: Mmmm...
194
00:07:33,286 --> 00:07:35,656
NINA: The pizza
sure smells yummy.
195
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
ALIEN: [gasps!]
What's that?
196
00:07:37,624 --> 00:07:39,634
The pizza smells crummy?!
197
00:07:39,626 --> 00:07:41,246
Oh, No no no no no!
198
00:07:41,252 --> 00:07:43,712
I can't deliver
smelly pizza.
199
00:07:44,547 --> 00:07:46,087
[ALARM BLARING]
200
00:07:46,091 --> 00:07:47,551
ALIEN: Red Alert!
Red alert!
201
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
All crummy pizzas must be
piz‐zapped at once!
202
00:07:51,471 --> 00:07:53,311
CHELSEA: Your pizza's
not crummy!
203
00:07:53,306 --> 00:07:56,556
ALIEN: Oh‐goodbye
stinky olives!
204
00:07:56,559 --> 00:07:59,559
Farewell smelly cheese!
205
00:08:01,606 --> 00:08:05,356
NINA: We have to stop him before
his hungry customers get mad!
206
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Look!
207
00:08:06,444 --> 00:08:07,614
[LOUD GROANING]
208
00:08:07,612 --> 00:08:10,782
CARLOS: Yeah! He's ruining
all of those amazing pizzas.
209
00:08:12,033 --> 00:08:14,793
CHELSEA: [yelling] But
he's not listening to us.
210
00:08:16,204 --> 00:08:17,214
NINA: Stop!
211
00:08:17,205 --> 00:08:18,115
[ALARM BLARING]
212
00:08:18,123 --> 00:08:20,583
STAR: Maybe I should
press this button...
213
00:08:21,668 --> 00:08:22,628
ALIEN: [gasp]
214
00:08:22,627 --> 00:08:25,837
STAR: Huh, I'm kinda
surprised that worked.
215
00:08:26,297 --> 00:08:29,837
NINA: Please stop ruining
your delicious pizzas!
216
00:08:29,843 --> 00:08:32,013
CHELSEA: They are
perfectly perfect.
217
00:08:32,011 --> 00:08:33,511
You didn't hear
Nina right.
218
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
It was just a
misunderstanding.
219
00:08:36,266 --> 00:08:38,686
NINA: I said the pizzas
smelled yummy,
220
00:08:38,685 --> 00:08:40,685
not crummy!...
221
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
NINA: [inhales]
Mmm‐mmmmm...
222
00:08:47,902 --> 00:08:50,662
ALIEN: [whew] I guess I should
have asked you first...
223
00:08:50,655 --> 00:08:53,905
before I zapped
all those pizzas.
224
00:08:53,908 --> 00:08:56,908
ALIEN: Well, I had better
get back to work then!
225
00:08:56,911 --> 00:08:59,331
Can't keep my
customers waiting!
226
00:09:00,081 --> 00:09:01,081
[BEEP SOUND]
227
00:09:05,712 --> 00:09:09,222
NINA: I think we know what we
need to do, right, Chelsea?
228
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
CHELSEA: Right.
229
00:09:10,216 --> 00:09:12,046
STAR: Hold on to
your helmets!
230
00:09:12,052 --> 00:09:14,052
Next stop ‐ Earth!
231
00:09:14,054 --> 00:09:15,814
[giggle]
232
00:09:15,805 --> 00:09:19,305
CARLOS: So, I guess it was one
big misunderstanding, right?
233
00:09:19,309 --> 00:09:23,399
Maybe you should, ya
know, talk about it.
234
00:09:23,396 --> 00:09:24,936
CHELSEA: Why are you
inviting Hameed...
235
00:09:24,939 --> 00:09:27,279
to your super secret
party and not me?
236
00:09:27,275 --> 00:09:30,395
NINA: But it's a surprise
party for you!
237
00:09:30,403 --> 00:09:31,613
CHELSEA: For me?
238
00:09:31,613 --> 00:09:32,613
CARLOS: Yeah!
239
00:09:32,614 --> 00:09:34,284
A Top Secret Surprise...
240
00:09:34,282 --> 00:09:36,872
CARLOS: Sspace pizza party!!
STAR: Space pizza party!!
241
00:09:36,868 --> 00:09:40,458
NINA: To show you how much we
love you so you won't move away!
242
00:09:40,455 --> 00:09:42,415
CHELSEA: Move away?
243
00:09:42,415 --> 00:09:43,955
But I'm not moving away.
244
00:09:43,958 --> 00:09:44,748
CARLOS: You're not?
STAR: Whaaaaat?
245
00:09:44,751 --> 00:09:47,711
NINA: But I heard you
tell Hameed.
246
00:09:47,712 --> 00:09:48,632
CHELSEA: No!
247
00:09:48,630 --> 00:09:51,260
I'm just visiting my
grandma for the week!
248
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
You thought I was
leaving for good?
249
00:09:53,551 --> 00:09:54,471
NINA: Mmhmm...
250
00:09:54,469 --> 00:09:56,929
CHELSEA: I would never
leave the Star Amigos!
251
00:09:56,930 --> 00:10:00,180
NINA: And you'll always
be my best friend!
252
00:10:00,183 --> 00:10:01,233
CARLOS: Wahoo!!
STAR: Yay!!
253
00:10:01,226 --> 00:10:03,436
[giggle]
254
00:10:03,436 --> 00:10:05,556
NINA: Chelsea, I'm really
sorry for thinking...
255
00:10:05,563 --> 00:10:07,823
you would leave
without telling me.
256
00:10:07,816 --> 00:10:11,066
CHELSEA: And guys, I'm really
sorry for getting mad at you.
257
00:10:11,069 --> 00:10:12,989
Can we still have
the party?
258
00:10:12,987 --> 00:10:14,737
I promise to
act surprised.
259
00:10:14,739 --> 00:10:16,659
NINA: [laugh]
CARLOS: [laugh]
260
00:10:16,658 --> 00:10:17,698
NINA: C'mon!
261
00:10:20,495 --> 00:10:23,915
CHELSEA: I still can't believe
you did all this for me.
262
00:10:23,915 --> 00:10:26,285
We'll be friends forever!
263
00:10:26,292 --> 00:10:27,422
Now...
264
00:10:27,418 --> 00:10:29,298
who wants more pizza?
265
00:10:29,295 --> 00:10:32,915
NINA: I'm so glad it was all
a big misunderstanding.
266
00:10:32,924 --> 00:10:34,134
But the next time
I hear something...
267
00:10:34,134 --> 00:10:37,054
that's out‐of‐this‐
world wacky,
268
00:10:37,053 --> 00:10:39,393
I'm gonna ask about
it first.
269
00:10:39,722 --> 00:10:41,642
CARLOS: Hey, guys,
I see Hameed!
270
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
I bet he'd like
some pizza too!
271
00:10:43,768 --> 00:10:45,898
CARLOS: Hameeeeeed!!!!
272
00:10:48,606 --> 00:10:50,686
CARLOS: Hameeeeeed!!!!
273
00:10:50,692 --> 00:10:52,022
NINA: [laugh]
CHELSEA: [laugh]
274
00:10:54,654 --> 00:10:56,824
STAR: "Don Pablo
Goes to the Game"
275
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
NINA: Goooo Bears!
276
00:10:59,450 --> 00:11:01,620
KIDS: Kick that ball!
We gotta score!
277
00:11:01,661 --> 00:11:02,831
C'mon, Bears!
278
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
Roar, Roar, Roar!
279
00:11:04,330 --> 00:11:05,460
DON PABLO: Roaar!!
280
00:11:05,456 --> 00:11:06,876
KIDS: [giggles].
281
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
DON PABLO: Muchas
gracias, Yolie,
282
00:11:08,626 --> 00:11:10,666
for inviting
me to the game.
283
00:11:10,670 --> 00:11:13,460
I haven't seen the Bears
play in years.
284
00:11:13,464 --> 00:11:15,184
ABUELITA: De nada,
Don Pablo.
285
00:11:15,175 --> 00:11:16,675
[CELLPHONE RING]
ABUELITAL: Oh!
286
00:11:16,676 --> 00:11:18,176
That must be our driver.
287
00:11:18,178 --> 00:11:20,218
Maybe the van's running
late to pick us up.
288
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
Hola!
289
00:11:21,514 --> 00:11:23,144
NINA: We're so excited!
290
00:11:23,141 --> 00:11:26,351
Before today's soccer game, my
Tío Javier is gonna play the
291
00:11:26,352 --> 00:11:28,352
National Anthem on his trumpet.
292
00:11:28,354 --> 00:11:30,694
For the whole stadium!
293
00:11:30,690 --> 00:11:34,320
CARLOS: I can't believe Tío
Javier got us front row seats.
294
00:11:34,319 --> 00:11:36,399
I've never sat so
close before.
295
00:11:36,404 --> 00:11:37,574
CHELSEA: Me neither.
296
00:11:37,572 --> 00:11:40,372
It's gonna be so much better
than watching the game on TV.
297
00:11:40,366 --> 00:11:43,906
DON PABLO: [giggle] We'll have
the best seats in the stadium!
298
00:11:43,912 --> 00:11:46,662
STAR: Pssst. Will we eat
popcorn at the game?
299
00:11:46,664 --> 00:11:50,004
NINA: [giggle] Lots and
lots of popcorn, Star!
300
00:11:50,001 --> 00:11:52,051
ABUELITA: Don Pablo,
niños,
301
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
I'm afraid I have
some bad news.
302
00:11:54,505 --> 00:11:56,125
NINA: ¿Qué pasa, Abuelita?
303
00:11:56,132 --> 00:11:57,382
ABUELITA: The van
broke down,
304
00:11:57,383 --> 00:12:00,143
and can not take us
to the game.
305
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
CARLOS: But, if we
don't leave now...
306
00:12:02,347 --> 00:12:05,847
NINA: We'll miss Tío Javier
playing the National Anthem.
307
00:12:05,850 --> 00:12:08,730
Hmm, the stadium's not
that far away.
308
00:12:08,728 --> 00:12:10,518
What if we walk there?
309
00:12:10,521 --> 00:12:12,441
DON PABLO: Well,
it's still farther...
310
00:12:12,440 --> 00:12:14,780
than I usually go
in my wheelchair.
311
00:12:14,776 --> 00:12:15,896
NINA: But we'll help you.
312
00:12:15,902 --> 00:12:19,412
ABUELITA: Niños, I'm not
sure that's a good idea...
313
00:12:19,405 --> 00:12:20,775
NINA: [sigh]
314
00:12:20,782 --> 00:12:21,992
DON PABLO: You know what...
315
00:12:21,991 --> 00:12:26,041
with the Star Amigos help, we
can get to the stadium on time.
316
00:12:26,037 --> 00:12:27,207
¿Cierto, Yolie?
317
00:12:27,205 --> 00:12:28,285
KIDS: Please!
318
00:12:29,165 --> 00:12:30,705
ABUELITA: As long as
you're okay with it.
319
00:12:30,708 --> 00:12:31,748
DON PABLO: I am!
320
00:12:31,751 --> 00:12:34,751
But we don't have a lot of
time, so we must hurry!
321
00:12:34,754 --> 00:12:36,764
A little push
por favor, Yolie.
322
00:12:36,756 --> 00:12:38,546
KIDS: Let's go, go, goooo!
323
00:12:41,219 --> 00:12:43,889
NINA: [gasp] This way to
the Bears' stadium!
324
00:12:43,888 --> 00:12:46,218
Hurry, everyone, rápido.
325
00:12:46,724 --> 00:12:49,104
DON PABLO: Bears,
here we come!
326
00:12:49,102 --> 00:12:53,482
CHELSEA: [giggles] Hey, that
sounds just like a rocket!
327
00:12:53,481 --> 00:12:55,821
Ooo, I've got an idea.
328
00:12:55,817 --> 00:12:58,277
I can give you a rocket
boost, Don Pablo.
329
00:12:58,278 --> 00:12:59,818
DON PABLO:
[immitates static noise]
330
00:12:59,821 --> 00:13:03,281
Si, Capitán, I could use a
rocket boost,
331
00:13:03,283 --> 00:13:06,663
just about now, over!
332
00:13:06,661 --> 00:13:08,161
KIDS: [giggles].
333
00:13:08,162 --> 00:13:11,252
ABUELITA: The controls
are all yours Captain.
334
00:13:11,249 --> 00:13:13,379
CHELSEA: Prepare
for boosters in...
335
00:13:13,376 --> 00:13:15,546
KIDS: 3‐2‐1...
336
00:13:15,545 --> 00:13:16,415
Blast off!
337
00:13:16,421 --> 00:13:19,471
DON PABLO:
Whooosh‐whooosh‐whiiish!
338
00:13:19,465 --> 00:13:20,675
[laugh]
339
00:13:20,675 --> 00:13:25,595
CHELSEA: Look! We're going past
those meteors at light speed!
340
00:13:25,596 --> 00:13:28,096
NINA: And there goes Mars.
341
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
CARLOS: Alert! Alert!
342
00:13:29,309 --> 00:13:30,599
Watch out for
black holes.
343
00:13:33,813 --> 00:13:35,573
CHELSEA: Ah! It's a
moon crater!
344
00:13:36,858 --> 00:13:38,148
DON PABLO: Whoops!
We're trapped.
345
00:13:38,151 --> 00:13:41,111
NINA: [effort] This way.
346
00:13:41,112 --> 00:13:42,862
CARLOS: [effort]
No, this way.
347
00:13:42,864 --> 00:13:46,204
ABUELITA: Niños, we all
have to work together.
348
00:13:46,200 --> 00:13:50,200
DON PABLO: On my count,
full thrusters that way!
349
00:13:50,204 --> 00:13:53,374
3,2,1, Push!
350
00:13:53,374 --> 00:13:55,754
ALL: [effort]
351
00:13:55,752 --> 00:13:57,092
NINA: Alright!
CHELSEA: Alright!
CARLOS: Yeah!
352
00:13:57,086 --> 00:13:58,666
CARLOS: Whew, made it!
353
00:13:58,671 --> 00:14:01,261
DON PABLO: We're not going to
let a moon crater stop us!
354
00:14:01,257 --> 00:14:03,177
iVámonos!
355
00:14:03,176 --> 00:14:04,176
NINA: A little push?
356
00:14:04,177 --> 00:14:05,007
DON PABLO: Si.
357
00:14:05,011 --> 00:14:07,431
NINA: Bear Stadium,
here we come!
358
00:14:09,682 --> 00:14:10,852
STAR: Wh‐whoa!
359
00:14:10,850 --> 00:14:14,520
N‐now we're i‐in an
asteroid b‐belt!
360
00:14:14,520 --> 00:14:15,860
DON PABLO: iAy, mi sombrero!
361
00:14:17,148 --> 00:14:18,478
CHELSEA: Got it!
362
00:14:21,069 --> 00:14:23,989
DON PABLO: Amigos, the
game is starting soon.
363
00:14:23,988 --> 00:14:28,238
And between the black holes,
craters, and flying hats,
364
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
I'm pretty sure
we're running late.
365
00:14:30,703 --> 00:14:32,333
NINA: We just need
a short‐cut.
366
00:14:33,247 --> 00:14:34,827
CHELSEA: [gasp]
KIDS: River Walk Park!
367
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
NINA: The stadium's
just up there.
368
00:14:37,877 --> 00:14:39,877
I can hear all
the fans.
369
00:14:39,879 --> 00:14:42,299
CHELSEA: I knew this
short‐cut was awesome!
370
00:14:42,298 --> 00:14:46,548
CARLOS: [groans] Yeah, but we
forgot about those stairs.
371
00:14:46,552 --> 00:14:48,722
DON PABLO: I'm afraid we don't
have enough rocket boosters...
372
00:14:48,721 --> 00:14:50,221
to make it up.
373
00:14:50,223 --> 00:14:52,353
ABUELITA: There is
another way...
374
00:14:52,350 --> 00:14:54,020
But it's the long
way around.
375
00:14:54,018 --> 00:14:56,188
NINA: [groan]
CHELSEA: Not Super Jupiter!
376
00:14:56,187 --> 00:14:58,107
DON PABLO: Yolie, you
and the kids...
377
00:14:58,106 --> 00:15:00,226
should go up the
stairs without me.
378
00:15:00,233 --> 00:15:03,613
If we go the long way, we'll
all be late to the game.
379
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
I can just go home and
watch it on TV.
380
00:15:07,031 --> 00:15:10,451
NINA: No, Don Pablo.
We can still make it.
381
00:15:10,451 --> 00:15:11,581
CARLOS: Yeah,
382
00:15:11,577 --> 00:15:13,447
we wouldn't go to the game
without you, Don Pablo.
383
00:15:13,454 --> 00:15:15,254
NINA: We're the Star Amigos!
384
00:15:15,248 --> 00:15:17,248
And we get things done!
385
00:15:17,250 --> 00:15:18,420
CARLOS: May I?
386
00:15:18,417 --> 00:15:19,417
DON PABLO: Si.
387
00:15:20,503 --> 00:15:22,513
CHELSEA: We're gonna make it.
We're gonna make it!
388
00:15:23,214 --> 00:15:26,264
CARLOS: [gasp]
Nooooo!
389
00:15:26,259 --> 00:15:30,429
Why curb, whhyyy!?
390
00:15:30,429 --> 00:15:34,269
DON PABLO: [sigh] Curbs are
always hard for me to go over.
391
00:15:34,267 --> 00:15:35,937
I don't like curbs.
392
00:15:35,935 --> 00:15:39,105
NINA: We're so close.
We can't give up now.
393
00:15:39,105 --> 00:15:40,815
MAYOR: Playing the
National Anthem,
394
00:15:40,815 --> 00:15:43,435
please welcome...
Javier Villagómez.
395
00:15:43,442 --> 00:15:44,442
CROWD: [cheering]
396
00:15:44,443 --> 00:15:45,403
NINA: Oh no!
397
00:15:45,403 --> 00:15:46,903
We're missing it!
398
00:15:46,904 --> 00:15:47,994
DON PABLO: iOye, Amigo!
399
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
A little help, por favor?
400
00:15:55,663 --> 00:15:56,833
DON PABLO: Gracias, Señor.
401
00:15:56,831 --> 00:15:58,171
NINA: Thanks!
402
00:15:58,499 --> 00:16:03,129
[PLAYING NATIONAL ANTHEM
IN THE TRUMPET]
403
00:16:03,129 --> 00:16:05,049
NINA: I'm so glad
we made it!
404
00:16:05,548 --> 00:16:11,468
[PLAYING NATIONAL ANTHEM
IN THE TRUMPET]
405
00:16:11,470 --> 00:16:15,310
CROWD: [applauding]
406
00:16:15,308 --> 00:16:17,478
NINA: But we almost
didn't make it.
407
00:16:17,476 --> 00:16:20,146
I can't believe it's so hard for
someone in a wheelchair...
408
00:16:20,146 --> 00:16:21,686
to get around the city.
409
00:16:21,689 --> 00:16:23,689
It's not fair,
Abuelita!
410
00:16:23,691 --> 00:16:25,531
ABUELITA: No, it isn't.
411
00:16:25,526 --> 00:16:27,486
We should tell her...
412
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
ABUELITA: That's Mayor
Davidson.
413
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
She's the head of
our city.
414
00:16:31,157 --> 00:16:33,447
She works with the
police, the firefighters,
415
00:16:33,451 --> 00:16:37,211
and schools to make our
city a better place.
416
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
NINA: Hmmm...
417
00:16:39,207 --> 00:16:41,127
CHELSEA: That's five
wins in a row!
418
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
The Bears are awesome!
419
00:16:43,127 --> 00:16:46,087
DON PABLO: [laughs]
It was a great game,
420
00:16:46,088 --> 00:16:48,378
but now it's time to
go home.
421
00:16:50,468 --> 00:16:52,638
DON PABLO: [groaning] Ooh,
and going over that curb...
422
00:16:52,637 --> 00:16:55,507
won't be any easier than
it was before.
423
00:16:55,514 --> 00:16:58,684
NINA: [sigh] It should be
easier for Don Pablo...
424
00:16:58,684 --> 00:17:00,314
to get around the city.
425
00:17:00,311 --> 00:17:03,061
CHELSEA: Yeah, and it's
not just Don Pablo.
426
00:17:03,064 --> 00:17:04,324
Look, Nina!
427
00:17:06,525 --> 00:17:08,315
NINA: We need a way
to fix things...
428
00:17:08,319 --> 00:17:11,739
so that everyone can get
anywhere without any trouble.
429
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
CARLOS: But that means
changing the whole city!
430
00:17:14,533 --> 00:17:18,043
The Star Amigos have never
done anything that big before.
431
00:17:18,037 --> 00:17:21,077
NINA: Then we'll just have to
find another way to change it.
432
00:17:21,082 --> 00:17:22,082
I know!
433
00:17:22,083 --> 00:17:23,713
We can use our imagination.
434
00:17:23,709 --> 00:17:25,039
Star!?
435
00:17:26,212 --> 00:17:27,462
STAR: Shine on!
436
00:17:27,463 --> 00:17:29,973
KIDS: ♪ Let's explore,see what we'll find! ♪
437
00:17:29,966 --> 00:17:32,926
STAR: ♪ Let ourimagination shine! ♪
438
00:17:33,844 --> 00:17:36,064
NINA: Hey, it's the
Gingerbread Man.
439
00:17:36,055 --> 00:17:37,345
Hi!
440
00:17:38,015 --> 00:17:39,845
GINGERBREAD MAN:
Greetings Star Amigos.
441
00:17:39,850 --> 00:17:43,310
I'd love to invite you inside my
home but I don't have one.
442
00:17:43,312 --> 00:17:45,112
All I've got are
these pieces.
443
00:17:45,106 --> 00:17:47,566
And it's too big a job to
build on my own.
444
00:17:47,567 --> 00:17:50,397
GINGERBREAD MAN: But I do get
to sleep under the stars!
445
00:17:50,403 --> 00:17:52,453
NINA: Oh! We can help.
446
00:17:52,446 --> 00:17:53,606
GINGERBREAD MAN:
You can?!
447
00:17:53,614 --> 00:17:56,414
Sugar cookies!
Let's get building!
448
00:17:56,701 --> 00:18:00,201
[♪♪♪]
449
00:18:00,204 --> 00:18:01,254
STAR: Ahum...
450
00:18:03,457 --> 00:18:05,037
NINA: [gasp]
STAR: Ahhh!
451
00:18:06,836 --> 00:18:11,586
[♪♪♪]
452
00:18:11,591 --> 00:18:12,591
GINGERBREAD MAN: [gasp]
453
00:18:15,886 --> 00:18:16,926
STAR: Yay!
454
00:18:16,929 --> 00:18:18,009
NINA: Awesome!
CARLOS: Whoa!
CHELSEA: Amazing!
455
00:18:18,014 --> 00:18:19,724
STAR: Um, guys?
456
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
STAR: I think we
forgot something...
457
00:18:21,934 --> 00:18:23,444
ALL: The roof!!
458
00:18:24,604 --> 00:18:26,984
CARLOS: [effort]
Aw bananas.
459
00:18:26,981 --> 00:18:30,071
The roof's too heavy for us to
put it on by ourselves.
460
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
GINGERBREAD MAN: Looks
like I'll be sleeping...
461
00:18:31,068 --> 00:18:32,448
under the stars again.
462
00:18:33,988 --> 00:18:37,578
NINA: [gasp] What if
we asked them to help?
463
00:18:37,575 --> 00:18:39,825
Helllooo!
Gingerbread people!
464
00:18:39,827 --> 00:18:41,577
Can you help us, please?
465
00:18:41,579 --> 00:18:47,589
[♪♪♪]
466
00:18:55,926 --> 00:18:57,046
GINGERBREAD MAN: A house!
467
00:18:57,053 --> 00:18:59,313
With a roof!
Thanks to you!
468
00:18:59,305 --> 00:19:00,965
And you!
And you!
469
00:19:00,973 --> 00:19:04,483
And to you, for speaking up and
asking for more help!
470
00:19:04,477 --> 00:19:05,807
NINA: You're welcome!
471
00:19:05,811 --> 00:19:08,941
Star, I know how we can
help with that curb.
472
00:19:08,939 --> 00:19:11,779
STAR: Next stop, the
soccer stadium.
473
00:19:11,776 --> 00:19:12,986
Woo‐hoo!
474
00:19:12,985 --> 00:19:15,985
NINA: I know how we can make
the city better for Don Pablo.
475
00:19:15,988 --> 00:19:18,948
We just need to ask the
right person for help.
476
00:19:18,949 --> 00:19:20,369
CARLOS: But who?
477
00:19:20,701 --> 00:19:22,871
NINA: We can ask
Mayor Davidson!
478
00:19:22,870 --> 00:19:24,710
CHELSEA: She's gonna drive away!
479
00:19:24,705 --> 00:19:26,745
NINA: Mayor Davidson!
CARLOS: Hey! Over here!
480
00:19:28,834 --> 00:19:30,754
MAYOR: Hello!
Are you kids okay?
481
00:19:30,753 --> 00:19:33,423
NINA: Hi Mayor Davidson.
We're okay.
482
00:19:33,422 --> 00:19:35,762
NINA: But that curb is a big
problem for us...
483
00:19:35,758 --> 00:19:37,678
and our friend Don Pablo.
484
00:19:37,677 --> 00:19:39,887
MAYOR: Oh, let me give
you a hand with that.
485
00:19:40,179 --> 00:19:42,009
CARLOS: And it's not
just the curb.
486
00:19:42,014 --> 00:19:43,684
We had a hard time getting
here with all the stairs,
487
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
and broken sidewalks.
488
00:19:45,434 --> 00:19:47,484
MAYOR: I had no idea it was so
hard to get around the city...
489
00:19:47,478 --> 00:19:49,228
for some of our citizens.
490
00:19:49,230 --> 00:19:50,900
Thank you for
pointing that out.
491
00:19:50,898 --> 00:19:53,318
I promise to do
something about it...
492
00:19:53,317 --> 00:19:54,397
MAYOR: Starting right now.
493
00:19:56,737 --> 00:19:57,907
Hello, there, friends.
494
00:19:57,905 --> 00:19:59,905
DON PABLO: Hola Mayor
Davidson.
495
00:19:59,907 --> 00:20:03,077
Did you bring extra
rocket boosters?
496
00:20:03,077 --> 00:20:04,867
MAYOR: [giggle]
You bet.
497
00:20:09,834 --> 00:20:12,294
MAYOR: Thank you Star Amigos
and Don Pablo,
498
00:20:12,294 --> 00:20:14,344
for letting me know that some of
our citizens...
499
00:20:14,338 --> 00:20:16,628
were having trouble getting
around the city.
500
00:20:16,632 --> 00:20:19,552
And our city is working
on fixing that.
501
00:20:19,552 --> 00:20:21,932
Nina, will you do
the honors?
502
00:20:22,722 --> 00:20:25,062
NINA: Gracias,
Mayor Davidson.
503
00:20:25,057 --> 00:20:27,477
CROWD: [cheer]
504
00:20:27,476 --> 00:20:32,396
DON PABLO: Muy bien.
This works so much better!
505
00:20:32,398 --> 00:20:34,228
Gracias, Mayor Davidson.
506
00:20:34,233 --> 00:20:36,863
Gracias Star Amigos y Abuelita.
507
00:20:36,861 --> 00:20:39,531
ALL: [cheer]
508
00:20:39,530 --> 00:20:42,620
MAYOR: There will also be a
new elevator at River Walk Park
509
00:20:42,616 --> 00:20:46,406
that'll help make the city
more accessible for everyone!
510
00:20:46,412 --> 00:20:47,622
CROWD: [cheer]
511
00:20:47,621 --> 00:20:50,291
NINA: Sometimes problems are
too big to fix on your own,
512
00:20:50,291 --> 00:20:52,211
even for the Star Amigos.
513
00:20:52,209 --> 00:20:54,709
DON PABLO: Whiiishooo!
514
00:20:54,712 --> 00:20:57,012
NINA: [giggles] But when you
ask for more help,
515
00:20:57,006 --> 00:20:58,506
anything can be done!
516
00:20:58,507 --> 00:21:00,257
DON PABLO: Nina! iVamos!
517
00:21:00,259 --> 00:21:05,389
The rocket is ready to blast off
to anywhere we want!
518
00:21:05,389 --> 00:21:07,179
And I'm driving!
519
00:21:07,183 --> 00:21:08,233
Zoooommmm!!!
520
00:21:08,225 --> 00:21:10,595
ALL: [laugh]
521
00:21:24,033 --> 00:21:40,013
[♪♪♪]
522
00:21:40,800 --> 00:21:43,680
[♪♪♪]
37401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
