Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,878
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,217
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,013
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,354
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,349 --> 00:00:18,439
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,731
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,775 --> 00:00:27,565
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,109
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,659
STAR: "Carlos Rocks Ballet"
14
00:00:37,162 --> 00:00:42,462
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,003
CHELSEA: Did you see
me, Nina?
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,094
When I leap I really...
17
00:00:45,170 --> 00:00:45,880
Blast off!
18
00:00:45,921 --> 00:00:47,211
NINA: Yeah, Chelsea.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,764
We're getting so good!
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,223
NINA: Tonight's our
ballet recital.
21
00:00:51,218 --> 00:00:52,468
Our dance is called,
22
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
The Three Twirly Tops.
23
00:00:54,888 --> 00:00:58,308
And we're gonna leap and
spin better than ever!
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,310
[ DOOR OPENS ]
25
00:01:01,728 --> 00:01:02,768
CARLOS: Did you see...
26
00:01:02,813 --> 00:01:06,113
the roundhouse kick I
did in karate class, Eddie?
27
00:01:06,149 --> 00:01:07,279
[grunt in effort]
28
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
EDDIE: Yeah,
it was cool.
29
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
CARLOS: Hey,
Nina, Chelsea!
30
00:01:09,778 --> 00:01:10,698
Good luck tonight!
31
00:01:10,737 --> 00:01:12,527
NINA: iGracias, Carlos!
CHELSEA: Thanks!
32
00:01:12,573 --> 00:01:15,283
MRS. LEIFKOWITZ: Girls, I'm
afraid I have some bad news.
33
00:01:15,325 --> 00:01:18,575
Mia is sick and
well... she... uh...
34
00:01:18,620 --> 00:01:20,210
NINA: ...she isn't
coming?!
35
00:01:21,123 --> 00:01:23,963
CHELSEA: But we're the
Three Twirly Tops, Mrs. L.
36
00:01:23,959 --> 00:01:28,209
NINA: You know, we've never
tried it with just two dancers.
37
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Maybe it'll work.
38
00:01:29,756 --> 00:01:31,676
CHELSEA: Yeeeeah,
I gueeeess.
39
00:01:31,717 --> 00:01:33,297
MRS. LEIFKOWITZ: That's
a great idea, Nina.
40
00:01:34,720 --> 00:01:36,600
NINA: C'mon, Chelsea.
We can do it.
41
00:01:36,638 --> 00:01:37,718
Ready?
42
00:01:38,932 --> 00:01:42,692
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
43
00:01:42,728 --> 00:01:45,398
CHELSEA: Whoops, Mia's
usually between us.
44
00:01:45,439 --> 00:01:47,189
MRS. LEIFKOWITZ: It's
okay, girls, keep going!
45
00:01:47,316 --> 00:01:49,986
[♪♪♪]
46
00:01:49,985 --> 00:01:51,105
NINA: [gasp]
47
00:01:51,153 --> 00:01:52,113
CHELSEA: Nina!
48
00:01:52,154 --> 00:01:53,574
NINA: Uuhh,
sorry Chelsea,
49
00:01:53,613 --> 00:01:56,163
usually I stop
when I see Mia.
50
00:01:56,158 --> 00:01:56,868
CHELSEA: I know...
51
00:01:56,908 --> 00:01:59,078
NINA: This just
isn't working.
52
00:01:59,119 --> 00:02:00,499
MRS. LEIFKOWITZ: Why don't
we take a short break?
53
00:02:00,495 --> 00:02:03,325
[CELL PHONE RINGS]
54
00:02:03,332 --> 00:02:04,672
MRS. LEIFKOWITZ:
It's our stage manager.
55
00:02:04,666 --> 00:02:05,826
I'll be right back.
56
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
NINA: Maybe we could come
up with a new routine?
57
00:02:08,795 --> 00:02:10,625
CHELSEA: Our recital's
tonight, Nina.
58
00:02:10,672 --> 00:02:12,262
There's not enough time.
59
00:02:12,299 --> 00:02:14,719
And our dance is
already really great.
60
00:02:14,760 --> 00:02:18,140
NINA: But it's only "really
great" if there's three of us.
61
00:02:18,138 --> 00:02:19,178
Hmm...
62
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
What if we could find
another dancer for tonight?
63
00:02:22,184 --> 00:02:24,654
CHELSEA: Who are we gonna get to
dance with us by tonight?
64
00:02:24,645 --> 00:02:25,725
CARLOS: Kai‐yah!
CHELSEA: [gasp]
65
00:02:25,771 --> 00:02:27,191
CARLOS: Kai‐yah!
66
00:02:29,983 --> 00:02:31,533
NINA: Chelsea, did
you see that?
67
00:02:31,526 --> 00:02:32,686
CHELSEA: I sure did.
68
00:02:32,736 --> 00:02:35,356
NINA: If Carlos can do that
move, then I bet he can do...
69
00:02:35,364 --> 00:02:37,284
CHELSEA: ...our other
ballet moves too.
70
00:02:37,741 --> 00:02:38,661
NINA: Carlos, Carlos...
71
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
do you think you could
dance with us tonight?
72
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
CHELSEA: You could be
our third Twirly Top.
73
00:02:43,330 --> 00:02:44,290
CARLOS: Me?
74
00:02:44,331 --> 00:02:45,171
But...
75
00:02:45,207 --> 00:02:46,877
EDDIE: [laughs]
Boys don't do ballet!
76
00:02:46,917 --> 00:02:50,127
CARLOS: Yeah, I don't see
any other boys in here.
77
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
I'd be the only one.
78
00:02:51,213 --> 00:02:53,013
MRS. LEIFKOWITZ: Lots of
boys and men do ballet.
79
00:02:53,006 --> 00:02:55,966
Some of the most famous ballet
dancers in history were men.
80
00:02:56,009 --> 00:02:57,839
NINA: See, Carlos.
81
00:02:57,844 --> 00:02:59,684
CARLOS: Weeeell....
82
00:02:59,680 --> 00:03:00,560
I won't do ballet.
83
00:03:00,597 --> 00:03:03,677
But I'll help you find
someone that will.
84
00:03:03,684 --> 00:03:04,434
Deal?
85
00:03:04,476 --> 00:03:05,766
NINA: Deal!
CHELSEA: Deal!
86
00:03:07,354 --> 00:03:08,524
EDDIE: [grunts in effort]
87
00:03:08,939 --> 00:03:10,399
NINA: Ready, amigos?
88
00:03:10,440 --> 00:03:11,690
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
89
00:03:11,733 --> 00:03:13,743
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
90
00:03:13,777 --> 00:03:16,237
♪ Wake up Star, it'samigos time ♪
91
00:03:16,279 --> 00:03:18,869
STAR: ♪ Hey there, hithere, and he‐llo, ♪
92
00:03:18,907 --> 00:03:21,907
♪ Star is here andready to go! ♪
93
00:03:21,910 --> 00:03:23,250
CHELSEA: Hi, Star!
CARLOS: Hey!
NINA: Hola.
94
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
NINA: Today's
mission is...
95
00:03:24,287 --> 00:03:27,247
to find another dancer
before tonight's recital.
96
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
STAR: Ooh,
I know someone...
97
00:03:29,709 --> 00:03:31,879
[MUSIC BOX PLAYING TUNE]
98
00:03:31,878 --> 00:03:34,168
CHELSEA: [laughs] I think
we need a real dancer...
99
00:03:34,214 --> 00:03:36,054
to be our third
Twirly Top, Star.
100
00:03:36,049 --> 00:03:37,299
STAR: What about Carlos?
101
00:03:37,342 --> 00:03:38,642
He's a great dancer.
102
00:03:38,677 --> 00:03:40,047
And he's real, right?!
103
00:03:40,095 --> 00:03:42,465
CARLOS: Uh, hey,
I've got an idea.
104
00:03:42,514 --> 00:03:44,724
Why don't you have tryouts
like we do in soccer?
105
00:03:44,766 --> 00:03:46,136
CHELSEA: Bingo bango.
106
00:03:46,184 --> 00:03:48,064
That's a great
idea, Carlos.
107
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
NINA: We can put up signs
and tell all our friends!
108
00:03:50,772 --> 00:03:53,192
Everyone will come
out for our auditions.
109
00:03:54,109 --> 00:03:55,109
C'mon! Let's...
110
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
KIDS: ...go, go, gooo!
111
00:03:59,573 --> 00:04:01,073
NINA: I put signs
up at the bakery...
112
00:04:01,116 --> 00:04:02,776
and Mrs. Goldstein's
market.
113
00:04:02,826 --> 00:04:03,656
CARLOS: And I told
Hameed and Aiden...
114
00:04:03,702 --> 00:04:05,752
to tell all the
girls they know too.
115
00:04:05,787 --> 00:04:07,577
NINA: I hope we
find someone.
116
00:04:07,622 --> 00:04:08,502
CARLOS: We will!
117
00:04:08,540 --> 00:04:10,420
CHELSEA: Yeah.
Everyone's gonna be here...
118
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
any minute.
119
00:04:13,753 --> 00:04:15,593
NINA: ...Aaaany minute.
120
00:04:17,090 --> 00:04:18,380
NINA: [sigh]
121
00:04:18,425 --> 00:04:20,215
NINA: Ooh, hi, Polly.
122
00:04:20,260 --> 00:04:22,600
Uh, want to
audition for our dance?
123
00:04:23,764 --> 00:04:26,064
CHELSEA: Ready?
Here we go.
124
00:04:26,099 --> 00:04:28,099
One, 2, 3...
125
00:04:28,143 --> 00:04:42,573
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
126
00:04:43,992 --> 00:04:58,382
[♪♪♪]
127
00:04:58,423 --> 00:05:00,723
KIDS: [laugh]
128
00:05:01,259 --> 00:05:03,599
CARLOS: Sorry we haven't
found someone yet.
129
00:05:03,637 --> 00:05:05,307
I just don't get it.
130
00:05:05,305 --> 00:05:07,055
All they've gotta
do is this...
131
00:05:10,143 --> 00:05:11,903
CARLOS: And this..
132
00:05:12,771 --> 00:05:13,861
NINA: [gasp]
CHELSEA: [gasp]
133
00:05:13,897 --> 00:05:16,187
CHELSEA: Carlos, you have
to be our third dancer.
134
00:05:16,191 --> 00:05:17,651
NINA: Pleaaaassseee.
135
00:05:17,692 --> 00:05:20,612
CARLOS: No, we just need
to find someone else.
136
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
CHELSEA: There
isn't anyone else.
137
00:05:22,405 --> 00:05:24,195
NINA: And the
recital's tonight!
138
00:05:24,199 --> 00:05:25,989
NINA: ¿Por favor?
CHELSEA: Pleeeease!
139
00:05:26,034 --> 00:05:27,704
CARLOS: Okay.
140
00:05:27,702 --> 00:05:28,702
I'll give it a try!
141
00:05:28,703 --> 00:05:29,873
CHELSEA / NINA:
[cheer]
142
00:05:31,581 --> 00:05:32,871
MRS. LEIFKOWITZ: We don't have
much time before the recital.
143
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
NINA: That's okay,
Mrs. L.
144
00:05:34,376 --> 00:05:36,996
We can show Carlos
everything he needs to know.
145
00:05:37,045 --> 00:05:38,955
CHELSEA: Yeah. We'll
make sure he's ready.
146
00:05:39,005 --> 00:05:40,335
CARLOS: Uh... I hope so.
147
00:05:43,468 --> 00:05:49,978
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
148
00:06:01,236 --> 00:06:02,316
CARLOS: [gasp]
149
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
MRS. LEIFKOWITZ: Wonderful!
Let's take a quick break.
150
00:06:08,743 --> 00:06:09,703
EDDIE: Carlos?
151
00:06:09,744 --> 00:06:12,084
What are you doing
up there dancing ballet?
152
00:06:12,080 --> 00:06:15,420
CARLOS: Uh, well,
it's kinda fun.
153
00:06:15,417 --> 00:06:16,287
EDDIE: Really?
154
00:06:16,334 --> 00:06:18,554
But you're the only
boy in the recital.
155
00:06:18,545 --> 00:06:20,165
EDDIE: And it's ballet!
156
00:06:20,213 --> 00:06:22,013
Ballet, ballet.
157
00:06:22,048 --> 00:06:24,178
Are you sure you
want to do it?
158
00:06:24,217 --> 00:06:26,797
CARLOS: Umm, well uh...
159
00:06:26,845 --> 00:06:29,465
EDDIE: We're gonna go practice
some karate moves over there.
160
00:06:29,514 --> 00:06:30,934
See ya later, Carlos.
161
00:06:31,266 --> 00:06:34,226
CARLOS: Nina,
Chelsea, I'm sorry.
162
00:06:34,269 --> 00:06:36,229
I really wanna help you,
163
00:06:36,229 --> 00:06:39,269
but I still don't think
ballet is for me.
164
00:06:39,316 --> 00:06:40,146
NINA: What?
CHELSEA: What?
165
00:06:40,191 --> 00:06:42,401
NINA: But you're
really good at ballet.
166
00:06:42,444 --> 00:06:45,204
And you were having
so much fun.
167
00:06:45,238 --> 00:06:46,868
CARLOS: Yeeeeeah, but...
168
00:06:46,907 --> 00:06:49,367
CHELSEA: But Mrs. L. said
lots of boys do ballet.
169
00:06:49,409 --> 00:06:51,039
CARLOS: Eddie doesn't
think ballet is for boys.
170
00:06:51,077 --> 00:06:52,947
And I don't think
it's for me either.
171
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
NINA: It is for you, Carlos.
172
00:06:54,956 --> 00:06:57,536
We just have to find a
way to prove it to you.
173
00:06:57,584 --> 00:06:58,504
I know!
174
00:06:58,543 --> 00:07:00,553
We have to use
our imagination.
175
00:07:00,587 --> 00:07:01,627
Star!?
176
00:07:02,255 --> 00:07:03,505
STAR: Shine on!
177
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
KIDS: ♪ Let's explore,see what we'll find! ♪
178
00:07:06,051 --> 00:07:08,681
STAR: ♪ Let ourimagination shine! ♪
179
00:07:09,429 --> 00:07:12,269
NINA: Whoa, we're
in Giggly Gulch.
180
00:07:12,265 --> 00:07:14,265
Howdy Sheriff
Saddlehorn.
181
00:07:14,267 --> 00:07:15,597
SHERIFF SADDLEHORN:
Howdy, pard'ners.
182
00:07:15,602 --> 00:07:17,852
Are ya'll here
fer the job?
183
00:07:17,896 --> 00:07:18,896
CARLOS: What job?
184
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
SHERIFF SADDLEHORN:
I'm‐a goin' on vacation,
185
00:07:20,649 --> 00:07:23,399
so I need to find a
strong dog...
186
00:07:23,443 --> 00:07:24,993
who can keep the
armadillo bandit...
187
00:07:25,028 --> 00:07:27,908
from stealing these
donuts while I'm gone.
188
00:07:27,947 --> 00:07:29,317
CHELSEA: [gasp]
189
00:07:29,324 --> 00:07:31,334
CHELSEA: Hey, I think
someone's coming.
190
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
CARLOS: Looks like you've
found your new sheriff.
191
00:07:33,328 --> 00:07:34,248
SHERIFF SADDLEHORN:
Finally!
192
00:07:34,287 --> 00:07:38,377
I bet it's the biggest
strongest dog around.
193
00:07:40,794 --> 00:07:42,214
CAT: [meow]
194
00:07:42,253 --> 00:07:44,383
SHERIFF SADDLEHORN:
Aw, tarnation.
195
00:07:44,422 --> 00:07:46,882
It's just an itty
bitty kitty cat.
196
00:07:46,925 --> 00:07:48,085
CAT: [meow]
197
00:07:49,302 --> 00:07:51,932
NINA: So? He can
be a sheriff too.
198
00:07:51,971 --> 00:07:54,561
You're here for the
sheriff job, right?
199
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
CAT: [meow]
200
00:07:55,850 --> 00:07:57,140
SHERIFF SADDLEHORN:
No offense,
201
00:07:57,185 --> 00:07:59,395
but stopping the
armadillo bandit...
202
00:07:59,437 --> 00:08:02,477
is for the dogs.
Not the cats.
203
00:08:03,733 --> 00:08:04,693
CAT: [meow]
204
00:08:04,693 --> 00:08:05,693
ALL: [gasp]
205
00:08:05,694 --> 00:08:07,034
SHERIFF SADDLEHORN:
Oh, And there he is now!
206
00:08:07,028 --> 00:08:08,198
ARMADILLO BANDIT: [gasp]
207
00:08:08,238 --> 00:08:11,118
SHERIFF SADDLEHORN: I'll show
ya'll why this is dogs' work.
208
00:08:11,157 --> 00:08:13,617
Watch and learn,
kitty cat.
209
00:08:13,660 --> 00:08:14,990
Watch and learn.
210
00:08:15,995 --> 00:08:17,285
Stop!
211
00:08:17,330 --> 00:08:19,670
In the name of the...
Whoa!
212
00:08:19,708 --> 00:08:21,128
NINA: Save the donuts!
213
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
ARMADILLO BANDIT: [laughs]
214
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
[grunts in effort]
215
00:08:33,555 --> 00:08:34,845
[scream]
216
00:08:35,181 --> 00:08:36,351
CARLOS: He caught him!
217
00:08:36,349 --> 00:08:39,689
Looks like this kitty cat
would make a great sheriff.
218
00:08:39,728 --> 00:08:42,518
SHERIFF SADDLEHORN: Thank you
kindly for your help.
219
00:08:42,564 --> 00:08:45,234
I was plum wrong.
220
00:08:45,233 --> 00:08:49,903
Being a sheriff is for the
dogs and the cats.
221
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
CAT: [meow]
222
00:08:50,947 --> 00:08:52,117
CARLOS: Yeah!
223
00:08:52,157 --> 00:08:54,237
CARLOS: There's no such thing
as a cat job, or a dog job.
224
00:08:54,242 --> 00:08:56,582
They both can get
the job done.
225
00:08:56,619 --> 00:09:00,579
Star, I think I know what to do
about the ballet recital!
226
00:09:00,582 --> 00:09:04,882
STAR: Put on yer dancin' shoes
'cause next stop... the ballet!
227
00:09:06,046 --> 00:09:09,006
CARLOS: C'mon, we've got a
recital to get ready for.
228
00:09:09,049 --> 00:09:10,129
NINA: Really, Carlos?!
CHELSEA: Really, Carlos?!
229
00:09:10,175 --> 00:09:12,835
CHELSEA: You'll still be the
only boy at the recital.
230
00:09:12,886 --> 00:09:13,846
CARLOS: Yeah, but...
231
00:09:13,887 --> 00:09:16,217
it doesn't matter if
you're a boy or a girl.
232
00:09:16,222 --> 00:09:19,732
I'm a Twirly Top now,
so watch me twirl.
233
00:09:19,726 --> 00:09:22,146
Shim‐sha‐dooby‐doooooo!
234
00:09:22,187 --> 00:09:23,267
KIDS: [laugh]
235
00:09:23,313 --> 00:09:25,613
CARLOS: You guys should stay
for the ballet recital,
236
00:09:25,648 --> 00:09:29,068
cause if you do, you're gonna
see some super‐cool moves.
237
00:09:33,073 --> 00:09:41,413
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
238
00:09:41,456 --> 00:09:43,706
CROWD: [cheer]
239
00:09:54,219 --> 00:09:58,259
CROWD: [cheer]
240
00:09:58,598 --> 00:09:59,928
EDDIE: Great job Carlos!
241
00:10:01,601 --> 00:10:04,231
EDDIE: Whoa that
was amazing, guys!
242
00:10:04,270 --> 00:10:08,480
Yo dude, your kicks
were awesome!
243
00:10:08,483 --> 00:10:10,943
Too bad you can't kick
like that in karate.
244
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
You'd be a black
belt by now.
245
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
CARLOS: [laugh]
EDDIE: [laugh]
246
00:10:14,489 --> 00:10:16,319
MRS. LEIFKOWITZ:
Bravo everyone!
247
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
I'm a black belt,
you know.
248
00:10:18,118 --> 00:10:19,078
EDDIE: Really?
249
00:10:19,119 --> 00:10:20,079
NINA: You are?
250
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
MRS. LEIFKOWITZ: I am.
251
00:10:21,121 --> 00:10:23,671
I love karate almost as
much as I love ballet.
252
00:10:23,706 --> 00:10:26,036
They both require
discipline, balance,
253
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
strength, and grace!
254
00:10:27,794 --> 00:10:29,134
And with lots of
practice,
255
00:10:29,170 --> 00:10:31,300
I learned to do my
favorite move...
256
00:10:31,339 --> 00:10:32,969
kai‐yah!
257
00:10:32,966 --> 00:10:34,586
KIDS: Whoa!
258
00:10:34,634 --> 00:10:37,434
CARLOS: Thanks for making me
your third Twirly Top today.
259
00:10:37,470 --> 00:10:39,970
It was twirl‐a‐rific!
260
00:10:40,014 --> 00:10:41,394
KIDS: [giggles]
261
00:10:41,432 --> 00:10:43,982
NINA: Carlos was really
good at ballet today,
262
00:10:43,977 --> 00:10:45,147
and you know what?
263
00:10:45,145 --> 00:10:46,805
I think I might stick
with karate...
264
00:10:46,813 --> 00:10:49,193
until I get my
black belt!
265
00:10:49,190 --> 00:10:50,690
Kai‐yah!!
266
00:10:50,859 --> 00:10:51,939
[giggle]
267
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
STAR: "Nina in
the Middle"
268
00:10:57,949 --> 00:10:59,489
NINA: ¿Dónde está?
269
00:10:59,534 --> 00:11:01,584
I thought I saw
it a minute ago.
270
00:11:03,538 --> 00:11:05,078
Ha! Found it!
271
00:11:05,165 --> 00:11:05,995
SANTI: Yay!
272
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
NINA: It's Mami's turn to host
Santi's playgroup today,
273
00:11:09,669 --> 00:11:13,259
so we're gonna do a play
for all of his amigos!
274
00:11:13,298 --> 00:11:15,628
SANTI: [giggles]
Play! Play! Play!
275
00:11:15,675 --> 00:11:17,295
NINA: That's right,
hermanito.
276
00:11:17,343 --> 00:11:19,303
And I have the
perfect story.
277
00:11:19,345 --> 00:11:20,505
Goldilocks and
the three...
278
00:11:20,513 --> 00:11:22,973
SANTI: Bears! Grrr.
279
00:11:23,016 --> 00:11:24,426
NINA: [giggles]
Yup.
280
00:11:24,475 --> 00:11:27,805
I just know your friends will
think it's grrreat!
281
00:11:27,854 --> 00:11:29,404
MAMI: So Nina...
282
00:11:29,439 --> 00:11:31,229
are you sure you have enough
time to make up...
283
00:11:31,232 --> 00:11:33,992
a whole play before
Santi's friends get here?
284
00:11:34,027 --> 00:11:35,107
NINA: We're sure, Mami.
285
00:11:35,153 --> 00:11:39,323
Because we have the best
helpers ever, the Star Amigos.
286
00:11:39,365 --> 00:11:40,865
iHasta Luego!
287
00:11:42,076 --> 00:11:43,366
SANTI: [giggle]
288
00:11:44,370 --> 00:11:45,410
NINA: Ready?
289
00:11:45,413 --> 00:11:46,663
CARLOS: Ready.
CHELSEA: Ready.
290
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
291
00:11:48,917 --> 00:11:51,537
♪ Wake up Star, it'samigos time. ♪
292
00:11:51,544 --> 00:11:54,054
STAR: ♪ Hey there, hithere, and hello! ♪
293
00:11:54,047 --> 00:11:57,177
♪ Star is here andready to go! ♪
294
00:11:57,217 --> 00:11:58,047
CHELSEA: Hi, Star!
CARLOS: Hey!
NINA: Hola.
295
00:11:58,051 --> 00:12:00,851
STAR: Thaaaaank you,
thaaaank you.
296
00:12:00,887 --> 00:12:04,887
NINA: Star, you're supposed to
take your bow after the play.
297
00:12:04,891 --> 00:12:06,061
CARLOS: Arrr!
298
00:12:06,059 --> 00:12:09,059
Let's make it a
pirate play, mateys.
299
00:12:09,062 --> 00:12:09,812
[SQUEAKY TOY SOUND]
300
00:12:09,854 --> 00:12:12,074
NINA: [giggle]
CHELSEA: [giggle]
301
00:12:12,106 --> 00:12:13,186
CHELSEA: Or how about...
302
00:12:13,233 --> 00:12:17,113
a play about three space
aliens on a mission to Mars!
303
00:12:17,111 --> 00:12:19,281
STAR: Ooh.
Can I be the star?
304
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
I've been practicing
my whole life.
305
00:12:21,282 --> 00:12:25,202
NINA: Good ideas, but Santi
wants to make the play out of
306
00:12:25,245 --> 00:12:27,075
his favorite story:
307
00:12:27,121 --> 00:12:29,621
Goldilocks and
the Three Bears!
308
00:12:29,624 --> 00:12:31,044
CARLOS: Okay.
CHELSEA: Sure!
STAR: Shine on!
309
00:12:31,084 --> 00:12:33,254
NINA: We can practice
in the courtyard.
310
00:12:33,253 --> 00:12:35,763
Star Amigos, go, go...
311
00:12:35,755 --> 00:12:38,165
ALL: Go!!!!
312
00:12:38,925 --> 00:12:41,215
CHELSEA: First we need
to pick parts.
313
00:12:41,261 --> 00:12:42,761
I'll be Goldilocks.
314
00:12:42,762 --> 00:12:44,852
Nina, you can be
Mama bear.
315
00:12:44,889 --> 00:12:48,269
Carlos, you be Papa
bear, and Santi can be...
316
00:12:48,268 --> 00:12:50,728
the cutest baby
bear ever.
317
00:12:50,770 --> 00:12:51,730
SANTI: [giggle]
318
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
NINA: Sounds good to me.
319
00:12:52,814 --> 00:12:55,784
CARLOS: Hey, how come
you get to be in charge?
320
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
CHELSEA: Because
I'm the director.
321
00:12:58,778 --> 00:13:00,778
CARLOS: Maybe I wanna
be the director.
322
00:13:00,822 --> 00:13:02,572
CHELSEA: I know all
about plays.
323
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
My Dad takes me to
plays every summer.
324
00:13:05,326 --> 00:13:08,406
One time, I even sat
in the front row.
325
00:13:08,454 --> 00:13:10,334
NINA: Front row?
STAR: Oooh.
326
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
CHELSEA: Yeah.
327
00:13:11,374 --> 00:13:13,964
So, in our play, Goldilocks
is an astronaut...
328
00:13:14,002 --> 00:13:16,632
and she rockets to the
Three Bears' planet.
329
00:13:17,630 --> 00:13:18,970
We'll call it,
[gasp]...
330
00:13:18,965 --> 00:13:21,295
"Goldirockets and the
Three Space Bears!"
331
00:13:21,301 --> 00:13:22,721
NINA: I love it!
332
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
CARLOS: Hold on.
333
00:13:24,304 --> 00:13:26,104
What about my
pirate idea?
334
00:13:26,139 --> 00:13:29,099
The Three Bears find Goldilocks
hiding in their pirate ship,
335
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
and then they make her...
336
00:13:30,643 --> 00:13:32,813
Walk the plank.
Arrr!
337
00:13:32,812 --> 00:13:33,602
CHELSEA: [gasp]
338
00:13:33,646 --> 00:13:36,186
NINA: Ooh. That
sounds good too.
339
00:13:36,190 --> 00:13:38,360
CHELSEA: Pirates are
too scary, Carlos.
340
00:13:38,359 --> 00:13:40,529
Little kids like
aliens better.
341
00:13:40,528 --> 00:13:41,948
Right, Nina?
342
00:13:42,363 --> 00:13:44,823
NINA: Well, some
kids like pirates...
343
00:13:44,866 --> 00:13:46,276
CARLOS: Mhm.
344
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
NINA: But some like
space more.
345
00:13:47,827 --> 00:13:51,077
And Chelsea knows
about plays, so...
346
00:13:52,040 --> 00:13:53,710
CARLOS: [sigh]
Fine.
347
00:13:53,708 --> 00:13:55,458
We'll listen
to Chelsea.
348
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
But I don't have
to like it.
349
00:13:57,003 --> 00:13:57,843
CHELSEA: If you
don't like it,
350
00:13:57,837 --> 00:14:00,297
then I don't have
to talk to you.
351
00:14:00,339 --> 00:14:02,089
CARLOS: Fine.
CHELSEA: Fine.
352
00:14:02,133 --> 00:14:02,973
STAR: Uh, Nina?
353
00:14:03,009 --> 00:14:04,929
How are we supposed
to do a play...
354
00:14:04,969 --> 00:14:06,849
when no one's talking
to each other?
355
00:14:06,846 --> 00:14:08,176
NINA: I don't know, Star.
356
00:14:08,181 --> 00:14:10,521
But at least they
stopped fighting.
357
00:14:10,516 --> 00:14:11,886
CHELSEA: Hmph.
358
00:14:12,185 --> 00:14:13,185
CHELSEA: Okay!
359
00:14:13,186 --> 00:14:17,146
CARLOS: Someone's been
eating my spacey flakes.
360
00:14:17,190 --> 00:14:20,070
NINA: Someone's been
eating my spacey flakes.
361
00:14:20,109 --> 00:14:21,359
SANTI: Spacey flakes...
362
00:14:21,402 --> 00:14:22,572
all gone!
363
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
CHELSEA: Cut.
364
00:14:23,571 --> 00:14:26,241
Nina, Santi,
you were great.
365
00:14:26,240 --> 00:14:30,580
But can you tell Carlos to
act more outerspace‐y.
366
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
NINA: Uh... Carlos?
367
00:14:31,579 --> 00:14:32,459
Chelsea says...
368
00:14:32,497 --> 00:14:34,417
CARLOS: Nina, can
you tell Chelsea...
369
00:14:34,415 --> 00:14:36,785
that I know what
I'm doing.
370
00:14:36,834 --> 00:14:39,844
NINA: Oh, okay. Chelsea?
Carlos says...
371
00:14:39,879 --> 00:14:42,759
CHELSEA: [groan] Let's just
practice the next scene.
372
00:14:44,383 --> 00:14:48,893
CARLOS: Someone's been sitting
in my boooring space chair.
373
00:14:48,888 --> 00:14:50,888
CHELSEA: That's not
the line!
374
00:14:50,890 --> 00:14:54,230
Nina, can you tell Carlos that
he's gonna ruin the play...
375
00:14:54,227 --> 00:14:56,517
if he doesn't do what
the director says.
376
00:14:56,562 --> 00:14:58,232
NINA: I dunno if
I should...
377
00:14:58,272 --> 00:14:59,942
CARLOS: Well, you
can tell Chelsea...
378
00:14:59,982 --> 00:15:01,532
that she already
ruined the play...
379
00:15:01,567 --> 00:15:04,107
by making it about aliens
instead of pirates!
380
00:15:04,153 --> 00:15:06,283
NINA: Guys, please.
Can't you...
381
00:15:06,280 --> 00:15:07,910
CHELSEA: Nina tell Carlos...
CARLOS: Nina tell Chelsea...
382
00:15:07,949 --> 00:15:10,909
SANTI: No! [crying]
383
00:15:10,952 --> 00:15:12,912
NINA: iSanti, espera!
384
00:15:14,789 --> 00:15:16,709
NINA: It's okay, Santi.
385
00:15:16,749 --> 00:15:19,129
Carlos and Chelsea
didn't mean it.
386
00:15:19,919 --> 00:15:23,919
CARLOS: Sorry, Santi. Maybe
this play wasn't a good idea.
387
00:15:23,923 --> 00:15:25,343
CHELSEA: We should stop,
before we make...
388
00:15:25,383 --> 00:15:27,513
Santi's whole
playgroup cry.
389
00:15:27,552 --> 00:15:29,852
NINA: Maybe we just
need a snack break.
390
00:15:29,887 --> 00:15:31,057
CARLOS: No thanks.
CHELSEA: Not hungry.
391
00:15:32,265 --> 00:15:33,555
NINA: [groan]
392
00:15:35,434 --> 00:15:37,404
NINA: Carlos and Chelsea
haven't fought like this...
393
00:15:37,436 --> 00:15:38,936
since forever.
394
00:15:38,938 --> 00:15:40,978
What if they won't
do the play?
395
00:15:40,982 --> 00:15:42,652
STAR: We could
always do...
396
00:15:43,818 --> 00:15:47,488
STAR: ...The Nina and Star
Balloon Animal Show!
397
00:15:47,488 --> 00:15:49,238
[blow]
398
00:15:49,282 --> 00:15:50,532
Ta da!
399
00:15:51,617 --> 00:15:52,537
Oops.
400
00:15:52,577 --> 00:15:54,907
NINA: Thanks Star,
but I promised Santi...
401
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
we'd do the Three
Bears story.
402
00:15:56,956 --> 00:15:58,826
He's counting on us.
403
00:15:58,833 --> 00:16:02,133
STAR: We have to find a way to
help Carlos and Chelsea make up.
404
00:16:02,128 --> 00:16:03,458
NINA: But how?
405
00:16:03,462 --> 00:16:05,052
[gasp] I know!
406
00:16:05,089 --> 00:16:07,259
We'll use our
imagination.
407
00:16:07,300 --> 00:16:08,550
Star?
408
00:16:08,593 --> 00:16:09,763
STAR: Shine on!
409
00:16:09,802 --> 00:16:12,472
NINA: ♪ Let's explore.See what we find. ♪
410
00:16:12,471 --> 00:16:15,351
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
411
00:16:17,977 --> 00:16:22,857
STAR: Oooh, whoever lives here
sure is good at making porridge.
412
00:16:22,857 --> 00:16:24,187
Yummy.
413
00:16:24,192 --> 00:16:26,692
NINA: Hmm.
Three bowls.
414
00:16:26,736 --> 00:16:28,356
Three chairs.
415
00:16:28,362 --> 00:16:32,032
Star! This must be the
home of the Three Bears!
416
00:16:32,033 --> 00:16:35,203
STAR: And this one
tastes juuuust right!
417
00:16:35,203 --> 00:16:37,463
NINA: Stop!
Don't eat that, Star!
418
00:16:37,496 --> 00:16:40,166
STAR: Sorry, Nina.
Hmm...
419
00:16:40,208 --> 00:16:41,958
[yawns]
420
00:16:43,002 --> 00:16:47,132
Maybe I'll just take a
nap in one of these comfty beds.
421
00:16:47,173 --> 00:16:50,973
STAR: [gasp] This little
one looks super cozy.
422
00:16:51,010 --> 00:16:52,600
Ahhh.
423
00:16:52,637 --> 00:16:54,807
NINA: Star!
Remember the story?
424
00:16:54,847 --> 00:16:58,637
Goldilocks falls asleep in Baby
Bears' bed and that's when...
425
00:16:58,684 --> 00:17:00,984
BABY: Hey, somebodyspilled my porridge!
426
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
NINA: The Three Bears
come home!
427
00:17:02,730 --> 00:17:04,520
Quick, Star!
Hide!
428
00:17:05,274 --> 00:17:06,364
NINA: Uh Oh.
429
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Whoa! Oof.
430
00:17:09,028 --> 00:17:11,528
BABY: Somebody's been
sleeping in my bed!
431
00:17:11,572 --> 00:17:13,242
And they broke it!
432
00:17:13,241 --> 00:17:14,741
PAPA BEAR: [growl]
433
00:17:14,742 --> 00:17:16,412
STAR: What do we
do, Nina?
434
00:17:16,410 --> 00:17:18,080
NINA: Maybe we
could try...
435
00:17:18,079 --> 00:17:19,409
talking to them?
436
00:17:19,413 --> 00:17:22,713
STAR: But, they're
b‐b‐bears!
437
00:17:23,876 --> 00:17:26,626
NINA: Uh... Hi Bears.
I'm Nina.
438
00:17:26,671 --> 00:17:28,551
BABY: [gasp]
It's a girl!
439
00:17:28,589 --> 00:17:30,009
STAR: And a Star.
440
00:17:30,049 --> 00:17:31,719
Don't eat me.
Please?
441
00:17:31,717 --> 00:17:33,797
NINA: We didn't mean to
spill your porridge,
442
00:17:33,844 --> 00:17:35,394
or break your bed.
443
00:17:35,388 --> 00:17:38,218
We were just trying to
help our friends and...
444
00:17:38,266 --> 00:17:40,846
we're really sorry.
445
00:17:42,728 --> 00:17:45,398
PAPA BEAR:
[whisper murmur]
446
00:17:45,439 --> 00:17:47,279
BABY: Thanks for
talking to us.
447
00:17:47,275 --> 00:17:51,235
Goldilocks didn't even say
'hello' before she ran away.
448
00:17:51,279 --> 00:17:53,449
[gasp] Want to stay
for dinner?
449
00:17:53,447 --> 00:17:56,777
STAR: Mmm, that porridge
sure is yummy.
450
00:17:56,784 --> 00:17:59,754
NINA: We'd love to but,
we have to get home.
451
00:17:59,787 --> 00:18:03,617
Star, I think I know how to help
Carlos and Chelsea make up.
452
00:18:03,624 --> 00:18:05,384
STAR: Then,
home we roam!
453
00:18:08,087 --> 00:18:09,377
STAR: Wow, Nina.
454
00:18:09,422 --> 00:18:11,882
You were so brave.
455
00:18:11,924 --> 00:18:12,934
NINA: Not really.
456
00:18:12,925 --> 00:18:16,255
I just remembered that
the best way to make up...
457
00:18:16,262 --> 00:18:18,602
is to talk about
your feelings.
458
00:18:18,598 --> 00:18:21,268
STAR: How can we get Carlos
and Chelsea to talk...
459
00:18:21,267 --> 00:18:23,687
if they won't even
look at each other?
460
00:18:23,728 --> 00:18:25,268
NINA: Leave it to me, Star.
461
00:18:25,271 --> 00:18:26,771
I have a plan.
462
00:18:28,983 --> 00:18:30,153
CARLOS: Not now, boy.
463
00:18:30,151 --> 00:18:30,991
[ BELL SOUNDS ]
464
00:18:31,027 --> 00:18:33,237
CHELSEA: [gasp]
The Star Amigos bell!
465
00:18:33,279 --> 00:18:34,529
CARLOS: Gotta go!
466
00:18:37,158 --> 00:18:39,078
CHELSEA: What's the
bell for, Nina?
467
00:18:39,118 --> 00:18:40,238
CARLOS: What's up?
468
00:18:40,286 --> 00:18:43,116
NINA: Come in, Carlos. I've
got something to show you.
469
00:18:43,164 --> 00:18:44,334
CHELSEA: Forget it, Nina.
470
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
He'll never do what
you ask him to.
471
00:18:46,334 --> 00:18:48,464
CARLOS: Don't let her
boss you around, Nina.
472
00:18:48,461 --> 00:18:51,131
NINA: Guys! You have
to start talking to each other.
473
00:18:51,172 --> 00:18:53,632
And I have a way
to help.
474
00:18:53,633 --> 00:18:54,803
Star?
475
00:18:54,800 --> 00:18:55,720
STAR: Ta da!
476
00:18:55,760 --> 00:18:58,470
Nina and I wrote a new
scene for the play.
477
00:18:58,471 --> 00:19:00,181
NINA: And you're
gonna love it.
478
00:19:02,475 --> 00:19:03,475
NINA: Okay Carlos,
479
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
you're Papa
Bear and Chelsea,
480
00:19:05,478 --> 00:19:06,598
you're Goldilocks.
481
00:19:06,646 --> 00:19:10,356
Papa, you found Goldilocks
jumping on your bed and...
482
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
go.
483
00:19:11,859 --> 00:19:12,939
CARLOS: Hey!
Little Girl.
484
00:19:12,985 --> 00:19:14,985
Stop jumping on
the bed.
485
00:19:15,029 --> 00:19:16,779
CHELSEA: Aw,
how come?
486
00:19:16,822 --> 00:19:19,702
CARLOS: Because I'm the Papa
Bear and this is my house.
487
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
You have to do
what I say.
488
00:19:21,702 --> 00:19:24,662
CHELSEA: You know, it's no fun
being bossed around.
489
00:19:24,705 --> 00:19:26,035
CARLOS: You could say
that again.
490
00:19:26,040 --> 00:19:27,540
NINA: It's working.
491
00:19:27,541 --> 00:19:28,751
Keep going, guys!
492
00:19:28,793 --> 00:19:30,503
You're doing great!
493
00:19:30,503 --> 00:19:32,843
CARLOS: Well, when you
don't listen to me,
494
00:19:32,838 --> 00:19:34,508
it hurts my feelings.
495
00:19:34,507 --> 00:19:35,417
CHELSEA: Yeah.
496
00:19:35,466 --> 00:19:38,256
When you don't listen,
it hurts my feelings.
497
00:19:38,302 --> 00:19:41,682
CARLOS: Well, it's no fun being
bossed around all the time.
498
00:19:41,681 --> 00:19:44,811
CHELSEA: Well, it feels like you
don't think I'm a good director.
499
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
CARLOS: You're an
awesome director.
500
00:19:46,852 --> 00:19:49,402
But... I have some
fun ideas too.
501
00:19:49,397 --> 00:19:52,897
CHELSEA: I know. Your ideas
are always good, Carlos.
502
00:19:52,900 --> 00:19:56,990
[sigh] I just wanted you to
like my idea this time.
503
00:19:57,029 --> 00:19:58,489
CARLOS: Why didn't
you say so?
504
00:19:58,531 --> 00:20:01,411
NINA: Because you two
stopped talking to each other!
505
00:20:02,535 --> 00:20:03,695
CARLOS: Oh yeah.
506
00:20:03,744 --> 00:20:05,044
Sorry, Chelsea.
507
00:20:05,079 --> 00:20:06,499
You can be
the director.
508
00:20:06,539 --> 00:20:09,539
I kinda like your
Goldirockets idea anyway.
509
00:20:09,583 --> 00:20:10,633
CHELSEA: I'm sorry too.
510
00:20:10,668 --> 00:20:14,838
And I'll listen to your ideas
from now on, I promise.
511
00:20:14,880 --> 00:20:16,670
STAR: Hugs?
512
00:20:17,675 --> 00:20:19,045
NINA: Awww.
STAR: Awww.
513
00:20:19,051 --> 00:20:20,971
MAMI: Nina! Theplaygroup is here!
514
00:20:21,011 --> 00:20:22,301
NINA: Okay, Mami!
515
00:20:22,346 --> 00:20:25,016
C'mon guys! We have
a play to put on!
516
00:20:25,057 --> 00:20:26,477
NINA: Yeah!
CARLOS: Woohoo!
CHELSEA: Alright!
517
00:20:28,018 --> 00:20:28,728
CARLOS: ...and thanks
for telling us...
518
00:20:28,728 --> 00:20:30,858
how you feel,
Goldirockets.
519
00:20:30,896 --> 00:20:33,766
Most earthlings are too
scared to talk to us.
520
00:20:33,774 --> 00:20:37,244
CHELSEA: I'm so happy we talked
it out, Papa Space Bear.
521
00:20:37,278 --> 00:20:39,278
Now we can be friends.
522
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
NINA: You're welcome
to stay on our planet...
523
00:20:41,282 --> 00:20:43,082
for as long as you like.
524
00:20:43,117 --> 00:20:46,617
CHELSEA: Thanks Mama Space Bear,
I'd better get back to earth.
525
00:20:46,620 --> 00:20:48,910
My friend is waiting to
play Pirates with me.
526
00:20:49,623 --> 00:20:50,923
CARLOS: Did you say...
527
00:20:50,958 --> 00:20:52,248
Pirates?
528
00:20:52,293 --> 00:20:54,213
SANTI: Arrr. Arr. Arrrrr.
529
00:20:54,253 --> 00:20:55,763
KIDS: Ahhhh!
530
00:20:55,755 --> 00:21:00,255
ALL: [giggles]
531
00:21:00,259 --> 00:21:03,759
NINA: You know, some days,
even best friends argue.
532
00:21:03,763 --> 00:21:07,023
But talking it out always
makes for a happy ending.
533
00:21:07,057 --> 00:21:08,677
MAMI: iBravo! iBravo!
ABUELITA: iBravo! iBravo!
534
00:21:08,726 --> 00:21:10,226
MAMI: Muy Bien!
ABUELITA: Wooohoo!
535
00:21:10,269 --> 00:21:11,729
CROWD: [applause]
536
00:21:13,981 --> 00:21:24,071
[♪♪♪]
537
00:21:24,116 --> 00:21:39,046
[♪♪♪]
538
00:21:40,633 --> 00:21:43,593
[♪♪♪]
38642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
