Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Chelsea's History Mystery"

[BELL SOUND]

CARLOS: Where's Chelsea?

Hold this stuff, Nina, por favor.

I'm gonna ring the bell again.

NINA: Uh, okayyy....

[BELL SOUND]

NINA: We're helping... uh to uh...

set up an exhibit at the library...

that's all about our neighborhood!

NINA: These are some of the special things...

we want everybody to see. [grunts in effort]

But we need Chelsea. [grunts in effort]

CHELSEA: I'm coming! I'm coming!

CHELSEA: Sorry. It took me forever to find the wagon.

CARLOS: Glad you found it.

These boxes were getting heavy.

NINA: Carlos!

Are you forgetting something?

CARLOS: Heh heh, sorry Nina.

C'mon, our ride is ready to go, go go!

NINA: A little to the right;

Hmm... a little to the left.

NINA: There!

iPerfecto!

Juuust one more thing...

DON PABLO: Thank you for helping me set up...

the "Our Neighborhood" exhibit."

I love how everything you see here helped make our community

what it is today.

CHELSEA: Even an old rolling pin?

NINA: Mami used it to make our bakery's very first cake.

DON PABLO: [chuckles]

The bakery is an important part of the town today.

CARLOS: This is Nico's Championship trophy...

from four years ago.

First time our neighborhood won the city championship!

NINA: Awesome.

DON PABLO: And we've won every year since!

DON PABLO: And there's Mrs. Goldstein's apron...

from opening day of her market.

DON PABLO: [chuckles] Here's my old guitarra...

from when I was a traveling musician.

NINA: Oooh!

CHELSEA: Wow! CARLOS: Cool!

[GUITAR STRUM] DON PABLO: I sang about my adventures...

right here in front of the library!

CHELSEA: You did? Really?

DON PABLO: iSí!

Each object here tells a story of how our neighbors...

shaped our community.

NINA: That's so cool!

DON PABLO: [sighs] I just wish I had something...

from when my daughter lived here a long time ago.

CHELSEA: Gosh, my mom and I only moved here...

a couple of years ago.

So I don't have anything from here that's old.

DON PABLO: Ah, Chelsea, I know you'll find something special...

that tells a little bit of your history in our neighborhood.

CHELSEA: [Sighs]. I don't think so.

Guess I won't get to be part of the exhibit like you guys.

NINA: Yes you will!

Because our mission today is...

to help you find the perfect thing for the exhibit.

Come on amigos, let's go go go!

CHELSEA: There's gotta be something here...

NINA: A rocket... no, a star map... nah.

CARLOS: Ohh. A bouncy brain!

CARLOS: Whoa!

This would be awesome for the exhibit!

You gotta show Don Pablo.

CHELSEA: But all this stuff is from my old home.

It's got nothing to do with this neighborhood.

NINA: Oh!

Hey, I remember when we made this!

It's our model for the Star Amigos clubhouse.

CHELSEA: Yeah, even the bell works.

[SMALL BELL SOUND]

CARLOS: I wonder how far I can bounce this..?

Hey, Star, catch! STAR: [giggle]

ALL: [gasp]

[SMALL BELL SOUND]

CHELSEA: Oh, no!

CARLOS: Whoops, sorry, Chelsea!

I'll get the broken pieces.

KIDS: [grunts in effort]

NINA: What's that?

CARLOS: A secret door!

Very mysterious!

CHELSEA: Huh. I didn't know that was there.

NINA: Whoa! CARLOS: Whoa! CHELSEA: Jumping Jupiter!

NINA: Cool! CARLOS: Wow!

CHELSEA: It's an old pilot cap and goggles!

CHELSEA: It must've belonged to the person...

who lived in this room before me, a long time ago.

STAR: Whoever it belonged to had their picture taken...

...in the newspaper.

They've gotta be famous.

CARLOS: Aw bananas, I can't tell who's in the picture.

CHELSEA: Bingo bango!

This stuff must have belonged to a super famous pilot...

who used to live right here.

We gotta find out who owned it!

NINA: And then you can donate it the neighborhood exhibit!

CHELSEA: Just think, I'm living in the same room...

as a famous pilot!

I'm a part of history!

This is so cool!

NINA: C'mon, Star Amigos...

CHELSEA: ...let's do this.

[AIRPLANE SOUND]

[♪♪♪]

CHELSEA: [sighs]

We're never gonna find out who this stuff belonged to.

Everybody gets to be in the exhibit except for me.

CARLOS: Why history, whyyyyy!?

NINA: We can't give up.

ABUELITA: Don't worry, Chelsea.

Sometimes the answer to our questions...

are right in front of our faces.

CARLOS: Whoops!

NINA: [gasp] CHELSEA: Hey!

NINA: [giggle] ABUELITA: [giggle]

CHELSEA: Wait a minute. There's a date here!

NINA: If we use the date to find the original newspaper,

we could get the name of the famous pilot!

CHELSEA: We gotta go to the library!

CARLOS: Look, there's a sale at the Everything Store...

like twenty years ago!

NINA: Wait, there it is!

The picture!

ABUELITA: Ah, let's see...

Looks like this young girl won...

a model airplane contest years ago.

CHELSEA: What? Oh, no!

It's just a kid!

She wasn't a famous pilot. This isn't history.

It was just a costume!

NINA: Well, she did win a contest.

Maybe Don Pablo would still want it for the exhibit?

ABUELITA: iDon Pablo, buenas tardes!

The Star Amigos found a treasure you might be interested...

in adding to the exhibit.

DON PABLO: ¿De veras?

What have you got?

CHELSEA: Just some pilot costume that belonged to a kid...

who used to live in my apartment.

DON PABLO: [gasps!] iIncreíble!

I haven't seen this in years!

CHELSEA: You know her?

DON PABLO: That's my daughter.

I can't believe you found her old things!

CHELSEA: Did she become a famous pilot?

DON PABLO: Well, she's not famous,

but she is the first pilot from our neighborhood.

CARLOS: First in our neighborhood?

It's an important piece of town history!

NINA: Yeah Chelsea, you can put it in the exhibit!

CHELSEA: Here, why don't you add this to your exhibit Don Pablo?

You wanted to include something from your daughter.

DON PABLO: Oh no Chelsea, this is your discovery.

CHELSEA: But it's part of your family's history...

in the neighborhood.

Not mine.

DON PABLO: Gracias Chelsea, that is so gracious of you.

We're lucky to have the Star Amigos in the neighborhood.

ABUELITA: Don Pablo, I'll help you hang this up in the exhibit.

CHELSEA: [sighs] I don't have any history here.

NINA: Hang on Chelsea.

We'll figure out what you can donate to the exhibit.

We just need to use our imagination.

Star?

STAR: Shine On!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find... ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine!!♪

STAR: Awesome arrows!

It's an archery tournament!

But... where are the archers?

SQUIRE: Come, come! We must hurry!

STAR: Huh!

CARLOS: Umm, I think we're the archers.

SQUIRE: Each team gets one chance to hit yonder target.

The winner will be knighted by the queen.

NINA: Uh... where's the queen?

SQUIRE: [coughs] Ahem.

NINA: Oh! I'm the Queen.

Got it.

Hear ye, hear ye... may the tournament begin!

[HORN SOUND]

CARLOS: Star, an arrow please.

STAR: Why of course, good sir.

CARLOS: Aw, bananas!

STAR: Almost!

NINA: Hark, it is the fair Lady Chelsea's turn!

You got this!

CHELSEA: Hm, something doesn't feel right.

SQUIRE: If I could be of some assistance dear archer,

the arrow is backwards.

CHELSEA: Oh whoops!

Phew! Got it.

SQUIRE: And perhaps point the bow and arrow a little higher...

CHELSEA: [gasp] Bull's‐eye! We won!

NINA: Huzzah!

May the winners step up to be knighted!

CHELSEA: C'mon, Squire, that's us.

SQUIRE: Oh no, I couldn't.

I am but a mere squire.

It is your skill and talent that should be honored.

CHELSEA: Are you kidding?

I couldn't have done it without you.

We did this together.

We're a team.

NINA: Chelsea, for your courage and skill in archery,

I knight thee.

CARLOS: Go Chelsea! STAR: Shine on!

NINA: Squire, for being a good team member...

and helping a friend in need, I knight thee.

CHELSEA: [gasp] That's it!

Star, I know what I want to do about the exhibit.

STAR: Hark, a yonder we go!

[giggle]

CHELSEA: Even if I don't have anything to donate,

I'm still a part of the neighborhood.

I'm a Star Amigo and we always help our friends here.

CARLOS: You bet. NINA: Yeah!

ABUELITA: iPor supuesto!

You even helped Don Pablo set up the exhibit.

DON PABLO: Sí, every time I hear the ding‐a‐ling...

of the Star Amigos bell,

I know the amigos are coming to help!

CHELSEA: Brain flash!

I know what I can donate.

But I'm gonna need the wagon!

CHELSEA: Ahem.

I have decided to donate...

ALL: [gasp]

CHELSEA: The Star Amigos clubhouse!

Well, it's the model we used to build it.

NINA: Wow! CARLOS: Awesome! ABUELITA: iFántastcio!

DON PABLO: I love it!

iMagnifico!

CHELSEA: It may not be old, but after we made this model,

we built the Star Amigos Clubhouse.

And we've been helping our friends ever since!

DON PABLO: The Star Amigos are an important part...

of the community.

CHELSEA: We're a team.

NINA: Oh yeah! CARLOS: Uh‐huh!

CHELSEA: C'mon guys.

Let's see if anyone needs the Star Amigos.

NINA: Out of all the neighborhoods in the world,

I'm super happy Chelsea came to live in ours.

'Cause the Star Amigos...

just wouldn't be the same without her!

Now excuse us, we're gonna go make some history!

Hey!

Wait for me!

STAR: "Nina and Her Shadow"

NINA: First hip then hop!

Hip, hop!

SANTI: Nina! Nina! Play with me! [giggle]

NINA: Then spin, spin, spin!

MAMI: Looks like somebody woke up dancing!

NINA: Sí, mami.

I've been practicing all week.

The Star Amigos are gonna make our dance video...

for Natalia today.

MAMI: She's going to love it.

And here's the tablet... to record your video.

NINA: My cousin Natalia lives in Mexico.

She's always sending us cool dancing videos like this one...

NATALIA: iHola Star Amigos.

This dance is for you.

I call it, "Las Estrellas!" [giggles]

NINA: Today's Natalia's cumpleaños!

So we're gonna send her a happy birthday dance video!

MAMI: I'll get breakfast ready.

NINA: Gracias, Mami.

SANTI: Gracias, Mami.

NINA: Gotta keep practicing my moves.

SANTI: Paccissing my moves!

NINA: Are you copying me?

SANTI: 'Are you copying me?'

NINA: [sigh]

SANTI: [sigh]

NINA: Hmm...

NINA: Santi, stop copying me!

SANTI: Stop copying me!

NINA: [sigh]

SANTI: [sigh]

MAMI: He's just having fun, mi'jita.

NINA: Well, it's not fun for me!

Can you make him stop, ¿por favor, Mami?

MAMI: I'll keep him busy.

NINA: Gracias, Mami.

SANTI: [sniffs]

NINA: Lo siento, Santi.

I have to go make our dance video.

It's verrry important!

NINA: Star Amigos, I need you...

CARLOS: Tadaaah!! CHELSEA: Tadaaah!!

CARLOS: What took you so long?

CHELSEA: Yeah, time to dance!

NINA: Ready?

CARLOS: Ready! CHELSEA: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine. ♪

♪ Wake up Star, it's Amigos time! ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and hello! ♪

Star is here and ready to go!

NINA: Hola! CARLOS: Hey! CHELSEA: Hi, Star!

STAR: Oh!

Lights! Camera!

Action!

And cutttt!!!

Star B. Twinkle here, ready to direct your video!

NINA: Nice!

CARLOS: Very director‐y!

CHELSEA: So show‐bizzy

NINA: So guess what happened this morning...

CARLOS: You found a singing pineapple in your bathtub!?

NINA: What!? No!

And why would you guess that?

CARLOS: Because if you had found a singing pineapple...

in your bathtub you'd spend the rest of the day wondering,

'How did Carlos ever guess that!?'

CARLOS: Hmm!?

NINA: Anyway, Santi wouldn't stop copying me!

It was soooo annoying!

SANTI: [giggle] Santi dance! Santi dance!

NINA: And now he's here!?

[KNOCK ON THE DOOR]

SANTI: Santi dance!

NINA: [sighs] Come on Santi...

you can dance over here.

MAMI: Oh! Lo siento Nina, he got away from me.

He really wants to be here with you.

CARLOS: Maybe Santi should dance with us.

CHELSEA: Yeah, Natalia would really like that!

MAMI: Only if that's okay with all of you.

NINA: Well, okay... I guess.

SANTI: Hmm... Okay I guess!

CHELSEA: Ready?

Let's put on our dance hats and show Natalia what we've got!

SANTI: [giggle] Dance hats!

CARLOS: Can't dance without my lucky moustache.

Shim‐sha‐doobie‐doo!

STAR: Camera's ready!

Music's ready!

And wow, this megaphone is loud!

CHELSEA: All right.

Just like we practiced, Everyone in first position!

CHELSEA: Here we go!

[♪♪♪]

Five‐six‐seven‐eight!

[MUSIC PLAYING]

NINA: [gasp] SANTI: [argh]

[grunts]

NINA: Whoa! Stop!

Stop! Stop!!!

NINA: Santi... could you please do your own dance moves...

over there?

SANTI: Over there?

NINA: Okay, let's start again!

SANTI: Okay, start again!

NINA: [sighs]

CHELSEA: Five‐six‐seven‐eight!

[MUSIC PLAYING]

NINA: [gasp]

STAR: Aaaand... cut!

That was great!

NINA: Great!?

What was so great about it?

Santi was copying all my moves!

CHELSEA: Yeah, but it made the dance even better.

NINA: Really?

SANTI: Really?

NINA: I gotta see it!

SANTI: I gotta see! NINA: iEspera!

[grunts in effort]

NINA: No Santi! You erased the video!

STAR: Wait... nobody panic!

Maybe I can undo it...

Uh.... Nope. It's gone.

CARLOS: Why dance video, whyyy!?

NINA: Santi!!!

You ruined our video!! Arghhhh!!!

SANTI: [crying]

STAR: Is he gonna be okay?

NINA: [grumbles] ...we should check.

SANTI: [crying] MAMI: Oh Santi...

I know you really want to play with your hermana...

but Nina's just too busy right now.

CHELSEA: He looks really sad, Nina.

CARLOS: Yeah, I've never seen your little brother like that...

poor guy.

NINA: Yeah, I don't think I've ever made him cry that much.

CHELSEA: Should we go get him?

I mean, the dance video was really good with him in it.

NINA: But then he erased it!!

Guys, we have to finish our video...

in time for Natalia's birthday!

CHELSEA: Okay, okay... let's go do it again.

SANTI: [ crying ] NINA: [sighs]

[MUSIC PLAYING]

CHELSEA: Nina, you okay?

STAR: Cut!!!

NINA: I feel terrible for making Santi so sad.

But I'm still mad he erased our video.

Ugh!

I can't dance or think or do anything right now!

CARLOS: So...

what are we gonna do?

Natalia's birthday is today.

NINA: We've just gotta use our imagination...

to figure out how we can finish our video.

Star?

STAR: Shine on!

KIDS : ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Whoaaa! We're in Starapolis.

NINA: Look, there's Captain Kayla!

iHola, Captain Kayla!

MARAUDER: [laughs]

CARLOS: Oh no!

It's the Munching Marauder!

CHELSEA: It's gonna eat the whole city!

That's sooo rude.

MARAUDER: [growls]

STAR: Unless Captain Kayla can stop it!

KAYLA: Bring it on, Bug!

NINA: C'mon, guys, we gotta be heroes just like Captain Kayla!

CAPTAIN KAYLA: Ha! You might be bitey,

but I'm more mighty!

NINA: And we're more mighty, too!

CAPTAIN KAYLA: Oh, hi Nina.

Kind of busy right now.

But we'll catch up later.

ALL: [gasp]

CAPTAIN KAYLA: Ooh! Ooph!

NINA: Whoops! Sorry, just trying to help.

CAPTAIN KAYLA: Whoa!

Uhm... excuse me...

CARLOS: My bad.

CAPTAIN KAYLA: Oh dear.

CHELSEA: Sorry!

MARAUDER: [laughter]

CAPTAIN KAYLA: Argh! Good golly.

NINA: We have to chase it!

CAPTAIN KAYLA: Stay here. I've got this.

MARAUDER: [scream]

MARAUDER: [scream]

KIDS: [cheering]

CAPTAIN KAYLA: That bug will think twice...

about snacking on Staropolis now!

Sorry I snapped at you.

NINA: I'm sorry we got in the way.

We were just trying to be heroes,

just like you!

CAPTAIN KAYLA: You don't have to be just like me to be a hero!

You're all special,

just by being you and doing your own thing!

NINA: You're right, Captain Kayla.

Star, I know how to keep Santi happy...

and finish our dance video!

STAR: woo‐hoo!

NINA: Guys! I have to find Santi!

NINA: Santi?

¿Hermanito?

SANTI: [sniffs]

NINA: Santi, please come out.

Por favor...

I'm sorry I got upset.

NINA: I know you were just trying your best...

to be just like me, and that makes me feel very special.

SANTI: I wanna play with you.

I miss you.

NINA: You miss me?

Oh...

I guess I spent so much time practicing for Natalia's video,

I forgot about you.

I know what it's like to look up to somebody.

NINA: You know what? Come dance with us.

We'd love that,

and I know Natalia would love to see you dancing, too!

NINA: But how about you do your own thing.

You can do your own special Santi dance.

SANTI: [giggle] Yay! Santi dance!

CHELSEA: Five‐six‐seven‐eight!

[MUSIC PLAYING]

SANTI: [giggle]

SANTI: [giggle]

NATALIA: Primos y amigos,

That was the best birthday dance video ever!

I loved it!

And Santi, I loved your Santi dance!

SANTI: [giggle] Dance like me!

ALL: [giggle]

NINA: You know, it's nice when somebody looks up to you...

and wants to be just like you.

But it's even nicer when they're happy doing their own thing!

SANTI: I love you, Nina!

NINA: Te quiero, Santi.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]