Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina The Nature Guide"

NINA: Guys, I bet I can attach this to the bookcase.

CARLOS: [sigh] There!

The Star Amigos fort is done!

STAR: Crazy comets.

A giant hammock.

[sigh] Ahhhh...

STAR: Woaaaaah!

STAR: Sorry...

CHELSEA: It's OK Star.

Those books just slipped off the shelf.

NINA: Hey!

NINA: I haven't read this book before.

CHELSEA: Cool! CARLOS: That's awesome!

PAPI: [ Humming ]

NINA: Papi! Look at this book I found!

PAPI: The Woodchuck's Handbook?!

I haven't looked at this in years!

I got it when I was in...

The Woodland Woodchucks Nature Troop.

NINA: When was that, Papi?

PAPI: Oh, many years ago.

PAPI: I learned so much from this book.

Compass reading, fishing, trail blazing,

it's all here...

PAPI: Even my old Super Woodchuck Nature Badge!

I earned this by learning all the skills in this book.

CARLOS: Cool!

I want to be a Woodland Woodchuck!

CHELSEA: And learn how to live in the wild!

NINA: [gasp] And earn badges!

PAPI: Well, there's so much to discover on a nature hike.

Why don't we go on one this weekend?

NINA: Yeah! CHELSEA: Yeah! CARLOS: Yeah!

PAPI: iMuy bien!

Ask your parents if it's ok first.

KIDS: Star Amigos, go, go, goooo!

PAPI: Is everybody ready?

¿Listos?

NINA: Wait, Papi!

There's a hiking checklist right here in the book.

It says we need...

Water?

CHELSEA: Check!

NINA: Sun hat?

CARLOS: Got it!

NINA: Oh no, I didn't bring one!

PAPI: Papi to the rescue!

This is my old Woodchuck hat.

NINA: iGracias Papi!

This will be the best hike ever!

iVámonos!

CHELSEA: Hey Nina!

Are these strawberries?

I've never seen them like that with the long stalks.

NINA: Hmmm, yeah!

The Woodchucker's Handbook says they're wild strawberries!

CARLOS: Ouch!

I don't need the book to tell me that was a mosquito!

Urrgh, itchy!

NINA: Ah! The book says honey can help the itching go away.

Do we have any honey in our packs, Papi?

PAPI: Hmm, let's see.

Nope, no honey.

But Abuelita used to have a cure for the itches.

If I can only remember...

NINA: Papi I can't earn a Super Woodchuck badge...

if I don't follow everything The Handbook says.

CARLOS: Itchy, itchy, itchy!!!

NINA: Don't worry, Carlos.

We'll find some honey.

Woodchucks! Follow me!

PAPI: Why don't we take a break and have a snack?

CARLOS: Oooh! Great idea!

CHELSEA: I packed some bananas in here somewhere...

NINA: Oooh! It's getting cold, huh?

PAPI: Luckily your Papi is an expert fire builder!

I'll need some kindling.

PAPI: That's dry sticks... NINA: "Dry sticks that...

NINA: ...that help start a fire!"

The book says we can find some under trees and bushes.

NINA: Huh? Ahh! Run!!!

CARLOS: Mosquito alert!

They know I'm delicious now!

NINA: Ahhh! CHELSEA: Ahh! CARLOS: Ahh!

PAPI: They're just mosquitos, don't panic!

PAPI: Ayeeee!!!

A spider!!

PANIC!

NINA: Hey! C'mon let's go!

CHELSEA: Ahhh! CARLOS: Ahh!

PAPI: iOye niños! Slow down, you two!

Wait for us!

CHELSEA: I think we lost the mosquitoes!

PAPI: And the spider, phew!

CARLOS: That's not all we lost...

where's the path?

NINA: Don't worry,

Nina the Woodland Woodchuck will find a way back.

Thanks to my trusty...

[gasp] Oh no! The book is gone!

CHELSEA: It's okay, Nina.

If we go back the way we came,

we should be able to find the book and the path.

PAPI: Buena idea, except for one problem...

Look!

Ay, ay, ay!

PAPI: A skunk! It's blocking the path.

And I don't want any of us to get too close...

or it could spray us.

CHELSEA: This stinks!

Now we're stuck here.

CARLOS: I guess we have time for a snack!

Chelsea, can I have a banana?

CHELSEA: [gasp] Uh oh.

I left them back where we got chased by the mosquitos.

PAPI: Along with all of our packs.

CARLOS: No packs, no snacks, and one skunk!

Why woods? Whyyyy!!?

PAPI: Take a deep breath everyone.

I'll see if I can find another trail back.

NINA: [sigh] If I hadn't lost the book, we'd know what to do!

We're gonna be stuck here forever.

CARLOS: There must be something we can do without the book.

NINA: [gasp] I know.

We just gotta use our imagination.

Star...

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine ♪ !

CHELSEA: Aw, we're still stuck in a forest.

[gasp] Whoa! A big forest.

[THUNDER RUMBLES] KIDS: [gasp]

NINA: We need to find cover or we're gonna get soaked!

RAPTOR: Beep! Beep!

Raptor coming through!

RAPTOR: Scrreeeech!

Hey, you look like you need help.

Where would you like to go?

STAR: Someplace dry!

RAPTOR: Oh! Come with me!

I've got my very own umbrella!

And it's dino‐sized!

NINA: iMuchas gracias!

RAPTOR: Ready to vroom?

KIDS: [gasp]

RAPTOR: Vrooom Vroooooom!

RAPTOR: Wah!

RAPTOR: Oh! Oh, noo!

My umbrella! It's gone!

NINA: That's okay.

We can stay dry here.

RAPTOR: But I can't stay here,

I have a Tyrannosaurus Rex Party to get to...

and they do not like it if you're late!

NINA: Then let's go! Vamos!

RAPTOR: But I can't go anywhere without an umbrella.

That rain will get my feathers all wet, wet, wet!

NINA: Don't worry.

We'll figure out a way to get you to your party...

and keep you dry.

RAPTOR: [sigh] NINA: Hmm...

These big leaves are doing a great job of keeping us dry.

NINA: [gasp] STAR: Huh?!

NINA: Maybe we could use this one to make an umbrella?

CHELSEA: Great idea!

These sticks should help.

[♪♪♪]

CARLOS: And we can use these vines...

to tie the leaf to the sticks.

Cool!

NINA: Tah‐dah! One umbrella!

RAPTOR: Woah!

I never would have thought to make an umbrella like you did!

Thank you!

You are amazing.

Beep beep! Gotta go!

Vroom! Vroom! Vroom!

NINA: iDe nada! CARLOS: Bye!

NINA: [gasp] Guys, I think I know how we can get back...

to our hiking path!

STAR: Woo‐hoo!

NINA: Guys, we may not have the book to tell us what to do...

NINA: So we'll just make the best out of what we've got.

Let's start with Carlos' itchy arm...

CARLOS: Oh yeah! Itchy, itchy, itchy!!!

NINA: Papi, can you remember what Abuelita used...

for bug bites?

PAPI: Hmm...

I think it was a cold wet towel!

NINA: We're not gonna find a wet towel around here,

what about...

NINA: Mud!

It's cold and wet like the towel!

Oh, Carlos?

CARLOS: Hey! Why are you... Ohhh, that feels great.

The itching stopped.

NINA: That's one problem solved!

What's next?

NINA: Strawberries!

I remember these from the handbook!

CHELSEA: Great, I'm sooo hungry!

CHELSEA: Nooooo! Why?

NINA: Sorry, but we gotta use these berries..

to get rid of the skunk.

NINA: Papi, can you help me and toss a berry near the skunk?

PAPI: I see what you're thinking, Nina.

iBuena idea!

CHELSEA: Yes!

We can get back to the path now!

STAR: My hero!

PAPI: C'mon, vámonos!

CARLOS: But what if the skunk comes back?

NINA: Remember how Max the Dog...

always runs away from loud noises?

Maybe if we're really noisy the skunk will stay away!

CHELSEA: Through the woods, here we go!

NINA: We don't wanna skunk, no, no, no!

PAPI: So clap and stomp and shout "woo‐hoo"!!

CARLOS: 'Cause we're The Woodchucks!

Shim‐sha‐doobie‐doo!

ALL: [giggle]

CARLOS: Hello, banana. I missed you so much.

PAPI: Hey, look what I found...

NINA: The Woodchucker's Handbook!

Too bad I didn't have it earlier,

I bet could have earned a badge.

PAPI: The book's just a guide, Nina.

You don't have to do everything it says.

Look at the very first page.

NINA: "...The best lesson a Woodland Woodchuck can learn...

is to work with what you've got."

PAPI: And that's exactly what you did to get us back here.

I'm so proud of you, mijita.

PAPI: I think you've earned this Super Woodchuck nature badge.

NINA: [gasp] This was the best hike ever.

PAPI: Awh, lo siento Nina,

I don't have anything to keep the badge from falling off.

NINA: That's okay, Papi.

We can use what we have!

NINA: Hmm...

how can I stick this badge to my shirt?

CARLOS: I have lots of mud if you think that'll work!

ALL: [giggle]

NINA: Hiking was so much fun!

But next time, book or no book, I'm bringing some bug spray!

NINA: Hey, Carlos, I'll take some of that mud now!

STAR: "Nina's Bad Hair Day"

NINA: That's you Mami!?

MAMI: [chuckles] Sí, mijita, from when I was about your age.

We took this the day before we moved to the United States.

NINA: Wow. That's so long ago!

MAMI: [chuckle] Not that long ago, Nina!

I'm so excited for today.

Our new picture will be as special as this one.

NINA: Today, we're taking a Flores family picture,

to send to all our relatives in Mexico.

SANTI: [giggle]

MAMI: Ay, no, Santi!

MAMI: Lo siento mijito. No painting today.

We need you to stay clean for the picture!

SANTI: [giggle]

NINA: Mami, I can make sure Santi doesn't get messy.

I promise no mess will mess him up!

MAMI: Gracias, Nina.

You keep him picture perfect while I finish up at the bakery.

Then we can take la foto.

NINA: Okay, Star. This'll be easy.

We just need to keep Santi away from messy stuff.

STAR: Like those markers?

NINA: [gasp] No, Santi, noooo!

STAR: Phew, close one.

NINA: [giggles] Nice mustache Star.

SANTI: [giggles]

STAR: [giggles] Time for a star wipe!

SANTI: Draw now, Nina?

NINA: Uh, let's do something not messy like hmm...

SANTI: Draw now!! Draw now!

NINA: Uh‐oh... SANTI: Me draw now!!!

NINA: Santi's getting cranky...

Star, can I borrow you for a sec?

NINA: [singsongy] La la laaaa!

Let's put on a show for Santi,

so he forgets all about the markers.

STAR: [giggle] Great idea Nina!

NINA: Staying clean is so much fun!

STAR: It makes me wiggle, c'mon everyone!

Doo, doo, doo!

NINA: Yeah!! STAR: Ooooh!

SANTI: Wiggle! Wiggle! Wiggle!

[giggle]

NINA: [gasp] Look out!

NINA: Phew, that was another close one, wasn't it Star.

Uhh, Star?

STAR: Uh, Nina, I'm stuck.

SANTI: [giggles] Nina look silly.

NINA: Uh‐oh!

NINA: [giggles] Esta bien, we can untangle this.

What if I...

STAR: Ouch!! NINA: Ouch!!

NINA: A‐ha!

I'm just gonna cut a teeny bit of hair to free you, Star.

STAR: I'm free, I'm free!

STAR: Woohoo! Oomp!

I'm okay!

NINA: There. Picture perfect, just like Mami wants.

[gasp]

SANTI: [laughs] Your hair messy!

[laughs]

STAR: [gasp] NINA: It won't stay down!

STAR: I like it!

'Cause now we're both pointy‐head twins!

NINA: [sigh] But I can't have pointy hair for our picture.

Mami wants it to be super special.

I know.

Let's get some help from the Star Amigos!

CARLOS: C'mon, boy. Peel the banana.

Peeeel!

CHELSEA: Cocoon.

Butterfly!

Cocoon.

Butterfly!

NINA: Star Amigos, I need you!

[ BELL SOUNDS ]

CHELSEA: The Star Amigos bell!

CARLOS: Sorry gotta go Max the dog!

Whoaaa!

CARLOS: Aw, bananas.

CARLOS: Hey Nina!

CARLOS: Aaahh!! CHELSEA: [gasp]

CHELSEA: Jumping Jupiter!

What happened to your hair?

NINA: [sigh] My family's getting our picture taken today...

and I kind of did this by accident.

CHELSEA: Uh, maybe no one will notice?

CARLOS: Well... it kinda, sorta, looks, okay.

NINA: Mami's sending our family picture...

to all our relatives in Mexico, and she wants it to be special.

So, today's mission: help me look my best for the picture!

CARLOS: iPor supuesto!

CHELSEA: You can count on us!

STAR: Maybe you just need a little Star power....

Belly flop!

STAR: Whoooooa!

I'm okay. [giggles]

CARLOS: I know what to do!

CARLOS: My bug book!

CARLOS: If you balance this on your head long enough,

your hair will stay down.

We will defeat this messy hair with the power of bugs!

ALL: [sigh]

NINA: Nothing can keep this hair down.

I'm gonna ruin our family picture.

SANTI: Glue! Sticky, sticky!

NINA: No Santi! You'll get messy!

CHELSEA: Whoa, close one!

Nothing's worse than getting all sticky.

NINA: Hmm, what if we can stick my hair down?

CHELSEA: Nina! You can't put glue in your hair!

Right?

NINA: No. But I have an idea.

NINA: Star Amigos...

NINA: Go, go, gooo! SANTI: Go, go, goooo!

KIDS: Weeeeeee!!! [giggle]

NINA: Here it is!

Papi's Crazy‐Bananas Hair Gel!

He always wears this to keep his hair in place.

CARLOS: [sniffs] Mmm, bananas.

CHELSEA: [sniffs] Mmm, bananas. STAR: [sniffs] Mmm, bananas.

NINA: [giggle] Bye bye messy hair.

NINA: [grunts in effort]

CARLOS: I'll help!

NINA: [gasp]

CARLOS: Sorry!

NINA: Hey, it worked!

CHELSEA: Bingo Bango! CARLOS: Awesome!

STAR: Yes!

SANTI: [giggle] Yellow like duckie.

NINA: Hmm, he's right.

I've got wet, yellow goop on my head.

CHELSEA: I think the goop will disappear once it's dry.

MAMI: Nina! Rosita's here.

It's almost time for our picture.

NINA: [gasp] We're running out of time!

C'mon! We can dry my hair in the sun.

NINA: Is it working yet?

CHELSEA: Hmm, it looks a little dryer...

than it did three seconds ago.

CARLOS: [sniffs] Mmm... still smells like bananas.

[MAX THE DOG sniffs]

CARLOS: Oh no!

Max smells the Crazy‐Bananas Hair Gel.

He loves bananas!

NINA: [gasp] Santi watch out!

NINA: Whoa!

NINA: No Max!

Now my shirt is all dirty!

CHELSEA: Ew!

And you have doggy drool all over you.

NINA: [sigh] Now I look even worse for the picture!

CARLOS: Uh, maybe your family won't mind?

NINA: No! I look awful!

I'm gonna ruin the picture for Mami!

She wanted it to be special and I do not look special.

MAMI: Nina, mijita, time for la foto!

SANTI: [giggle]

SANTI: iFoto, foto!

CHELSEA: We're too late!

NINA: No... It's never too late!

We just need to use our imagination!

Star...

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: [gasp] Whoa!

There sure are a lot of busy bugs around here.

NINA: Yeah, I wonder what they're celebrating?

SEÑORITA ARAÑA: Psst.

Star Amigos.

It is I...

Señorita Araña!

NINA: [gasp] The Bug Amigos!

CARLOS: Hola! CHELSEA: Hey!

NINA: I'm so glad to see you Señorita!

I need your help!

You always look so nice and special... huh?!!

ALL: [gasps]

CHELSEA: What's happened?

SEÑORITA ARAÑA: [sigh] Our last run in with las termitas...

Caused us to get very muddy.

But our town wishes to have a thank‐you party for us.

SEÑORITA ARAÑA: Everyone in town will expect us...

to look our best, not our worst.

STAR: Uh‐oh!

STAR: [grunt in effort] Whoa!

I'm okay...

SEÑORITA ARAÑA: You must tell them...

we cannot attend the celebration.

¿Por favor?

NINA: Um, okay.

NINA: iLo siento, everybody.

Sorry, but The Bug Amigos can't make it to your party.

BUGS: [sigh] Awh!

NINA: Huh!...

NINA: Bug Amigos, everboby is super sad.

I think they'd be happy to see you even if you are muddy.

CHELSEA: Yeah! CARLOS: Yep!

CHELSEA: You're heroes!

NINA: It doesn't matter what you look like.

They think you're special and want to thank you.

SEÑIORITA ARAÑA: Hmm... you are right!

Come, amigos, let us join the celebration!

CHELSEA: [whistle] Hey, come back!

CARLOS: Ladies and Gentleman, and Bugs of all ages.

Put your antennae together for the heroic,

the brave, the special...

The Bug Amigos!!

[CROWD APPLAUDS]

NINA: Guys, I know what I have to do about the picture.

Star?

STAR: Say cheeese!

NINA: It's time to smile for the camera!

CHELSEA: Sorry we couldn't fix your hair.

NINA: I might be a mess but I'm still me...

and that's what matters.

CARLOS: Absolutley! CHELSEA: Yep! STAR: For sure.

MAMI: Nina! ¿Qué pasó?

NINA: Mami... Lo siento.

I tried to keep Santi from getting messy...

but I got messy instead.

MAMI: [chuckles] A little!

But it's okay.

Messy or clean, you're still my beautiful girl.

MAMI: And look! You kept Santi, picture perfect.

NINA: I guess I did take good care of Santi, right Mami?

MAMI: I knew you would.

Now let's get you cleaned up...

SANTI: [giggle] I want funny hair like Mana!

MAMI: Or... I have an even better idea.

NINA: Who cares what you look like when you're with a family

that makes you feel this special.

NINA: Okay, on the count of tres,

everyone smile and say, 'bananas'!

MAMI: Uno, dos, tres...

ALL: Bananas!

[FLASH SOUND]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]