Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina Live!"

[♪♪♪]

NINA: That's it, amigos!

Yeaah!

[PLAYING TUNE IN THE KEYBOARD]

CHELSEA: C'mon, Star, show us some moves!

STAR: 1‐2‐3‐woo!

1‐2‐3‐woo!

[♪♪♪]

CARLOS: ! Fántastico!

CHELSEA: Your solo was perfect!

NINA: Thanks. I've been practicing my keyboard solo

so much, that I can play it with my eyes closed.

See?

ALL: [laugh]

NINA: We're practicing a song...

we're gonna play for my tío Javier's friend, Paquito.

He's a famous singer from New York City.

CARLOS: Whoa! I still can't believe your uncle Javier...

is friends with Paquito Fernando!

CHELSEA: If he's so famous, how come I've never heard of him?

CARLOS: Well, my family has all of Paquito's salsa albums!

CHELSEA: Oooh, I love salsa.

With tortilla chips.

ALL: [laughs]

NINA: Salsa is a kind of music from the Caribbean...

and South America.

CARLOS: You dance to it like this...

[PLAYING BEAT WITH CLAVES]

CHELSEA: Nice! STAR: Whoa, Carlos!

NINA: I want our song to be perfect...

when we play it for Paquito.

But our song needs something more.

CARLOS: Hey! That's what our song needs.

Trumpet!

NINA: Oooh, I'd love to play this...

buuut I'm way better at keyboard.

CARLOS: C'mon, play it, Nina! Play it!

NINA: [inhales]

[TRUMPET SOUNDS]

CHELSEA: That's pretty good.

[TRUMPET SOUNDS]

[ PLAYING TUNE IN THE TRUMPET ]

CARLOS: Whoa!

CHELSEA: Amazing! STAR: Blazing comets!

NINA: [giggles] That's not me.

It's coming from outside.

NINA: [gasp] Paquito must be here!

Star Amigos...

KIDS: Go, go, gooo!

[PLAYING JAZZY TUNE]

[PLAYING JAZZY TUNE]

NINA: Hola Tio!

JAVIER: ¡Hola, niños, look who's here!

Paquito Fernando!

PAQUITO: ¡Hola, Nina!

Whoa, qué alta. How'd you get so tall?

NINA: ¡Hola Paquito, this is Chelsea and Carlos.

PAQUITO: Chelsea, Carlos. Un placer.

Any friend of Nina's is my amigo too.

CARLOS: I...uh...I...

CHELSEA: Carlos is trying to say that he can't believe...

he's meeting Paquito Fernando.

He's never met anyone famous before.

PAQUITO: Hey, me neither.

KIDS: [laughs]

CARLOS: Ca... can I have your autograph, por favor?

I'm your biggest fan.

PAQUITO: ¡Sí, sí, sí! Of course!

ABUELITA: I'm surprised that Javier's most famous amigo...

had time to come see us.

PAQUITO: ¡Señora Yolie!

I came all this way for your delicious enchiladas.

Wontcha help out a Puerto Rican from New York City...

who loves Mexican food, ¿por favor?

ABUELITA: Claro que sí.

But what really brings you to our town?

JAVIER: Paquito is playing a concert...

at the music store today.

The radio station is going to broadcast it live..

so that everyone in the city will hear it.

PAQUITO: And I want you all to come to my show, okay?

NINA: Wow! CHELSEA: Super Jupiter!

CARLOS: I, I, I.... [giggle]

NINA: Paquito, can my friends and I...

play a song for you?

We've been practicing it a lot.

PAQUITO: Of course, of course, of course!

ABUELITA: I just gave Nina her first trumpet.

PAQUITO: My Abuelita gave me my first trumpet too!

It's so cool to learn to play new instruments, right?

NINA: It's fun, but I'm way better at keyboard.

Is it okay if I play that instead?

PAQUITO: Whatever floats your boat, Nina.

Doesn't matter what or how you play your song.

Music's for sharing.

Let's hear it.

ABUELITA: While Nina and her amigos set up,

I'll get you some deliciosas enchiladas.

PAQUITO: Mmmm!!

[PLAYING TUNE IN THE KEYBOARD]

PAQUITO: Woo! I love it, love it, love it!

¡Wepa!

[♪♪♪] ABUELITA: [laughs]

PAQUITO: Fantastico!

PAQUITO: You were great.

And you were great.

Aaand you were great.

I'm your biggest fan!

CARLOS: So, do you want my autograph?

PAQUITO: [chuckles] Niños...

Why don't you play with me at my concert today?

CARLOS: I, I, I...

NINA: I can't believe it!

PAQUITO: [chuckles]

So, is that a "yes?"

KIDS: Yes!

JAVIER: [laugh]

PAQUITO: When the show starts,

everyone in the city will be able to hear us on the radio.

ABUELITA: Maybe you kids should practice again before we begin?

NINA: Great idea.

PAQUITO: ¡Sí! And I'll give us a beat!

[♪♪♪]

PAQUITO: Your song is putting words in my head like this...

♪ I'm Paquito Fernando with words and a song, ♪

♪ Got Nina, Chelsea, Carlos playing right along. ♪

♪ We're coming at you live from Javier's music store, ♪

♪ The songs brand new, you've never heard this before! ♪

CARLOS: Let's dance!

[♪♪♪]

PAQUITO: That's it, Carlos. You got it!

Anybody else want to rap too?

Nina?

NINA: Uh... I've never rapped before.

I'll just play keyboard.

PAQUITO: Rapping doesn't have to be perfect.

Just say whatever pops into your head.

Wanna try Señora Yolie?

ABUELITA: Well, okay... umm...

♪ Me llamo me Abuelita or Yolie works too, ♪

♪ it's my first time rapping and it's very fun to do. ♪

KIDS: Go, Yolie! Go, Yolie!

PAQUITO: ¡Así es! Woo!

[♪♪♪]

CARLOS: ♪ I'm Carlos with the claves... ♪

♪ ...and I'm keeping' the beat, ♪

♪ And jamming with Paquito is totally sweet. ♪

PAQUITO: You got it, my man.

Chelsea? Wanna give it a shot?

[♪♪♪]

CHELSEA: ♪ My name is Chelsea Bea and this salsa is fresh! ♪

♪ Watch Nina play the keyboard cause she's gonna impress. ♪

[NINA SLIDES ON THE KEYS]

ALL: Go, Nina! Go, Nina!

PAQUITO: Go, go Nina...

[gasps]

NINA: Oh, no! My keyboard's not working!

ABUELITA: Don't worry Nina.

PAQUITO: It's okay. JAVIER: Yeah...

JAVIER: We'll try to fix it.

NINA: What am I gonna do if they can't fix my keyboard?

CARLOS: Well, you could play trumpet.

NINA: But everybody's gonna hear our song!

And what if I mess up?

[sigh]

CHELSEA: You don't have to play the trumpet...

if you don't want to.

CARLOS: Yeah, do whatever floats your boat, like Paquito said.

NINA: There's gotta be a way for me to play my solo in our show.

We've just gotta use our imagination!

Star...

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CHELSEA/NINA: Whoa! CARLOS: Awesome!

SEÑOR COQUÍ: Ah, just in time!

You're the judges for the diving contest.

¡Música!

[PLAYING LATIN TUNE]

SEÑOR COQUÍ: I, Señor Coquí will now dive majestically...

into my pond.

CROWD: [applauses and cheers]

SEÑOR COQUÍ: Prepare to be amazed.

Cannonball!

ALL: [cheer]

SEÑOR COQUÍ: Thank you!

[blowing kisses] Señor Coquí loves all of you.

SEÑOR COQUÍ: Get ready to be astonished once again.

Cannonball!

[♪♪♪]

CHELSEA: We've seen that one before.

SEÑOR COQUÍ: What? That score is outrageous.

I do not understand.

NINA: Well, that's the same dive you did the first time...

SEÑOR COQUÍ: Of course.

I know other dives, but that is my best one.

STAR: Let's see something with pizazz!

SEÑOR COQUÍ: If pizazz is what you want,

pizazz is what you'll get.

Prepare to be pizazzed!

NINA: That was the exact same dive!

CARLOS: The only difference was you didn't shout,

"Cannonball" before you did a cannonball.

NINA: Why don't you try something new?

SEÑOR COQUÍ: But‐but‐what if I mess up my dive...

in front of all the other frogs!

[FROG CROAKS]

NINA: I'm sure if you try a different dive,

everyone will love it.

SEÑOR COQUÍ: I was very nervous the first time I learned...

...to dive a cannonball, but it was so much fun.

Okay, I can do this...

¡Música!

[♪♪♪]

CROWD: [cheer]

SEÑOR COQUÍ: Ah, that was both new and fun.

NINA: Star, I think I know what to do...

about my solo for the show.

STAR: Let's dive back to the Music Store.

NINA: Let's go play our song!

JAVIER: We fixed it, Nina.

Good as new.

NINA: Actually, Carlos thought our song could use some trumpet.

So I'll play that instead.

PAQUITO: A‐hah! That's the spirit, Nina.

Now we've just gotta convince your Abuelita to sing with us.

ABUELITA: Hmmm... I'm not sure.

I'm... I... I'm so nervous.

I've never sung in front of so many people before...

NINA: You should do it, Abuelita.

It'll be so much fun.

ABUELITA: Muy bien.

I'll do it!

JAVIER: Thirty seconds until we're live on the radio.

PAQUITO: So what made you change your mind?

NINA: It's fun to try new stuff.

Even if it's hard or scary in the beginning.

PAQUITO: Right!

'Cause you might find out that with practice,

you get really good at it or you really have fun doing it.

Or both!

NINA: [sigh]

PAQUITO: You'll do great, Nina.

JAVIER: We're live in 3‐2‐1!

PAQUITO: Damas y caballeros, ladies and gents,

big kids and little kids...

PAQUITO: Hola, this is Paquito Fernando.

I'm coming at you live from the Music Store with a new song

from mis amigos.

PAQUITO: Here we go, uno, dos, tres...

PAQUITO: ♪ The coolest jam everybody knows, ♪

♪ Is making music with mis amigos. ♪

ABUELITA: ♪ ¡Tocando musica con mis amigos! ♪

NINA: [PLAYING TRUMPET]

PAQUITO: ♪ Dropping new beats 'cause we're always grooving, ♪

ABUELITA: ♪ Getting better each day, ♪

♪ we're always improving. ♪

BOTH: ♪ Making music with mis amigos! ♪

♪ Tocando musica con mis amigos! ♪

PAQUITO: ¡Woo!

NINA: [PLAYING TRUMPET]

PAQUITO: ¡Woop! ¡Woop! ¡Wepa!

¡Asi es Nina! [chuckle]

NINA: ♪ I'm Nina with the horn and I've got a plan ♪

♪ To try something new whenever I can! ♪

[giggles]

ALL: [applause and cheer]

ALL: ¡Wepa!

STAR: "Nina in Charge."

PAPI: Isn't she special?

PAPI: This baby can grill twelve burgers and ten hot dogs,

at the same time!

ABUELITA: No, really?

PAPI: ¡Sí!

And it's got back and front burners.

Aaannd...

a bun warmer!

ABUELITA: ¡Increíble! NINA: Wow!

NINA: Papi just got a brand new grill.

So guess who's gonna grill...

for a bunch of our friends in the neighborhood?

Papi!

We're having a big BBQ Party!

SANTI: Vrooom, vroooom!

ABUELITA: Santi, it's not safe to play so close to the grill.

It might be hot.

SANTI: Okay, buh‐bye.

PAPI: Hmm, that reminds me...

we need a way for Santi and Nina's friends...

to have fun while I cook.

NINA: I have an idea, Papi.

How about I play games with our friends over there?

NINA: That'll keep them away from the grill.

And I can call it...

The Kid Zone!

PAPI: Buena idea mi'jita.

You'll be in charge of the Kid Zone.

And I'll be in charge of the Grill Zone.

NINA: I better get planning.

The Kid Zone is gonna be the most fun ever!

[♪♪♪]

NINA: Hm, do ya' think this space is big enough...

for all the games I have planned, Star?

Uh, Star?

STAR: [giggles] Beep beep beeep!

NINA: [giggles]

STAR: Looks big enough to me.

How many games do you think we'll play...

before Papi finishes grilling all the food?

NINA: Lots.

I'll make the Kid Zone so fun,

my friends will never want to go home.

STAR: I think we're ready.

HAMEED: Hey guys! SANTI: I here!

CARLOS: ¡Hola! CHELSEA: Hey!

NINA: Welcome to the Kid Zone!

CARLOS: Cool! CHELSEA: Super Jupiter!

POLLY: Wow! SANTI: Yay!

CARLOS: What kind of games are we gonna play, Nina?

NINA: We've got trike racing, egg toss,

the duck dance, water balloons and...

ABUELITA: Hola, everyone.

Guess what I brought to the Kid Zone fiesta?

POLLY: Ooh, what?

ABUELITA: ¡Una piñata!

KIDS: [cheer] Yay!

POLLY: Yay! A pimata!

What's a pimata?

ABUELITA: [laughs] It's a paper maché decoration from Mexico

filled with candy.

POLLY: Candy?!

ABUELITA: Uh‐hu. And you tie the piñata on a string,

like I'm doing right now...

CARLOS: ...then you take turns whacking it

with a stick, blindfolded.

CHELSEA: ...until it bursts open...

and then... candy goes everywhere!

Everywhere!

CARLOS: Yes! HAMEED: Alright!

POLLY: Pi‐ña‐ta pi‐ña‐ta!

KIDS: [chanting] Pi‐ña‐ta, pi‐ña‐ta, pi‐ña‐ta, pi‐ña‐ta!

NINA: Uh, but we have all my games on my list.

We'll break the piñata after that, okay?

Wait here.

I'll get the first game ready!

KIDS: [groan]

STAR: Boy, it seems like everyone really wants

to break the piñata, huh?

NINA: Yeah, but I wanna play my games first.

They're a ton of fun too.

Right?

STAR: For sure!

I'll bet once they start playing your games,

they'll forget all about the piñata.

NINA: Yeah... I think you're right, Star!

Thanks.

SANTI: Yay, Carlos!

HAMEED: Awesome!

POLLY: Yay, Carlos!

CARLOS: And that's how you do an 'around the world!'

Now who wants to try?

CARLOS: Okay great, first you just...

NINA: Hey Carlos, thanks for keeping everyone busy.

Okay, guys time for the trike race!

SANTI: [gasp] [giggles]

NINA: First person to ride around the pylons wins!

Carlos, Chelsea, show Santi and Polly how it's done.

CARLOS: Sure. CHELSEA: Okay, Nina.

NINA: Ready, set, GO!

CHELSEA: [grunts in effort]

CARLOS: Ow, ow... my knees!

We're too big for these trikes.

NINA: Hm. I hadn't thought of that.

HAMEED: Why don't we break the piñata?

We can all do that.

HAMEED: It's just waiting to be cracked open...

so we can catch all its candy.

HAMEED: I see you, piñata. I see you...

CARLOS: [Laugh] CHELSEA: [Laugh]

NINA: But it's not time for that yet.

We still need to do the egg toss and the duck dance and...

HAMEED: Who wants to break the piñata now?

KIDS: [chanting] Piñata! Piñata! Piñata!

PAPI: Nina! Ven aquí, por favor.

NINA: Coming Papi!

Be right back.

We'll be having lots of fun soon.

Really!

PAPI: Can you take the kids' orders for the BBQ, por favor?

NINA: Okay...

PAPI: Is everything okay, m'jita?

NINA: Nobody wants to play my games.

They just want to break the piñata.

PAPI: Oh Nina, I'm sorry.

I know you spent a lot of time preparing the Kid Zone...

but maybe they just need a little break.

ABUELITA: Bueno, Mami wants a hamburger with onions,

and Mavis would like grilled sweet potato.

PAPI: Coming right up!

ABUELITA: Roberto wants a cheeseburger,

Claire would like a veggie burger,

and I'd love a hot dog with hot sauce.

PAPI: Done, done and done!

NINA: Whoa, that's a lot of different orders, Papi.

PAPI: You know what we bakers always say, Nina.

'When people want cookies, don't give 'em cake!'

NINA: Cookies and cake?

CARLOS: Hey Nina! You gotta get over here!

CARLOS: So, um, bad news...

Hameed left the Kid Zone.

He said he'd come back later for the piñata.

CHELSEA: And we brought Polly and Santi to Mavis

because they were getting bored.

Sorry, Nina.

NINA: All I wanted was to help my friends have a fun time,

but now most of them have left!

CARLOS: I know. What should we do?

CHELSEA: Nina, we've gotta use our imagination...

to save the Kid Zone.

NINA: You're right.

Star?

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CHELSEA: Hey, where are we?

FLAMINGO: You're at my fabulous fashion show, dahlings!

[giggle]

Can't you hear how the audience adores me?

[ AUDIENCE CHEERING LOUDLY ]

NINA: Totally! CARLOS: Yep. CHELSEA: Absolutely.

FLAMINGO: Care to join me for a snackiepoo?

CARLOS: Sure. I am kind of hungry!

FLAMINGO: Mmmmarvelous!

Allow me to tell you what I like best.

FLAMINGO: Scrumptious raw shrimp on skewers,

plankton soup and mollusk nibblies.

NINA: Excuse me, but what are mollusks?

FLAMINGO: Mollusks are snails, slugs, mussels and octopus.

Quite dee‐light‐ful dah‐ling, I'm sure you'll agree.

CARLOS: Urgh...

Oh, uh, look, my shoelaces are untied!

CHELSEA: And I‐I can help Carlos with his laces.

STAR: That's strange.

Carlos doesn't even have shoelaces...

FLAMINGO: Mmm, slugs are divine dahlings.

Now, how about some magnificent plankton soup?

NINA: Um... No, gracias.

I think I'm fine for now.

FLAMINGO: Dahlings! I've never been so insulted dahlings!

I think I'll cry now.

One moment.

[crying]

NINA: I'm sorry we didn't eat your slugs or plankton...

Or mollusks things.

FLAMINGO: [sniffs] Those are my absolute..

favorite snacks dahling.

And I wanted you to love them, too.

NINA: I know...

But, it's like bakers always say,

'when people want cookies, don't give 'em cake!'

FLAMINGO: I beg your pardon?

NINA: Well, Carlos really loves cheese,

and Chelsea's a picky eater who might try something new...

STAR: But only if it has ketchup on it.

NINA: Right.

You can't force them to want what you want.

Just... ask what they'd like.

FLAMINGO: Hm, fascinating.

Let me try.

FLAMINGO: Hello?

I was wondering if you might care for some cheese

and crackers...

And if you might like some with ketchup on it.

CARLOS: Sure! CHELSEA: Yum!

FLAMINGO: Fabulous! This will work wonderfully!

CHELSEA: Mmmm!

NINA: Hey guys,

I think I knows what to do to make the Kid Zone great.

STAR: Time to party at the BBQ!

NINA: Calling all kids!

CARLOS: Hey, amigos!

CHELSEA: Guys, come over here!

NINA: Hi everyone. I'm super sorry about before.

I was so excited about my own games,

that I forgot to ask what you want to play.

HAMEED: That's okay, Nina.

No biggie.

NINA: So what do you want to do?

ALL: Piñata!

NINA: [giggles]

If that's what you wanna do, then let's do it!

NINA: Be careful when you swing the stick,

and everyone else, stay back.

ALL: Okay!

ABUELITA: Hey Polly, show us what you've got!

SANTI: Yay, candy!

HAMEED: Way to go Chelsea.

CARLOS: Nina can have my turn, to thank her.

The Kids Zone is tons of fun.

CHELSEA: Yeah! HAMEED: Sure is. POLLY: Uh‐huh!

NINA: Yes!

ALL: [cheering]

PAPI: [Laughing].

NINA: See, the best way to make kids happy...

is to give them lots of candy.

[giggles] Just joking!

All I needed to do to make the Kid Zone fun..

was to ask my friends what they like to do.

NINA: Now, who wants to do the Duck Dance?

POLLY: Me! Me! Me! SANTI: Yay!

CARLOS: And we're gonna practice Around the World!

NINA: Cool.

C'mon, ducks!

Quack, quack, quack, quack!

NINA: Flap your arms, take a chance...

CHELSEA / NINA: ...to have some fun with the Dippy Duck Dance!

[giggles]

KIDS: Quack... Quack...Quack...

ABUELITA: Would you look at how special that is?

PAPI: [sigh] Doesn't get more special than that!

PAPI: Oh [laugh].

You weren't talking about my gril.

Yes, our Nina is pretty special too.

KIDS: Quack... Quack...Quack...

PAPI: Quack... Quack...Quack...

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]