Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,208
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,554
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,680
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,135
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,008
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,274
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,265 --> 00:00:18,345
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,152
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,145 --> 00:00:22,555
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,574
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,566 --> 00:00:27,396
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,496
STAR: "Nina The Nature Guide"
14
00:00:38,539 --> 00:00:41,209
NINA: Guys, I bet I can attach
this to the bookcase.
15
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
CARLOS: [sigh] There!
16
00:00:46,213 --> 00:00:48,673
The Star Amigos
fort is done!
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,344
STAR: Crazy comets.
18
00:00:50,342 --> 00:00:52,222
A giant hammock.
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,349
[sigh]
Ahhhh...
20
00:00:53,345 --> 00:00:55,425
STAR: Woaaaaah!
21
00:00:57,641 --> 00:00:58,641
STAR: Sorry...
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,062
CHELSEA: It's OK Star.
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Those books just
slipped off the shelf.
24
00:01:02,020 --> 00:01:02,850
NINA: Hey!
25
00:01:04,022 --> 00:01:06,112
NINA: I haven't
read this book before.
26
00:01:06,608 --> 00:01:08,608
CHELSEA: Cool!
CARLOS: That's awesome!
27
00:01:08,610 --> 00:01:11,280
PAPI: [ Humming ]
28
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
NINA: Papi! Look at
this book I found!
29
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
PAPI: The Woodchuck's
Handbook?!
30
00:01:16,451 --> 00:01:18,621
I haven't looked at
this in years!
31
00:01:18,620 --> 00:01:19,450
I got it when I
was in...
32
00:01:19,454 --> 00:01:22,214
The Woodland Woodchucks
Nature Troop.
33
00:01:22,583 --> 00:01:24,383
NINA: When was that,
Papi?
34
00:01:24,376 --> 00:01:27,166
PAPI: Oh, many
years ago.
35
00:01:27,170 --> 00:01:29,590
PAPI: I learned so
much from this book.
36
00:01:29,590 --> 00:01:33,050
Compass reading,
fishing, trail blazing,
37
00:01:33,051 --> 00:01:34,601
it's all here...
38
00:01:34,595 --> 00:01:37,675
PAPI: Even my old Super
Woodchuck Nature Badge!
39
00:01:38,098 --> 00:01:42,098
I earned this by learning all
the skills in this book.
40
00:01:42,102 --> 00:01:42,942
CARLOS: Cool!
41
00:01:42,936 --> 00:01:44,936
I want to be a
Woodland Woodchuck!
42
00:01:44,938 --> 00:01:47,068
CHELSEA: And learn how to
live in the wild!
43
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
NINA: [gasp] And
earn badges!
44
00:01:49,735 --> 00:01:52,485
PAPI: Well, there's so much to
discover on a nature hike.
45
00:01:52,487 --> 00:01:54,317
Why don't we go on
one this weekend?
46
00:01:54,323 --> 00:01:55,623
NINA: Yeah!
CHELSEA: Yeah!
CARLOS: Yeah!
47
00:01:55,615 --> 00:01:57,155
PAPI: iMuy bien!
48
00:01:57,159 --> 00:01:59,329
Ask your parents if it's
ok first.
49
00:01:59,328 --> 00:02:03,078
KIDS: Star Amigos,
go, go, goooo!
50
00:02:04,249 --> 00:02:05,669
PAPI: Is everybody ready?
51
00:02:05,667 --> 00:02:07,287
¿Listos?
52
00:02:07,294 --> 00:02:08,384
NINA: Wait, Papi!
53
00:02:08,378 --> 00:02:11,298
There's a hiking checklist
right here in the book.
54
00:02:11,298 --> 00:02:12,718
It says we need...
55
00:02:13,467 --> 00:02:14,467
Water?
56
00:02:14,468 --> 00:02:15,508
CHELSEA: Check!
57
00:02:15,969 --> 00:02:17,299
NINA: Sun hat?
58
00:02:17,304 --> 00:02:18,354
CARLOS: Got it!
59
00:02:18,764 --> 00:02:21,394
NINA: Oh no, I didn't
bring one!
60
00:02:21,475 --> 00:02:23,475
PAPI: Papi to the rescue!
61
00:02:23,477 --> 00:02:25,477
This is my old
Woodchuck hat.
62
00:02:26,688 --> 00:02:28,188
NINA: iGracias Papi!
63
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
This will be the
best hike ever!
64
00:02:31,026 --> 00:02:32,236
iVámonos!
65
00:02:37,032 --> 00:02:38,032
CHELSEA: Hey Nina!
66
00:02:38,033 --> 00:02:39,203
Are these
strawberries?
67
00:02:39,201 --> 00:02:42,501
I've never seen them like
that with the long stalks.
68
00:02:42,496 --> 00:02:44,156
NINA: Hmmm, yeah!
69
00:02:44,164 --> 00:02:47,634
The Woodchucker's Handbook says
they're wild strawberries!
70
00:02:47,626 --> 00:02:48,746
CARLOS: Ouch!
71
00:02:48,752 --> 00:02:51,712
I don't need the book to tell
me that was a mosquito!
72
00:02:51,797 --> 00:02:53,417
Urrgh, itchy!
73
00:02:54,508 --> 00:02:58,508
NINA: Ah! The book says honey
can help the itching go away.
74
00:02:58,512 --> 00:03:01,312
Do we have any honey
in our packs, Papi?
75
00:03:01,306 --> 00:03:04,516
PAPI: Hmm, let's see.
76
00:03:04,518 --> 00:03:06,518
Nope, no honey.
77
00:03:06,520 --> 00:03:09,400
But Abuelita used to have
a cure for the itches.
78
00:03:09,398 --> 00:03:11,818
If I can only
remember...
79
00:03:11,817 --> 00:03:14,737
NINA: Papi I can't earn a
Super Woodchuck badge...
80
00:03:14,736 --> 00:03:17,736
if I don't follow everything
The Handbook says.
81
00:03:17,739 --> 00:03:19,409
CARLOS: Itchy, itchy,
itchy!!!
82
00:03:19,408 --> 00:03:20,488
NINA: Don't worry, Carlos.
83
00:03:20,492 --> 00:03:21,872
We'll find some honey.
84
00:03:21,868 --> 00:03:24,498
Woodchucks!
Follow me!
85
00:03:27,833 --> 00:03:30,423
PAPI: Why don't we take a
break and have a snack?
86
00:03:30,710 --> 00:03:32,380
CARLOS: Oooh! Great idea!
87
00:03:33,505 --> 00:03:37,175
CHELSEA: I packed some
bananas in here somewhere...
88
00:03:37,175 --> 00:03:39,675
NINA: Oooh! It's
getting cold, huh?
89
00:03:39,678 --> 00:03:42,388
PAPI: Luckily your Papi is
an expert fire builder!
90
00:03:42,389 --> 00:03:44,179
I'll need some
kindling.
91
00:03:44,182 --> 00:03:45,352
PAPI: That's dry sticks...
NINA: "Dry sticks that...
92
00:03:45,350 --> 00:03:46,520
NINA: ...that help
start a fire!"
93
00:03:46,518 --> 00:03:50,188
The book says we can find
some under trees and bushes.
94
00:03:52,274 --> 00:03:54,614
NINA: Huh?
Ahh! Run!!!
95
00:03:55,402 --> 00:03:56,452
CARLOS: Mosquito alert!
96
00:03:56,445 --> 00:03:58,775
They know I'm delicious now!
97
00:03:58,780 --> 00:04:00,530
NINA: Ahhh!
CHELSEA: Ahh!
CARLOS: Ahh!
98
00:04:00,532 --> 00:04:03,792
PAPI: They're just
mosquitos, don't panic!
99
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
PAPI: Ayeeee!!!
100
00:04:05,912 --> 00:04:06,912
A spider!!
101
00:04:06,913 --> 00:04:08,463
PANIC!
102
00:04:08,457 --> 00:04:10,877
NINA: Hey! C'mon let's go!
103
00:04:11,751 --> 00:04:12,631
CHELSEA: Ahhh!
CARLOS: Ahh!
104
00:04:12,627 --> 00:04:15,417
PAPI: iOye niños!
Slow down, you two!
105
00:04:15,422 --> 00:04:16,672
Wait for us!
106
00:04:19,843 --> 00:04:21,643
CHELSEA: I think we
lost the mosquitoes!
107
00:04:22,429 --> 00:04:24,769
PAPI: And the spider, phew!
108
00:04:26,600 --> 00:04:28,690
CARLOS: That's not
all we lost...
109
00:04:28,685 --> 00:04:30,265
where's the path?
110
00:04:30,270 --> 00:04:31,350
NINA: Don't worry,
111
00:04:31,354 --> 00:04:34,404
Nina the Woodland Woodchuck
will find a way back.
112
00:04:34,399 --> 00:04:36,319
Thanks to my trusty...
113
00:04:36,318 --> 00:04:39,448
[gasp] Oh no!
The book is gone!
114
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
CHELSEA: It's okay, Nina.
115
00:04:40,655 --> 00:04:42,655
If we go back the
way we came,
116
00:04:42,657 --> 00:04:45,657
we should be able to find
the book and the path.
117
00:04:45,660 --> 00:04:48,580
PAPI: Buena idea, except
for one problem...
118
00:04:48,580 --> 00:04:49,660
Look!
119
00:04:49,664 --> 00:04:51,334
Ay, ay, ay!
120
00:04:51,333 --> 00:04:54,463
PAPI: A skunk! It's
blocking the path.
121
00:04:54,461 --> 00:04:56,711
And I don't want any of
us to get too close...
122
00:04:56,713 --> 00:04:58,223
or it could spray us.
123
00:04:58,215 --> 00:04:59,295
CHELSEA: This stinks!
124
00:04:59,299 --> 00:05:00,629
Now we're stuck here.
125
00:05:00,634 --> 00:05:02,644
CARLOS: I guess we have
time for a snack!
126
00:05:02,636 --> 00:05:04,546
Chelsea, can I
have a banana?
127
00:05:05,305 --> 00:05:06,465
CHELSEA: [gasp] Uh oh.
128
00:05:06,473 --> 00:05:09,813
I left them back where we got
chased by the mosquitos.
129
00:05:09,810 --> 00:05:12,810
PAPI: Along with all
of our packs.
130
00:05:12,813 --> 00:05:17,363
CARLOS: No packs, no
snacks, and one skunk!
131
00:05:17,359 --> 00:05:20,529
Why woods? Whyyyy!!?
132
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
PAPI: Take a deep
breath everyone.
133
00:05:22,489 --> 00:05:24,409
I'll see if I can find
another trail back.
134
00:05:26,827 --> 00:05:30,867
NINA: [sigh] If I hadn't lost
the book, we'd know what to do!
135
00:05:30,872 --> 00:05:33,292
We're gonna be stuck
here forever.
136
00:05:33,291 --> 00:05:36,291
CARLOS: There must be something
we can do without the book.
137
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
NINA: [gasp] I know.
138
00:05:37,504 --> 00:05:39,674
We just gotta use
our imagination.
139
00:05:39,673 --> 00:05:41,303
Star...
140
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
STAR: Shine on!
141
00:05:42,968 --> 00:05:45,638
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
142
00:05:45,637 --> 00:05:48,467
STAR: ♪ Let yourimagination shine ♪ !
143
00:05:49,683 --> 00:05:52,483
CHELSEA: Aw, we're still
stuck in a forest.
144
00:05:52,477 --> 00:05:54,687
[gasp] Whoa!
A big forest.
145
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
[THUNDER RUMBLES]
KIDS: [gasp]
146
00:05:56,648 --> 00:06:00,238
NINA: We need to find cover
or we're gonna get soaked!
147
00:06:00,235 --> 00:06:01,485
RAPTOR: Beep! Beep!
148
00:06:01,486 --> 00:06:03,986
Raptor coming through!
149
00:06:03,989 --> 00:06:05,989
RAPTOR: Scrreeeech!
150
00:06:05,991 --> 00:06:08,411
Hey, you look like
you need help.
151
00:06:08,410 --> 00:06:09,740
Where would you
like to go?
152
00:06:09,744 --> 00:06:11,584
STAR: Someplace dry!
153
00:06:11,580 --> 00:06:13,210
RAPTOR: Oh!
Come with me!
154
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
I've got my very
own umbrella!
155
00:06:15,584 --> 00:06:18,554
And it's dino‐sized!
156
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
NINA: iMuchas gracias!
157
00:06:21,673 --> 00:06:22,803
RAPTOR: Ready to vroom?
158
00:06:22,799 --> 00:06:23,879
KIDS: [gasp]
159
00:06:23,884 --> 00:06:25,894
RAPTOR: Vrooom Vroooooom!
160
00:06:26,553 --> 00:06:27,723
RAPTOR: Wah!
161
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
RAPTOR: Oh! Oh, noo!
162
00:06:29,681 --> 00:06:32,391
My umbrella!
It's gone!
163
00:06:36,396 --> 00:06:37,436
NINA: That's okay.
164
00:06:37,439 --> 00:06:38,939
We can stay dry here.
165
00:06:38,940 --> 00:06:41,280
RAPTOR: But I can't stay here,
166
00:06:41,276 --> 00:06:43,696
I have a Tyrannosaurus
Rex Party to get to...
167
00:06:43,695 --> 00:06:46,775
and they do not like
it if you're late!
168
00:06:46,781 --> 00:06:48,911
NINA: Then let's go!
Vamos!
169
00:06:48,909 --> 00:06:52,369
RAPTOR: But I can't go
anywhere without an umbrella.
170
00:06:52,370 --> 00:06:56,580
That rain will get my
feathers all wet, wet, wet!
171
00:06:56,583 --> 00:06:57,673
NINA: Don't worry.
172
00:06:57,667 --> 00:06:59,917
We'll figure out a way to
get you to your party...
173
00:06:59,919 --> 00:07:01,759
and keep you dry.
174
00:07:01,755 --> 00:07:02,915
RAPTOR: [sigh]
NINA: Hmm...
175
00:07:02,922 --> 00:07:06,432
These big leaves are doing a
great job of keeping us dry.
176
00:07:06,426 --> 00:07:07,546
NINA: [gasp]
STAR: Huh?!
177
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
NINA: Maybe we could use this
one to make an umbrella?
178
00:07:11,389 --> 00:07:12,349
CHELSEA: Great idea!
179
00:07:12,349 --> 00:07:13,429
These sticks should help.
180
00:07:13,433 --> 00:07:16,023
[♪♪♪]
181
00:07:16,019 --> 00:07:17,269
CARLOS: And we can
use these vines...
182
00:07:17,270 --> 00:07:19,560
to tie the leaf to
the sticks.
183
00:07:20,315 --> 00:07:21,475
Cool!
184
00:07:21,483 --> 00:07:22,863
NINA: Tah‐dah!
One umbrella!
185
00:07:25,654 --> 00:07:26,864
RAPTOR: Woah!
186
00:07:26,863 --> 00:07:29,993
I never would have thought to
make an umbrella like you did!
187
00:07:29,991 --> 00:07:31,791
Thank you!
188
00:07:31,785 --> 00:07:33,785
You are amazing.
189
00:07:33,787 --> 00:07:35,657
Beep beep!
Gotta go!
190
00:07:35,664 --> 00:07:37,504
Vroom! Vroom! Vroom!
191
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
NINA: iDe nada!
CARLOS: Bye!
192
00:07:39,876 --> 00:07:41,456
NINA: [gasp] Guys, I think I
know how we can get back...
193
00:07:41,461 --> 00:07:42,801
to our hiking path!
194
00:07:42,796 --> 00:07:44,916
STAR: Woo‐hoo!
195
00:07:45,799 --> 00:07:48,389
NINA: Guys, we may not have the
book to tell us what to do...
196
00:07:49,302 --> 00:07:52,432
NINA: So we'll just make the
best out of what we've got.
197
00:07:52,430 --> 00:07:55,480
Let's start with
Carlos' itchy arm...
198
00:07:55,475 --> 00:07:57,975
CARLOS: Oh yeah!
Itchy, itchy, itchy!!!
199
00:07:57,977 --> 00:08:00,767
NINA: Papi, can you remember
what Abuelita used...
200
00:08:00,772 --> 00:08:02,022
for bug bites?
201
00:08:02,023 --> 00:08:03,323
PAPI: Hmm...
202
00:08:03,316 --> 00:08:05,526
I think it was a cold
wet towel!
203
00:08:05,527 --> 00:08:08,527
NINA: We're not gonna find a
wet towel around here,
204
00:08:08,530 --> 00:08:10,070
what about...
205
00:08:12,701 --> 00:08:13,541
NINA: Mud!
206
00:08:13,535 --> 00:08:16,035
It's cold and wet
like the towel!
207
00:08:16,037 --> 00:08:17,867
Oh, Carlos?
208
00:08:18,707 --> 00:08:22,957
CARLOS: Hey! Why are you...
Ohhh, that feels great.
209
00:08:22,961 --> 00:08:24,591
The itching stopped.
210
00:08:24,587 --> 00:08:26,007
NINA: That's one
problem solved!
211
00:08:26,005 --> 00:08:27,505
What's next?
212
00:08:27,507 --> 00:08:29,377
NINA: Strawberries!
213
00:08:29,759 --> 00:08:32,009
I remember these
from the handbook!
214
00:08:34,431 --> 00:08:37,521
CHELSEA: Great,
I'm sooo hungry!
215
00:08:38,852 --> 00:08:40,852
CHELSEA: Nooooo!
Why?
216
00:08:40,854 --> 00:08:43,404
NINA: Sorry, but we
gotta use these berries..
217
00:08:43,398 --> 00:08:45,648
to get rid of the skunk.
218
00:08:47,068 --> 00:08:50,408
NINA: Papi, can you help me and
toss a berry near the skunk?
219
00:08:50,405 --> 00:08:52,065
PAPI: I see what you're
thinking, Nina.
220
00:08:52,073 --> 00:08:53,203
iBuena idea!
221
00:09:06,504 --> 00:09:07,264
CHELSEA: Yes!
222
00:09:07,255 --> 00:09:09,165
We can get back to
the path now!
223
00:09:09,174 --> 00:09:11,514
STAR: My hero!
224
00:09:11,968 --> 00:09:13,428
PAPI: C'mon, vámonos!
225
00:09:13,511 --> 00:09:16,391
CARLOS: But what if the
skunk comes back?
226
00:09:16,389 --> 00:09:17,719
NINA: Remember how
Max the Dog...
227
00:09:17,724 --> 00:09:19,984
always runs away
from loud noises?
228
00:09:19,976 --> 00:09:23,806
Maybe if we're really noisy the
skunk will stay away!
229
00:09:25,565 --> 00:09:26,855
CHELSEA: Through the
woods, here we go!
230
00:09:26,858 --> 00:09:29,778
NINA: We don't wanna
skunk, no, no, no!
231
00:09:29,778 --> 00:09:32,778
PAPI: So clap and stomp and
shout "woo‐hoo"!!
232
00:09:32,781 --> 00:09:34,531
CARLOS: 'Cause we're
The Woodchucks!
233
00:09:34,532 --> 00:09:36,872
Shim‐sha‐doobie‐doo!
234
00:09:36,868 --> 00:09:38,618
ALL: [giggle]
235
00:09:43,958 --> 00:09:47,748
CARLOS: Hello, banana.
I missed you so much.
236
00:09:47,754 --> 00:09:50,224
PAPI: Hey, look what
I found...
237
00:09:50,215 --> 00:09:52,755
NINA: The Woodchucker's
Handbook!
238
00:09:52,759 --> 00:09:55,009
Too bad I didn't have
it earlier,
239
00:09:55,011 --> 00:09:57,431
I bet could have
earned a badge.
240
00:09:57,430 --> 00:09:59,770
PAPI: The book's just
a guide, Nina.
241
00:09:59,766 --> 00:10:02,096
You don't have to do
everything it says.
242
00:10:02,102 --> 00:10:04,402
Look at the very first page.
243
00:10:04,395 --> 00:10:07,145
NINA: "...The best lesson a
Woodland Woodchuck can learn...
244
00:10:07,148 --> 00:10:09,278
is to work with
what you've got."
245
00:10:09,275 --> 00:10:12,605
PAPI: And that's exactly what
you did to get us back here.
246
00:10:12,612 --> 00:10:14,992
I'm so proud of you,
mijita.
247
00:10:14,989 --> 00:10:18,659
PAPI: I think you've earned this
Super Woodchuck nature badge.
248
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
NINA: [gasp] This was
the best hike ever.
249
00:10:23,623 --> 00:10:24,833
PAPI: Awh, lo
siento Nina,
250
00:10:24,833 --> 00:10:27,593
I don't have anything to keep
the badge from falling off.
251
00:10:27,585 --> 00:10:28,915
NINA: That's okay, Papi.
252
00:10:28,920 --> 00:10:30,800
We can use what
we have!
253
00:10:30,797 --> 00:10:31,707
NINA: Hmm...
254
00:10:31,714 --> 00:10:34,634
how can I stick this
badge to my shirt?
255
00:10:34,634 --> 00:10:38,264
CARLOS: I have lots of mud if
you think that'll work!
256
00:10:38,263 --> 00:10:40,013
ALL: [giggle]
257
00:10:41,141 --> 00:10:42,931
NINA: Hiking was
so much fun!
258
00:10:42,934 --> 00:10:47,024
But next time, book or no book,
I'm bringing some bug spray!
259
00:10:48,022 --> 00:10:50,862
NINA: Hey, Carlos, I'll
take some of that mud now!
260
00:10:54,195 --> 00:10:56,775
STAR: "Nina's Bad Hair Day"
261
00:10:58,366 --> 00:11:00,736
NINA: That's you Mami!?
262
00:11:00,785 --> 00:11:03,785
MAMI: [chuckles] Sí, mijita,
from when I was about your age.
263
00:11:03,830 --> 00:11:06,210
We took this the day before we
moved to the United States.
264
00:11:06,207 --> 00:11:09,127
NINA: Wow.
That's so long ago!
265
00:11:09,127 --> 00:11:11,667
MAMI: [chuckle] Not that
long ago, Nina!
266
00:11:11,671 --> 00:11:13,841
I'm so excited for today.
267
00:11:13,840 --> 00:11:16,590
Our new picture will be as
special as this one.
268
00:11:17,677 --> 00:11:20,637
NINA: Today, we're taking
a Flores family picture,
269
00:11:20,638 --> 00:11:23,138
to send to all our
relatives in Mexico.
270
00:11:23,975 --> 00:11:25,095
SANTI: [giggle]
271
00:11:26,603 --> 00:11:28,693
MAMI: Ay, no, Santi!
272
00:11:28,688 --> 00:11:31,568
MAMI: Lo siento mijito.
No painting today.
273
00:11:31,566 --> 00:11:33,686
We need you to stay
clean for the picture!
274
00:11:33,693 --> 00:11:34,823
SANTI: [giggle]
275
00:11:34,819 --> 00:11:37,159
NINA: Mami, I can make sure
Santi doesn't get messy.
276
00:11:37,155 --> 00:11:40,065
I promise no mess
will mess him up!
277
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
MAMI: Gracias, Nina.
278
00:11:41,284 --> 00:11:44,044
You keep him picture perfect
while I finish up at the bakery.
279
00:11:44,037 --> 00:11:45,867
Then we can take
la foto.
280
00:11:46,748 --> 00:11:48,918
NINA: Okay, Star.
This'll be easy.
281
00:11:48,917 --> 00:11:51,957
We just need to keep Santi
away from messy stuff.
282
00:11:51,961 --> 00:11:53,671
STAR: Like those markers?
283
00:11:55,882 --> 00:11:58,802
NINA: [gasp] No, Santi,
noooo!
284
00:11:59,636 --> 00:12:01,216
STAR: Phew, close one.
285
00:12:01,221 --> 00:12:03,061
NINA: [giggles]
Nice mustache Star.
286
00:12:03,056 --> 00:12:04,216
SANTI: [giggles]
287
00:12:04,224 --> 00:12:07,274
STAR: [giggles] Time
for a star wipe!
288
00:12:08,228 --> 00:12:09,808
SANTI: Draw now, Nina?
289
00:12:09,812 --> 00:12:13,902
NINA: Uh, let's do something
not messy like hmm...
290
00:12:13,900 --> 00:12:16,070
SANTI: Draw now!!
Draw now!
291
00:12:16,069 --> 00:12:16,819
NINA: Uh‐oh...
SANTI: Me draw now!!!
292
00:12:16,819 --> 00:12:18,199
NINA: Santi's
getting cranky...
293
00:12:18,196 --> 00:12:20,736
Star, can I borrow
you for a sec?
294
00:12:20,782 --> 00:12:23,742
NINA: [singsongy]
La la laaaa!
295
00:12:23,743 --> 00:12:25,293
Let's put on a show
for Santi,
296
00:12:25,286 --> 00:12:27,406
so he forgets all
about the markers.
297
00:12:27,413 --> 00:12:30,123
STAR: [giggle]
Great idea Nina!
298
00:12:31,209 --> 00:12:33,589
NINA: Staying clean
is so much fun!
299
00:12:33,586 --> 00:12:35,836
STAR: It makes me wiggle,
c'mon everyone!
300
00:12:35,838 --> 00:12:37,838
Doo, doo, doo!
301
00:12:37,840 --> 00:12:39,550
NINA: Yeah!!
STAR: Ooooh!
302
00:12:39,550 --> 00:12:40,930
SANTI: Wiggle!
Wiggle! Wiggle!
303
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[giggle]
304
00:12:43,346 --> 00:12:44,886
NINA: [gasp] Look out!
305
00:12:46,599 --> 00:12:50,189
NINA: Phew, that was another
close one, wasn't it Star.
306
00:12:50,186 --> 00:12:52,646
Uhh, Star?
307
00:12:52,647 --> 00:12:55,897
STAR: Uh, Nina,
I'm stuck.
308
00:12:55,900 --> 00:12:58,820
SANTI: [giggles]
Nina look silly.
309
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
NINA: Uh‐oh!
310
00:13:01,823 --> 00:13:05,293
NINA: [giggles] Esta bien,
we can untangle this.
311
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
What if I...
312
00:13:06,995 --> 00:13:08,035
STAR: Ouch!!
NINA: Ouch!!
313
00:13:09,455 --> 00:13:10,615
NINA: A‐ha!
314
00:13:10,623 --> 00:13:14,713
I'm just gonna cut a teeny bit
of hair to free you, Star.
315
00:13:16,087 --> 00:13:18,087
STAR: I'm free,
I'm free!
316
00:13:18,089 --> 00:13:20,969
STAR: Woohoo!
Oomp!
317
00:13:20,967 --> 00:13:22,007
I'm okay!
318
00:13:23,094 --> 00:13:26,184
NINA: There. Picture perfect,
just like Mami wants.
319
00:13:26,973 --> 00:13:28,313
[gasp]
320
00:13:31,644 --> 00:13:33,404
SANTI: [laughs]
Your hair messy!
321
00:13:33,396 --> 00:13:35,266
[laughs]
322
00:13:36,691 --> 00:13:38,941
STAR: [gasp]
NINA: It won't stay down!
323
00:13:38,943 --> 00:13:39,863
STAR: I like it!
324
00:13:39,861 --> 00:13:42,451
'Cause now we're both
pointy‐head twins!
325
00:13:42,447 --> 00:13:45,987
NINA: [sigh] But I can't have
pointy hair for our picture.
326
00:13:45,992 --> 00:13:48,702
Mami wants it to be
super special.
327
00:13:48,703 --> 00:13:50,043
I know.
328
00:13:50,038 --> 00:13:52,248
Let's get some help
from the Star Amigos!
329
00:13:54,709 --> 00:13:57,249
CARLOS: C'mon, boy.
Peel the banana.
330
00:13:57,253 --> 00:13:59,013
Peeeel!
331
00:13:59,005 --> 00:14:00,005
CHELSEA: Cocoon.
332
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Butterfly!
333
00:14:01,007 --> 00:14:02,007
Cocoon.
334
00:14:02,008 --> 00:14:03,298
Butterfly!
335
00:14:04,135 --> 00:14:06,965
NINA: Star Amigos,
I need you!
336
00:14:06,971 --> 00:14:10,101
[ BELL SOUNDS ]
337
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
CHELSEA: The Star Amigos bell!
338
00:14:11,350 --> 00:14:13,390
CARLOS: Sorry gotta go
Max the dog!
339
00:14:13,686 --> 00:14:15,096
Whoaaa!
340
00:14:15,688 --> 00:14:17,438
CARLOS: Aw, bananas.
341
00:14:20,068 --> 00:14:21,398
CARLOS: Hey Nina!
342
00:14:21,402 --> 00:14:22,402
CARLOS: Aaahh!!
CHELSEA: [gasp]
343
00:14:22,403 --> 00:14:23,913
CHELSEA: Jumping Jupiter!
344
00:14:23,905 --> 00:14:26,195
What happened to
your hair?
345
00:14:26,199 --> 00:14:30,039
NINA: [sigh] My family's getting
our picture taken today...
346
00:14:30,036 --> 00:14:32,996
and I kind of did
this by accident.
347
00:14:32,997 --> 00:14:35,957
CHELSEA: Uh, maybe
no one will notice?
348
00:14:35,958 --> 00:14:40,048
CARLOS: Well... it kinda,
sorta, looks, okay.
349
00:14:40,046 --> 00:14:42,006
NINA: Mami's sending
our family picture...
350
00:14:42,006 --> 00:14:45,966
to all our relatives in Mexico,
and she wants it to be special.
351
00:14:45,968 --> 00:14:49,718
So, today's mission: help me
look my best for the picture!
352
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
CARLOS: iPor supuesto!
353
00:14:50,723 --> 00:14:51,853
CHELSEA: You can
count on us!
354
00:14:51,849 --> 00:14:55,189
STAR: Maybe you just need
a little Star power....
355
00:14:55,186 --> 00:14:56,346
Belly flop!
356
00:14:57,939 --> 00:14:59,269
STAR: Whoooooa!
357
00:15:00,233 --> 00:15:02,403
I'm okay.
[giggles]
358
00:15:02,401 --> 00:15:04,031
CARLOS: I know
what to do!
359
00:15:04,362 --> 00:15:05,952
CARLOS: My bug book!
360
00:15:05,947 --> 00:15:07,567
CARLOS: If you balance this
on your head long enough,
361
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
your hair will stay down.
362
00:15:09,450 --> 00:15:14,120
We will defeat this messy hair
with the power of bugs!
363
00:15:16,082 --> 00:15:16,962
ALL: [sigh]
364
00:15:16,958 --> 00:15:19,208
NINA: Nothing can
keep this hair down.
365
00:15:19,210 --> 00:15:21,750
I'm gonna ruin our
family picture.
366
00:15:21,754 --> 00:15:23,924
SANTI: Glue!
Sticky, sticky!
367
00:15:23,923 --> 00:15:26,433
NINA: No Santi!
You'll get messy!
368
00:15:26,425 --> 00:15:28,755
CHELSEA: Whoa, close one!
369
00:15:28,761 --> 00:15:31,391
Nothing's worse than
getting all sticky.
370
00:15:31,389 --> 00:15:34,929
NINA: Hmm, what if we can
stick my hair down?
371
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
CHELSEA: Nina! You can't
put glue in your hair!
372
00:15:37,562 --> 00:15:38,272
Right?
373
00:15:38,271 --> 00:15:41,401
NINA: No. But I have
an idea.
374
00:15:41,399 --> 00:15:43,069
NINA: Star Amigos...
375
00:15:43,067 --> 00:15:45,187
NINA: Go, go, gooo!
SANTI: Go, go, goooo!
376
00:15:48,322 --> 00:15:50,122
KIDS: Weeeeeee!!! [giggle]
377
00:15:51,492 --> 00:15:52,622
NINA: Here it is!
378
00:15:52,618 --> 00:15:55,958
Papi's Crazy‐Bananas
Hair Gel!
379
00:15:55,955 --> 00:15:58,955
He always wears this to
keep his hair in place.
380
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
CARLOS: [sniffs]
Mmm, bananas.
381
00:16:00,126 --> 00:16:02,456
CHELSEA: [sniffs] Mmm, bananas.
STAR: [sniffs] Mmm, bananas.
382
00:16:02,461 --> 00:16:05,971
NINA: [giggle] Bye
bye messy hair.
383
00:16:07,258 --> 00:16:09,428
NINA: [grunts in effort]
384
00:16:09,427 --> 00:16:10,547
CARLOS: I'll help!
385
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
NINA: [gasp]
386
00:16:11,971 --> 00:16:13,511
CARLOS: Sorry!
387
00:16:15,474 --> 00:16:17,314
NINA: Hey, it worked!
388
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
CHELSEA: Bingo Bango!
CARLOS: Awesome!
389
00:16:18,311 --> 00:16:19,151
STAR: Yes!
390
00:16:19,145 --> 00:16:22,355
SANTI: [giggle]
Yellow like duckie.
391
00:16:22,356 --> 00:16:24,356
NINA: Hmm, he's right.
392
00:16:24,358 --> 00:16:27,358
I've got wet, yellow
goop on my head.
393
00:16:27,361 --> 00:16:29,951
CHELSEA: I think the goop will
disappear once it's dry.
394
00:16:29,947 --> 00:16:31,277
MAMI: Nina! Rosita's here.
395
00:16:31,282 --> 00:16:32,872
It's almost timefor our picture.
396
00:16:32,867 --> 00:16:34,487
NINA: [gasp] We're
running out of time!
397
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
C'mon! We can dry my
hair in the sun.
398
00:16:44,337 --> 00:16:46,007
NINA: Is it working yet?
399
00:16:46,005 --> 00:16:47,505
CHELSEA: Hmm, it
looks a little dryer...
400
00:16:47,506 --> 00:16:49,466
than it did three
seconds ago.
401
00:16:49,467 --> 00:16:53,347
CARLOS: [sniffs] Mmm... still
smells like bananas.
402
00:16:53,971 --> 00:16:55,011
[MAX THE DOG sniffs]
403
00:16:55,014 --> 00:16:55,894
CARLOS: Oh no!
404
00:16:55,890 --> 00:16:58,310
Max smells the
Crazy‐Bananas Hair Gel.
405
00:16:58,309 --> 00:16:59,599
He loves bananas!
406
00:17:00,978 --> 00:17:03,228
NINA: [gasp]
Santi watch
out!
407
00:17:03,231 --> 00:17:04,571
NINA: Whoa!
408
00:17:04,565 --> 00:17:06,395
NINA: No Max!
409
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
Now my shirt is
all dirty!
410
00:17:11,572 --> 00:17:12,452
CHELSEA: Ew!
411
00:17:12,448 --> 00:17:15,078
And you have doggy
drool all over you.
412
00:17:15,076 --> 00:17:18,696
NINA: [sigh] Now I look
even worse for the picture!
413
00:17:18,704 --> 00:17:22,254
CARLOS: Uh, maybe your
family won't mind?
414
00:17:22,250 --> 00:17:24,380
NINA: No! I look awful!
415
00:17:24,377 --> 00:17:27,127
I'm gonna ruin the
picture for Mami!
416
00:17:27,129 --> 00:17:30,549
She wanted it to be special
and I do not look special.
417
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
MAMI: Nina, mijita,time for la foto!
418
00:17:34,011 --> 00:17:35,181
SANTI: [giggle]
419
00:17:35,179 --> 00:17:36,969
SANTI: iFoto, foto!
420
00:17:38,224 --> 00:17:39,524
CHELSEA: We're too late!
421
00:17:39,517 --> 00:17:42,057
NINA: No... It's
never too late!
422
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
We just need to use
our imagination!
423
00:17:44,522 --> 00:17:45,692
Star...
424
00:17:45,690 --> 00:17:46,820
STAR: Shine on!
425
00:17:46,816 --> 00:17:49,606
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
426
00:17:49,610 --> 00:17:52,240
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
427
00:17:56,075 --> 00:17:57,445
STAR: [gasp] Whoa!
428
00:17:57,451 --> 00:18:01,081
There sure are a lot of
busy bugs around here.
429
00:18:01,080 --> 00:18:04,080
NINA: Yeah, I wonder what
they're celebrating?
430
00:18:04,083 --> 00:18:05,043
SEÑORITA ARAÑA: Psst.
431
00:18:05,042 --> 00:18:06,252
Star Amigos.
432
00:18:06,252 --> 00:18:07,342
It is I...
433
00:18:07,920 --> 00:18:09,420
Señorita Araña!
434
00:18:09,422 --> 00:18:11,422
NINA: [gasp]
The Bug Amigos!
435
00:18:11,424 --> 00:18:12,384
CARLOS: Hola!
CHELSEA: Hey!
436
00:18:12,383 --> 00:18:15,603
NINA: I'm so glad to see you
Señorita!
437
00:18:15,595 --> 00:18:16,595
I need your help!
438
00:18:16,596 --> 00:18:19,926
You always look so nice
and special... huh?!!
439
00:18:19,932 --> 00:18:20,732
ALL: [gasps]
440
00:18:20,725 --> 00:18:21,925
CHELSEA: What's happened?
441
00:18:21,934 --> 00:18:25,944
SEÑORITA ARAÑA: [sigh] Our last
run in with las termitas...
442
00:18:25,938 --> 00:18:28,068
Caused us to get very muddy.
443
00:18:28,065 --> 00:18:31,315
But our town wishes to have
a thank‐you party for us.
444
00:18:31,319 --> 00:18:33,109
SEÑORITA ARAÑA: Everyone
in town will expect us...
445
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
to look our best,
not our worst.
446
00:18:39,994 --> 00:18:41,084
STAR: Uh‐oh!
447
00:18:41,495 --> 00:18:43,155
STAR: [grunt in effort]
Whoa!
448
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
I'm okay...
449
00:18:47,293 --> 00:18:48,133
SEÑORITA ARAÑA: You
must tell them...
450
00:18:48,127 --> 00:18:50,377
we cannot attend
the celebration.
451
00:18:50,379 --> 00:18:51,379
¿Por favor?
452
00:18:51,380 --> 00:18:53,630
NINA: Um, okay.
453
00:18:55,051 --> 00:18:56,221
NINA: iLo siento, everybody.
454
00:18:56,218 --> 00:19:00,468
Sorry, but The Bug Amigos
can't make it to your party.
455
00:19:00,473 --> 00:19:02,523
BUGS: [sigh] Awh!
456
00:19:03,142 --> 00:19:04,022
NINA: Huh!...
457
00:19:06,145 --> 00:19:09,185
NINA: Bug Amigos,
everboby is super sad.
458
00:19:09,190 --> 00:19:12,780
I think they'd be happy to see
you even if you are muddy.
459
00:19:12,777 --> 00:19:13,777
CHELSEA: Yeah!
CARLOS: Yep!
460
00:19:13,778 --> 00:19:14,778
CHELSEA: You're heroes!
461
00:19:14,779 --> 00:19:17,109
NINA: It doesn't matter
what you look like.
462
00:19:17,114 --> 00:19:20,284
They think you're special
and want to thank you.
463
00:19:20,284 --> 00:19:21,794
SEÑIORITA ARAÑA:
Hmm... you are right!
464
00:19:22,536 --> 00:19:26,366
Come, amigos, let us
join the celebration!
465
00:19:30,169 --> 00:19:32,589
CHELSEA: [whistle]
Hey, come back!
466
00:19:33,422 --> 00:19:38,472
CARLOS: Ladies and Gentleman,
and Bugs of all ages.
467
00:19:38,469 --> 00:19:41,679
Put your antennae together
for the heroic,
468
00:19:41,681 --> 00:19:44,431
the brave, the special...
469
00:19:44,433 --> 00:19:46,193
The Bug Amigos!!
470
00:19:46,185 --> 00:19:50,555
[CROWD APPLAUDS]
471
00:19:50,564 --> 00:19:53,574
NINA: Guys, I know what I have
to do about the picture.
472
00:19:53,567 --> 00:19:54,737
Star?
473
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
STAR: Say cheeese!
474
00:19:58,239 --> 00:20:00,409
NINA: It's time to smile
for the camera!
475
00:20:00,408 --> 00:20:02,408
CHELSEA: Sorry we
couldn't fix your hair.
476
00:20:02,410 --> 00:20:05,250
NINA: I might be a
mess but I'm still me...
477
00:20:05,246 --> 00:20:06,366
and that's what matters.
478
00:20:06,372 --> 00:20:08,462
CARLOS: Absolutley!
CHELSEA: Yep!
STAR: For sure.
479
00:20:13,045 --> 00:20:15,045
MAMI: Nina!
¿Qué pasó?
480
00:20:15,047 --> 00:20:16,837
NINA: Mami...
Lo siento.
481
00:20:16,841 --> 00:20:19,221
I tried to keep Santi
from getting messy...
482
00:20:19,218 --> 00:20:22,008
but I got messy instead.
483
00:20:22,012 --> 00:20:23,222
MAMI: [chuckles]
A little!
484
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
But it's okay.
485
00:20:24,223 --> 00:20:28,483
Messy or clean, you're
still my beautiful girl.
486
00:20:28,477 --> 00:20:31,437
MAMI: And look! You kept
Santi, picture perfect.
487
00:20:31,439 --> 00:20:34,689
NINA: I guess I did take good
care of Santi, right Mami?
488
00:20:34,692 --> 00:20:36,242
MAMI: I knew you would.
489
00:20:36,235 --> 00:20:37,605
Now let's get you cleaned up...
490
00:20:37,611 --> 00:20:41,281
SANTI: [giggle] I want
funny hair like Mana!
491
00:20:41,282 --> 00:20:44,702
MAMI: Or... I have an
even better idea.
492
00:20:48,372 --> 00:20:50,542
NINA: Who cares what you look
like when you're with a family
493
00:20:50,541 --> 00:20:52,881
that makes you feel this
special.
494
00:20:52,877 --> 00:20:55,417
NINA: Okay, on the
count of tres,
495
00:20:55,421 --> 00:20:59,431
everyone smile and say,
'bananas'!
496
00:20:59,425 --> 00:21:01,255
MAMI: Uno, dos, tres...
497
00:21:01,260 --> 00:21:02,760
ALL: Bananas!
498
00:21:02,762 --> 00:21:04,222
[FLASH SOUND]
499
00:21:06,182 --> 00:21:11,522
[♪♪♪]
500
00:21:23,949 --> 00:21:39,799
[♪♪♪]
501
00:21:40,633 --> 00:21:43,343
[♪♪♪]
35914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
