Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,672 --> 00:00:04,262
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,640
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,770
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,229
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,272 --> 00:00:14,032
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,028 --> 00:00:15,528
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,531 --> 00:00:18,501
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,495 --> 00:00:20,205
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,207 --> 00:00:22,667
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,671 --> 00:00:24,721
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,716 --> 00:00:27,556
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,555 --> 00:00:30,135
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,611 --> 00:00:36,571
STAR: "Max Wants to Play."
14
00:00:38,786 --> 00:00:40,536
CARLOS: Okay, Max... fetch!
15
00:00:40,582 --> 00:00:41,832
[Max The Dog barks]
16
00:00:41,875 --> 00:00:42,785
[giggles]
17
00:00:42,836 --> 00:00:44,416
NINA: Way to go Max!
18
00:00:45,132 --> 00:00:47,512
CARLOS: Good boy,
good boy.
19
00:00:48,388 --> 00:00:49,678
[giggles]
20
00:00:49,683 --> 00:00:50,693
NINA: Good job Max!
21
00:00:50,685 --> 00:00:51,765
CHELSEA: [giggle]
Go Max!
22
00:00:51,770 --> 00:00:54,440
NINA: Max the Dog loves to
play Fetch with Carlos!
23
00:00:54,442 --> 00:00:56,282
Nothing makes him happier.
24
00:00:56,279 --> 00:00:58,119
He always wants to play.
25
00:00:58,116 --> 00:00:59,576
CHELSEA: My turn!
My turn!
26
00:01:01,790 --> 00:01:03,420
CHELSEA: [gasp]
27
00:01:06,299 --> 00:01:07,339
NINA: Wohoo!
CHELSEA: Wow!
28
00:01:07,343 --> 00:01:08,513
NINA: Good job Max!
CHELSEA: That's so cool Max!
29
00:01:08,512 --> 00:01:10,432
STAR: Me next!
30
00:01:10,432 --> 00:01:12,352
STAR: Keep an eye
on this one, boy.
31
00:01:12,353 --> 00:01:15,823
It's my best pitch,
The Shooting Star!
32
00:01:16,194 --> 00:01:17,824
STAR: Whoaa.... Max the Dog!
33
00:01:17,822 --> 00:01:19,162
Uhrr... Stop!
34
00:01:19,158 --> 00:01:20,328
NINA / CHELSEA:
[ giggles ]
35
00:01:20,327 --> 00:01:22,617
NINA: Aw, Max really
likes you, Star!
36
00:01:23,208 --> 00:01:24,418
CARLOS: Let me try one...
37
00:01:24,418 --> 00:01:26,338
"Carlos has the ball.
38
00:01:26,339 --> 00:01:28,469
Max the Dog is wide open!
39
00:01:28,468 --> 00:01:31,308
Carlos throws it
down field and..."
40
00:01:31,307 --> 00:01:32,767
[grunts in effort]
41
00:01:34,188 --> 00:01:35,528
STAR: Ouch! Oooh!
42
00:01:35,525 --> 00:01:37,105
Watch out, everybody...
43
00:01:37,111 --> 00:01:39,321
these are super
prickly bushes!
44
00:01:39,323 --> 00:01:40,123
[Max The Dog barks]
45
00:01:40,117 --> 00:01:41,367
CARLOS: Leave it,
Max! Leave it!
46
00:01:41,369 --> 00:01:42,449
I don't want you
getting hurt.
47
00:01:42,454 --> 00:01:44,214
STAR: Whoa!
48
00:01:44,208 --> 00:01:45,248
[Max The Dog whimpers]
CARLOS: Oh no...
49
00:01:45,252 --> 00:01:46,552
Max hurt his paw!
50
00:01:46,547 --> 00:01:49,677
C'mon, boy... let's ask mom if
we can take you to Dr. Kapur!
51
00:01:49,678 --> 00:01:51,218
[Max The Dog whimpering]
52
00:01:51,222 --> 00:01:53,772
CARLOS: Is he going
to be okay? Is he?
53
00:01:53,769 --> 00:01:55,439
DR. KAPUR: Don't worry,
Carlos...
54
00:01:55,439 --> 00:01:56,939
Max has a little cut.
55
00:01:56,942 --> 00:01:58,362
But I bandaged it up.
56
00:01:58,361 --> 00:02:00,161
He's going to
be just fine.
57
00:02:00,616 --> 00:02:01,446
DR. KAPUR: See?
58
00:02:01,451 --> 00:02:04,541
He's saying, 'I feel
better already!'
59
00:02:04,541 --> 00:02:05,631
[chuckles]
60
00:02:05,626 --> 00:02:06,456
CARLOS: [sigh]
61
00:02:06,461 --> 00:02:08,881
CHELSEA: What did
you do, Dr. Kapur?
62
00:02:08,883 --> 00:02:11,433
DR. KAPUR: I put antiseptic on
his scratch to kill germs.
63
00:02:11,429 --> 00:02:13,849
This bandage will
keep it clean.
64
00:02:13,851 --> 00:02:16,441
That way, he will
heal quickly.
65
00:02:16,439 --> 00:02:17,729
DR. KAPUR: Max
should take it easy...
66
00:02:17,734 --> 00:02:19,864
to give his paw
time to get better.
67
00:02:19,863 --> 00:02:24,123
If he tries to bite or lick it,
just put this around his neck.
68
00:02:24,121 --> 00:02:25,121
CARLOS: How come?
69
00:02:25,123 --> 00:02:26,503
DR. KAPUR: The cone
keeps him from putting...
70
00:02:26,502 --> 00:02:27,922
his paw in his mouth.
71
00:02:27,921 --> 00:02:29,671
It won't be much fun
for Max, though.
72
00:02:29,674 --> 00:02:30,684
[Max The Dog Barks]
73
00:02:30,676 --> 00:02:32,886
So, just put it on him
if you really need it.
74
00:02:33,516 --> 00:02:34,676
CARLOS: Okay.
75
00:02:34,684 --> 00:02:36,194
Thank you, Dr. Kapur!
76
00:02:36,187 --> 00:02:37,767
DR. KAPUR: You're welcome,
Carlos.
77
00:02:37,774 --> 00:02:39,494
Feel, better Max.
78
00:02:40,530 --> 00:02:43,370
CARLOS: I promise you
will never, ever, ever...
79
00:02:43,368 --> 00:02:44,828
have another accident.
80
00:02:44,830 --> 00:02:46,630
Not on my watch!
81
00:02:46,625 --> 00:02:47,835
From now on I'm...
82
00:02:47,836 --> 00:02:51,336
Carlos the Dog Protector!
83
00:02:56,687 --> 00:02:58,687
CARLOS: Shoo, butterfly!
Shoo!
84
00:02:58,691 --> 00:03:00,361
Whew, close one.
85
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
That butterfly almost
landed on you.
86
00:03:03,324 --> 00:03:06,544
CARLOS: Hmm, there's too
much sun for you, Max.
87
00:03:06,540 --> 00:03:07,880
Hang on...
88
00:03:09,378 --> 00:03:10,758
CARLOS: That's better!
89
00:03:10,756 --> 00:03:13,386
I'll make sure you don't have
another accident.
90
00:03:13,386 --> 00:03:14,886
NINA: Oye, Max!
91
00:03:14,890 --> 00:03:17,350
NINA: We brought Max The Dog
some "get well soon" gifts!
92
00:03:18,229 --> 00:03:20,569
CARLOS: Awww... That's
really nice of you guys.
93
00:03:20,568 --> 00:03:21,568
Thanks!
94
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
CHELSEA: Here ya' go Max.
95
00:03:22,572 --> 00:03:24,282
You can open 'em
up yourself.
96
00:03:24,283 --> 00:03:26,253
[Max The Dog sniffs]
97
00:03:26,245 --> 00:03:27,535
CARLOS: Whoa!
98
00:03:27,540 --> 00:03:29,920
Better let me unwrap
these for you, Max.
99
00:03:29,919 --> 00:03:31,509
I'm your protector...
100
00:03:31,506 --> 00:03:33,466
I don't want you
getting a paper cut.
101
00:03:36,516 --> 00:03:38,266
CARLOS: Guys, thanks.
102
00:03:38,269 --> 00:03:39,769
It's nice of you to
give these to Max,
103
00:03:39,773 --> 00:03:41,613
but he can't have these.
104
00:03:41,610 --> 00:03:42,490
NINA: Huh!?
CHELSEA: Huh!?
STAR: Huh?
105
00:03:42,486 --> 00:03:44,276
NINA: They're just
dog toys, Carlos.
106
00:03:44,281 --> 00:03:45,791
CHELSEA: Yeah. And
Mr. Lin...
107
00:03:45,785 --> 00:03:47,785
says they're the best
ones in his store.
108
00:03:47,789 --> 00:03:49,459
The best!
109
00:03:49,458 --> 00:03:50,998
CARLOS: See this
rough edge?
110
00:03:51,003 --> 00:03:52,843
[Max The Dog Barks]
What if it hurts his mouth?
111
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
CARLOS: And I don't
want him chasing this.
112
00:03:54,678 --> 00:03:57,348
He could trip or bump
into something.
113
00:03:57,349 --> 00:03:59,649
Or even run into
another prickly bush!
114
00:03:59,646 --> 00:04:02,566
STAR: Ummm... but flowers
are totally okay, right?
115
00:04:04,196 --> 00:04:06,946
STAR: I mean, no one ever
gets hurt from flowers...
116
00:04:06,952 --> 00:04:09,712
[sniffs] And they
smell so good.
117
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
CARLOS: Actually,
bees love flowers...
118
00:04:12,630 --> 00:04:14,840
and a bee could get in
here and sting Max.
119
00:04:14,843 --> 00:04:16,103
We don't want
that, right?
120
00:04:16,095 --> 00:04:19,345
STAR: But I picked them myself
and I'm pretty sure that...
121
00:04:19,351 --> 00:04:20,401
CARLOS: Hey, Star...
122
00:04:20,395 --> 00:04:22,855
think you could stay in
Nina's satchel for awhile?
123
00:04:22,859 --> 00:04:25,359
I don't want Max chasing you
'cause then he might trip...
124
00:04:25,363 --> 00:04:26,493
and hurt himself.
125
00:04:26,490 --> 00:04:27,700
NINA: Really?!
CHELSEA: Really?!
STAR: Really?!
126
00:04:27,702 --> 00:04:28,872
CARLOS: It could happen.
127
00:04:28,871 --> 00:04:31,381
STAR: [sigh] Okay.
128
00:04:31,375 --> 00:04:33,585
I'll do it for Max.
129
00:04:33,589 --> 00:04:36,849
NINA: Carlos, we're only
trying to help Max feel better.
130
00:04:36,845 --> 00:04:39,265
CARLOS: The only thing
that'll make Max feel better...
131
00:04:39,266 --> 00:04:41,266
is not having
another accident.
132
00:04:41,270 --> 00:04:43,940
CARLOS: So that means
making sure he stays safe.
133
00:04:43,942 --> 00:04:45,402
I promised.
134
00:04:46,405 --> 00:04:47,905
CHELSEA: Aww... look!
135
00:04:47,909 --> 00:04:49,539
I think Max wants
to play.
136
00:04:49,537 --> 00:04:50,537
NINA: Yeah.
137
00:04:50,539 --> 00:04:53,589
I bet his paw must be
feeling better already.
138
00:04:53,587 --> 00:04:55,587
CARLOS: You think so? Really?
139
00:04:55,591 --> 00:04:56,591
NINA: Really!
CHELSEA: Really!
STAR: Really!
140
00:04:56,593 --> 00:04:58,933
CARLOS: Well, okay then...
141
00:04:58,931 --> 00:05:00,771
I guess we can
play with Max.
142
00:05:00,768 --> 00:05:01,848
A little, anyway.
143
00:05:01,853 --> 00:05:04,783
NINA: Great! Max,
fetch the stick!
144
00:05:04,776 --> 00:05:05,896
CARLOS: [gasp] Wait!
145
00:05:05,903 --> 00:05:07,453
I'll fetch it for you.
146
00:05:12,290 --> 00:05:13,330
CARLOS: There you go, Max.
147
00:05:13,334 --> 00:05:15,004
One stick, fetched.
148
00:05:15,004 --> 00:05:19,354
NINA: Umm... Carlos, that's
not exactly what I meant.
149
00:05:19,346 --> 00:05:22,016
CHELSEA: We were hoping Max
would do the fetching not you.
150
00:05:22,018 --> 00:05:25,108
STAR: Even though you're really
good at fetching, Carlos.
151
00:05:25,108 --> 00:05:26,648
Really good.
152
00:05:29,032 --> 00:05:31,542
CARLOS: Max! Stop! Stop!
153
00:05:31,538 --> 00:05:33,828
CARLOS: You're gonna hurt your
paw again if you lick it!
154
00:05:34,919 --> 00:05:37,839
[Max The Dog howls]
155
00:05:37,842 --> 00:05:41,562
CARLOS: There, now we're all
doing something together.
156
00:05:43,645 --> 00:05:45,015
CARLOS: [gasp] Hey!
157
00:05:45,023 --> 00:05:48,493
Hey, make sure you don't kick
that ball near my dog!
158
00:05:48,487 --> 00:05:52,707
Can you fly your kite
away from Max, please?
159
00:05:53,874 --> 00:05:58,684
Can you read‐walk over there
so you don't fall on Max?
160
00:05:58,675 --> 00:06:01,095
Thank you all for
your cooperation.
161
00:06:01,096 --> 00:06:01,966
NINA: Hi Polly!
CHELSEA: Hi Polly!
162
00:06:01,973 --> 00:06:03,563
NINA: Hi Mittens!
CHELSEA: Hi Mittens!
163
00:06:04,938 --> 00:06:06,728
[Max The Dog barks]
CARLOS: No, Max, noooo!
164
00:06:10,114 --> 00:06:11,744
CARLOS: I'm sorry, Max.
165
00:06:11,743 --> 00:06:13,793
I love you but this is for
your own good.
166
00:06:13,789 --> 00:06:14,829
[Max The Dog whimpers]
167
00:06:15,584 --> 00:06:17,304
Just sit.
168
00:06:20,761 --> 00:06:25,441
[Max The Dog howls]
169
00:06:25,436 --> 00:06:28,356
CARLOS: Shhh.
Max, it's okay.
170
00:06:28,359 --> 00:06:29,949
I'm right here for you!
171
00:06:29,946 --> 00:06:31,776
What's wrong, boy?
172
00:06:31,783 --> 00:06:34,663
CHELSEA: Poor Max the Dog.
He looks so sad.
173
00:06:35,791 --> 00:06:37,631
CARLOS: I know
what'll cheer him up.!
174
00:06:37,628 --> 00:06:39,168
CARLOS: Doggy treat!
175
00:06:39,172 --> 00:06:42,182
CARLOS: I don't get it.
Max, is it your paw?
176
00:06:42,178 --> 00:06:43,848
Is that what's
making you sad?
177
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
CARLOS: So what is it?
178
00:06:46,103 --> 00:06:49,693
There's gotta be something I can
do to make Max happy again!
179
00:06:49,694 --> 00:06:51,204
NINA: We'll think
of something.
180
00:06:51,196 --> 00:06:53,696
We just need to use
our imagination!
181
00:06:53,702 --> 00:06:54,912
Star?
182
00:06:55,204 --> 00:06:56,334
STAR: Shine on!
183
00:06:56,331 --> 00:06:59,001
KIDS: ♪ Let's explore, seewhat we find. ♪
184
00:06:59,004 --> 00:07:01,764
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
185
00:07:02,177 --> 00:07:03,177
NINA: Oooh...
186
00:07:03,179 --> 00:07:04,929
I wonder where we are?
187
00:07:04,932 --> 00:07:06,022
[ animal screeching noise ]
188
00:07:06,018 --> 00:07:06,808
CHELSEA: What's that sound?
189
00:07:06,811 --> 00:07:08,691
[ animal screeching noise ]
190
00:07:08,690 --> 00:07:10,150
STAR: I'm guessing it's...
191
00:07:10,151 --> 00:07:11,611
Her!
192
00:07:12,948 --> 00:07:19,088
RAPTOR: Ta‐tadaaa! Welcome
to Velociraptor Foreeesst!
193
00:07:19,086 --> 00:07:22,926
I'm Rhea the Raptor,
and I'm faaasst!
194
00:07:22,927 --> 00:07:24,177
CARLOS: Whoa!
195
00:07:24,179 --> 00:07:27,599
I've never met a real
live raptor before.
196
00:07:27,603 --> 00:07:30,443
RAPTOR: I've never met a real
live human before either.
197
00:07:30,441 --> 00:07:31,361
What're you doing?
198
00:07:31,360 --> 00:07:32,150
CARLOS: We're trying
to find something...
199
00:07:32,153 --> 00:07:34,783
that will make my
dog happy again.
200
00:07:34,784 --> 00:07:39,594
RAPTOR: Hmm... well, you know
what always makes me happy?
201
00:07:39,585 --> 00:07:40,375
CARLOS: What's that?
202
00:07:40,378 --> 00:07:42,928
RAPTOR: Going for
a Raptor Ride!
203
00:07:42,925 --> 00:07:44,085
Hop on!
204
00:07:44,094 --> 00:07:46,434
Maybe we'll find something for
your dog along the way.
205
00:07:46,431 --> 00:07:48,191
CARLOS: Ooooh...
yes, please!
206
00:07:48,185 --> 00:07:50,105
RAPTOR: All aboard the...
207
00:07:50,106 --> 00:07:52,776
Rrrrrraptor Ride!
208
00:07:52,778 --> 00:07:54,448
Goooooo!!!
209
00:07:54,447 --> 00:07:55,447
NINA / CHELSEA: [giggles]
210
00:07:55,449 --> 00:07:56,869
Vroom‐vrooooommm!
211
00:07:56,870 --> 00:07:58,460
RAPTOR: Woooohooooo!!!
NINA: Wait for us!
212
00:07:58,455 --> 00:07:59,785
CARLOS: Wah‐hoo!
RAPTOR: Beep, beep!
213
00:07:59,792 --> 00:08:03,092
RAPTOR: Look out, here
comes the Raptor Ride!
214
00:08:03,090 --> 00:08:04,510
[giggles]
215
00:08:04,510 --> 00:08:06,640
CARLOS: Beep, beep!
Make way for Carlos!
216
00:08:06,639 --> 00:08:07,469
RAPTOR: Beep, beep!
217
00:08:07,473 --> 00:08:08,643
NINA: [giggles]
CHELSEA: [Laughing]
218
00:08:08,643 --> 00:08:11,193
CARLOS: Whoaaa!
Owww! Ugh!
219
00:08:11,190 --> 00:08:12,900
RAPTOR: [gasp]
Are you okay?
220
00:08:13,778 --> 00:08:16,158
CARLOS: I'm fine.
I just scraped my knee.
221
00:08:17,202 --> 00:08:18,872
CHELSEA: Yep, he's okay.
222
00:08:18,872 --> 00:08:20,712
CARLOS: Can we go on
another Raptor Ride?
223
00:08:20,709 --> 00:08:21,789
RAPTOR: No! No, no, no, no!
224
00:08:21,794 --> 00:08:22,964
No, no, no!
225
00:08:22,963 --> 00:08:23,973
You're hurt!
226
00:08:23,965 --> 00:08:25,675
No more Raptor
Rides for you.
227
00:08:25,677 --> 00:08:27,177
CARLOS: But...
I was having fun.
228
00:08:27,180 --> 00:08:28,850
And it was just
an accident!
229
00:08:28,850 --> 00:08:30,980
NINA: Maybe he can
ride more slowly?
230
00:08:30,979 --> 00:08:32,019
RAPTOR: No...
231
00:08:32,023 --> 00:08:33,693
I don't want him
getting hurt again.
232
00:08:33,693 --> 00:08:34,703
CARLOS: There's
nothing dangerous...
233
00:08:34,695 --> 00:08:36,195
about going on
a Raptor Ride.
234
00:08:36,198 --> 00:08:38,198
RAPTOR: Uh... are you kidding?
235
00:08:38,202 --> 00:08:40,872
You can slip off, or get
stuck on a branch.
236
00:08:40,874 --> 00:08:43,214
Uh... Plus, hello...
237
00:08:43,212 --> 00:08:45,722
I'm a dinosaur.
238
00:08:45,717 --> 00:08:48,597
That's... That's three
dangerous things!
239
00:08:48,598 --> 00:08:49,888
CARLOS: So?
240
00:08:49,892 --> 00:08:52,022
That doesn't mean you have to
stop doing things that are fun.
241
00:08:52,021 --> 00:08:54,611
You just have to be a
bit more careful.
242
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
RAPTOR: really?
243
00:08:55,612 --> 00:08:56,782
KIDS: Really!
244
00:08:56,781 --> 00:09:00,041
RAPTOR: Aahh...
You're totally right.
245
00:09:00,037 --> 00:09:02,957
The Raptor Ride
is baaacck.
246
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
Vroom, vroom,
beep, beeeeep!
247
00:09:05,757 --> 00:09:07,007
All aboard!
248
00:09:07,010 --> 00:09:08,050
KIDS: Bye!!
249
00:09:08,053 --> 00:09:09,853
CARLOS: Thanks,
Rhea the Raptor!
250
00:09:09,849 --> 00:09:13,109
And I think I know what
to do about Max now.
251
00:09:13,105 --> 00:09:17,865
STAR: Great!
Go, go dino away!
252
00:09:19,535 --> 00:09:20,615
CARLOS: Max...
253
00:09:20,621 --> 00:09:23,631
I'm sorry I stopped you
from having any fun today.
254
00:09:23,627 --> 00:09:24,747
KIDS: [giggles]
255
00:09:24,754 --> 00:09:26,134
CARLOS: [laughs]
256
00:09:26,131 --> 00:09:29,141
DR. KAPUR: Oh... Max
must be feeling better.
257
00:09:29,137 --> 00:09:31,847
It's great to see the two
of you playing again!
258
00:09:31,851 --> 00:09:32,811
CARLOS: Really?
259
00:09:32,811 --> 00:09:34,271
DR. KAPUR: Even when
an animal is injured,
260
00:09:34,272 --> 00:09:36,862
it's important for him
to have fun.
261
00:09:36,861 --> 00:09:38,161
Just keep it safe.
262
00:09:38,155 --> 00:09:40,655
Happiness is the
best medicine!
263
00:09:40,661 --> 00:09:44,001
And you're doing such a good
job taking care of him.
264
00:09:44,000 --> 00:09:45,550
CARLOS: Thank you,
Dr. Kapur.
265
00:09:47,173 --> 00:09:48,843
CARLOS: I felt bad
when you got hurt,
266
00:09:48,843 --> 00:09:51,263
so I tried to make sure it
wouldn't happen again.
267
00:09:51,264 --> 00:09:53,984
But I didn't let you
have any fun at all...
268
00:09:53,978 --> 00:09:56,688
and that must have
felt bad, too.
269
00:09:56,693 --> 00:09:59,873
CARLOS: [sigh] It wasn't your
fault you got hurt, Max.
270
00:09:59,865 --> 00:10:01,535
And it wasn't
mine either.
271
00:10:01,536 --> 00:10:03,956
CARLOS: Accidents just
happen sometimes.
272
00:10:03,957 --> 00:10:07,087
Maybe there's a fun and safe
game we can all play...
273
00:10:07,088 --> 00:10:09,588
[laugh]
274
00:10:11,597 --> 00:10:12,927
CARLOS: What's that
you've got there?
275
00:10:12,933 --> 00:10:15,023
NINA: [giggle] I think
Max has an idea...
276
00:10:15,020 --> 00:10:16,860
for a game we can
all play!
277
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
CARLOS: Okay,
Max the Dog...
278
00:10:20,072 --> 00:10:21,372
here you go!
279
00:10:21,366 --> 00:10:22,906
[Max The Dog barks]
280
00:10:24,289 --> 00:10:25,919
CHELSEA: Got it!
281
00:10:27,588 --> 00:10:31,088
NINA: [giggle] I'm glad Max is
feeling soooo much better.
282
00:10:31,094 --> 00:10:32,894
He's having a
great time!
283
00:10:32,890 --> 00:10:35,350
And Carlos went
from Dog Protector...
284
00:10:35,352 --> 00:10:37,272
to best dog‐owner ever.
285
00:10:37,273 --> 00:10:38,743
NINA: Uuh!!
CARLOS: Oops!
286
00:10:38,735 --> 00:10:39,815
CARLOS: Sorry Nina.
287
00:10:39,820 --> 00:10:41,780
NINA: You can't let a
little accident stop you...
288
00:10:41,783 --> 00:10:43,793
from doing the things
you love.
289
00:10:43,787 --> 00:10:47,747
After all, having fun makes
you feel better, too!
290
00:10:47,753 --> 00:10:49,973
Catch, Max!
291
00:10:54,975 --> 00:10:56,895
STAR: "The New Clubhouse."
292
00:10:58,775 --> 00:11:01,775
CARLOS: Arr, mateys,
storm's a comin'!
293
00:11:01,823 --> 00:11:04,043
NINA: Roger that,
Phantom Pirate.
294
00:11:04,035 --> 00:11:06,955
We love playing in our Star
Amigos clubhouse.
295
00:11:06,958 --> 00:11:09,798
Today, we turned it into
a cool space ship.
296
00:11:09,797 --> 00:11:14,177
Planet Protector, we need more
power to stop the space storm.
297
00:11:14,180 --> 00:11:16,060
CHELSEA: Aye, aye
Captain Nina.
298
00:11:17,521 --> 00:11:19,821
STAR: Captain, we're
almost out of power!
299
00:11:19,817 --> 00:11:22,487
NINA: We gotta make
an emergency landing!
300
00:11:22,488 --> 00:11:23,318
[squeak]
301
00:11:23,323 --> 00:11:24,703
CARLOS: What's that,
Super Squeaker?
302
00:11:24,702 --> 00:11:27,042
He says we can land
down there.
303
00:11:27,039 --> 00:11:28,129
On the planet of...
304
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
[ barking sounds ]
305
00:11:29,127 --> 00:11:30,707
Adorable Puppies?
306
00:11:30,714 --> 00:11:31,884
NINA: Puppies??
CHELSEA: Puppies??
307
00:11:32,091 --> 00:11:33,721
[puppies barking]
308
00:11:33,720 --> 00:11:35,100
CARLOS: Ahoy, Dr. Kapur.
309
00:11:35,097 --> 00:11:36,767
DR. KAPUR:
Ahoy, Star Amigos.
310
00:11:36,767 --> 00:11:39,727
Meet Brownie, Cupcake
and Snickerdoodle.
311
00:11:39,732 --> 00:11:41,692
They're staying at the
Pet Vet this week.
312
00:11:41,694 --> 00:11:43,284
DR. KAPUR: They're
all very playful but...
313
00:11:43,280 --> 00:11:46,040
Snickerdoodle is
a real handful.
314
00:11:46,036 --> 00:11:47,196
NINA: Can we help?
315
00:11:47,204 --> 00:11:49,044
We love puppies.
316
00:11:49,042 --> 00:11:51,592
DR. KAPUR: I could use help
puppy‐sitting tomorrow.
317
00:11:51,589 --> 00:11:52,839
NINA: Awesome.
CARLOS: Yay!!
318
00:11:52,841 --> 00:11:54,681
DR. KAPUR: Thanks,
Star Amigos.
319
00:11:54,678 --> 00:11:56,848
I know I can always
count on you.
320
00:11:56,849 --> 00:11:58,099
[puppies barking]
321
00:11:59,354 --> 00:12:02,114
NINA: We need to get everything
ready for the puppies tomorrow.
322
00:12:02,109 --> 00:12:03,109
Squeaky toys..?
323
00:12:03,111 --> 00:12:04,781
[squeak]
CHELSEA: Check!
324
00:12:04,782 --> 00:12:06,082
CARLOS: Hey.
CHELSEA: [giggles]
325
00:12:06,076 --> 00:12:08,616
NINA: [giggle]
And a dog whistle,
326
00:12:08,623 --> 00:12:10,213
NINA: ...ball for fetch,
CHELSEA: Check!
327
00:12:10,209 --> 00:12:11,629
NINA: ...training book,
CHELSEA: Check!
328
00:12:11,629 --> 00:12:12,669
NINA: ...puppy pillows?
329
00:12:12,923 --> 00:12:15,013
STAR: Ugh...
Ooo...whoooa!
330
00:12:15,010 --> 00:12:16,850
CARLOS: And my pockets are
always full of dog treats...
331
00:12:16,847 --> 00:12:17,847
for Max.
332
00:12:17,849 --> 00:12:18,979
STAR: [grunting in effort]
333
00:12:18,977 --> 00:12:20,517
NINA: That's everything we
need to help Dr. Kapur...
334
00:12:20,522 --> 00:12:21,692
with her puppies.
335
00:12:21,691 --> 00:12:24,111
And we found it
all right here.
336
00:12:24,112 --> 00:12:26,202
CHELSEA: That's 'cause the
Star Amigos Clubhouse...
337
00:12:26,199 --> 00:12:28,199
is the best clubhouse
in the universe.
338
00:12:28,203 --> 00:12:29,873
[thunder rumbles]
339
00:12:29,873 --> 00:12:31,713
PAPI: Nina!Star Amigos!
340
00:12:31,711 --> 00:12:32,841
Come inside now.
341
00:12:32,838 --> 00:12:34,338
I can hear thunder.
342
00:12:34,340 --> 00:12:35,970
NINA: Coming Papi!
343
00:12:35,969 --> 00:12:39,099
Star Amigos,
go, go, goooo!
344
00:12:40,812 --> 00:12:44,192
STAR: Blazing comets.
This storm is loud.
345
00:12:44,193 --> 00:12:45,363
NINA: Don't worry, Star.
346
00:12:45,362 --> 00:12:46,162
It's just a little...
[thunder blast]
347
00:12:46,156 --> 00:12:48,156
NINA / STAR: Thunder!
Waaaaahh!
348
00:12:49,203 --> 00:12:50,833
NINA: [gasp]
349
00:12:50,832 --> 00:12:53,382
NINA: [giggles]
It's just a storm, Star.
350
00:12:53,378 --> 00:12:55,258
STAR: Hmm,
you're right, Nina.
351
00:12:55,257 --> 00:12:57,007
What's the worst thing
that could happen?
352
00:12:57,011 --> 00:12:58,311
[thunder rumbles]
STAR: [gasp]
353
00:12:59,098 --> 00:13:01,938
NINA: This is the worst
thing that could happen!
354
00:13:01,937 --> 00:13:03,777
Our poor clubhouse.
355
00:13:03,775 --> 00:13:05,735
PAPI: Ay, lo siento, niños.
356
00:13:05,737 --> 00:13:08,907
The clubhouse is not safe
to play in right now.
357
00:13:08,910 --> 00:13:11,790
NINA: How can we help Dr. Kapur
puppy sit without it?
358
00:13:11,791 --> 00:13:13,921
CHELSEA: All our dog
stuff is inside.
359
00:13:13,920 --> 00:13:15,590
PAPI: I'll try to
fix it later.
360
00:13:15,590 --> 00:13:17,930
Right now I need to
help Mrs. Goldstein...
361
00:13:17,928 --> 00:13:19,598
set up her fruit stand.
362
00:13:19,598 --> 00:13:21,808
The storm blew that
over too.
363
00:13:23,063 --> 00:13:24,193
CHELSEA: [sigh]
364
00:13:24,190 --> 00:13:26,190
CHELSEA: Guess that's the
end of the Star Amigos...
365
00:13:26,194 --> 00:13:27,864
until the clubhouse
is fixed.
366
00:13:29,242 --> 00:13:30,242
NINA: [gasp]
367
00:13:30,620 --> 00:13:33,960
[ bell sounds ]
368
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
NINA: Dr. Kapur needs
us to puppy sit.
369
00:13:35,964 --> 00:13:38,144
But there's nowhere to take
the puppies now.
370
00:13:38,135 --> 00:13:41,015
So today's mission is:
Find a new Clubhouse...
371
00:13:41,015 --> 00:13:43,185
while we wait for our
old one to be fixed.
372
00:13:43,186 --> 00:13:45,186
Star Amigos...
373
00:13:45,190 --> 00:13:47,320
CHELSEA: Go, go, goo??
CARLOS: Go, go, goo??
374
00:13:48,781 --> 00:13:51,081
KIDS: Go, go, gooo!
375
00:13:52,037 --> 00:13:54,377
[grunting in effort]
376
00:13:54,375 --> 00:13:55,795
NINA: Okay, Star Amigos.
377
00:13:55,795 --> 00:13:58,675
My place can be
our new Clubhouse.
378
00:13:58,676 --> 00:14:01,006
CHELSEA: Um... what
should we do now?
379
00:14:01,014 --> 00:14:02,774
CARLOS: If we bring
the puppies here,
380
00:14:02,767 --> 00:14:04,097
they'll need to
feel at home.
381
00:14:04,103 --> 00:14:05,693
NINA: Let's draw
pictures of puppies...
382
00:14:05,690 --> 00:14:07,150
and put them up on
the wall.
383
00:14:08,696 --> 00:14:10,196
CHELSEA: Where's your
jumbo pack of crayons?
384
00:14:10,198 --> 00:14:12,038
NINA: [gasp] Oh no.
385
00:14:12,036 --> 00:14:14,666
They were inside the
clubhouse when it,
386
00:14:14,666 --> 00:14:18,756
you know... prrrr...
Psshhhh...booom!!
387
00:14:18,758 --> 00:14:19,798
CHELSEA: Aw man.
388
00:14:19,801 --> 00:14:23,101
That jumbo pack has every
color you can think of.
389
00:14:23,099 --> 00:14:25,229
NINA: We can use
Santi's crayons.
390
00:14:25,228 --> 00:14:27,688
They're kinda broken
but they work.
391
00:14:28,234 --> 00:14:29,404
NINA: Now, welcome to...
392
00:14:29,403 --> 00:14:32,453
[vacuum cleaner noise]
393
00:14:32,451 --> 00:14:36,381
NINA: [yelling] I said welcome
to the Star Amigos Clubhouse...
394
00:14:36,376 --> 00:14:37,336
[vacuum cleaner noise stops]
395
00:14:37,336 --> 00:14:38,246
NINA: Oops.
396
00:14:38,254 --> 00:14:40,264
ABUELITA: I'm sorry
for interrupting.
397
00:14:40,258 --> 00:14:43,768
But Mami and Papi are busy
cleaning up after the storm...
398
00:14:43,766 --> 00:14:45,766
so I'm helping with
the housework.
399
00:14:45,770 --> 00:14:48,110
NINA: Are you thinking
what I'm thinking?
400
00:14:48,108 --> 00:14:50,028
CHELSEA: We'll help!
CARLOS: We'll help!
401
00:14:50,028 --> 00:14:51,948
STAR: Go! Go! Yeah!
402
00:14:51,949 --> 00:14:57,419
[♪♪♪]
403
00:14:57,418 --> 00:14:58,458
KIDS: [sigh]
404
00:14:58,461 --> 00:15:00,011
ABUELITA: Gracias, niños.
405
00:15:00,007 --> 00:15:02,177
You are always such
a big help.
406
00:15:02,177 --> 00:15:03,177
NINA: De nada.
407
00:15:03,179 --> 00:15:04,139
Now back to...
408
00:15:04,140 --> 00:15:07,690
[toy vaccum cleaner noise]
SANTI: [giggles]
409
00:15:07,689 --> 00:15:10,319
CHELSEA: Your home is too
busy to be our clubhouse.
410
00:15:10,318 --> 00:15:13,118
And no clubhouse means
no Star Amigos.
411
00:15:13,116 --> 00:15:15,536
[sigh] I'm going home.
412
00:15:15,538 --> 00:15:16,538
CARLOS: Hang on,
Chelsea.
413
00:15:16,540 --> 00:15:19,130
We could still read our
book on puppy training.
414
00:15:19,128 --> 00:15:20,418
CARLOS: [sigh]
415
00:15:20,422 --> 00:15:22,302
I left that in the
clubhouse too.
416
00:15:22,301 --> 00:15:23,341
NINA: It's okay Carlos.
417
00:15:23,344 --> 00:15:26,024
You just gave
me a great idea.
418
00:15:32,154 --> 00:15:34,374
CHELSEA: The library's roof is
leaking after the storm.
419
00:15:34,366 --> 00:15:36,366
NINA: But it's still a
perfect clubhouse.
420
00:15:36,370 --> 00:15:39,040
Every book we need
is right here.
421
00:15:39,043 --> 00:15:40,423
CARLOS: Let's get started.
422
00:15:40,420 --> 00:15:42,930
Time to ring the
Star Amigos bell...
423
00:15:42,926 --> 00:15:45,056
[bell rings]
424
00:15:47,392 --> 00:15:49,022
ABUELITA: Shhh.
425
00:15:49,021 --> 00:15:51,861
I'm sure Mr. Lambert would
like you to be quiet.
426
00:15:51,860 --> 00:15:54,410
Afterall, this is
a biblioteca.
427
00:16:01,003 --> 00:16:03,093
NINA: Looks like Mr.
Lambert could use some help.
428
00:16:03,091 --> 00:16:04,511
CHELSEA: Yeah, let's help.
CARLOS: Yeah, let's help.
429
00:16:05,220 --> 00:16:16,080
[♪♪♪]
430
00:16:16,075 --> 00:16:18,195
CHELSEA: It was nice
helping Mr. Lambert.
431
00:16:18,204 --> 00:16:22,004
But there's no way we can help
Dr. Kapur without our clubhouse.
432
00:16:22,004 --> 00:16:23,304
CARLOS: Yeah.
433
00:16:23,298 --> 00:16:25,848
I don't feel like a
Star Amigo without it.
434
00:16:25,845 --> 00:16:27,805
NINA: If we can't find
a new clubhouse,
435
00:16:27,807 --> 00:16:29,187
maybe we can build one.
436
00:16:29,185 --> 00:16:30,855
ABUELITA: Shhhh
437
00:16:30,855 --> 00:16:31,855
NINA: Taa‐daa!
438
00:16:31,857 --> 00:16:35,277
The new Star Amigos Fort
Clubhouse is ready to...
439
00:16:36,533 --> 00:16:38,203
CARLOS: ...fall apart.
440
00:16:38,203 --> 00:16:39,503
Aw, bananas.
441
00:16:39,496 --> 00:16:41,036
[ puppies barking ]
DR. KAPUR: Whoa, Snickerdoodle.
442
00:16:41,042 --> 00:16:43,252
Star Amigos!
Thank goodness.
443
00:16:43,254 --> 00:16:45,934
I need your puppy help
more than ever.
444
00:16:45,927 --> 00:16:47,847
NINA: We're so sorry
Dr. Kapur.
445
00:16:47,847 --> 00:16:51,857
But without our clubhouse
we can't puppy‐sit for you.
446
00:16:51,855 --> 00:16:55,315
DR. KAPUR: Ooh, I'm very
sorry about your clubhouse.
447
00:16:55,320 --> 00:16:58,030
But don't worry. I'm
sure it can be fixed.
448
00:16:58,034 --> 00:17:00,124
And I'll manage by
myself today.
449
00:17:00,121 --> 00:17:01,001
Whooaa!
450
00:17:00,998 --> 00:17:03,038
NINA: I wish we could help
Dr. Kapur.
451
00:17:03,044 --> 00:17:05,344
CHELSEA: But without our
clubhouse, what can we do?
452
00:17:05,340 --> 00:17:08,260
CARLOS: I guess this is the
end of the Star Amigos.
453
00:17:08,263 --> 00:17:12,273
Why clubhouse, whyyyy?!!!
454
00:17:12,271 --> 00:17:14,941
NINA: There's got to be a way
to get our clubhouse back.
455
00:17:14,943 --> 00:17:17,283
We just have to use
our imagination.
456
00:17:17,281 --> 00:17:18,911
Star...
457
00:17:18,909 --> 00:17:20,159
STAR: Shine On!
458
00:17:20,161 --> 00:17:22,541
KIDS: ♪ Let's explore,see what we'll find! ♪
459
00:17:22,542 --> 00:17:25,922
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
460
00:17:27,259 --> 00:17:29,099
STAR: Welcome
to Starapolis.
461
00:17:30,265 --> 00:17:31,935
CARLOS: [gasp] It's
the Blizzard Bug!
462
00:17:31,935 --> 00:17:33,935
And he's up to his
icy tricks.
463
00:17:35,568 --> 00:17:38,568
NINA: But he's no match
for our super star powers.
464
00:17:38,574 --> 00:17:41,834
My power gem will
stop his ice beam.
465
00:17:46,506 --> 00:17:49,506
NINA: Oh no. His ice beam
froze my power gem.
466
00:17:49,512 --> 00:17:51,602
Help, Planet Protector.
467
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
CHELSEA: Don't
worry, Captain Nina.
468
00:17:53,604 --> 00:17:56,444
I'll use my solar wings
to melt that ice.
469
00:17:58,029 --> 00:17:59,279
CHELSEA: Aaa! He
froze my wings.
470
00:17:59,448 --> 00:18:00,988
Aaaaaa...
471
00:18:00,993 --> 00:18:02,163
Oof!
472
00:18:03,624 --> 00:18:05,674
CARLOS: Stay back,
Freeze Face.
473
00:18:05,670 --> 00:18:08,300
Or I'll use... uh,
uh...
474
00:18:08,299 --> 00:18:10,469
Super Squeaker?
I guess.
475
00:18:11,848 --> 00:18:14,978
CARLOS: Super Squeaker!
Squeak to me!
476
00:18:15,188 --> 00:18:18,028
CHELSEA: Jumping Jupiter!
He's freezing the city.
477
00:18:18,027 --> 00:18:19,357
We have to stop him.
478
00:18:19,363 --> 00:18:21,543
CARLOS: But how can we
be Super Star heroes...
479
00:18:21,535 --> 00:18:23,865
without our Super Star powers?
480
00:18:23,872 --> 00:18:25,882
NINA: We still have
each other.
481
00:18:25,876 --> 00:18:28,336
CHELSEA: Hmmm,
what can we use?
482
00:18:28,339 --> 00:18:31,299
All I see is lots
and lots of snow.
483
00:18:32,055 --> 00:18:33,265
STAR: Snowball fight?
484
00:18:33,266 --> 00:18:35,936
NINA: Ooh, that gives
me an idea, Star.
485
00:18:35,938 --> 00:18:37,268
C'mon, everyone.
486
00:18:37,274 --> 00:18:40,574
We need some Super Star
Amigos teamwork.
487
00:18:40,573 --> 00:18:43,623
KIDS: [grunting in effort]
488
00:18:44,706 --> 00:18:46,286
CHELSEA: Hey,
Blizzard Bug.
489
00:18:46,292 --> 00:18:48,052
You're really starting
to bug us.
490
00:18:48,045 --> 00:18:49,415
KIDS: [grunting in effort]
491
00:18:53,431 --> 00:18:55,061
CHELSEA: Strike!
492
00:18:55,268 --> 00:18:56,398
See?
493
00:18:56,395 --> 00:18:59,355
We're still heroes even without
our Super Star powers...
494
00:18:59,359 --> 00:19:01,949
CARLOS: Because we
always save the day.
495
00:19:01,948 --> 00:19:04,618
NINA: And now I know how we can
be the Star Amigos again.
496
00:19:05,121 --> 00:19:06,121
STAR: Woohoo!
497
00:19:06,123 --> 00:19:07,083
[puppies barking]
498
00:19:07,083 --> 00:19:08,343
DR. KAPUR: Whooaa!
499
00:19:08,336 --> 00:19:10,966
NINA: We promised to
help Dr. Kapur. Right?
500
00:19:10,966 --> 00:19:11,966
CHELSEA: Right.
CARLOS: Right.
501
00:19:11,968 --> 00:19:13,638
NINA: We don't need a
Clubhouse to do that.
502
00:19:13,639 --> 00:19:15,099
We've got each other.
503
00:19:15,099 --> 00:19:18,019
Carlos, do you still
have Max's dog treats?
504
00:19:18,022 --> 00:19:19,022
CARLOS: Always!
505
00:19:19,024 --> 00:19:20,034
NINA: Perfecto.
506
00:19:20,026 --> 00:19:21,356
Let's get helping.
507
00:19:22,030 --> 00:19:23,450
[puppies barking]
508
00:19:23,449 --> 00:19:25,999
NINA: Dr. Kapur.
We're here to help.
509
00:19:25,996 --> 00:19:27,366
Just like we promised.
510
00:19:27,374 --> 00:19:29,504
DR. KAPUR: Oh, thank
you, Star Amigos.
511
00:19:29,504 --> 00:19:32,514
Snickerdoodle slipped out of his
collar and I can't catch him.
512
00:19:33,427 --> 00:19:36,017
CARLOS: Who wants a nice,
yummy dog treat?
513
00:19:38,981 --> 00:19:40,691
CARLOS: It's not working.
514
00:19:40,693 --> 00:19:42,953
CHELSEA: [gasp] We could
lay a doggie treat trail...
515
00:19:42,947 --> 00:19:45,027
and lead Snickerdoodle
right to us.
516
00:19:45,034 --> 00:19:46,084
NINA: Great idea!
517
00:19:46,955 --> 00:19:48,285
You hide over there.
518
00:19:52,424 --> 00:19:55,264
NINA: See? I'm not
trying to catch you.
519
00:19:55,263 --> 00:19:57,103
I'm just dropping
dog treats.
520
00:19:57,100 --> 00:19:58,730
Mmmm.
521
00:20:03,362 --> 00:20:04,662
CARLOS: [whispering]
It's working.
522
00:20:07,705 --> 00:20:08,785
NINA: Gotcha, cutie!
523
00:20:08,790 --> 00:20:10,460
[giggles]
524
00:20:10,460 --> 00:20:12,090
DR. KAPUR: Thank you,
Star Amigos.
525
00:20:12,088 --> 00:20:13,678
You were a big help.
526
00:20:14,510 --> 00:20:17,020
NINA: See? Even without
our clubhouse,
527
00:20:17,015 --> 00:20:18,725
we're still the
Star Amigos.
528
00:20:18,727 --> 00:20:21,397
[ construction noises ]
529
00:20:24,572 --> 00:20:25,572
KIDS: [gasp]
530
00:20:25,574 --> 00:20:27,544
ABUELITA: Hola, Star Amigos.
531
00:20:27,536 --> 00:20:29,576
Your friends and neighbors
are fixing your clubhouse...
532
00:20:29,582 --> 00:20:32,422
to thank you for
always helping.
533
00:20:32,420 --> 00:20:33,590
NINA: Gracias!
CHELSEA: Wow!
CARLOS: [gasp]
534
00:20:33,590 --> 00:20:35,300
ABUELITA: It's the
least we can do.
535
00:20:35,301 --> 00:20:37,311
You helped me tidy
the house,
536
00:20:37,305 --> 00:20:39,635
You helped Mr. Lambert
at the library,
537
00:20:39,644 --> 00:20:41,524
and you helped Dr. Kapur.
538
00:20:41,523 --> 00:20:44,443
No storm can beat
amigos like you.
539
00:20:44,444 --> 00:20:46,284
NINA: Alright!
CHELSEA: Super Jupiter!
CARLOS: Woohoo!
540
00:20:46,281 --> 00:20:48,201
[bell sounds]
NINA: I can't believe it.
541
00:20:48,202 --> 00:20:50,212
The clubhouse is as
good as new.
542
00:20:50,206 --> 00:20:51,076
CARLOS: Awesome!
543
00:20:51,083 --> 00:20:53,173
PAPI: Wanna give it a
test ring, Nina?
544
00:20:56,511 --> 00:20:57,681
[bell rings]
545
00:20:57,680 --> 00:20:59,850
NINA : The Star
Amigos are back!
546
00:20:59,851 --> 00:21:01,191
[giggle]
547
00:21:01,186 --> 00:21:03,526
But we were never
really gone.
548
00:21:03,525 --> 00:21:05,525
I love our clubhouse!
549
00:21:05,529 --> 00:21:08,699
With or without it, we'll
always be the Star Amigos.
550
00:21:08,702 --> 00:21:10,202
[ puppies barking ]
551
00:21:10,204 --> 00:21:11,214
DR. KAPUR:
Snickerdoodle!
552
00:21:11,206 --> 00:21:12,246
Come back here!
KIDS: [giggles]
553
00:21:24,776 --> 00:21:34,836
[♪♪♪]
554
00:21:34,837 --> 00:21:40,717
[♪♪♪]
555
00:21:41,433 --> 00:21:43,773
[♪♪♪]
39827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
