Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,877
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,216
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,011
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,354
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
♪ Come on, comealong and play!(hey!) ♪
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,189
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,821
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,566
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,109
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
STAR: "Carlos's Winning
Shirt."
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,328
[WHISTLE SOUND]
15
00:00:40,374 --> 00:00:45,004
ABUELITA: Okay, Green Dragons,
let's try a passing drill!
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,545
Adien, you're with me.
17
00:00:48,966 --> 00:00:50,716
NINA: Our team's last
game is tomorrow...
18
00:00:50,717 --> 00:00:53,217
so we're practicing
really hard.
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,060
If we win, we'll get a
cool trophy!
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,306
CHELSEA: Hey Nina, check
out the other team...
21
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
[WHISTLE SOUND]
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,940
CHELSEA: The Red Tigers
are so good.
23
00:01:03,939 --> 00:01:05,479
I don't know if
we can beat them.
24
00:01:05,774 --> 00:01:08,444
CARLOS: We can beat
them, Chelsea.
25
00:01:08,443 --> 00:01:09,573
Watch this move!
26
00:01:09,570 --> 00:01:11,240
Back kick to Ninaaaaa!
27
00:01:11,238 --> 00:01:12,608
[gasp]
28
00:01:13,407 --> 00:01:16,577
CARLOS: Aw, bananas.
That was such a bad pass.
29
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
CHELSEA: It happens.
30
00:01:17,578 --> 00:01:18,618
Don't worry about it.
31
00:01:18,620 --> 00:01:19,500
[WHISTLE SOUND]
32
00:01:19,496 --> 00:01:21,286
ABUELITA: Time to
practice shooting.
33
00:01:21,290 --> 00:01:23,630
Carlos, you play goalie.
34
00:01:24,710 --> 00:01:26,630
EDDIE: I think you
lost this, Carlos!
35
00:01:27,671 --> 00:01:29,051
CARLOS: Thanks Eddie.
36
00:01:29,047 --> 00:01:30,467
Got it.
37
00:01:30,716 --> 00:01:33,086
CARLOS: Aw, double‐bananas!
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,433
EDDIE: What happened,
Carlos?
39
00:01:34,428 --> 00:01:36,678
You could have blocked
that shot easily.
40
00:01:36,680 --> 00:01:38,270
CARLOS: I know...
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,939
ABUELITA: I think that's
enough practice for one day.
42
00:01:41,935 --> 00:01:44,765
See you all for the big
game tomorrow. Huh?
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,151
Vámonos.
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,987
STAR: I can't wait for
the big game.
45
00:01:50,986 --> 00:01:53,486
Nina, it'll be your
first trophy!
46
00:01:53,488 --> 00:01:56,448
NINA: [chuckles] We have
to win first, Star.
47
00:01:56,450 --> 00:01:59,080
CARLOS: I was playing so
badly at practice today,
48
00:01:59,077 --> 00:02:02,287
maybe it'd be better for our
team if I just skipped the game.
49
00:02:02,289 --> 00:02:03,419
CHELSEA: What?
STAR: No way!
50
00:02:03,415 --> 00:02:06,625
NINA: The Green Dragons can't
win without you, Carlos.
51
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
CARLOS: But what if
I make us lose?
52
00:02:09,129 --> 00:02:11,629
NINA: Amigos, that's
today's mission:
53
00:02:11,632 --> 00:02:14,472
to help Carlos play his
best for the big game.
54
00:02:14,468 --> 00:02:15,508
CARLOS: Thanks, guys!
55
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
[STOMACH RUMBBLES]
But, our first mission...
56
00:02:17,471 --> 00:02:19,811
should probably be lunch.
57
00:02:19,806 --> 00:02:20,636
KIDS: [giggles]
58
00:02:22,059 --> 00:02:23,889
NINA: You're a great
player, Carlos.
59
00:02:23,894 --> 00:02:25,654
You just have to
remember that.
60
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
CHELSEA: Yeah, if you
believe in yourself,
61
00:02:27,648 --> 00:02:28,858
you'll play well.
62
00:02:28,857 --> 00:02:30,027
I'm sure of it!
63
00:02:30,025 --> 00:02:31,025
NICO: Hey, guys.
64
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
CARLOS: Hi, Nico.
NINA: Hola.
CHELSEA: Hey.
65
00:02:33,195 --> 00:02:34,985
CARLOS: [signs]
Your Winning Shirt?
66
00:02:37,032 --> 00:02:38,702
CARLOS: That's Nico's
winning shirt...
67
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
'cause every time he's worn
it at one of his games,
68
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
his team's won.
69
00:02:41,703 --> 00:02:43,043
NINA: Every time?
70
00:02:43,038 --> 00:02:44,078
CARLOS: Yep.
71
00:02:44,081 --> 00:02:46,501
You should see all the
trophies he has in his room.
72
00:02:46,500 --> 00:02:47,960
There's one!
73
00:02:48,251 --> 00:02:49,421
NINA: Whoa!
CHELSEA: Cool!
74
00:02:50,337 --> 00:02:52,337
NICO: [signs]
I'm getting rid of it.
75
00:02:52,339 --> 00:02:54,509
CARLOS: Nico says he's
getting rid of the shirt!
76
00:02:54,508 --> 00:02:56,838
NINA: Well, it does
look pretty old.
77
00:02:56,843 --> 00:02:57,933
CARLOS: Hey!
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,848
If I wear Nico's
winning Shirt,
79
00:02:59,846 --> 00:03:02,676
I bet we'll win tomorrow's
game and get trophies!
80
00:03:02,683 --> 00:03:04,183
CHELSEA: It's worth a shot.
81
00:03:04,184 --> 00:03:05,694
CARLOS: Can I have it?
82
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
Please?
83
00:03:07,521 --> 00:03:08,901
NICO: Okay.
84
00:03:09,898 --> 00:03:10,728
CARLOS: [gasp]
85
00:03:13,235 --> 00:03:15,315
CARLOS: I feel like a
winner already!
86
00:03:15,904 --> 00:03:17,324
Let's see if it works.
87
00:03:19,991 --> 00:03:22,201
NINA: Okay, see if you
can score a goal.
88
00:03:22,202 --> 00:03:24,662
STAR: Give it all
ya got, Carlos!
89
00:03:24,663 --> 00:03:25,913
CARLOS: Ready?!
90
00:03:25,914 --> 00:03:27,044
Here I go...
91
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
CHELSEA: [gasp]
92
00:03:33,046 --> 00:03:34,376
NINA: Whoa!
CARLOS: Ohh!
CHELSEA: Wow!
93
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
NINA: Greatest goal ever,
Carlos.
94
00:03:37,551 --> 00:03:38,971
CARLOS: I can win anything...
95
00:03:38,969 --> 00:03:40,889
as long as I'm wearing
the Winning Shirt!
96
00:03:40,887 --> 00:03:42,467
CHELSEA: Anything..?
97
00:03:47,686 --> 00:03:48,726
CARLOS: I win!
98
00:03:48,728 --> 00:03:50,148
Thanks, Winning Shirt!
99
00:03:52,774 --> 00:03:55,324
NINA: I'm open iAquí!
100
00:03:59,531 --> 00:04:00,661
CARLOS: [grunts in effort]
101
00:04:01,616 --> 00:04:03,786
[WHISTLE SOUND]
STAR: Carlos is the winner...
102
00:04:03,785 --> 00:04:05,155
again!
103
00:04:09,624 --> 00:04:11,714
[CYMBALS SOUND]
STAR: We have a winner!
104
00:04:11,710 --> 00:04:12,710
And it's...
105
00:04:12,711 --> 00:04:13,751
NINA: Carlos!
106
00:04:13,753 --> 00:04:16,763
CHELSEA: Wow Carlos, you
really can win anything.
107
00:04:16,756 --> 00:04:19,426
CARLOS: It's not me.
It's the shirt.
108
00:04:19,426 --> 00:04:22,386
Guys, I think we're gonna win
the big game tomorrow.
109
00:04:22,387 --> 00:04:24,927
NINA: And we'll all
get trophies!
110
00:04:24,931 --> 00:04:27,061
CHELSEA: Let's do this.
111
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
ALL: Go, Green Dragons!
112
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
[WHISTLE SOUND]
113
00:04:47,329 --> 00:04:48,329
[ WHISTLE SOUND ]
114
00:04:48,330 --> 00:04:49,370
NICO: [cheer]
SKYE: Woo‐hoo!
115
00:04:50,999 --> 00:04:53,589
CARLOS: See, the Winning Shirt
is working already!
116
00:04:53,585 --> 00:04:54,835
Thanks, shirt!
117
00:04:59,382 --> 00:05:00,762
[ WHISTLE SOUND ]
118
00:05:00,759 --> 00:05:01,759
ALL: [cheer]
119
00:05:01,760 --> 00:05:03,930
CARLOS: Goooooooaallll!!
120
00:05:09,059 --> 00:05:10,139
[ WHISTLE SOUND ]
121
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
CARLOS: [giggles]
122
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
NINA: [grunt]
123
00:05:16,858 --> 00:05:18,528
NINA: Carlos, heads up!
124
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
CROWD: [cheering]
125
00:05:24,866 --> 00:05:26,696
NINA: Great save, Carlos!
That was amazing!
126
00:05:26,701 --> 00:05:28,251
CARLOS: I love the
Winning Shirt...
127
00:05:29,162 --> 00:05:30,002
CARLOS: [gasp]
128
00:05:29,996 --> 00:05:31,826
CARLOS: Nooooooo!
CHELSEA: Oh noo!
129
00:05:31,832 --> 00:05:34,252
CHELSEA: You must have ripped it
when you blocked that ball.
130
00:05:34,251 --> 00:05:36,591
CARLOS: But... we'll never
win without my shirt.
131
00:05:37,504 --> 00:05:38,674
CARLOS: Do you think
the shirt will work...
132
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
if I wear it on my head?
133
00:05:40,131 --> 00:05:42,341
NINA: Maybe?
I'm not sure.
134
00:05:42,342 --> 00:05:43,842
Try it out.
135
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
[ WHISTLE SOUND ]
136
00:05:50,517 --> 00:05:51,597
CARLOS: [gasp]
137
00:05:59,025 --> 00:06:00,775
CARLOS: [grunt]
[ WHISTLE SOUND ]
138
00:06:04,197 --> 00:06:05,407
CARLOS: Yeah! [gasp]
139
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
[ WHISTLE SOUND ]
140
00:06:09,494 --> 00:06:11,254
NINA: Carlos, you okay?
141
00:06:11,246 --> 00:06:12,076
CARLOS: No.
142
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
The Winning Shirt
stopped winning!
143
00:06:14,082 --> 00:06:15,672
Now, we're gonna lose.
144
00:06:15,667 --> 00:06:19,337
Why, Winning Shirt whyyyy!?
145
00:06:19,337 --> 00:06:21,297
NINA: At least the
score's still tied.
146
00:06:25,510 --> 00:06:26,850
EDDIE: [grunts]
CHELSEA: Whoops.
147
00:06:26,845 --> 00:06:27,595
[WHISTLE SOUND]
148
00:06:27,596 --> 00:06:29,806
CHELSEA: Sorry, Eddie.
You okay?
149
00:06:29,806 --> 00:06:31,136
EDDIE: I'm good.
150
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
CARLOS: [gasp]
151
00:06:35,896 --> 00:06:40,106
CHELSEA: Oh no, I fouled Eddie
so now he gets a free kick.
152
00:06:42,944 --> 00:06:44,244
ABUELITA: Time out!
153
00:06:44,237 --> 00:06:45,487
[WHISTLE SOUND]
154
00:06:46,740 --> 00:06:48,240
ABUELITA: ¿Qué pasa, Carlos?
155
00:06:48,241 --> 00:06:49,331
Is something wrong?
156
00:06:49,326 --> 00:06:51,116
CARLOS: Can you just put
someone else in as goalie,
157
00:06:51,119 --> 00:06:52,789
Coach Abuelita?
158
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
¿Por favor?
159
00:06:53,830 --> 00:06:55,960
ABUELITA: Well, if you
really want me to, I will,
160
00:06:55,957 --> 00:07:00,417
but Carlos, you've blocked
lots of goals before.
161
00:07:00,420 --> 00:07:03,590
Just keep your eye on the
ball and do your best.
162
00:07:03,590 --> 00:07:04,970
I believe in you.
163
00:07:06,176 --> 00:07:08,926
CARLOS: How am I gonna play my
best without the Winning Shirt?
164
00:07:08,928 --> 00:07:11,508
NINA: I know. We've just
gotta use our imagination!
165
00:07:11,514 --> 00:07:12,894
Star...
166
00:07:13,183 --> 00:07:14,393
STAR: Shine on!
167
00:07:14,392 --> 00:07:16,772
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
168
00:07:16,770 --> 00:07:19,610
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
169
00:07:24,235 --> 00:07:26,985
NINA: Whoa, we're on
top of a mountain.
170
00:07:26,988 --> 00:07:28,738
How are we gonna
get down?
171
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
DRAGON: I can help!
172
00:07:30,825 --> 00:07:32,155
CARLOS: A dragon!
173
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
DRAGON: I'll take ya'
down the mountain!
174
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Ha! Don't worry, guys.
175
00:07:39,626 --> 00:07:43,166
I don't mean to brag, but
I'm great at flying!
176
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
ALL: Weeeeeee!
177
00:07:47,759 --> 00:07:50,299
CHELSEA: Flying on a
dragon is so cool!
178
00:07:50,303 --> 00:07:51,553
DRAGON: I know, right?
179
00:07:51,554 --> 00:07:55,314
But the truth is, I couldn't fly
without my magic flying rock.
180
00:07:55,308 --> 00:07:56,808
See?
181
00:07:56,810 --> 00:07:58,020
DRAGON: Check it out!
182
00:07:59,104 --> 00:08:02,524
CARLOS: Huh?! Looks like
just a regular rock to me.
183
00:08:02,524 --> 00:08:04,444
DRAGON: [chuckles]
Don't be silly.
184
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
It's a magic flying rock.
185
00:08:06,361 --> 00:08:08,201
STAR: Oh, can I see?
CARLOS: [gasp]
186
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
NINA: Star!
ALL: [gasp]
187
00:08:10,156 --> 00:08:12,826
STAR: I'm sorry I dropped
your rock, Mr. Dragon!
188
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
DRAGON: Wha...?
189
00:08:13,827 --> 00:08:14,787
Huh?
190
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
DRAGON: [gasp] My... my
magic flying rock!
191
00:08:17,455 --> 00:08:18,825
It's gone!?
192
00:08:18,832 --> 00:08:21,792
Tha‐tha‐thatt
means, I can't fly!
193
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Ahh.... Ayyy!
194
00:08:22,794 --> 00:08:23,804
ALL: Ayyyyyyyyyyy!
195
00:08:23,795 --> 00:08:25,665
CARLOS: But Dragon...
196
00:08:25,672 --> 00:08:28,012
You don't need a magic
flying rock to fly!
197
00:08:28,007 --> 00:08:30,637
You've just gotta
flap your wings.
198
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
DRAGON: Flap?! Wings?!
199
00:08:32,595 --> 00:08:34,675
Sounds impossible,
but I'll try...
200
00:08:34,681 --> 00:08:36,021
NINA: We believe in you!
201
00:08:36,015 --> 00:08:39,015
Just do your best
and flap!
202
00:08:39,018 --> 00:08:42,228
ALL: Flap, flap, flap, flap!
203
00:08:42,981 --> 00:08:44,981
DRAGON: Whew!!!!! Oooh!
204
00:08:44,983 --> 00:08:46,573
CARLOS: We're flying!
205
00:08:46,568 --> 00:08:48,238
DRAGON: Huh?! I'm flying!
206
00:08:50,238 --> 00:08:52,658
DRAGON: [chuckles]
Did you see that!?
207
00:08:52,657 --> 00:08:56,077
All I did was flap and
I was flying.
208
00:08:56,077 --> 00:08:57,747
No rock.
Just me.
209
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
Trying hard. Hooohoo
Yeahhh!
210
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
KIDS: [cheer]
211
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
STAR: Would you like me to
find you another rock,
212
00:09:03,293 --> 00:09:05,213
Mr. Dragon, sir?
213
00:09:05,211 --> 00:09:07,051
DRAGON: Nah. I'm good.
214
00:09:07,047 --> 00:09:09,627
iAdiós! Woo‐hoo!
215
00:09:09,716 --> 00:09:11,506
CARLOS: Star, I think
I know what to do...
216
00:09:11,509 --> 00:09:12,889
about the Winning Shirt.
217
00:09:12,886 --> 00:09:14,796
STAR: Okay, let's fly!
218
00:09:16,056 --> 00:09:18,476
CARLOS: A shirt isn't gonna
help me win the game.
219
00:09:18,475 --> 00:09:21,305
I just need to believe in
myself and play my best.
220
00:09:21,311 --> 00:09:22,401
NINA: Yep!
CHELSEA: That's right.
221
00:09:22,395 --> 00:09:23,515
[WHISTLE SOUND]
222
00:09:23,521 --> 00:09:25,021
CHELSEA: [gasp]
223
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
CARLOS: I've got this, Coach!
224
00:09:26,733 --> 00:09:29,903
ABUELITA: iVamos,
Carlos, tú puedes! Mijo!
225
00:09:29,903 --> 00:09:31,073
You can do it!
226
00:09:31,529 --> 00:09:32,699
[ WHISTLE SOUND ]
227
00:09:33,031 --> 00:09:34,121
CARLOS: I can do this.
228
00:09:35,366 --> 00:09:36,486
I can do this.
229
00:09:39,788 --> 00:09:41,038
CARLOS: [grunt in effort]
230
00:09:41,039 --> 00:09:42,369
MAMI: Yesss!!!
ABUELITA: Woohooo!!
231
00:09:42,373 --> 00:09:44,133
CARLOS: Chelsea,
ball's yours!
232
00:09:45,502 --> 00:09:46,882
CHELSEA: Hey, Nina!
233
00:09:53,218 --> 00:09:54,218
NINA: Yay!
234
00:09:54,219 --> 00:09:55,389
[WHISTLE SOUND]
235
00:09:56,679 --> 00:09:58,059
NINA: The game's over!
236
00:09:58,056 --> 00:10:00,556
We won!
237
00:10:00,558 --> 00:10:01,348
CARLOS: Good game.
EDDIE: Good game.
238
00:10:04,354 --> 00:10:05,984
ABUELITA: He's right Carlos,
239
00:10:05,980 --> 00:10:07,900
you did have a
great game.
240
00:10:07,899 --> 00:10:09,229
CARLOS: Gracias, Coach!
241
00:10:09,234 --> 00:10:10,494
Thanks, Nico.
242
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
CARLOS: I didn't need Nico's
T‐shirt to win, did I?
243
00:10:13,446 --> 00:10:14,656
NINA: Nope!
CHELSEA: Uh‐uh.
ABUELITA: No.
244
00:10:14,656 --> 00:10:17,906
CARLOS: I just needed to believe
in myself and do my best.
245
00:10:17,909 --> 00:10:19,409
And it helped that
my friends and Coach...
246
00:10:19,410 --> 00:10:20,910
believed in me too.
247
00:10:20,912 --> 00:10:23,622
NINA: Aw, we knew you
could do it, Carlos.
248
00:10:23,623 --> 00:10:26,543
And look, we got super
cool, trophies!
249
00:10:26,543 --> 00:10:27,593
CARLOS: Awesome.
250
00:10:27,585 --> 00:10:29,125
My first trophy!
251
00:10:29,129 --> 00:10:30,459
NINA: What a game!
252
00:10:30,463 --> 00:10:32,973
We all had fun and
played our best.
253
00:10:32,966 --> 00:10:36,046
It's nice to win, but you
know what makes me feel like
254
00:10:36,052 --> 00:10:37,642
a real winner?
255
00:10:37,637 --> 00:10:39,557
Friends like these guys!
256
00:10:39,556 --> 00:10:41,926
CHELSEA: Nice job, team!
CARLOS: Shim‐sha‐doobie‐do!!
257
00:10:41,933 --> 00:10:45,353
ABUELITA: Bring it in, niños!
Bring it in!
258
00:10:46,312 --> 00:10:48,652
ABUELITA: Green dragons,
go, go...
259
00:10:48,648 --> 00:10:50,278
ALL: ...Goooooo!
260
00:10:50,275 --> 00:10:51,645
NINA: [giggle]
261
00:10:54,612 --> 00:10:56,952
STAR: "The Best
Ending Ever."
262
00:10:58,158 --> 00:10:59,078
MAMI: Okay, Santi.
263
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
Five minutes until
nap time!
264
00:11:00,869 --> 00:11:03,409
MAMI: Come on mijo, let's
wind down your play time.
265
00:11:03,454 --> 00:11:06,254
SANTI: No, not sleepy.
266
00:11:08,001 --> 00:11:09,961
NINA: He looks
sleepy to me.
267
00:11:09,961 --> 00:11:12,091
My little brother Santi
is having trouble...
268
00:11:12,088 --> 00:11:13,628
getting to sleep lately.
269
00:11:16,176 --> 00:11:18,716
SANTI: [gasp]
I'm not sleepy!
270
00:11:19,179 --> 00:11:22,469
MAMI: Santi won't nap. And
he's been fussy at bedtime.
271
00:11:22,473 --> 00:11:26,353
[yawning]
He must be so tired.
272
00:11:26,352 --> 00:11:28,152
NINA: What did you do
when I was Santi's age...
273
00:11:28,146 --> 00:11:29,686
and I didn't want to sleep?
274
00:11:29,689 --> 00:11:31,729
MAMI: I'd usually
read you a book.
275
00:11:31,733 --> 00:11:32,903
NINA: iUn libro!
276
00:11:32,901 --> 00:11:36,531
Ooh, I remember a book that
always made me fall asleep
277
00:11:36,529 --> 00:11:38,199
when I was little.
278
00:11:39,032 --> 00:11:40,832
NINA: "The Ant and
the Corn."
279
00:11:40,825 --> 00:11:41,695
MAMI: iAy, sí!
280
00:11:41,701 --> 00:11:43,751
You used to love
that book because...
281
00:11:43,745 --> 00:11:45,325
it was about never
giving up.
282
00:11:45,330 --> 00:11:47,920
And you always fell
asleep right at the end.
283
00:11:47,916 --> 00:11:51,876
NINA: If I read it to Santi,
I'll bet he'll fall asleep too.
284
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
Vamos, Santi.
285
00:11:52,879 --> 00:11:57,469
[♪♪♪]
286
00:11:57,467 --> 00:11:59,137
NINA: "There once was an ant,
287
00:11:59,135 --> 00:12:01,135
the nicest one youcould meet.
288
00:12:01,137 --> 00:12:03,137
NINA: " But her friendswere so hungry,
289
00:12:03,139 --> 00:12:06,139
they needed somethingto eat. "
290
00:12:06,142 --> 00:12:07,392
NINA: " They wantedthe corn...
291
00:12:07,393 --> 00:12:09,233
from the mountain,so high.
292
00:12:09,229 --> 00:12:11,019
'I'll climb up and get it! '
293
00:12:11,022 --> 00:12:13,362
said the ant waving goodbye.
294
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
I think it's working!
295
00:12:21,866 --> 00:12:24,786
NINA: " And so up, up, up themountain went the ant ,
296
00:12:24,786 --> 00:12:26,446
following the sun .
297
00:12:26,454 --> 00:12:30,254
To pick the finest corn,a feast for everyone. "
298
00:12:31,417 --> 00:12:34,457
NINA: "But when she got to
the tippy, tippy top..."
299
00:12:35,421 --> 00:12:36,671
[gasp]
300
00:12:37,757 --> 00:12:39,087
SANTI: Wha happened?!
301
00:12:39,092 --> 00:12:40,592
NINA: I... I don't know!
302
00:12:40,593 --> 00:12:41,893
The pages are
missing.
303
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
And I don't remember
how the story ends!
304
00:12:44,097 --> 00:12:46,387
How did the ant get down
the mountain?!
305
00:12:46,391 --> 00:12:48,181
MAMI: I don't remember
either...
306
00:12:48,184 --> 00:12:51,194
Oh, wait, wasn't there
something about a talking egg?
307
00:12:51,187 --> 00:12:53,107
Or was it a talking shoe?
308
00:12:53,106 --> 00:12:56,436
NINA: No Mami, that's
a different book.
309
00:12:57,485 --> 00:12:59,695
MAMI: Maybe we can read
Santi this one instead?
310
00:13:00,446 --> 00:13:03,446
SANTI: No. I want ant story!
311
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
Ant story!
Ant story!
312
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
NINA: We've got to figure
out the ending of the book!
313
00:13:08,079 --> 00:13:11,959
[yawns] Santi's been
waking me up at night.
314
00:13:11,958 --> 00:13:14,788
MAMI: [yawns] Papi
and I are tired too.
315
00:13:14,794 --> 00:13:17,554
Soooo, sooo tired.
316
00:13:17,547 --> 00:13:19,417
SANTI: Santi no sleep!
317
00:13:19,465 --> 00:13:20,715
MAMI: [sighs]
318
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
NINA: Don't worry, Mami.
319
00:13:21,926 --> 00:13:25,386
I'll find out how the story
ends before Santi's bedtime.
320
00:13:25,388 --> 00:13:27,678
But I'm going to
need some help.
321
00:13:31,644 --> 00:13:33,944
CARLOS: Come on
buddy, stay still.
322
00:13:34,314 --> 00:13:36,524
I just need to finish
painting your mouth.
323
00:13:36,524 --> 00:13:38,194
CHELSEA: "Wiggle your
legs like you've got...
324
00:13:38,192 --> 00:13:41,152
ants in your pants
do da do do doo.
325
00:13:42,530 --> 00:13:43,700
[BELL SOUND]
326
00:13:43,698 --> 00:13:45,278
NINA: Star Amigos!
327
00:13:45,283 --> 00:13:47,333
I need you!
328
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
CHELSEA: The Star
Amigos bell.
329
00:13:49,037 --> 00:13:50,617
My friends need me!
330
00:13:51,330 --> 00:13:53,170
CARLOS: I'll finish
this later, boy.
331
00:13:53,166 --> 00:13:54,876
It's Star Amigo time.
332
00:13:54,876 --> 00:13:56,456
Gotta go!
333
00:14:00,631 --> 00:14:01,631
[MAX THE DOG BARKS]
334
00:14:01,632 --> 00:14:02,632
NINA: Ready, amigos?
335
00:14:02,633 --> 00:14:03,723
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
336
00:14:03,718 --> 00:14:06,258
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
337
00:14:06,262 --> 00:14:08,852
♪ Wake up Star, it'samigos time. ♪
338
00:14:08,848 --> 00:14:11,348
STAR: ♪ Hey there,hi there, and hello! ♪
339
00:14:11,350 --> 00:14:14,440
♪ Star is here andready to go! ♪
340
00:14:14,437 --> 00:14:15,857
NINA: Hola.
CHELSEA: Hi, Star!
CARLOS: Hey!
341
00:14:15,855 --> 00:14:17,225
STAR: What are we doing?
342
00:14:17,231 --> 00:14:18,901
NINA: I need help
with a story.
343
00:14:18,900 --> 00:14:21,570
STAR: Ooh,
I love stories!
344
00:14:21,569 --> 00:14:23,359
Wanna tell
ghost stories?
345
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
Ooooooo!
346
00:14:25,073 --> 00:14:27,083
Or maybe pirates
stories?
347
00:14:27,075 --> 00:14:29,155
Arrr, mateys!
348
00:14:29,160 --> 00:14:33,500
NINA: Actually, I need help to
figure out how this story ends.
349
00:14:33,498 --> 00:14:36,208
NINA: I have to read it to
Santi before his bedtime.
350
00:14:36,209 --> 00:14:38,919
Otherwise he might
not go to sleep!
351
00:14:39,629 --> 00:14:42,509
NINA: It's about an ant that
goes to the top of the mountain
352
00:14:42,507 --> 00:14:43,877
to get some corn...
353
00:14:43,883 --> 00:14:46,683
but I can't remember
how she gets back down.
354
00:14:46,677 --> 00:14:49,887
CHELSEA: [gasp] This looks
like a Martian finger print!
355
00:14:49,889 --> 00:14:51,969
Maybe Martians
took the pages.
356
00:14:52,975 --> 00:14:54,555
STAR: Sounds like we're
off on a space mission...
357
00:14:54,560 --> 00:14:57,110
to find page‐snatchin'
martians!
358
00:14:57,105 --> 00:14:58,225
NINA: Or...
359
00:14:58,231 --> 00:15:00,731
we could go to the library to
see if they have a copy.
360
00:15:00,733 --> 00:15:04,573
CARLOS: Well, that is
closer than outer space...
361
00:15:04,570 --> 00:15:05,610
STAR: Good point.
362
00:15:05,613 --> 00:15:07,913
NINA: I'll ask Mami if we
can go to the library.
363
00:15:07,907 --> 00:15:09,027
Come on amigos...
364
00:15:10,118 --> 00:15:11,288
let's go, go...
365
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
KIDS: Gooo!
366
00:15:17,792 --> 00:15:19,382
NINA: Can you
believe it?!
367
00:15:19,377 --> 00:15:22,257
Someone just checked out
"The Ant and the Corn".
368
00:15:22,255 --> 00:15:25,085
CARLOS: This is a
book‐tastrophy!
369
00:15:25,091 --> 00:15:26,261
MAN: Shhh.
370
00:15:26,259 --> 00:15:29,349
CARLOS: [whispers]
Why book whyyyy?!
371
00:15:29,345 --> 00:15:32,005
CHELSEA: Santi's bedtime is
getting closer and closer.
372
00:15:32,014 --> 00:15:33,894
NINA: If we can't figure
out the ending,
373
00:15:33,891 --> 00:15:36,771
he won't sleep, and he'll
keep the rest of us awake.
374
00:15:36,769 --> 00:15:39,769
And then we'll all be
sleepy tomorrow!
375
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
CARLOS: What if we
just read Santi...
376
00:15:41,232 --> 00:15:42,982
the ending from a
different book?
377
00:15:42,984 --> 00:15:45,404
Maybe he won't notice
the difference.
378
00:15:45,403 --> 00:15:47,743
The ant went up the
mountain and...
379
00:15:49,448 --> 00:15:51,328
CARLOS: "...jack chopped
down the beanstalk."
380
00:15:51,325 --> 00:15:53,235
See?! That works.
381
00:15:53,995 --> 00:15:55,445
Yeah, I guess not.
382
00:15:55,454 --> 00:15:57,424
CHELSEA: There must be
something we can do.
383
00:15:57,415 --> 00:15:59,665
Maybe if we all put
our heads together,
384
00:15:59,667 --> 00:16:01,247
we can figure out
the ending.
385
00:16:01,252 --> 00:16:02,712
NINA: Yeah,
you're right.
386
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
Let's go.
387
00:16:05,298 --> 00:16:07,838
NINA: Bueno, here's
what we know so far:
388
00:16:09,260 --> 00:16:11,140
the ant goes up the mountain...
389
00:16:11,137 --> 00:16:13,307
to bring back the
corn to her friends.
390
00:16:13,306 --> 00:16:14,596
NINA: But we don't
know how the ant...
391
00:16:14,599 --> 00:16:16,389
makes it back down
the mountain.
392
00:16:16,475 --> 00:16:19,975
STAR: Maybe we just have
to think like ants!
393
00:16:19,979 --> 00:16:21,559
CARLOS: Let me try!
394
00:16:24,692 --> 00:16:26,442
CARLOS: ...and the ant
got on her motorcycle...
395
00:16:26,444 --> 00:16:28,864
and rode down the mountain
and into the sunset.
396
00:16:28,863 --> 00:16:30,163
El fin.
397
00:16:30,156 --> 00:16:31,156
NINA: Wait!
398
00:16:31,157 --> 00:16:32,697
No, no, that's
not it.
399
00:16:32,700 --> 00:16:35,450
The real ending didn't
have a motorcycle in it.
400
00:16:35,453 --> 00:16:37,213
I would have
remembered that.
401
00:16:37,205 --> 00:16:39,035
CHELSEA: Okay,
I've got something.
402
00:16:42,168 --> 00:16:45,248
CHELSEA: A space ship flew
the ant all the way to Mars...
403
00:16:45,254 --> 00:16:48,264
where she lived
antily ever after!
404
00:16:48,257 --> 00:16:49,547
The End.
405
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
NINA: Wait!
406
00:16:50,843 --> 00:16:53,683
NINA: The real story
didn't have any aliens it.
407
00:16:53,679 --> 00:16:56,269
It was all about
not giving up...
408
00:16:56,265 --> 00:16:57,265
STAR: Oh! Oh!
409
00:16:57,266 --> 00:16:58,676
What about...
410
00:17:00,186 --> 00:17:01,646
A dinosaur!
411
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
NINA: No, no, no.
412
00:17:03,356 --> 00:17:05,976
The real ending didn't
have a dinosaur!
413
00:17:05,983 --> 00:17:08,243
There was an ant,
and some corn.
414
00:17:08,236 --> 00:17:09,316
And a mountain...
415
00:17:09,320 --> 00:17:11,820
CHELSEA: So how come you
can't remember the rest?
416
00:17:11,822 --> 00:17:13,822
NINA: Because it always
put me to sleep.
417
00:17:13,824 --> 00:17:16,044
CHELSEA: Well it doesn't
seem like you want our help.
418
00:17:16,035 --> 00:17:19,405
CARLOS: Yeah, you don't
like any of our ideas.
419
00:17:19,413 --> 00:17:22,213
NINA: [sigh] We just need to
find the right ending so...
420
00:17:22,208 --> 00:17:25,458
Santi will go to sleep
and let us sleep too!
421
00:17:25,461 --> 00:17:27,511
SANTI: Mana, Mana!
422
00:17:29,882 --> 00:17:32,182
MAMI: It's getting
close to bedtime.
423
00:17:32,176 --> 00:17:33,716
He's already
had his bath.
424
00:17:33,719 --> 00:17:35,389
SANTI: Ant book!
Ant book!
425
00:17:35,388 --> 00:17:37,678
MAMI: I hope you found
the ending Nina!
426
00:17:37,682 --> 00:17:40,392
NINA: Not yet,
but soon!
427
00:17:40,810 --> 00:17:43,690
MAMI: Anything you can do to
help Santi fall asleep.
428
00:17:43,688 --> 00:17:45,358
NINA: Guys, please.
429
00:17:45,356 --> 00:17:48,356
We have to use our imagination
to find the right ending...
430
00:17:48,359 --> 00:17:49,779
to The Ant and the Corn.
431
00:17:49,777 --> 00:17:50,857
Star...
432
00:17:52,238 --> 00:17:53,448
STAR: Shine on!
433
00:17:53,447 --> 00:17:56,077
NINA: ♪ Let's explore,see what we'll find! ♪
434
00:17:56,075 --> 00:17:58,735
STAR: ♪ Let ourimagination shine! ♪
435
00:18:00,580 --> 00:18:01,910
NINA: Look there she is!
436
00:18:01,914 --> 00:18:03,254
CARLOS: It's the ant
from the book!
437
00:18:03,249 --> 00:18:05,209
CARLOS: She must know
how the story ends.
438
00:18:05,209 --> 00:18:06,419
Let's ask her.
439
00:18:07,587 --> 00:18:09,587
NINA: Excuse me, ant, could you
tell us how your story ends?
440
00:18:09,589 --> 00:18:10,669
¿Por favor?
441
00:18:10,673 --> 00:18:12,553
CHELSEA: Yeah, how did
you get all of that corn...
442
00:18:12,550 --> 00:18:13,430
down the mountain?
443
00:18:13,426 --> 00:18:15,546
ANT: Oh, I'll tell you
the whole story,
444
00:18:15,553 --> 00:18:17,563
but first I need your help.
445
00:18:17,555 --> 00:18:18,555
I've got all of
this corn...
446
00:18:18,556 --> 00:18:21,176
but I don't know what to
cook for my friends!
447
00:18:22,101 --> 00:18:23,941
ANT: I could make
corn pudding.
448
00:18:23,936 --> 00:18:25,396
Or corn bread.
449
00:18:25,396 --> 00:18:26,766
Or corn tortillas.
450
00:18:26,772 --> 00:18:28,902
Or roasted corn salsa.
451
00:18:28,899 --> 00:18:30,939
NINA: Those all
sound yummy.
452
00:18:30,943 --> 00:18:33,903
Why don't you make a little of
each and we can try them all.
453
00:18:33,904 --> 00:18:35,414
CARLOS: Yeah!
454
00:18:35,406 --> 00:18:37,236
ANT: Oh! All right.
455
00:18:37,241 --> 00:18:38,331
Will you help me cook?
456
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
STAR: We're the
Star Amigos!
457
00:18:42,163 --> 00:18:43,913
We always help!
458
00:18:45,499 --> 00:18:47,839
STAR: Um... I'll
help pick those up.
459
00:18:48,586 --> 00:19:01,306
[♪♪♪]
460
00:19:01,307 --> 00:19:02,597
CARLOS: Let's taste!
461
00:19:06,937 --> 00:19:08,647
NINA: Mmmm! Mmm! Mmm!
CARLOS: Delicioso.
462
00:19:08,648 --> 00:19:10,688
CHELSEA: This is good.
463
00:19:10,691 --> 00:19:11,481
STAR: Mmmmm.
464
00:19:11,484 --> 00:19:13,864
NINA: These are all
really yummy!
465
00:19:13,861 --> 00:19:16,701
I'm sure your friends would
like any of these recipes.
466
00:19:16,697 --> 00:19:17,987
ANT: You're right!
467
00:19:17,990 --> 00:19:20,700
There's more than one
way to cook up a meal!
468
00:19:20,701 --> 00:19:23,501
CHELSEA: So, will you tell us
how you got down the mountain?
469
00:19:23,496 --> 00:19:25,826
ANT: Oh, yeah.
I almost forgot.
470
00:19:25,831 --> 00:19:28,461
NINA: That's okay, I
don't need to find out.
471
00:19:28,459 --> 00:19:29,459
CARLOS: What?
472
00:19:29,460 --> 00:19:31,500
But how are we gonna
know how the story ends?
473
00:19:31,504 --> 00:19:33,014
NINA: You'll see...
474
00:19:33,005 --> 00:19:36,335
Star, I think I know what
to do about the book.
475
00:19:36,342 --> 00:19:39,432
STAR: It's story time!
Woohooo!
476
00:19:41,472 --> 00:19:44,182
NINA: I'm sorry for not
listening to you guys.
477
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
There doesn't have to be only
one right ending for the book.
478
00:19:47,353 --> 00:19:49,313
It just has to be
a great ending.
479
00:19:50,815 --> 00:19:51,815
CHELSEA: Cool.
480
00:19:51,816 --> 00:19:54,356
NINA: And all your
endings were so much fun.
481
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
This is gonna be the
greatest ending ever!
482
00:19:57,238 --> 00:19:58,908
CARLOS: All right!
STAR: Wah‐hoo!
483
00:19:59,532 --> 00:20:08,172
[♪♪♪]
484
00:20:08,165 --> 00:20:11,205
NINA: 'There's more than just
one way down the mountain!'
485
00:20:11,210 --> 00:20:13,550
CHELSEA: Yes!
CARLOS: I like it!
STAR: It's great!
486
00:20:13,546 --> 00:20:16,166
NINA: " But when she got tothe tippy, tippy top...
487
00:20:16,173 --> 00:20:18,343
She rode a Martianspace ship,
488
00:20:18,342 --> 00:20:21,432
a motorcycle, but shestill didn't stop! "
489
00:20:22,722 --> 00:20:26,232
NINA: "She flew on a dinosaur
with corn on her head.
490
00:20:26,225 --> 00:20:28,225
'There's more than one
way down the mountain!'
491
00:20:28,227 --> 00:20:29,807
the little ant said."
492
00:20:31,564 --> 00:20:33,944
SANTI: Good night ant.
493
00:20:33,941 --> 00:20:34,981
NINA: Shhh!
494
00:20:37,695 --> 00:20:40,525
MAMI: Thank you all so
much for your help.
495
00:20:40,531 --> 00:20:43,371
ABUELITA: Hey, look at this
book I got from the library.
496
00:20:43,367 --> 00:20:45,747
I used to read it to Nina
when she was little.
497
00:20:45,745 --> 00:20:48,575
Remember, Mija: "The Ant
and the Corn."
498
00:20:48,581 --> 00:20:50,081
CARLOS: I love that book.
499
00:20:50,082 --> 00:20:52,422
Especially the ending,
with the alien space ship...
500
00:20:52,418 --> 00:20:53,588
and the motorcycle.
501
00:20:53,586 --> 00:20:54,546
KIDS: [giggle]
502
00:20:54,545 --> 00:20:58,085
ABUELITA: I don't think
it ends that way.
503
00:20:58,090 --> 00:20:59,930
NINA: It does now, Abuelita.
504
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
[giggles]
505
00:21:01,385 --> 00:21:03,755
NINA: I love a good book,
don't you?
506
00:21:03,763 --> 00:21:06,143
And I really love
a happy ending.
507
00:21:06,932 --> 00:21:09,102
Sweet dreams Santi.
508
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
The end.
509
00:21:24,074 --> 00:21:40,014
[♪♪♪]
510
00:21:40,716 --> 00:21:43,086
[♪♪♪]
36530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
