Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina's Top Secret Party"

NINA: One more sticker...

and there!

NINA: Captain Nina to Mission Control.

Mission Control, do you read me?

STAR: We read you loud and clear!

Prepare for ignition!

10‐9...

NINA: I've been working all morning...

on this space helmet for Chelsea.

I can't wait to give it to her.

She's gonna love it.

STAR: ...2‐1

BOTH: Blast‐off!

[ROCKET NOISES] NINA: Uh..uh..uh‐uhh..

STAR: Captain Nina, Come quick!

I think there are Martians outside!

NINA: [giggle]

CHELSEA: I can't wait to go back to my old home!

I guess I better pack my suitcase...

'cause I'm leaving tomorrow!

HAMEED: Cool.

CHELSEA: I'm sure gonna miss all my friends here.

STAR: Huh!?

NINA: She's going back home??

STAR: I thought this was Chelsea's home?!

CHELSEA: Hey, have you seen Nina?

I want to tell her about my trip.

My mom didn't tell me 'til this morning.

HAMEED: Nope, sorry.

Have fun visiting your grandma!

CHELSEA: Thanks, Hameed!

See ya when I get back next week.

HAMEED: OK, see ya.

NINA: She said she's packing...

she's gonna miss us...

What's she talking about?

[gasp!].

I think Chelsea's moving away!

STAR: But she just moved here last year.

NINA: I know!

She's my newest best friend, and I just made her this present.

STAR: Maybe her new home is a rocket ship?

NINA: We gotta find Chelsea and ask her what's going on.

STAR: Oh no, she's already gone!

CARLOS: iHola, Nina! Hi, Star. What's wrong?

STAR: Chelsea's moving away forever!

CARLOS: Huh?

What? No way.

She never told me that.

NINA: Me either!

I heard her telling Hameed about it.

She's moving back to her old home!

CARLOS: Uh, are you absolutely, positively,

cross‐your‐eyes sure?

[ CAR DOOR SLAM ] [CAR LOCK BEEP]

NINA: [gasp]

CARLOS: Hey! There's Chelsea's mom.

We could ask her.

NINA: She has a suitcase!

STAR: A Gi‐normous suitcase!

NINA: [sighs] It's true, Chelsea really is leaving!

CARLOS: But, what about the Star Amigos?

Why, Chelsea, whyyyyyy??!!

NINA: Hmm, I know!

What if we do something extra super special for Chelsea?

Then she'll want to stay!

CARLOS: Great idea!

STAR: Yeah!

STAR: Oh, oh, oh!

Raise your hand if you wanna build...

Chelsea a space station on the roof!

CARLOS: Or...

we could make her a surprise party!

She'd love that.

NINA: I've got it!

What about a Surprise Space Pizza Party?

CARLOS: Yeah! STAR: Shine on!

STAR: Then she'll know that the Star Amigos...

are the best friends ever.

Chelsea will never want to leave!

NINA: [laughs] It's gonna be so much fun!

NINA: Just remember...

Don't tell Chelsea! It's our secret!

C'mon, let's go, go...

NINA/CARLOS: Goooooo!

CHELSEA: Huh? A secret? From me?

NINA: Mami, we're having a Top Secret Space Fiesta...

at the clubhouse.

Could we order pizza for it, por favor?

MAMI: Well, we haven't had pizza in a while...

Esta bien, I'll order some for dinner.

NINA: Yay! Gracias, Mami!

And, remember: it's a Top Secret Party so don't tell anyone.

Promise?

MAMI: [giggles]

I promise!

[DOOR BELL SOUND]

CHELSEA: Hi Mrs. Flores.

Have you seen Nina?

MAMI: Oh! You just missed her, Chelsea.

MAMI: But don't worry, sweetie,

I think she got everything she needed for the...

[whispers] Top Secret Party.

CHELSEA: Party? Without me?

What is going on?!

CHELSEA: Would you look at that, Hameed?!

Just look!

HAMEED: Uh‐huh? I'm looking.

CHELSEA: They're having a Top Secret Party.

A party!!!

HAMEED: That's cool.

CHELSEA: No, not cool!

Not cool!

They didn't invite me.

How could they leave me out?

CHELSEA: [sigh] I thought they were my friends.

Well, I've got lots of packing to do anyway!

[♪♪♪]

STAR: Party planets comin' through.

Hmm... hmm, what's missing?

STAR: Oh yeah... Stars!

[giggles]

NINA: This is amazing, guys!

Chelsea's gonna love it.

CARLOS: Yeah, but where is she?

We haven't seen her all day.

NINA: I'll find her.

NINA: Oh, no! She's packing!

NINA: [sigh] We'd better call her over...

before it's too late and she's gone!

[BELL SOUND]

CHELSEA: [gasp] The Star Amigos Bell!

Hmph! No thanks!

CARLOS: But Chelsea always comes when we ring the bell.

NINA: Maybe she didn't hear it.

Chelsea!!!

Are you coming??

CHELSEA: I'm busy!

NINA: What!? Too busy for the Star Amigos?

Oh no! She's forgotten about us already!

[BASKETBALL BOUNCING SOUND]

CARLOS: Maybe Hameed knows what's going on.

You said he was talking to Chelsea earlier.

CHELSEA: I guess I should go see what Nina and Carlos wanted,

right Zinky?

[SQUEAKY SOUND]

CHELSEA: Maybe they finally want to invite me...

to the Top Secret Party?

[SQUEAKY SOUND]

CHELSEA: [gasp] Hameed!?

Now, they're inviting him to the party and not me!?

[groan]

HAMEED: So what'd you want to ask me?

CARLOS: Why does Chelsea want to leave?

NINA: Is she mad at us?

HAMEED: Well actually...

CARLOS: Is it because I licked her ice cream...

when she wasn't looking?

HAMEED: Gross.

CHELSEA: So Hameed is your new best friend now, huh?

NINA: Well, maybe he should be,

since you don't even want to tell us you're leaving!

HAMEED: Okay, cool.

Uh, I gotta go now.

CARLOS: Guys! We gotta fix this.

I know!

Nina, what if we use our imagination?

NINA: Well, I guess so.

CHELSEA: Fine.

NINA: Star?

STAR: Shine on!

CARLOS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: Blazing comets!

We're delivering pizzas... in space!

ALIEN: Ahem, not just any pizza,

but the greatest pizza in the whole galaxy!

ALIEN: See?

[sniffs] Mmmmm.

STAR: Pizzaaaaaaa CARLOS: Yummy! CHELSEA: Mmmm...

NINA: The pizza sure smells yummy.

ALIEN: [gasps!] What's that?

The pizza smells crummy?!

Oh, No no no no no!

I can't deliver smelly pizza.

[ALARM BLARING]

ALIEN: Red Alert! Red alert!

All crummy pizzas must be piz‐zapped at once!

CHELSEA: Your pizza's not crummy!

ALIEN: Oh‐goodbye stinky olives!

Farewell smelly cheese!

NINA: We have to stop him before his hungry customers get mad!

Look!

[LOUD GROANING]

CARLOS: Yeah! He's ruining all of those amazing pizzas.

CHELSEA: [yelling] But he's not listening to us.

NINA: Stop!

[ALARM BLARING]

STAR: Maybe I should press this button...

ALIEN: [gasp]

STAR: Huh, I'm kinda surprised that worked.

NINA: Please stop ruining your delicious pizzas!

CHELSEA: They are perfectly perfect.

You didn't hear Nina right.

It was just a misunderstanding.

NINA: I said the pizzas smelled yummy,

not crummy!...

NINA: [inhales] Mmm‐mmmmm...

ALIEN: [whew] I guess I should have asked you first...

before I zapped all those pizzas.

ALIEN: Well, I had better get back to work then!

Can't keep my customers waiting!

[BEEP SOUND]

NINA: I think we know what we need to do, right, Chelsea?

CHELSEA: Right.

STAR: Hold on to your helmets!

Next stop ‐ Earth!

[giggle]

CARLOS: So, I guess it was one big misunderstanding, right?

Maybe you should, ya know, talk about it.

CHELSEA: Why are you inviting Hameed...

to your super secret party and not me?

NINA: But it's a surprise party for you!

CHELSEA: For me?

CARLOS: Yeah!

A Top Secret Surprise...

CARLOS: Sspace pizza party!! STAR: Space pizza party!!

NINA: To show you how much we love you so you won't move away!

CHELSEA: Move away?

But I'm not moving away.

CARLOS: You're not? STAR: Whaaaaat?

NINA: But I heard you tell Hameed.

CHELSEA: No!

I'm just visiting my grandma for the week!

You thought I was leaving for good?

NINA: Mmhmm...

CHELSEA: I would never leave the Star Amigos!

NINA: And you'll always be my best friend!

CARLOS: Wahoo!! STAR: Yay!!

[giggle]

NINA: Chelsea, I'm really sorry for thinking...

you would leave without telling me.

CHELSEA: And guys, I'm really sorry for getting mad at you.

Can we still have the party?

I promise to act surprised.

NINA: [laugh] CARLOS: [laugh]

NINA: C'mon!

CHELSEA: I still can't believe you did all this for me.

We'll be friends forever!

Now...

who wants more pizza?

NINA: I'm so glad it was all a big misunderstanding.

But the next time I hear something...

that's out‐of‐this‐ world wacky,

I'm gonna ask about it first.

CARLOS: Hey, guys, I see Hameed!

I bet he'd like some pizza too!

CARLOS: Hameeeeeed!!!!

CARLOS: Hameeeeeed!!!!

NINA: [laugh] CHELSEA: [laugh]

STAR: "Don Pablo Goes to the Game"

NINA: Goooo Bears!

KIDS: Kick that ball! We gotta score!

C'mon, Bears!

Roar, Roar, Roar!

DON PABLO: Roaar!!

KIDS: [giggles].

DON PABLO: Muchas gracias, Yolie,

for inviting me to the game.

I haven't seen the Bears play in years.

ABUELITA: De nada, Don Pablo.

[CELLPHONE RING] ABUELITAL: Oh!

That must be our driver.

Maybe the van's running late to pick us up.

Hola!

NINA: We're so excited!

Before today's soccer game, my Tío Javier is gonna play the

National Anthem on his trumpet.

For the whole stadium!

CARLOS: I can't believe Tío Javier got us front row seats.

I've never sat so close before.

CHELSEA: Me neither.

It's gonna be so much better than watching the game on TV.

DON PABLO: [giggle] We'll have the best seats in the stadium!

STAR: Pssst. Will we eat popcorn at the game?

NINA: [giggle] Lots and lots of popcorn, Star!

ABUELITA: Don Pablo, niños,

I'm afraid I have some bad news.

NINA: ¿Qué pasa, Abuelita?

ABUELITA: The van broke down,

and can not take us to the game.

CARLOS: But, if we don't leave now...

NINA: We'll miss Tío Javier playing the National Anthem.

Hmm, the stadium's not that far away.

What if we walk there?

DON PABLO: Well, it's still farther...

than I usually go in my wheelchair.

NINA: But we'll help you.

ABUELITA: Niños, I'm not sure that's a good idea...

NINA: [sigh]

DON PABLO: You know what...

with the Star Amigos help, we can get to the stadium on time.

¿Cierto, Yolie?

KIDS: Please!

ABUELITA: As long as you're okay with it.

DON PABLO: I am!

But we don't have a lot of time, so we must hurry!

A little push por favor, Yolie.

KIDS: Let's go, go, goooo!

NINA: [gasp] This way to the Bears' stadium!

Hurry, everyone, rápido.

DON PABLO: Bears, here we come!

CHELSEA: [giggles] Hey, that sounds just like a rocket!

Ooo, I've got an idea.

I can give you a rocket boost, Don Pablo.

DON PABLO: [immitates static noise]

Si, Capitán, I could use a rocket boost,

just about now, over!

KIDS: [giggles].

ABUELITA: The controls are all yours Captain.

CHELSEA: Prepare for boosters in...

KIDS: 3‐2‐1...

Blast off!

DON PABLO: Whooosh‐whooosh‐whiiish!

[laugh]

CHELSEA: Look! We're going past those meteors at light speed!

NINA: And there goes Mars.

CARLOS: Alert! Alert!

Watch out for black holes.

CHELSEA: Ah! It's a moon crater!

DON PABLO: Whoops! We're trapped.

NINA: [effort] This way.

CARLOS: [effort] No, this way.

ABUELITA: Niños, we all have to work together.

DON PABLO: On my count, full thrusters that way!

3,2,1, Push!

ALL: [effort]

NINA: Alright! CHELSEA: Alright! CARLOS: Yeah!

CARLOS: Whew, made it!

DON PABLO: We're not going to let a moon crater stop us!

iVámonos!

NINA: A little push?

DON PABLO: Si.

NINA: Bear Stadium, here we come!

STAR: Wh‐whoa!

N‐now we're i‐in an asteroid b‐belt!

DON PABLO: iAy, mi sombrero!

CHELSEA: Got it!

DON PABLO: Amigos, the game is starting soon.

And between the black holes, craters, and flying hats,

I'm pretty sure we're running late.

NINA: We just need a short‐cut.

CHELSEA: [gasp] KIDS: River Walk Park!

NINA: The stadium's just up there.

I can hear all the fans.

CHELSEA: I knew this short‐cut was awesome!

CARLOS: [groans] Yeah, but we forgot about those stairs.

DON PABLO: I'm afraid we don't have enough rocket boosters...

to make it up.

ABUELITA: There is another way...

But it's the long way around.

NINA: [groan] CHELSEA: Not Super Jupiter!

DON PABLO: Yolie, you and the kids...

should go up the stairs without me.

If we go the long way, we'll all be late to the game.

I can just go home and watch it on TV.

NINA: No, Don Pablo. We can still make it.

CARLOS: Yeah,

we wouldn't go to the game without you, Don Pablo.

NINA: We're the Star Amigos!

And we get things done!

CARLOS: May I?

DON PABLO: Si.

CHELSEA: We're gonna make it. We're gonna make it!

CARLOS: [gasp] Nooooo!

Why curb, whhyyy!?

DON PABLO: [sigh] Curbs are always hard for me to go over.

I don't like curbs.

NINA: We're so close. We can't give up now.

MAYOR: Playing the National Anthem,

please welcome... Javier Villagómez.

CROWD: [cheering]

NINA: Oh no!

We're missing it!

DON PABLO: iOye, Amigo!

A little help, por favor?

DON PABLO: Gracias, Señor.

NINA: Thanks!

[PLAYING NATIONAL ANTHEM IN THE TRUMPET]

NINA: I'm so glad we made it!

[PLAYING NATIONAL ANTHEM IN THE TRUMPET]

CROWD: [applauding]

NINA: But we almost didn't make it.

I can't believe it's so hard for someone in a wheelchair...

to get around the city.

It's not fair, Abuelita!

ABUELITA: No, it isn't.

We should tell her...

ABUELITA: That's Mayor Davidson.

She's the head of our city.

She works with the police, the firefighters,

and schools to make our city a better place.

NINA: Hmmm...

CHELSEA: That's five wins in a row!

The Bears are awesome!

DON PABLO: [laughs] It was a great game,

but now it's time to go home.

DON PABLO: [groaning] Ooh, and going over that curb...

won't be any easier than it was before.

NINA: [sigh] It should be easier for Don Pablo...

to get around the city.

CHELSEA: Yeah, and it's not just Don Pablo.

Look, Nina!

NINA: We need a way to fix things...

so that everyone can get anywhere without any trouble.

CARLOS: But that means changing the whole city!

The Star Amigos have never done anything that big before.

NINA: Then we'll just have to find another way to change it.

I know!

We can use our imagination.

Star!?

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we'll find! ♪

STAR: ♪ Let our imagination shine! ♪

NINA: Hey, it's the Gingerbread Man.

Hi!

GINGERBREAD MAN: Greetings Star Amigos.

I'd love to invite you inside my home but I don't have one.

All I've got are these pieces.

And it's too big a job to build on my own.

GINGERBREAD MAN: But I do get to sleep under the stars!

NINA: Oh! We can help.

GINGERBREAD MAN: You can?!

Sugar cookies! Let's get building!

[♪♪♪]

STAR: Ahum...

NINA: [gasp] STAR: Ahhh!

[♪♪♪]

GINGERBREAD MAN: [gasp]

STAR: Yay!

NINA: Awesome! CARLOS: Whoa! CHELSEA: Amazing!

STAR: Um, guys?

STAR: I think we forgot something...

ALL: The roof!!

CARLOS: [effort] Aw bananas.

The roof's too heavy for us to put it on by ourselves.

GINGERBREAD MAN: Looks like I'll be sleeping...

under the stars again.

NINA: [gasp] What if we asked them to help?

Helllooo! Gingerbread people!

Can you help us, please?

[♪♪♪]

GINGERBREAD MAN: A house!

With a roof! Thanks to you!

And you! And you!

And to you, for speaking up and asking for more help!

NINA: You're welcome!

Star, I know how we can help with that curb.

STAR: Next stop, the soccer stadium.

Woo‐hoo!

NINA: I know how we can make the city better for Don Pablo.

We just need to ask the right person for help.

CARLOS: But who?

NINA: We can ask Mayor Davidson!

CHELSEA: She's gonna drive away!

NINA: Mayor Davidson! CARLOS: Hey! Over here!

MAYOR: Hello! Are you kids okay?

NINA: Hi Mayor Davidson. We're okay.

NINA: But that curb is a big problem for us...

and our friend Don Pablo.

MAYOR: Oh, let me give you a hand with that.

CARLOS: And it's not just the curb.

We had a hard time getting here with all the stairs,

and broken sidewalks.

MAYOR: I had no idea it was so hard to get around the city...

for some of our citizens.

Thank you for pointing that out.

I promise to do something about it...

MAYOR: Starting right now.

Hello, there, friends.

DON PABLO: Hola Mayor Davidson.

Did you bring extra rocket boosters?

MAYOR: [giggle] You bet.

MAYOR: Thank you Star Amigos and Don Pablo,

for letting me know that some of our citizens...

were having trouble getting around the city.

And our city is working on fixing that.

Nina, will you do the honors?

NINA: Gracias, Mayor Davidson.

CROWD: [cheer]

DON PABLO: Muy bien. This works so much better!

Gracias, Mayor Davidson.

Gracias Star Amigos y Abuelita.

ALL: [cheer]

MAYOR: There will also be a new elevator at River Walk Park

that'll help make the city more accessible for everyone!

CROWD: [cheer]

NINA: Sometimes problems are too big to fix on your own,

even for the Star Amigos.

DON PABLO: Whiiishooo!

NINA: [giggles] But when you ask for more help,

anything can be done!

DON PABLO: Nina! iVamos!

The rocket is ready to blast off to anywhere we want!

And I'm driving!

Zoooommmm!!!

ALL: [laugh]

[♪♪♪]

[♪♪♪]