Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Max Wants to Play."

CARLOS: Okay, Max... fetch!

[Max The Dog barks]

[giggles]

NINA: Way to go Max!

CARLOS: Good boy, good boy.

[giggles]

NINA: Good job Max!

CHELSEA: [giggle] Go Max!

NINA: Max the Dog loves to play Fetch with Carlos!

Nothing makes him happier.

He always wants to play.

CHELSEA: My turn! My turn!

CHELSEA: [gasp]

NINA: Wohoo! CHELSEA: Wow!

NINA: Good job Max! CHELSEA: That's so cool Max!

STAR: Me next!

STAR: Keep an eye on this one, boy.

It's my best pitch, The Shooting Star!

STAR: Whoaa.... Max the Dog!

Uhrr... Stop!

NINA / CHELSEA: [ giggles ]

NINA: Aw, Max really likes you, Star!

CARLOS: Let me try one...

"Carlos has the ball.

Max the Dog is wide open!

Carlos throws it down field and..."

[grunts in effort]

STAR: Ouch! Oooh!

Watch out, everybody...

these are super prickly bushes!

[Max The Dog barks]

CARLOS: Leave it, Max! Leave it!

I don't want you getting hurt.

STAR: Whoa!

[Max The Dog whimpers] CARLOS: Oh no...

Max hurt his paw!

C'mon, boy... let's ask mom if we can take you to Dr. Kapur!

[Max The Dog whimpering]

CARLOS: Is he going to be okay? Is he?

DR. KAPUR: Don't worry, Carlos...

Max has a little cut.

But I bandaged it up.

He's going to be just fine.

DR. KAPUR: See?

He's saying, 'I feel better already!'

[chuckles]

CARLOS: [sigh]

CHELSEA: What did you do, Dr. Kapur?

DR. KAPUR: I put antiseptic on his scratch to kill germs.

This bandage will keep it clean.

That way, he will heal quickly.

DR. KAPUR: Max should take it easy...

to give his paw time to get better.

If he tries to bite or lick it, just put this around his neck.

CARLOS: How come?

DR. KAPUR: The cone keeps him from putting...

his paw in his mouth.

It won't be much fun for Max, though.

[Max The Dog Barks]

So, just put it on him if you really need it.

CARLOS: Okay.

Thank you, Dr. Kapur!

DR. KAPUR: You're welcome, Carlos.

Feel, better Max.

CARLOS: I promise you will never, ever, ever...

have another accident.

Not on my watch!

From now on I'm...

Carlos the Dog Protector!

CARLOS: Shoo, butterfly! Shoo!

Whew, close one.

That butterfly almost landed on you.

CARLOS: Hmm, there's too much sun for you, Max.

Hang on...

CARLOS: That's better!

I'll make sure you don't have another accident.

NINA: Oye, Max!

NINA: We brought Max The Dog some "get well soon" gifts!

CARLOS: Awww... That's really nice of you guys.

Thanks!

CHELSEA: Here ya' go Max.

You can open 'em up yourself.

[Max The Dog sniffs]

CARLOS: Whoa!

Better let me unwrap these for you, Max.

I'm your protector...

I don't want you getting a paper cut.

CARLOS: Guys, thanks.

It's nice of you to give these to Max,

but he can't have these.

NINA: Huh!? CHELSEA: Huh!? STAR: Huh?

NINA: They're just dog toys, Carlos.

CHELSEA: Yeah. And Mr. Lin...

says they're the best ones in his store.

The best!

CARLOS: See this rough edge?

[Max The Dog Barks] What if it hurts his mouth?

CARLOS: And I don't want him chasing this.

He could trip or bump into something.

Or even run into another prickly bush!

STAR: Ummm... but flowers are totally okay, right?

STAR: I mean, no one ever gets hurt from flowers...

[sniffs] And they smell so good.

CARLOS: Actually, bees love flowers...

and a bee could get in here and sting Max.

We don't want that, right?

STAR: But I picked them myself and I'm pretty sure that...

CARLOS: Hey, Star...

think you could stay in Nina's satchel for awhile?

I don't want Max chasing you 'cause then he might trip...

and hurt himself.

NINA: Really?! CHELSEA: Really?! STAR: Really?!

CARLOS: It could happen.

STAR: [sigh] Okay.

I'll do it for Max.

NINA: Carlos, we're only trying to help Max feel better.

CARLOS: The only thing that'll make Max feel better...

is not having another accident.

CARLOS: So that means making sure he stays safe.

I promised.

CHELSEA: Aww... look!

I think Max wants to play.

NINA: Yeah.

I bet his paw must be feeling better already.

CARLOS: You think so? Really?

NINA: Really! CHELSEA: Really! STAR: Really!

CARLOS: Well, okay then...

I guess we can play with Max.

A little, anyway.

NINA: Great! Max, fetch the stick!

CARLOS: [gasp] Wait!

I'll fetch it for you.

CARLOS: There you go, Max.

One stick, fetched.

NINA: Umm... Carlos, that's not exactly what I meant.

CHELSEA: We were hoping Max would do the fetching not you.

STAR: Even though you're really good at fetching, Carlos.

Really good.

CARLOS: Max! Stop! Stop!

CARLOS: You're gonna hurt your paw again if you lick it!

[Max The Dog howls]

CARLOS: There, now we're all doing something together.

CARLOS: [gasp] Hey!

Hey, make sure you don't kick that ball near my dog!

Can you fly your kite away from Max, please?

Can you read‐walk over there so you don't fall on Max?

Thank you all for your cooperation.

NINA: Hi Polly! CHELSEA: Hi Polly!

NINA: Hi Mittens! CHELSEA: Hi Mittens!

[Max The Dog barks] CARLOS: No, Max, noooo!

CARLOS: I'm sorry, Max.

I love you but this is for your own good.

[Max The Dog whimpers]

Just sit.

[Max The Dog howls]

CARLOS: Shhh. Max, it's okay.

I'm right here for you!

What's wrong, boy?

CHELSEA: Poor Max the Dog. He looks so sad.

CARLOS: I know what'll cheer him up.!

CARLOS: Doggy treat!

CARLOS: I don't get it. Max, is it your paw?

Is that what's making you sad?

CARLOS: So what is it?

There's gotta be something I can do to make Max happy again!

NINA: We'll think of something.

We just need to use our imagination!

Star?

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

NINA: Oooh...

I wonder where we are?

[ animal screeching noise ]

CHELSEA: What's that sound?

[ animal screeching noise ]

STAR: I'm guessing it's...

Her!

RAPTOR: Ta‐tadaaa! Welcome to Velociraptor Foreeesst!

I'm Rhea the Raptor, and I'm faaasst!

CARLOS: Whoa!

I've never met a real live raptor before.

RAPTOR: I've never met a real live human before either.

What're you doing?

CARLOS: We're trying to find something...

that will make my dog happy again.

RAPTOR: Hmm... well, you know what always makes me happy?

CARLOS: What's that?

RAPTOR: Going for a Raptor Ride!

Hop on!

Maybe we'll find something for your dog along the way.

CARLOS: Ooooh... yes, please!

RAPTOR: All aboard the...

Rrrrrraptor Ride!

Goooooo!!!

NINA / CHELSEA: [giggles]

Vroom‐vrooooommm!

RAPTOR: Woooohooooo!!! NINA: Wait for us!

CARLOS: Wah‐hoo! RAPTOR: Beep, beep!

RAPTOR: Look out, here comes the Raptor Ride!

[giggles]

CARLOS: Beep, beep! Make way for Carlos!

RAPTOR: Beep, beep!

NINA: [giggles] CHELSEA: [Laughing]

CARLOS: Whoaaa! Owww! Ugh!

RAPTOR: [gasp] Are you okay?

CARLOS: I'm fine. I just scraped my knee.

CHELSEA: Yep, he's okay.

CARLOS: Can we go on another Raptor Ride?

RAPTOR: No! No, no, no, no!

No, no, no!

You're hurt!

No more Raptor Rides for you.

CARLOS: But... I was having fun.

And it was just an accident!

NINA: Maybe he can ride more slowly?

RAPTOR: No...

I don't want him getting hurt again.

CARLOS: There's nothing dangerous...

about going on a Raptor Ride.

RAPTOR: Uh... are you kidding?

You can slip off, or get stuck on a branch.

Uh... Plus, hello...

I'm a dinosaur.

That's... That's three dangerous things!

CARLOS: So?

That doesn't mean you have to stop doing things that are fun.

You just have to be a bit more careful.

RAPTOR: really?

KIDS: Really!

RAPTOR: Aahh... You're totally right.

The Raptor Ride is baaacck.

Vroom, vroom, beep, beeeeep!

All aboard!

KIDS: Bye!!

CARLOS: Thanks, Rhea the Raptor!

And I think I know what to do about Max now.

STAR: Great! Go, go dino away!

CARLOS: Max...

I'm sorry I stopped you from having any fun today.

KIDS: [giggles]

CARLOS: [laughs]

DR. KAPUR: Oh... Max must be feeling better.

It's great to see the two of you playing again!

CARLOS: Really?

DR. KAPUR: Even when an animal is injured,

it's important for him to have fun.

Just keep it safe.

Happiness is the best medicine!

And you're doing such a good job taking care of him.

CARLOS: Thank you, Dr. Kapur.

CARLOS: I felt bad when you got hurt,

so I tried to make sure it wouldn't happen again.

But I didn't let you have any fun at all...

and that must have felt bad, too.

CARLOS: [sigh] It wasn't your fault you got hurt, Max.

And it wasn't mine either.

CARLOS: Accidents just happen sometimes.

Maybe there's a fun and safe game we can all play...

[laugh]

CARLOS: What's that you've got there?

NINA: [giggle] I think Max has an idea...

for a game we can all play!

CARLOS: Okay, Max the Dog...

here you go!

[Max The Dog barks]

CHELSEA: Got it!

NINA: [giggle] I'm glad Max is feeling soooo much better.

He's having a great time!

And Carlos went from Dog Protector...

to best dog‐owner ever.

NINA: Uuh!! CARLOS: Oops!

CARLOS: Sorry Nina.

NINA: You can't let a little accident stop you...

from doing the things you love.

After all, having fun makes you feel better, too!

Catch, Max!

STAR: "The New Clubhouse."

CARLOS: Arr, mateys, storm's a comin'!

NINA: Roger that, Phantom Pirate.

We love playing in our Star Amigos clubhouse.

Today, we turned it into a cool space ship.

Planet Protector, we need more power to stop the space storm.

CHELSEA: Aye, aye Captain Nina.

STAR: Captain, we're almost out of power!

NINA: We gotta make an emergency landing!

[squeak]

CARLOS: What's that, Super Squeaker?

He says we can land down there.

On the planet of...

[ barking sounds ]

Adorable Puppies?

NINA: Puppies?? CHELSEA: Puppies??

[puppies barking]

CARLOS: Ahoy, Dr. Kapur.

DR. KAPUR: Ahoy, Star Amigos.

Meet Brownie, Cupcake and Snickerdoodle.

They're staying at the Pet Vet this week.

DR. KAPUR: They're all very playful but...

Snickerdoodle is a real handful.

NINA: Can we help?

We love puppies.

DR. KAPUR: I could use help puppy‐sitting tomorrow.

NINA: Awesome. CARLOS: Yay!!

DR. KAPUR: Thanks, Star Amigos.

I know I can always count on you.

[puppies barking]

NINA: We need to get everything ready for the puppies tomorrow.

Squeaky toys..?

[squeak] CHELSEA: Check!

CARLOS: Hey. CHELSEA: [giggles]

NINA: [giggle] And a dog whistle,

NINA: ...ball for fetch, CHELSEA: Check!

NINA: ...training book, CHELSEA: Check!

NINA: ...puppy pillows?

STAR: Ugh... Ooo...whoooa!

CARLOS: And my pockets are always full of dog treats...

for Max.

STAR: [grunting in effort]

NINA: That's everything we need to help Dr. Kapur...

with her puppies.

And we found it all right here.

CHELSEA: That's 'cause the Star Amigos Clubhouse...

is the best clubhouse in the universe.

[thunder rumbles]

PAPI: Nina! Star Amigos!

Come inside now.

I can hear thunder.

NINA: Coming Papi!

Star Amigos, go, go, goooo!

STAR: Blazing comets. This storm is loud.

NINA: Don't worry, Star.

It's just a little... [thunder blast]

NINA / STAR: Thunder! Waaaaahh!

NINA: [gasp]

NINA: [giggles] It's just a storm, Star.

STAR: Hmm, you're right, Nina.

What's the worst thing that could happen?

[thunder rumbles] STAR: [gasp]

NINA: This is the worst thing that could happen!

Our poor clubhouse.

PAPI: Ay, lo siento, niños.

The clubhouse is not safe to play in right now.

NINA: How can we help Dr. Kapur puppy sit without it?

CHELSEA: All our dog stuff is inside.

PAPI: I'll try to fix it later.

Right now I need to help Mrs. Goldstein...

set up her fruit stand.

The storm blew that over too.

CHELSEA: [sigh]

CHELSEA: Guess that's the end of the Star Amigos...

until the clubhouse is fixed.

NINA: [gasp]

[ bell sounds ]

NINA: Dr. Kapur needs us to puppy sit.

But there's nowhere to take the puppies now.

So today's mission is: Find a new Clubhouse...

while we wait for our old one to be fixed.

Star Amigos...

CHELSEA: Go, go, goo?? CARLOS: Go, go, goo??

KIDS: Go, go, gooo!

[grunting in effort]

NINA: Okay, Star Amigos.

My place can be our new Clubhouse.

CHELSEA: Um... what should we do now?

CARLOS: If we bring the puppies here,

they'll need to feel at home.

NINA: Let's draw pictures of puppies...

and put them up on the wall.

CHELSEA: Where's your jumbo pack of crayons?

NINA: [gasp] Oh no.

They were inside the clubhouse when it,

you know... prrrr... Psshhhh...booom!!

CHELSEA: Aw man.

That jumbo pack has every color you can think of.

NINA: We can use Santi's crayons.

They're kinda broken but they work.

NINA: Now, welcome to...

[vacuum cleaner noise]

NINA: [yelling] I said welcome to the Star Amigos Clubhouse...

[vacuum cleaner noise stops]

NINA: Oops.

ABUELITA: I'm sorry for interrupting.

But Mami and Papi are busy cleaning up after the storm...

so I'm helping with the housework.

NINA: Are you thinking what I'm thinking?

CHELSEA: We'll help! CARLOS: We'll help!

STAR: Go! Go! Yeah!

[♪♪♪]

KIDS: [sigh]

ABUELITA: Gracias, niños.

You are always such a big help.

NINA: De nada.

Now back to...

[toy vaccum cleaner noise] SANTI: [giggles]

CHELSEA: Your home is too busy to be our clubhouse.

And no clubhouse means no Star Amigos.

[sigh] I'm going home.

CARLOS: Hang on, Chelsea.

We could still read our book on puppy training.

CARLOS: [sigh]

I left that in the clubhouse too.

NINA: It's okay Carlos.

You just gave me a great idea.

CHELSEA: The library's roof is leaking after the storm.

NINA: But it's still a perfect clubhouse.

Every book we need is right here.

CARLOS: Let's get started.

Time to ring the Star Amigos bell...

[bell rings]

ABUELITA: Shhh.

I'm sure Mr. Lambert would like you to be quiet.

Afterall, this is a biblioteca.

NINA: Looks like Mr. Lambert could use some help.

CHELSEA: Yeah, let's help. CARLOS: Yeah, let's help.

[♪♪♪]

CHELSEA: It was nice helping Mr. Lambert.

But there's no way we can help Dr. Kapur without our clubhouse.

CARLOS: Yeah.

I don't feel like a Star Amigo without it.

NINA: If we can't find a new clubhouse,

maybe we can build one.

ABUELITA: Shhhh

NINA: Taa‐daa!

The new Star Amigos Fort Clubhouse is ready to...

CARLOS: ...fall apart.

Aw, bananas.

[ puppies barking ] DR. KAPUR: Whoa, Snickerdoodle.

Star Amigos! Thank goodness.

I need your puppy help more than ever.

NINA: We're so sorry Dr. Kapur.

But without our clubhouse we can't puppy‐sit for you.

DR. KAPUR: Ooh, I'm very sorry about your clubhouse.

But don't worry. I'm sure it can be fixed.

And I'll manage by myself today.

Whooaa!

NINA: I wish we could help Dr. Kapur.

CHELSEA: But without our clubhouse, what can we do?

CARLOS: I guess this is the end of the Star Amigos.

Why clubhouse, whyyyy?!!!

NINA: There's got to be a way to get our clubhouse back.

We just have to use our imagination.

Star...

STAR: Shine On!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we'll find! ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: Welcome to Starapolis.

CARLOS: [gasp] It's the Blizzard Bug!

And he's up to his icy tricks.

NINA: But he's no match for our super star powers.

My power gem will stop his ice beam.

NINA: Oh no. His ice beam froze my power gem.

Help, Planet Protector.

CHELSEA: Don't worry, Captain Nina.

I'll use my solar wings to melt that ice.

CHELSEA: Aaa! He froze my wings.

Aaaaaa...

Oof!

CARLOS: Stay back, Freeze Face.

Or I'll use... uh, uh...

Super Squeaker? I guess.

CARLOS: Super Squeaker! Squeak to me!

CHELSEA: Jumping Jupiter! He's freezing the city.

We have to stop him.

CARLOS: But how can we be Super Star heroes...

without our Super Star powers?

NINA: We still have each other.

CHELSEA: Hmmm, what can we use?

All I see is lots and lots of snow.

STAR: Snowball fight?

NINA: Ooh, that gives me an idea, Star.

C'mon, everyone.

We need some Super Star Amigos teamwork.

KIDS: [grunting in effort]

CHELSEA: Hey, Blizzard Bug.

You're really starting to bug us.

KIDS: [grunting in effort]

CHELSEA: Strike!

See?

We're still heroes even without our Super Star powers...

CARLOS: Because we always save the day.

NINA: And now I know how we can be the Star Amigos again.

STAR: Woohoo!

[puppies barking]

DR. KAPUR: Whooaa!

NINA: We promised to help Dr. Kapur. Right?

CHELSEA: Right. CARLOS: Right.

NINA: We don't need a Clubhouse to do that.

We've got each other.

Carlos, do you still have Max's dog treats?

CARLOS: Always!

NINA: Perfecto.

Let's get helping.

[puppies barking]

NINA: Dr. Kapur. We're here to help.

Just like we promised.

DR. KAPUR: Oh, thank you, Star Amigos.

Snickerdoodle slipped out of his collar and I can't catch him.

CARLOS: Who wants a nice, yummy dog treat?

CARLOS: It's not working.

CHELSEA: [gasp] We could lay a doggie treat trail...

and lead Snickerdoodle right to us.

NINA: Great idea!

You hide over there.

NINA: See? I'm not trying to catch you.

I'm just dropping dog treats.

Mmmm.

CARLOS: [whispering] It's working.

NINA: Gotcha, cutie!

[giggles]

DR. KAPUR: Thank you, Star Amigos.

You were a big help.

NINA: See? Even without our clubhouse,

we're still the Star Amigos.

[ construction noises ]

KIDS: [gasp]

ABUELITA: Hola, Star Amigos.

Your friends and neighbors are fixing your clubhouse...

to thank you for always helping.

NINA: Gracias! CHELSEA: Wow! CARLOS: [gasp]

ABUELITA: It's the least we can do.

You helped me tidy the house,

You helped Mr. Lambert at the library,

and you helped Dr. Kapur.

No storm can beat amigos like you.

NINA: Alright! CHELSEA: Super Jupiter! CARLOS: Woohoo!

[bell sounds] NINA: I can't believe it.

The clubhouse is as good as new.

CARLOS: Awesome!

PAPI: Wanna give it a test ring, Nina?

[bell rings]

NINA : The Star Amigos are back!

[giggle]

But we were never really gone.

I love our clubhouse!

With or without it, we'll always be the Star Amigos.

[ puppies barking ]

DR. KAPUR: Snickerdoodle!

Come back here! KIDS: [giggles]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]