Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,878
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,217
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,063
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,678
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,225
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,774
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,818
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,653 --> 00:00:30,113
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
STAR: "Nina Live!"
14
00:00:36,870 --> 00:00:37,790
[♪♪♪]
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,371
NINA: That's it, amigos!
16
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
Yeaah!
17
00:00:41,542 --> 00:00:43,342
[PLAYING TUNE IN THE KEYBOARD]
18
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
CHELSEA: C'mon, Star,
show us some moves!
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,674
STAR: 1‐2‐3‐woo!
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,377
1‐2‐3‐woo!
21
00:00:50,842 --> 00:00:54,602
[♪♪♪]
22
00:00:54,721 --> 00:00:55,681
CARLOS: ! Fántastico!
23
00:00:55,764 --> 00:00:57,184
CHELSEA: Your solo
was perfect!
24
00:00:57,266 --> 00:00:59,556
NINA: Thanks. I've been
practicing my keyboard solo
25
00:00:59,643 --> 00:01:02,853
so much, that I can play
it with my eyes closed.
26
00:01:02,938 --> 00:01:03,938
See?
27
00:01:04,022 --> 00:01:05,442
ALL: [laugh]
28
00:01:05,524 --> 00:01:06,904
NINA: We're
practicing a song...
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
we're gonna play for my tío
Javier's friend, Paquito.
30
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
He's a famous singer
from New York City.
31
00:01:12,948 --> 00:01:14,578
CARLOS: Whoa! I still can't
believe your uncle Javier...
32
00:01:14,658 --> 00:01:17,118
is friends with
Paquito Fernando!
33
00:01:17,202 --> 00:01:19,792
CHELSEA: If he's so famous, how
come I've never heard of him?
34
00:01:20,330 --> 00:01:24,210
CARLOS: Well, my family has all
of Paquito's salsa albums!
35
00:01:24,293 --> 00:01:27,253
CHELSEA: Oooh,
I love salsa.
36
00:01:27,337 --> 00:01:28,587
With tortilla chips.
37
00:01:28,672 --> 00:01:29,972
ALL: [laughs]
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,341
NINA: Salsa is a kind of
music from the Caribbean...
39
00:01:32,426 --> 00:01:33,756
and South America.
40
00:01:33,844 --> 00:01:35,474
CARLOS: You dance to
it like this...
41
00:01:35,596 --> 00:01:38,636
[PLAYING BEAT WITH CLAVES]
42
00:01:38,765 --> 00:01:40,305
CHELSEA: Nice!
STAR: Whoa, Carlos!
43
00:01:41,059 --> 00:01:42,439
NINA: I want our
song to be perfect...
44
00:01:42,519 --> 00:01:44,059
when we play it for
Paquito.
45
00:01:44,146 --> 00:01:47,146
But our song needs
something more.
46
00:01:48,442 --> 00:01:50,942
CARLOS: Hey! That's
what our song needs.
47
00:01:51,028 --> 00:01:51,988
Trumpet!
48
00:01:52,821 --> 00:01:54,661
NINA: Oooh, I'd love
to play this...
49
00:01:54,740 --> 00:01:56,580
buuut I'm way better
at keyboard.
50
00:01:56,658 --> 00:01:59,288
CARLOS: C'mon, play
it, Nina! Play it!
51
00:01:59,369 --> 00:02:00,369
NINA: [inhales]
52
00:02:00,495 --> 00:02:02,495
[TRUMPET SOUNDS]
53
00:02:02,581 --> 00:02:03,541
CHELSEA: That's pretty good.
54
00:02:03,665 --> 00:02:06,535
[TRUMPET SOUNDS]
55
00:02:06,626 --> 00:02:07,536
[ PLAYING TUNE IN THE TRUMPET ]
56
00:02:07,627 --> 00:02:08,707
CARLOS: Whoa!
57
00:02:09,629 --> 00:02:10,339
CHELSEA: Amazing!
STAR: Blazing comets!
58
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
NINA: [giggles]
That's not me.
59
00:02:12,674 --> 00:02:13,884
It's coming
from outside.
60
00:02:13,967 --> 00:02:16,047
NINA: [gasp]
Paquito must be here!
61
00:02:16,136 --> 00:02:17,096
Star Amigos...
62
00:02:18,013 --> 00:02:20,433
KIDS: Go, go, gooo!
63
00:02:20,932 --> 00:02:23,312
[PLAYING JAZZY TUNE]
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,562
[PLAYING JAZZY TUNE]
65
00:02:26,688 --> 00:02:27,688
NINA: Hola Tio!
66
00:02:28,565 --> 00:02:29,605
JAVIER: ¡Hola, niños,
look who's here!
67
00:02:29,691 --> 00:02:31,281
Paquito Fernando!
68
00:02:31,360 --> 00:02:32,570
PAQUITO: ¡Hola, Nina!
69
00:02:32,694 --> 00:02:35,414
Whoa, qué alta.
How'd you get so tall?
70
00:02:35,530 --> 00:02:38,780
NINA: ¡Hola Paquito, this is
Chelsea and Carlos.
71
00:02:38,867 --> 00:02:40,697
PAQUITO: Chelsea, Carlos.
Un placer.
72
00:02:40,786 --> 00:02:43,156
Any friend of Nina's
is my amigo too.
73
00:02:43,246 --> 00:02:45,576
CARLOS: I...uh...I...
74
00:02:45,707 --> 00:02:48,287
CHELSEA: Carlos is trying to
say that he can't believe...
75
00:02:48,377 --> 00:02:50,497
he's meeting
Paquito Fernando.
76
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
He's never met anyone
famous before.
77
00:02:53,173 --> 00:02:54,263
PAQUITO: Hey, me neither.
78
00:02:54,341 --> 00:02:55,681
KIDS: [laughs]
79
00:02:56,802 --> 00:02:58,182
CARLOS: Ca... can I have your
autograph, por favor?
80
00:02:58,261 --> 00:02:59,681
I'm your biggest fan.
81
00:02:59,763 --> 00:03:01,773
PAQUITO: ¡Sí, sí, sí!
Of course!
82
00:03:04,059 --> 00:03:06,939
ABUELITA: I'm surprised that
Javier's most famous amigo...
83
00:03:07,020 --> 00:03:08,770
had time to come see us.
84
00:03:08,897 --> 00:03:10,397
PAQUITO: ¡Señora Yolie!
85
00:03:11,066 --> 00:03:13,646
I came all this way for
your delicious enchiladas.
86
00:03:13,735 --> 00:03:16,195
Wontcha help out a Puerto
Rican from New York City...
87
00:03:16,279 --> 00:03:19,029
who loves Mexican
food, ¿por favor?
88
00:03:19,116 --> 00:03:20,236
ABUELITA: Claro que sí.
89
00:03:20,325 --> 00:03:22,325
But what really brings
you to our town?
90
00:03:22,411 --> 00:03:23,581
JAVIER: Paquito is
playing a concert...
91
00:03:23,662 --> 00:03:24,912
at the music store today.
92
00:03:25,956 --> 00:03:26,866
The radio station is going
to broadcast it live..
93
00:03:27,791 --> 00:03:29,041
so that everyone in the
city will hear it.
94
00:03:30,210 --> 00:03:31,500
PAQUITO: And I want you all
to come to my show, okay?
95
00:03:31,586 --> 00:03:32,956
NINA: Wow!
CHELSEA: Super Jupiter!
96
00:03:33,046 --> 00:03:36,126
CARLOS: I, I, I....
[giggle]
97
00:03:36,216 --> 00:03:38,006
NINA: Paquito,
can my friends and I...
98
00:03:38,093 --> 00:03:39,473
play a song for you?
99
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
We've been
practicing it a lot.
100
00:03:41,721 --> 00:03:43,721
PAQUITO: Of course,
of course, of course!
101
00:03:43,807 --> 00:03:46,307
ABUELITA: I just gave
Nina her first trumpet.
102
00:03:46,393 --> 00:03:48,943
PAQUITO: My Abuelita gave
me my first trumpet too!
103
00:03:49,062 --> 00:03:51,362
It's so cool to learn to play
new instruments, right?
104
00:03:51,440 --> 00:03:54,230
NINA: It's fun, but I'm way
better at keyboard.
105
00:03:54,317 --> 00:03:56,237
Is it okay if I
play that instead?
106
00:03:56,319 --> 00:03:57,949
PAQUITO: Whatever floats
your boat, Nina.
107
00:03:58,029 --> 00:04:00,529
Doesn't matter what or
how you play your song.
108
00:04:00,615 --> 00:04:01,905
Music's for sharing.
109
00:04:01,992 --> 00:04:03,202
Let's hear it.
110
00:04:04,161 --> 00:04:05,251
ABUELITA: While Nina
and her amigos set up,
111
00:04:06,163 --> 00:04:07,583
I'll get you some
deliciosas enchiladas.
112
00:04:07,664 --> 00:04:08,584
PAQUITO: Mmmm!!
113
00:04:08,665 --> 00:04:10,075
[PLAYING TUNE IN THE KEYBOARD]
114
00:04:10,167 --> 00:04:12,587
PAQUITO: Woo! I love
it, love it, love it!
115
00:04:12,669 --> 00:04:14,169
¡Wepa!
116
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
[♪♪♪]
ABUELITA: [laughs]
117
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
PAQUITO: Fantastico!
118
00:04:16,631 --> 00:04:17,551
PAQUITO: You were great.
119
00:04:17,632 --> 00:04:18,552
And you were great.
120
00:04:18,633 --> 00:04:19,553
Aaand you were great.
121
00:04:19,634 --> 00:04:21,054
I'm your biggest fan!
122
00:04:21,136 --> 00:04:24,556
CARLOS: So, do you want
my autograph?
123
00:04:24,639 --> 00:04:25,599
PAQUITO: [chuckles]
Niños...
124
00:04:25,724 --> 00:04:27,894
Why don't you play with me
at my concert today?
125
00:04:27,976 --> 00:04:29,016
CARLOS: I, I, I...
126
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
NINA: I can't believe it!
127
00:04:31,146 --> 00:04:32,646
PAQUITO: [chuckles]
128
00:04:32,731 --> 00:04:34,111
So, is that a "yes?"
129
00:04:34,191 --> 00:04:35,111
KIDS: Yes!
130
00:04:35,192 --> 00:04:36,572
JAVIER: [laugh]
131
00:04:37,611 --> 00:04:38,781
PAQUITO: When the show starts,
132
00:04:38,862 --> 00:04:41,452
everyone in the city will be
able to hear us on the radio.
133
00:04:41,531 --> 00:04:44,581
ABUELITA: Maybe you kids should
practice again before we begin?
134
00:04:44,659 --> 00:04:46,239
NINA: Great idea.
135
00:04:46,328 --> 00:04:48,038
PAQUITO: ¡Sí! And
I'll give us a beat!
136
00:04:48,163 --> 00:04:50,923
[♪♪♪]
137
00:04:50,999 --> 00:04:53,709
PAQUITO: Your song is putting
words in my head like this...
138
00:04:53,794 --> 00:04:57,304
♪ I'm Paquito Fernandowith words and a song, ♪
139
00:04:57,380 --> 00:05:00,880
♪ Got Nina, Chelsea, Carlosplaying right along. ♪
140
00:05:00,967 --> 00:05:04,507
♪ We're coming at you live fromJavier's music store, ♪
141
00:05:04,638 --> 00:05:08,138
♪ The songs brand new, you'venever heard this before! ♪
142
00:05:08,225 --> 00:05:09,135
CARLOS: Let's dance!
143
00:05:09,226 --> 00:05:13,436
[♪♪♪]
144
00:05:13,522 --> 00:05:15,612
PAQUITO: That's it, Carlos.
You got it!
145
00:05:15,690 --> 00:05:17,110
Anybody else want
to rap too?
146
00:05:17,192 --> 00:05:17,982
Nina?
147
00:05:18,068 --> 00:05:21,028
NINA: Uh... I've
never rapped before.
148
00:05:21,112 --> 00:05:22,662
I'll just play keyboard.
149
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
PAQUITO: Rapping doesn't
have to be perfect.
150
00:05:24,533 --> 00:05:26,413
Just say whatever
pops into your head.
151
00:05:26,535 --> 00:05:27,735
Wanna try Señora Yolie?
152
00:05:28,912 --> 00:05:32,752
ABUELITA: Well, okay...
umm...
153
00:05:32,874 --> 00:05:36,134
♪ Me llamo me Abuelitaor Yolie works too, ♪
154
00:05:36,211 --> 00:05:39,801
♪ it's my first time rappingand it's very fun to do. ♪
155
00:05:41,716 --> 00:05:43,386
KIDS: Go, Yolie!
Go, Yolie!
156
00:05:43,510 --> 00:05:45,050
PAQUITO: ¡Así es!
Woo!
157
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
[♪♪♪]
158
00:05:47,013 --> 00:05:47,973
CARLOS: ♪ I'm Carloswith the claves... ♪
159
00:05:48,056 --> 00:05:50,386
♪ ...and I'm keeping'the beat, ♪
160
00:05:50,517 --> 00:05:54,517
♪ And jamming with Paquitois totally sweet. ♪
161
00:05:54,604 --> 00:05:56,064
PAQUITO: You got it, my man.
162
00:05:56,147 --> 00:05:57,727
Chelsea? Wanna
give it a shot?
163
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
[♪♪♪]
164
00:06:01,027 --> 00:06:02,447
CHELSEA: ♪ My name is ChelseaBea and this salsa is fresh! ♪
165
00:06:03,947 --> 00:06:05,777
♪ Watch Nina play the keyboardcause she's gonna impress. ♪
166
00:06:05,907 --> 00:06:07,027
[NINA SLIDES ON THE KEYS]
167
00:06:07,117 --> 00:06:08,987
ALL: Go, Nina!
Go, Nina!
168
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
PAQUITO: Go, go Nina...
169
00:06:10,620 --> 00:06:11,910
[gasps]
170
00:06:13,081 --> 00:06:15,631
NINA: Oh, no! My
keyboard's not working!
171
00:06:16,376 --> 00:06:18,126
ABUELITA: Don't
worry Nina.
172
00:06:18,211 --> 00:06:19,131
PAQUITO: It's okay.
JAVIER: Yeah...
173
00:06:19,212 --> 00:06:20,882
JAVIER: We'll try to fix it.
174
00:06:20,964 --> 00:06:24,014
NINA: What am I gonna do if
they can't fix my keyboard?
175
00:06:24,092 --> 00:06:26,342
CARLOS: Well, you
could play trumpet.
176
00:06:27,429 --> 00:06:30,139
NINA: But everybody's
gonna hear our song!
177
00:06:30,223 --> 00:06:32,063
And what if I mess up?
178
00:06:32,893 --> 00:06:33,853
[sigh]
179
00:06:33,935 --> 00:06:35,265
CHELSEA: You don't have
to play the trumpet...
180
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
if you don't want to.
181
00:06:38,148 --> 00:06:40,188
CARLOS: Yeah, do whatever floats
your boat, like Paquito said.
182
00:06:40,275 --> 00:06:43,735
NINA: There's gotta be a way for
me to play my solo in our show.
183
00:06:43,820 --> 00:06:46,360
We've just gotta use
our imagination!
184
00:06:46,448 --> 00:06:47,868
Star...
185
00:06:47,949 --> 00:06:49,279
STAR: Shine on!
186
00:06:50,452 --> 00:06:51,702
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
187
00:06:52,829 --> 00:06:54,459
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
188
00:06:55,165 --> 00:06:56,705
CHELSEA/NINA: Whoa!
CARLOS: Awesome!
189
00:06:57,125 --> 00:06:59,835
SEÑOR COQUÍ: Ah,
just in time!
190
00:06:59,919 --> 00:07:01,629
You're the judges for
the diving contest.
191
00:07:02,589 --> 00:07:03,879
¡Música!
192
00:07:03,965 --> 00:07:06,885
[PLAYING LATIN TUNE]
193
00:07:06,968 --> 00:07:10,428
SEÑOR COQUÍ: I, Señor Coquí
will now dive majestically...
194
00:07:10,513 --> 00:07:11,813
into my pond.
195
00:07:13,933 --> 00:07:15,733
CROWD: [applauses and cheers]
196
00:07:15,810 --> 00:07:18,560
SEÑOR COQUÍ: Prepare
to be amazed.
197
00:07:19,189 --> 00:07:21,229
Cannonball!
198
00:07:21,983 --> 00:07:24,533
ALL: [cheer]
199
00:07:25,820 --> 00:07:26,780
SEÑOR COQUÍ: Thank you!
200
00:07:26,863 --> 00:07:29,703
[blowing kisses] Señor Coquí
loves all of you.
201
00:07:29,824 --> 00:07:32,744
SEÑOR COQUÍ: Get ready to
be astonished once again.
202
00:07:32,827 --> 00:07:34,247
Cannonball!
203
00:07:34,329 --> 00:07:38,119
[♪♪♪]
204
00:07:38,208 --> 00:07:39,958
CHELSEA: We've seen
that one before.
205
00:07:41,127 --> 00:07:43,377
SEÑOR COQUÍ: What?
That score is outrageous.
206
00:07:43,463 --> 00:07:44,423
I do not understand.
207
00:07:45,632 --> 00:07:48,182
NINA: Well, that's the same
dive you did the first time...
208
00:07:48,301 --> 00:07:49,391
SEÑOR COQUÍ: Of course.
209
00:07:50,345 --> 00:07:51,465
I know other dives, but
that is my best one.
210
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
STAR: Let's see
something with pizazz!
211
00:07:55,475 --> 00:07:57,935
SEÑOR COQUÍ: If pizazz
is what you want,
212
00:07:58,019 --> 00:08:00,019
pizazz is what
you'll get.
213
00:08:00,105 --> 00:08:02,975
Prepare to be pizazzed!
214
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
NINA: That was the
exact same dive!
215
00:08:07,737 --> 00:08:09,567
CARLOS: The only difference
was you didn't shout,
216
00:08:09,698 --> 00:08:13,078
"Cannonball" before you
did a cannonball.
217
00:08:13,201 --> 00:08:14,991
NINA: Why don't you try
something new?
218
00:08:15,078 --> 00:08:16,658
SEÑOR COQUÍ: But‐but‐what
if I mess up my dive...
219
00:08:16,746 --> 00:08:18,416
in front of all
the other frogs!
220
00:08:18,540 --> 00:08:19,670
[FROG CROAKS]
221
00:08:20,667 --> 00:08:21,707
NINA: I'm sure if you try
a different dive,
222
00:08:21,835 --> 00:08:23,705
everyone will love it.
223
00:08:23,837 --> 00:08:25,257
SEÑOR COQUÍ: I was very nervous
the first time I learned...
224
00:08:25,338 --> 00:08:27,668
...to dive a cannonball,
but it was so much fun.
225
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
Okay, I can do this...
226
00:08:29,843 --> 00:08:31,093
¡Música!
227
00:08:31,511 --> 00:08:35,011
[♪♪♪]
228
00:08:37,016 --> 00:08:41,056
CROWD: [cheer]
229
00:08:41,187 --> 00:08:44,187
SEÑOR COQUÍ: Ah, that
was both new and fun.
230
00:08:44,274 --> 00:08:45,614
NINA: Star, I think
I know what to do...
231
00:08:45,734 --> 00:08:47,654
about my solo for the show.
232
00:08:47,736 --> 00:08:49,736
STAR: Let's dive back
to the Music Store.
233
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
NINA: Let's go
play our song!
234
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
JAVIER: We fixed it, Nina.
235
00:08:56,494 --> 00:08:58,044
Good as new.
236
00:08:59,289 --> 00:09:01,579
NINA: Actually, Carlos thought
our song could use some trumpet.
237
00:09:01,666 --> 00:09:03,536
So I'll play that instead.
238
00:09:03,626 --> 00:09:05,876
PAQUITO: A‐hah! That's
the spirit, Nina.
239
00:09:05,962 --> 00:09:08,472
Now we've just gotta convince
your Abuelita to sing with us.
240
00:09:08,882 --> 00:09:10,632
ABUELITA: Hmmm...
I'm not sure.
241
00:09:10,717 --> 00:09:13,047
I'm... I...
I'm so nervous.
242
00:09:13,136 --> 00:09:16,096
I've never sung in front of so
many people before...
243
00:09:16,222 --> 00:09:18,102
NINA: You should do it,
Abuelita.
244
00:09:18,224 --> 00:09:20,274
It'll be so much fun.
245
00:09:20,393 --> 00:09:21,193
ABUELITA: Muy bien.
246
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
I'll do it!
247
00:09:24,481 --> 00:09:26,651
JAVIER: Thirty seconds until
we're live on the radio.
248
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
PAQUITO: So what made
you change your mind?
249
00:09:30,945 --> 00:09:32,815
NINA: It's fun to
try new stuff.
250
00:09:32,947 --> 00:09:35,697
Even if it's hard or scary
in the beginning.
251
00:09:35,784 --> 00:09:36,954
PAQUITO: Right!
252
00:09:37,952 --> 00:09:38,542
'Cause you might find
out that with practice,
253
00:09:39,746 --> 00:09:41,866
you get really good at it or you
really have fun doing it.
254
00:09:41,956 --> 00:09:43,116
Or both!
255
00:09:43,208 --> 00:09:43,958
NINA: [sigh]
256
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
PAQUITO: You'll do great,
Nina.
257
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
JAVIER: We're live in 3‐2‐1!
258
00:09:49,964 --> 00:09:52,974
PAQUITO: Damas y caballeros,
ladies and gents,
259
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
big kids and
little kids...
260
00:09:55,428 --> 00:09:58,138
PAQUITO: Hola, this
is Paquito Fernando.
261
00:09:58,264 --> 00:10:01,314
I'm coming at you live from the
Music Store with a new song
262
00:10:01,434 --> 00:10:02,694
from mis amigos.
263
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
PAQUITO: Here we go, uno, dos,
tres...
264
00:10:05,647 --> 00:10:08,977
PAQUITO: ♪ The coolest jameverybody knows, ♪
265
00:10:09,067 --> 00:10:12,567
♪ Is making music withmis amigos. ♪
266
00:10:12,654 --> 00:10:16,034
ABUELITA: ♪ ¡Tocandomusica con mis amigos! ♪
267
00:10:16,157 --> 00:10:18,407
NINA: [PLAYING TRUMPET]
268
00:10:19,869 --> 00:10:23,079
PAQUITO: ♪ Dropping new beats'cause we're always grooving, ♪
269
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
ABUELITA: ♪ Gettingbetter each day, ♪
270
00:10:24,999 --> 00:10:26,669
♪ we're always improving. ♪
271
00:10:26,793 --> 00:10:30,173
BOTH: ♪ Makingmusic with mis amigos! ♪
272
00:10:30,296 --> 00:10:33,756
♪ Tocando musica conmis amigos! ♪
273
00:10:33,842 --> 00:10:34,762
PAQUITO: ¡Woo!
274
00:10:34,843 --> 00:10:35,893
NINA: [PLAYING
TRUMPET]
275
00:10:36,803 --> 00:10:38,433
PAQUITO: ¡Woop! ¡Woop!
¡Wepa!
276
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
¡Asi es Nina!
[chuckle]
277
00:10:40,807 --> 00:10:44,267
NINA: ♪ I'm Nina withthe horn and I've got a plan ♪
278
00:10:44,352 --> 00:10:47,482
♪ To try somethingnew whenever I can! ♪
279
00:10:47,564 --> 00:10:48,484
[giggles]
280
00:10:48,565 --> 00:10:49,475
ALL: [applause and cheer]
281
00:10:49,566 --> 00:10:50,976
ALL: ¡Wepa!
282
00:10:55,196 --> 00:10:56,816
STAR: "Nina in Charge."
283
00:10:58,533 --> 00:10:59,953
PAPI: Isn't she special?
284
00:11:00,660 --> 00:11:04,500
PAPI: This baby can grill twelve
burgers and ten hot dogs,
285
00:11:04,539 --> 00:11:05,789
at the same time!
286
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
ABUELITA: No, really?
287
00:11:07,709 --> 00:11:08,629
PAPI: ¡Sí!
288
00:11:09,502 --> 00:11:11,052
And it's got back
and front burners.
289
00:11:11,171 --> 00:11:12,261
Aaannd...
290
00:11:12,338 --> 00:11:13,458
a bun warmer!
291
00:11:13,548 --> 00:11:15,628
ABUELITA: ¡Increíble!
NINA: Wow!
292
00:11:15,717 --> 00:11:17,387
NINA: Papi just got a
brand new grill.
293
00:11:17,510 --> 00:11:18,850
So guess who's
gonna grill...
294
00:11:18,928 --> 00:11:20,968
for a bunch of our friends
in the neighborhood?
295
00:11:21,055 --> 00:11:21,715
Papi!
296
00:11:21,848 --> 00:11:24,518
We're having a
big BBQ Party!
297
00:11:24,601 --> 00:11:26,061
SANTI: Vrooom, vroooom!
298
00:11:27,353 --> 00:11:29,273
ABUELITA: Santi, it's not safe
to play so close to the grill.
299
00:11:29,397 --> 00:11:30,437
It might be hot.
300
00:11:30,565 --> 00:11:32,225
SANTI: Okay, buh‐bye.
301
00:11:32,317 --> 00:11:33,477
PAPI: Hmm, that reminds me...
302
00:11:34,485 --> 00:11:35,985
we need a way for Santi
and Nina's friends...
303
00:11:36,070 --> 00:11:37,700
to have fun while I cook.
304
00:11:38,531 --> 00:11:40,161
NINA: I have an idea, Papi.
305
00:11:40,241 --> 00:11:43,331
How about I play games with
our friends over there?
306
00:11:44,204 --> 00:11:46,044
NINA: That'll keep them
away from the grill.
307
00:11:46,122 --> 00:11:47,922
And I can call it...
308
00:11:47,999 --> 00:11:49,499
The Kid Zone!
309
00:11:49,584 --> 00:11:51,344
PAPI: Buena idea mi'jita.
310
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
You'll be in charge
of the Kid Zone.
311
00:11:53,463 --> 00:11:56,263
And I'll be in charge
of the Grill Zone.
312
00:11:56,382 --> 00:11:57,552
NINA: I better
get planning.
313
00:11:57,634 --> 00:12:01,104
The Kid Zone is gonna be
the most fun ever!
314
00:12:01,346 --> 00:12:13,686
[♪♪♪]
315
00:12:18,112 --> 00:12:21,072
NINA: Hm, do ya' think
this space is big enough...
316
00:12:21,157 --> 00:12:23,487
for all the games I
have planned, Star?
317
00:12:23,618 --> 00:12:25,538
Uh, Star?
318
00:12:25,620 --> 00:12:28,370
STAR: [giggles]
Beep beep beeep!
319
00:12:28,456 --> 00:12:29,116
NINA: [giggles]
320
00:12:29,249 --> 00:12:31,129
STAR: Looks big
enough to me.
321
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
How many games do you
think we'll play...
322
00:12:32,669 --> 00:12:35,129
before Papi finishes
grilling all the food?
323
00:12:35,255 --> 00:12:36,005
NINA: Lots.
324
00:12:36,089 --> 00:12:38,339
I'll make the Kid
Zone so fun,
325
00:12:38,424 --> 00:12:40,514
my friends will never
want to go home.
326
00:12:41,052 --> 00:12:42,642
STAR: I think we're ready.
327
00:12:42,762 --> 00:12:43,972
HAMEED: Hey guys!
SANTI: I here!
328
00:12:44,097 --> 00:12:45,557
CARLOS: ¡Hola!
CHELSEA: Hey!
329
00:12:45,932 --> 00:12:48,392
NINA: Welcome to the
Kid Zone!
330
00:12:48,476 --> 00:12:49,436
CARLOS: Cool!
CHELSEA: Super Jupiter!
331
00:12:49,519 --> 00:12:50,769
POLLY: Wow!
SANTI: Yay!
332
00:12:51,813 --> 00:12:52,813
CARLOS: What kind of games
are we gonna play, Nina?
333
00:12:53,731 --> 00:12:55,981
NINA: We've got trike
racing, egg toss,
334
00:12:56,067 --> 00:12:58,897
the duck dance,
water balloons and...
335
00:12:58,987 --> 00:13:00,107
ABUELITA: Hola, everyone.
336
00:13:01,072 --> 00:13:02,702
Guess what I brought to
the Kid Zone fiesta?
337
00:13:02,824 --> 00:13:03,834
POLLY: Ooh, what?
338
00:13:03,908 --> 00:13:05,578
ABUELITA: ¡Una piñata!
339
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
KIDS: [cheer] Yay!
340
00:13:07,578 --> 00:13:09,248
POLLY: Yay! A pimata!
341
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
What's a pimata?
342
00:13:12,041 --> 00:13:13,921
ABUELITA: [laughs] It's a paper
maché decoration from Mexico
343
00:13:14,002 --> 00:13:15,132
filled with candy.
344
00:13:15,962 --> 00:13:17,012
POLLY: Candy?!
345
00:13:17,130 --> 00:13:20,550
ABUELITA: Uh‐hu. And you tie
the piñata on a string,
346
00:13:20,633 --> 00:13:22,263
like I'm doing right now...
347
00:13:22,343 --> 00:13:23,763
CARLOS: ...then you
take turns whacking it
348
00:13:23,845 --> 00:13:25,045
with a stick, blindfolded.
349
00:13:25,138 --> 00:13:26,508
CHELSEA: ...until
it bursts open...
350
00:13:26,639 --> 00:13:29,179
and then... candy goes
everywhere!
351
00:13:29,309 --> 00:13:30,939
Everywhere!
352
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
CARLOS: Yes!
HAMEED: Alright!
353
00:13:32,312 --> 00:13:34,612
POLLY: Pi‐ña‐ta pi‐ña‐ta!
354
00:13:34,689 --> 00:13:37,779
KIDS: [chanting] Pi‐ña‐ta,
pi‐ña‐ta, pi‐ña‐ta, pi‐ña‐ta!
355
00:13:37,859 --> 00:13:40,279
NINA: Uh, but we have all my
games on my list.
356
00:13:40,361 --> 00:13:42,861
We'll break the piñata
after that, okay?
357
00:13:42,947 --> 00:13:43,657
Wait here.
358
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
I'll get the first
game ready!
359
00:13:45,783 --> 00:13:46,703
KIDS: [groan]
360
00:13:49,704 --> 00:13:51,624
STAR: Boy, it seems like
everyone really wants
361
00:13:51,706 --> 00:13:53,826
to break the piñata, huh?
362
00:13:53,916 --> 00:13:56,996
NINA: Yeah, but I wanna
play my games first.
363
00:13:57,086 --> 00:13:59,006
They're a ton of fun too.
364
00:13:59,088 --> 00:14:00,338
Right?
365
00:14:00,423 --> 00:14:01,553
STAR: For sure!
366
00:14:02,508 --> 00:14:03,218
I'll bet once they start
playing your games,
367
00:14:04,093 --> 00:14:05,473
they'll forget all
about the piñata.
368
00:14:05,553 --> 00:14:08,263
NINA: Yeah... I think
you're right, Star!
369
00:14:08,347 --> 00:14:09,767
Thanks.
370
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
SANTI: Yay, Carlos!
371
00:14:12,935 --> 00:14:13,845
HAMEED: Awesome!
372
00:14:13,936 --> 00:14:15,266
POLLY: Yay, Carlos!
373
00:14:16,439 --> 00:14:17,269
CARLOS: And that's how
you do an 'around the world!'
374
00:14:17,857 --> 00:14:18,517
Now who wants to try?
375
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
CARLOS: Okay great,
first you just...
376
00:14:20,526 --> 00:14:23,906
NINA: Hey Carlos, thanks
for keeping everyone busy.
377
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Okay, guys time for the
trike race!
378
00:14:26,407 --> 00:14:28,487
SANTI: [gasp] [giggles]
379
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
NINA: First person to ride
around the pylons wins!
380
00:14:31,120 --> 00:14:34,790
Carlos, Chelsea, show Santi
and Polly how it's done.
381
00:14:34,916 --> 00:14:35,956
CARLOS: Sure.
CHELSEA: Okay, Nina.
382
00:14:38,252 --> 00:14:40,962
NINA: Ready, set, GO!
383
00:14:41,172 --> 00:14:42,132
CHELSEA: [grunts in effort]
384
00:14:42,215 --> 00:14:44,375
CARLOS: Ow, ow...
my knees!
385
00:14:44,467 --> 00:14:46,587
We're too big for
these trikes.
386
00:14:46,719 --> 00:14:49,599
NINA: Hm. I hadn't
thought of that.
387
00:14:49,722 --> 00:14:51,062
HAMEED: Why don't we
break the piñata?
388
00:14:51,140 --> 00:14:52,230
We can all do that.
389
00:14:52,308 --> 00:14:54,558
HAMEED: It's just waiting
to be cracked open...
390
00:14:54,644 --> 00:14:56,654
so we can catch
all its candy.
391
00:14:57,605 --> 00:15:00,685
HAMEED: I see you,
piñata. I see you...
392
00:15:00,775 --> 00:15:02,355
CARLOS: [Laugh]
CHELSEA: [Laugh]
393
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
NINA: But it's not
time for that yet.
394
00:15:04,779 --> 00:15:08,699
We still need to do the egg toss
and the duck dance and...
395
00:15:08,783 --> 00:15:10,333
HAMEED: Who wants to
break the piñata now?
396
00:15:12,745 --> 00:15:16,205
KIDS: [chanting] Piñata!
Piñata! Piñata!
397
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
PAPI: Nina! Venaquí, por favor.
398
00:15:18,584 --> 00:15:19,634
NINA: Coming Papi!
399
00:15:19,752 --> 00:15:20,962
Be right back.
400
00:15:21,087 --> 00:15:24,087
We'll be having lots of
fun soon.
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,473
Really!
402
00:15:26,717 --> 00:15:29,507
PAPI: Can you take the kids'
orders for the BBQ, por favor?
403
00:15:29,595 --> 00:15:30,385
NINA: Okay...
404
00:15:31,430 --> 00:15:33,720
PAPI: Is everything
okay, m'jita?
405
00:15:33,808 --> 00:15:36,058
NINA: Nobody wants
to play my games.
406
00:15:36,144 --> 00:15:38,274
They just want to
break the piñata.
407
00:15:38,354 --> 00:15:40,654
PAPI: Oh Nina,
I'm sorry.
408
00:15:40,731 --> 00:15:44,241
I know you spent a lot of time
preparing the Kid Zone...
409
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
but maybe they just
need a little break.
410
00:15:45,862 --> 00:15:48,412
ABUELITA: Bueno, Mami wants a
hamburger with onions,
411
00:15:48,489 --> 00:15:50,949
and Mavis would like
grilled sweet potato.
412
00:15:51,033 --> 00:15:52,703
PAPI: Coming right up!
413
00:15:54,537 --> 00:15:56,707
ABUELITA: Roberto wants a
cheeseburger,
414
00:15:56,831 --> 00:15:58,371
Claire would like a
veggie burger,
415
00:15:58,499 --> 00:16:01,629
and I'd love a hot dog
with hot sauce.
416
00:16:01,711 --> 00:16:03,801
PAPI: Done, done and done!
417
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
NINA: Whoa, that's a lot of
different orders, Papi.
418
00:16:07,633 --> 00:16:10,223
PAPI: You know what we
bakers always say, Nina.
419
00:16:10,303 --> 00:16:13,353
'When people want cookies,
don't give 'em cake!'
420
00:16:13,472 --> 00:16:14,772
NINA: Cookies and cake?
421
00:16:14,849 --> 00:16:16,769
CARLOS: Hey Nina!
You gotta get over here!
422
00:16:18,603 --> 00:16:21,863
CARLOS: So, um, bad news...
423
00:16:21,939 --> 00:16:23,729
Hameed left the Kid Zone.
424
00:16:23,858 --> 00:16:26,148
He said he'd come back
later for the piñata.
425
00:16:26,235 --> 00:16:28,275
CHELSEA: And we brought
Polly and Santi to Mavis
426
00:16:28,362 --> 00:16:30,202
because they were
getting bored.
427
00:16:30,281 --> 00:16:31,321
Sorry, Nina.
428
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
NINA: All I wanted was to help
my friends have a fun time,
429
00:16:40,208 --> 00:16:42,628
but now most of
them have left!
430
00:16:42,710 --> 00:16:44,880
CARLOS: I know.
What should we do?
431
00:16:45,004 --> 00:16:47,054
CHELSEA: Nina, we've gotta
use our imagination...
432
00:16:47,173 --> 00:16:48,673
to save the Kid Zone.
433
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
NINA: You're right.
434
00:16:50,051 --> 00:16:51,261
Star?
435
00:16:51,344 --> 00:16:52,684
STAR: Shine on!
436
00:16:53,846 --> 00:16:55,136
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
437
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
438
00:16:59,352 --> 00:17:00,902
CHELSEA: Hey,
where are we?
439
00:17:01,020 --> 00:17:03,310
FLAMINGO: You're at my fabulous
fashion show, dahlings!
440
00:17:03,397 --> 00:17:04,517
[giggle]
441
00:17:05,483 --> 00:17:06,863
Can't you hear how the
audience adores me?
442
00:17:06,943 --> 00:17:08,243
[ AUDIENCE CHEERING LOUDLY ]
443
00:17:09,320 --> 00:17:09,360
NINA: Totally!
CARLOS: Yep.
CHELSEA: Absolutely.
444
00:17:10,321 --> 00:17:11,361
FLAMINGO: Care to join
me for a snackiepoo?
445
00:17:12,198 --> 00:17:14,698
CARLOS: Sure.
I am kind of hungry!
446
00:17:15,409 --> 00:17:17,659
FLAMINGO: Mmmmarvelous!
447
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
Allow me to tell you
what I like best.
448
00:17:20,581 --> 00:17:23,541
FLAMINGO: Scrumptious
raw shrimp on skewers,
449
00:17:23,626 --> 00:17:25,916
plankton soup and
mollusk nibblies.
450
00:17:27,046 --> 00:17:30,126
NINA: Excuse me, but
what are mollusks?
451
00:17:30,216 --> 00:17:33,756
FLAMINGO: Mollusks are snails,
slugs, mussels and octopus.
452
00:17:33,886 --> 00:17:37,386
Quite dee‐light‐ful dah‐ling,
I'm sure you'll agree.
453
00:17:38,182 --> 00:17:39,352
CARLOS: Urgh...
454
00:17:39,433 --> 00:17:43,603
Oh, uh, look,
my shoelaces are untied!
455
00:17:43,729 --> 00:17:47,479
CHELSEA: And I‐I can help
Carlos with his laces.
456
00:17:47,608 --> 00:17:48,858
STAR: That's strange.
457
00:17:48,943 --> 00:17:51,453
Carlos doesn't even
have shoelaces...
458
00:17:53,114 --> 00:17:56,454
FLAMINGO: Mmm, slugs
are divine dahlings.
459
00:17:56,534 --> 00:17:59,704
Now, how about some
magnificent plankton soup?
460
00:17:59,787 --> 00:18:01,457
NINA: Um... No, gracias.
461
00:18:01,539 --> 00:18:03,169
I think I'm fine for now.
462
00:18:04,250 --> 00:18:06,380
FLAMINGO: Dahlings! I've never
been so insulted dahlings!
463
00:18:06,460 --> 00:18:07,880
I think I'll cry now.
464
00:18:07,962 --> 00:18:08,922
One moment.
465
00:18:09,005 --> 00:18:12,335
[crying]
466
00:18:12,425 --> 00:18:15,755
NINA: I'm sorry we didn't eat
your slugs or plankton...
467
00:18:15,845 --> 00:18:17,505
Or mollusks things.
468
00:18:17,597 --> 00:18:19,097
FLAMINGO: [sniffs]
Those are my absolute..
469
00:18:19,181 --> 00:18:20,771
favorite snacks dahling.
470
00:18:20,850 --> 00:18:24,020
And I wanted you to
love them, too.
471
00:18:24,103 --> 00:18:25,613
NINA: I know...
472
00:18:25,688 --> 00:18:28,898
But, it's like
bakers always say,
473
00:18:28,983 --> 00:18:32,323
'when people want cookies,
don't give 'em cake!'
474
00:18:32,403 --> 00:18:33,453
FLAMINGO: I beg
your pardon?
475
00:18:34,322 --> 00:18:35,492
NINA: Well, Carlos
really loves cheese,
476
00:18:35,573 --> 00:18:39,663
and Chelsea's a picky eater who
might try something new...
477
00:18:39,744 --> 00:18:41,914
STAR: But only if it
has ketchup on it.
478
00:18:41,996 --> 00:18:43,116
NINA: Right.
479
00:18:44,081 --> 00:18:44,751
You can't force them to
want what you want.
480
00:18:44,832 --> 00:18:47,042
Just... ask what
they'd like.
481
00:18:47,918 --> 00:18:49,998
FLAMINGO: Hm, fascinating.
482
00:18:50,129 --> 00:18:51,169
Let me try.
483
00:18:53,758 --> 00:18:54,758
FLAMINGO: Hello?
484
00:18:54,842 --> 00:18:56,592
I was wondering if you
might care for some cheese
485
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
and crackers...
486
00:18:58,679 --> 00:19:01,019
And if you might like
some with ketchup on it.
487
00:19:01,140 --> 00:19:02,350
CARLOS: Sure!
CHELSEA: Yum!
488
00:19:03,434 --> 00:19:05,524
FLAMINGO: Fabulous!
This will work wonderfully!
489
00:19:09,231 --> 00:19:10,321
CHELSEA: Mmmm!
490
00:19:10,399 --> 00:19:11,729
NINA: Hey guys,
491
00:19:12,860 --> 00:19:14,490
I think I knows what to do to
make the Kid Zone great.
492
00:19:14,570 --> 00:19:17,370
STAR: Time to party at the BBQ!
493
00:19:19,533 --> 00:19:21,203
NINA: Calling all kids!
494
00:19:21,285 --> 00:19:21,945
CARLOS: Hey, amigos!
495
00:19:22,036 --> 00:19:23,536
CHELSEA: Guys,
come over here!
496
00:19:24,580 --> 00:19:26,460
NINA: Hi everyone. I'm
super sorry about before.
497
00:19:26,540 --> 00:19:29,170
I was so excited about
my own games,
498
00:19:29,251 --> 00:19:32,251
that I forgot to ask
what you want to play.
499
00:19:32,338 --> 00:19:33,548
HAMEED: That's okay, Nina.
500
00:19:33,673 --> 00:19:34,553
No biggie.
501
00:19:35,341 --> 00:19:36,431
NINA: So what do you
want to do?
502
00:19:38,177 --> 00:19:39,927
ALL: Piñata!
503
00:19:40,179 --> 00:19:41,219
NINA: [giggles]
504
00:19:41,347 --> 00:19:45,177
If that's what you wanna
do, then let's do it!
505
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
NINA: Be careful when
you swing the stick,
506
00:19:48,521 --> 00:19:50,901
and everyone else,
stay back.
507
00:19:50,981 --> 00:19:52,021
ALL: Okay!
508
00:19:53,067 --> 00:19:55,527
ABUELITA: Hey Polly, show
us what you've got!
509
00:19:57,279 --> 00:19:59,449
SANTI: Yay, candy!
510
00:20:00,908 --> 00:20:02,238
HAMEED: Way to go Chelsea.
511
00:20:07,081 --> 00:20:09,831
CARLOS: Nina can have my turn,
to thank her.
512
00:20:09,917 --> 00:20:12,037
The Kids Zone is
tons of fun.
513
00:20:12,128 --> 00:20:13,338
CHELSEA: Yeah!
HAMEED: Sure is.
POLLY: Uh‐huh!
514
00:20:16,924 --> 00:20:17,934
NINA: Yes!
515
00:20:18,050 --> 00:20:19,390
ALL: [cheering]
516
00:20:19,468 --> 00:20:20,638
PAPI: [Laughing].
517
00:20:21,637 --> 00:20:23,257
NINA: See, the best way
to make kids happy...
518
00:20:23,389 --> 00:20:25,519
is to give them lots
of candy.
519
00:20:25,599 --> 00:20:27,769
[giggles]
Just joking!
520
00:20:27,893 --> 00:20:30,273
All I needed to do to
make the Kid Zone fun..
521
00:20:30,396 --> 00:20:32,856
was to ask my friends
what they like to do.
522
00:20:32,940 --> 00:20:36,570
NINA: Now, who wants to
do the Duck Dance?
523
00:20:36,652 --> 00:20:37,952
POLLY: Me! Me! Me!
SANTI: Yay!
524
00:20:38,988 --> 00:20:39,108
CARLOS: And we're gonna
practice Around the World!
525
00:20:41,449 --> 00:20:42,619
NINA: Cool.
526
00:20:42,700 --> 00:20:43,370
C'mon, ducks!
527
00:20:43,451 --> 00:20:45,291
Quack, quack, quack, quack!
528
00:20:45,369 --> 00:20:47,659
NINA: Flap your
arms, take a chance...
529
00:20:47,788 --> 00:20:50,618
CHELSEA / NINA: ...to have some
fun with the Dippy Duck Dance!
530
00:20:50,708 --> 00:20:51,748
[giggles]
531
00:20:51,834 --> 00:20:53,344
KIDS: Quack...
Quack...Quack...
532
00:20:53,961 --> 00:20:56,421
ABUELITA: Would you look at
how special that is?
533
00:20:56,922 --> 00:21:00,722
PAPI: [sigh] Doesn't get more
special than that!
534
00:21:00,801 --> 00:21:02,971
PAPI: Oh [laugh].
535
00:21:03,095 --> 00:21:05,005
You weren't talking
about my gril.
536
00:21:05,097 --> 00:21:07,727
Yes, our Nina is
pretty special too.
537
00:21:07,808 --> 00:21:10,058
KIDS: Quack...
Quack...Quack...
538
00:21:10,144 --> 00:21:11,524
PAPI: Quack...
Quack...Quack...
539
00:21:13,981 --> 00:21:23,991
[♪♪♪]
540
00:21:24,033 --> 00:21:34,043
[♪♪♪]
541
00:21:34,043 --> 00:21:39,883
[♪♪♪]
542
00:21:40,800 --> 00:21:43,510
[♪♪♪]
39894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
