Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "The Great Pita Fajita"

[♪♪♪]

PRINCIPAL KAPUR: The school yard looks great!

We're almost ready for our very first...

World Food Fair.

NINA: Everyone in my school is bringing food to share...

from all the countries our families come from.

It's gonna be so yummy!

EDDIE: Just wait 'til you taste my dumplings and dipping sauce.

I got the recipe from my cousins in China.

CARLOS: And everyone's gonna love my Colombian arepas.

CHELSEA: Well, my Irish Stew is amazing!

What are you bringing, Principal Kapur?

PRINCIPAL KAPUR: Tasty pakoras from India.

Speaking of which, where's my flag?

EDDIE: What are you making, Nina?

NINA: I wanna make something everyone will love.

HAMEED: Yeah, me too.

CARLOS: Guys, the Food Fair's tomorrow.

NINA: [sigh]I know. HAMEED: [sigh] I know.

NINA: I'm sure we'll think of something.

Right, Star?

ABUELITA: What about fajitas?

I'm making them for dinner tonight.

NINA: Great idea, Abuelita.

Our whole family loves your fajitas.

ABUELITA: What's not to like? Chicken, fresh veggies...

and it mixes tastes from Mexico and the United States.

What could be better for a Food Fair?

NINA: Nothing!

NINA: But what if people don't like fajitas as much as we do?

Can I take some fajitas to test them out on my amigos?

ABUELITA: Claro que sí, Nina.

I'll make you a plate.

NINA: Hi, Hameed.

HAMEED: Hey Nina. What's cooking?

NINA: Only the best chicken fajitas ever!

It's kinda Mexican and kinda Texan.

You take a tortilla and add yummy fillings.

What've you got?

HAMEED: A falafel.

It's chick pea balls in a pita wrap with a bunch of fillings.

NINA: Oh!

Your wrap is filled with yummy stuff,

just like my tortilla.

HAMEED: Yeah. It's my grandma's recipe...

all the way from Lebanon.

My mom makes it in her food truck.

NINA: Awesome!

I want Carlos and Chelsea to taste test my fajitas...

and see if they like 'em.

HAMEED: I'm doing the same thing with Eddie...

to see if he likes my falafel.

CARLOS: Max the Dog! That's my arepa recipe!

NINA: Whoa! CARLOS: Come back here!

NINA: [gasp] HAMEED: [gasp]

CARLOS: Aw, bananas!

NINA: [gasp] HAMEED: [gasp]

CARLOS: Why, Max, whyyyyyyy?

CARLOS: [sigh]

I'm really sorry.

NINA: It's okay.

HAMEED: No biggie.

EVERYONE: [gasp]

CARLOS: Max the Dog! Wait come back here.

NINA: Uh‐oh.

Your falafel pita got mixed up with my chicken fajita.

And now it's a ...

Pita Fajita.

HAMEED: Pita fajita.

Cool name!

NINA: Wanna try it?

HAMEED: Sure, I like chicken.

HAMEED: Mmm. That's really good.

NINA: Mmm...

Yum!

Whoa, I just had the best idea ever!

We should team up for the Food Fair.

We'll make Pita Fajitas!

HAMEED: Everyone's gonna love the Great Pita Fajita.

NINA: But, we did just invent it,

so how can we be sure people will like it?

BOTH: [gasp] Taste test!

NINA: Hameed and I present...

[drum rolling on the table]

the Greaaat...

NINA: Pita Fajita! HAMEED: Pita Fajita!

NINA: It's Abuelita's chicken fajita filling and...

HAMEED: ...my mom's falafel balls,

all wrapped in a pita!

NINA: We want everyone to like it,

so taste it, and see what you think.

CARLOS: Mm...

CARLOS: Mmm... This is...

Amazing!

HAMEED: Aah!! NINA: [gasp]

CARLOS: Except...

it could use some cheese,

like my arepas.

HAMEED: [sigh] NINA: Hmmm...

NINA: I suppose we could add cheese.

HAMEED: What do you think, Eddie?

EDDIE: Hmm, I've never tasted anything quite like it...

NINA: [gasp] HMEED: [gasp]

EDDIE: But...

it could use a dipping sauce like my dumplings.

Then it'd be perfect.

HAMEED: I guess.

NINA: Chelsea? What about you?

CHELSEA: Needs ketchup.

HAMEED: But, you haven't even tasted it!

CHELSEA: Ketchup makes everything better.

NINA: C'mon, just try it.

CHELSEA: No thanks. I'm a picky eater.

CARLOS: Well, good luck.

We've got lots more cooking to do too.

iAdios!

NINA: I thought it tasted great.

HAMEED: Me too.

But we should probably take their advice, right?

NINA: Right.

Let's go get some more ingredients.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

NINA: One pita with chicken, a falafel ball, and veggies.

HAMEED: Now add tons of cheese...

To make it ooey gooey for Carlos,

NINA: A big glop of ketchup for Chelsea...

HAMEED: ...and chili and vinegar dipping sauce for Eddie.

Spicy!

ABUELITA: So, is that your 'Great Pita Fajita?'

NINA: Yup, we wanted a dish that everyone would like.

Hey, Abuelita, would you like to be our ultimate taste tester?

ABUELITA: Si, como no?

it would be my honor.

ABUELITA: Mm...

NINA: How is it, Abuelita?

ABUELITA: [coughing] Ahem...

Ah! [cough] Very interesting dish. [chuckle]

But, um, not exactly my thing.

Well, niños, it's Santi's naptime.

Good luck with your Pita Fajita. Hehehe...

Ay dios.... [mumbling]

HAMEED: [sigh] I don't think she liked it.

NINA: But we did what everybody told us to do,

to make it the best ever!

It's supposed to be perfect!

NINA: Blaaghgh!

We can't serve this at the Food Fair!

It's really bad.

HAMEED: Hmm...

I don't think our new Pita Fajita's gonna fly, Nina.

I should just go back to my mom's food truck...

and make some regular falafel.

What about you?

NINA: I'm not sure yet, but I'll figure something out.

NINA: I could go back to making regular fajitas...

or I could make something new.

Like...

NINA: Fajita pancakes!

Everybody loves pancakes.

STAR: Chicken and...

maple syrup?

CHELSEA: Hey Nina, how did your new and improved...

Pita Fajitas turn out?

NINA: They were awful.

CARLOS: But you were definitely onto something.

NINA: I want a Food Fair dish that everyone loves,

but I can't figure out how to make one.

NINA: I just gotta use my imagination...

to make something even yummier!

Star...

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

[♪♪♪]

NINA: Where are we?

FLAMINGO: You're at a fashion show, dahling.

And I'm modelling this fabulous hat.

Don't you just love it?

NINA: Oh sí CARLOS: For sure.

CHELSEA: Absolutely! STAR: Uh huh!

FLAMINGO: But, what if the audience doesn't love this hat?!

Maybe I should add a few accessories,

so everyone has something to love.

CHELSEA: [gasp] Sure.

What about... a feather boa?

FLAMINGO: Yes!

You can never have too many feathers, dahling!

Fabulous!

CARLOS: I like hats!

How 'bout another hat?

FLAMINGO: A hat on a hat?

Ooo‐la‐la!

Now that'll be a crowd‐pleaser!

[giggle]

NINA: Maybe a necklace?

FLAMINGO: Of course! A necklace!

But why stop at one?

A little something for everyone!

More, more, more!

[drum solo]

STAR: Curtain time!

FLAMINGO: The audience will love this...

Ooooo... woahhhhhh!

NINA: Señorita Flamingo, I know you want to be a crowd pleaser,

but you can't please everyone.

What makes you happy?

FLAMINGO: The first hat.

All by itself dahling.

NINA: So go with that!

[♪♪♪]

FLAMINGO: Ahhhh. Much better.

NINA: And absolutely fabulous.

FLAMINGO: I do feel fabulous.

Off I go!

[crowd applause]

NINA: Yaa!!! CARLOS: Hehe...

NINA: Star, I think I know what to make for the food fair!

STAR: C'mon, dahlings! [giggles]!

NINA: I have an idea. I just gotta go find Hameed.

See you in bit.

CARLOS: See you! CHELSEA: Bye!

NINA: Hey Hameed.

HAMEED: Hey, Nina. What's up?

NINA: I think we should make our Great Pita Fajitas,

with just one change.

HAMEED: Another change? Really?

NINA: Yup. But this time...

we're changing it back to the way we like it.

We can't make something everyone likes,

but we can make something you and I love.

HAMEED: I'm in.

But we'd better get started, we got a lotta cookin' to do.

HAMEED: Come try our Pita Fajita, it's really good!

NINA: Know what's great about the Food Fair, Hameed?

Everybody's different and so is their food.

HAMEED: Yeah, but no one's trying our Pita Fajita.

NINA: They will.

NINA: Hey Chelsea, want to try our Pita Fajita again?

CHELSEA: Does it have ketchup?

NINA: Nope. We don't need ketchup.

CHELSEA: Then how do you know I'll like it?

NINA: We don't. But we love it.

HAMEED: Yeah, and you never know until you try it.

CHELSEA: I love it! Jumping Jupiter!

CHELSEA: Hey everyone, this Pita Fajita is amazing!

You have to try it!

PRINCIPAL KAPUR: What is this fantastic new dish?

HAMEED: It's a mash‐up of my falafel and Nina's fajita.

PRINCIPAL KAPUR: Two, please.

I just love the Food Fair.

HAMMEED'S MOM: Mm!

Mmmmm!

HAMEED: Hey, I think my mom likes it.

HAMMED'S MOM: Hm! Mmmm!!!!

HAMEED: Nah, she loves it.

NINA: It's hard to make a dish that everybody loves.

But when people from all over the world come together,

there's something yummy for everyone.

Even for the pickiest eaters.

CHELSEA: Can I have another Pita Fajita, please?!

NINA: [giggle] HAMEED: [giggle]

STAR: "Happy Anniversary Mami & Papi"

[♪♪♪]

ABUELITA: iQue bonita! I love your card, Nina!

And I love that photo of Mami and Papi at their wedding.

Such a beautiful day.

NINA: I can't wait to surprise them...

with my anniversary card, Abuelita.

Today's Mami and Papi's ten‐year anniversary!

Their wedding day was so special,

that Papi kept his hat.

It fits me perfectly. [giggle]

MAMI: [sigh] Oh what a day!

Let's see...

I need that...

aaaand that.... Y eso.

NINA: That's a lot of stuff, Mami!

MAMI: We have so many extra orders at the bakery,

Papi and I will have to work late.

I'll have to cancel our dinner reservation.

NINA: [gasp] Oh no! ABUELITA: [gasp] Ay no!

MAMI: [sigh] Papi will be so disappointed...

ABUELITA: Can I help out at the bakery?

It's your aniversario.

MAMI: Gracias, Mama, but even with your help...

there's so much to do.

And I need you to watch the kids.

Now I think I have everything, except..

My apron. Where's my apron?!

NINA: Um, you're wearing it, Mami.

MAMI: Ay, gracias Nina.

NINA: I feel so bad for Mami and Papi.

I want to do something really nice for them...

...on their anniversary.

But what can I do?

CARLOS: C'mon boy, rap with me... [beat box]

[Max the dog barks]

CHELSEA: Spinning top, Just can't stop!

NINA: Star Amigos! I need you!

[bell sounds]

CHELSEA: The Star Amigos bell.

Bye mom!

CARLOS: Oh, gotta go! Bye, Max.

[Max The Dog: [barking to the beat]

NINA: Ready Amigos?

CARLOS: Ready! CHELSEA: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's Amigos Time. ♪

STAR: ♪ Hey there, hi there, and hello! ♪

♪ Star is here, and ready to go! ♪

NINA: iHola! CARLOS: Hey!! CHELSEA: Hi, Star!

NINA: Guys, it's my parents' anniversary today.

And I wanna do something extra special for them.

STAR: Ooo, I know! Let's get them a pony!

NINA: Good idea, Star, but a pony's hard to wrap.

Hmm, Mami and Papi are too busy to eat out...

So... [gasp] ...we'll make them a surprise dinner!

CARLOS: Okay. CHELSEA: Sure. STAR: Fun!

NINA: Great!

Now... who knows how to cook?

CARLOS: Oh! I can make 's'mores.

Mmm...

All that chocolate‐graham‐cracker‐

marshmallowy goodness.

STAR: I can open a bag of chips!

STAR: [grunts in effort]

STAR: Argh, never mind.

NINA: [giggles] Wellll, Abuelita can cook!

We'll ask her to help us.

NINA: C'mon, Star Amigos...

KIDS: ...go, go goooo!

ABUELITA: So what would you like to cook...

for Mami and Papi's surprise dinner?

CARLOS: This bruscetta looks good.

I love tomatoes and bread.

CHELSEA: For dinner?

No way!

Pasta!

NINA: My parents love pasta and bruscetta!

We can make both.

And for dessert...

CARLOS: S'mores! CHELSEA: Ice cream!

CHELSEA / CARLOS: S'more‐flavoured ice cream?

ABUELITA: Oh! That sounds delicioso!

NINA: Yeah, and we'll decorate the table,

and we can have music playing while Mami and Papi...

eat their dinner!

CHELSEA: I'll bring the music player.

CARLOS: Wait, I can sing for them!

And I'll wear my lucky mustache...

CARLOS: [sing] O sole miooooooooo!

Pretty good singing, huh?

Oh?

ABUELITA: Gracias Carlos.

You have a voice I'll never forget.

Now, who wants to come to the store with me,

and who wants to make the decorations?

NINA: We all wanna go to the store.

We all wanna do everything!

CHELSEA: Mmhmm...

ABUELITA: All of you?

Okay...

CHELSEA: Can I see the list?

We need pasta and tomatoes and...

CARLOS: I'll get the pasta.

NINA: I'll get it too.

We need to pick the best pasta ever for Mami and Papi's dinner!

CARLOS: I'll get it.

CHELSEA: No I will!

CARLOS: I've got it! CHELSEA: No, I do!

NINA: Whoa, amigos!

We still have lots to get, and we don't have a lot of time!

ABUELITA: Ahem.

ABUELITA: Like I used to tell your mami,

"If there's little time and lots to do,

split up the work between me and you!"

So niños, I'll get the onions and you get...

NINA: [gasp] Oh no, Papi's here!

If he sees us, it'll ruin the surprise!

PAPI: I'm sorry I'm late, Mrs. Goldstein.

It's been a very busy day!

ABUELITA: Grab what we need for the dinner, and I'll pay.

iRápido!

[suspense tune playing]

[suspense tune playing]

NINA: [gasp]

NINA: Okay, who wants to start making the pasta sauce?

CHELSEA: Meeeeeee! CARLOS: Meeeeeee!

NINA: [giggles] I know!

Let's all do it!

ABUELITA: Maybe someone should start setting the table?

NINA: Abuelita, if we all make the sauce,

we'll get it done faster!

ABUELITA: Maybe yes, maybe no.

Who has the basil and the cheese?

KIDS: I got the pasta!

NINA: I thought you were gonna get the basil.

CHELSEA: I got the ice cream.

I thought you were gonna get the cheese.

CARLOS: No basil? No cheese?!!

It's a sauce‐mergency!!

ABUELITA: Ha! We still have a little cheese here.

And I can get some basil from the garden.

I'll be right back.

STAR: Ooo yummm!

What kind of pasta are we making?

NINA: Well, we've got linguini,

dinosaur macaroni and rocket noodles.

CHELSEA: Brainflash!

We'll make it all!

Then the dinner will be super special!

KIDS: [cheer]

NINA: Wow, that's a lot of pasta.

We'll need lots of sauce for it!

KIDS: I'll get the tomatoes!

[gasps]

CARLOS: Oh no! Runaway tomatoes!

STAR: Got'em!

Oops, not those ones.

Clean up on aisle one!

NINA: Thanks Star!

I'll get the masher to mash them up!

CARLOS: I'll get it! CHELSEA: No, I will!

STAR: Ayeee! CARLOS: Whoa!

NINA: [gasp]

ABUELITA: Look who's up from his siesta!

[gasp]

ABUELITA: ¿Niños, qué pasó?

MAMI: Everything okay?

NINA: [gasp] Oh no!

Mami can't find out about our surprise.

ABUELITA: Todo está bien.

Don't worry! [giggles]

You clean up, and I'll keep Mami from coming in!

Vamos, Santi.

CARLOS: This is turning into an anniver‐tastrophy!

CHELSEA: Yeah, your parents' dinner is gonna be ruined...

if we don't find a way to fix it in time!

NINA: You're right! But it's gonna be okay.

We just need to use our imagination.

Star...?

STAR: Shine On!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find... ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Whoa I think those squirrels are...

nutcrackers?

SQUIRREL: Oh yes!

We've got to crack and clean and pile these acorns.

Oooohh.... CrackCleanPile! CrackCleanPile!

But we're not fast enough...

NINA: We can help!

STAR: I love nut‐cracking!

SQUIRREL: Oh thank you, thank you, thank you.

CARLOS: Whoa. CHELSEA: Too fast!

CHELSEA: Hey, give me the mallet!

CARLOS: It's my turn!

STAR: Awww nuts! I'm seeing stars.

SQUIRREL: Wait!

Stop! Pleeeease stop helping!

NINA: Oh. I guess we're making things worse?

SQUIRREL: Worse?

It's absolutely nutty!

What are we gonna do?

NINA: "Do?"

Hm, if there's little time, but lots to do...

split up the work between me and you!

SQUIRREL: Me?

NINA: Yes.

Carlos, you and Squirrel will crack the nuts.

Chelsea and um... Other Squirrel will clean the shells off.

Squirrel, Star and I will pile the nuts...

Sound good?

SQUIRREL: Ummmm, I guess so.

Okay, let's get cracking!

EVERYONE: CrackCleanPile.

Crack... Clean... Pile, Crack... Clean... Pile.

NINA: It worked! Star.

Star, I know what we have to do to fix...

Mami and Papi's anniversary dinner.

STAR: Okay!

Star Amigos, go, go, goooo!

NINA: We can't do the same thing at the same time.

We need someone to make the sauce and pasta,

someone to set the table, and someone to play the music.

CHELSEA: I'll set the table.

But, can I be the waitress too?

A skate‐dancing waitress!

Pleeeeeease?

NINA: [giggle] Sure.

CARLOS: And I'll sing. But not without...

CARLOS: My lucky moustache.

[sings] ♪ O sole mio! ♪

NINA: [giggle] Okay!

And I'll cook the pasta with Abuelita.

With us splitting the jobs, this will be the best dinner ever!

[♪♪♪]

KIDS: [gasps]

EVERYONE: iFeliz aniversario!

CHELSEA: Happy Anniversary!

MAMI / PAPI: [gasp]

PAPI: Such a nice surprise! MAMI: Oh!

MAMI: [gasp] Oh, gracias!

CARLOS: [sings] ♪ 'O sole mioooooo! ♪

EVERYONE: [applause]

PAPI: ¿Más comida?

Well this looks delicioso!

MAMI: Si, and we loved our...

dino‐rocket‐linguini‐ ‐brusccetta pasta!

How did you get everything done so quickly?

ABUELITA: Our chefs did a wonderful job...

of splitting up each task.

PAPI: iBravo!

It was tasty and inventive!

NINA: [giggle]

What a truly special meal.

Gracias everyone! Mmm!

NINA: How do you make a special anniversary dinner...

even more special?

With lots of pasta, a little basil,

and..

NINA: The best friends ever!

CHELSEA: [gasp] CARLOS: [gasp]

EVERYONE: [laughs]

[Max The Dog barks]

[♪♪♪]