Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina Finds a Kitten"

MAMI: Get ready, Nina!

Here it comes!

NINA: Wow, Mami! Good pass!

But now it's my turn.

This is gonna be the best kick ever!

MAMI: Whoa!

[gasp]

NINA: Whoops.

I'll get it!

Mami's great at soccer.

But I still need to practice.

[kitten meowing] NINA: [gasp]

STAR: [gasp] Did you hear that?

I didn't know bushes could meow.

NINA: It's not the bush meowing.

It sounds like a...

NINA: [gasp] Un gatito! [kitten meows]

He's the cutest kitty I've ever seen.

STAR: Awww... he's purrrrfect!

MAMI: ¡Híjole! Nina, you went looking for a soccer ball...

and found a kitty cat instead?

How exciting!

NINA: I know! Isn't he cute?

I think he's all alone.

MAMI: Huh, I wonder where his owner is?

Is anyone missing a kitten?

MAMI: Huh... Doesn't seem like he belongs to anyone here,

does it?

NINA: [gasp] Does that mean I can keep him?

NINA: Gracias mami, I promise I'll...

MAMI: Whoa, Nina, Nina...

Look at his scarf. Someone tied it on, probably his owner.

That means he belongs to someone.

NINA: Aw, can we ask Dr. Kapur at the Pet Vet in the morning,

so I can spend all day with him?

MAMI: Lo siento, Nina. We should go now.

I'll find a box and towel to carry him with,

it's safer not to touch him until Dr. Kapur says it's ok.

NINA: Ok! I bet Leo loves boxes!

NINA: What?

That's what I'm naming him. He looks like a Leo!

[kitten meows] NINA: [gasp] [giggle]

DR. KAPUR: The good news is Leo is in perfect health!

NINA: Great! Can I pick him up now?

DR. KAPUR: You sure can, Nina.

DR. KAPUR: The bad news is...

he isn't wearing a collar or any tags.

I don't know who his owner is.

NINA: [gasp] Maybe Leo doesn't have an owner?

DR. KAPUR: I'm sure he does, Nina.

Leo is clean and well fed.

His owner is probably missing him right now.

NINA: Maybe.

I guess.

DR. KAPUR: You might be able to find his owner...

without too much trouble.

NINA: But if we can't find them, then can I keep him?

MAMI: Nina, Leo has an owner and it's up to us to find them.

He can only stay with us until then.

NINA: I'll get the Star Amigos to help,

that way we'll find Leo's home in no time.

[kitten purring]

CHELSEA: [laughs] [kitten meows]

CHELSEA: You weren't kidding, Nina!

He really is the cutest.

CARLOS: I brought Max The Dog to meet Leo if that's okay.

Max loves kittens!

NINA: Let's see if Leo loves dogs, too.

STAR: Max The Dog meet Leo.

Leo meet Max The Dog.

You can shake paws now.

[kitten meows]

ALL: [laugh]

NINA: Aw, they're friends.

Leo's so sweet!

CARLOS: He sure is!

[sigh] His owners must really be missing him.

STAR: [giggle] [Max the dog barks]

STAR: Wooohoo!

NINA: I almost forgot.

I need the Star Amigos help to find Leo's home.

Bu‐ut if we can't do it, that's okay too.

CHELSEA: Huh?

Do you want us to help you find his owner or not?

NINA: Well, if we don't find Leo's owner,

I'm hoping my parents will let me keep him.

CARLOS: If Max went missing, I'd want whoever found him...

to do everything they could to get him home.

[Max the Dog barks]

CARLOS: I don't know what I'd do without you, boy!

CHELSEA: Brainflash!

We can make posters!

And hang them around the neighborhood.

CARLOS: What do you think Nina?

NINA: [giggle] Huh? Um, yeah posters, sure.

But before we start, who wants to rub Leo's belly?

STAR: I do! I do!

CHELSEA: There! That's five posters ready!

CARLOS: Four from me! How 'bout you, Nina?

NINA: Huh? Oh.

Almost done with my first one.

CHELSEA: [giggles] That's a catfish, not a cat.

NINA: It looks like Leo is pretty pooped.

Maybe we should wait until tomorrow to hang them?

Leo can come home with me for the night!

[kitten meows]

CARLOS: He doesn't look pooped to me.

NINA: Hahaha... Ok, Star Amigos let's go go go...

...but slow slow slow.

[♪♪♪]

STAR: Is that really a good place to hang a poster?

NINA: It's okay if Leo's owner doesn't see the sign right away.

I mean, Leo can stay with us awhile.

He really likes me!

NINA: [whistling] What?

You can still mostly see it behind there.

Let's go wait for someone to call Mami about Leo.

NINA: Mami hasn't said anything.

So, guess you're gonna live with us now, huh?

CHELSEA: Nina, we've only been waiting for about five minutes.

CARLOS: There must be more we can do...

CHELSEA: Don't you want to find Leos home?

Maybe we should use our imagination?

NINA: Um, I dunno...

CHELSEA: Nina! CARLOS: Nina!

NINA: [sigh] Ok, fine.

Star!

[kitten chirrups] STAR: Huh? Oh right, sorry!

Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

NINA: Whoa. What's with all this stuff?

Is this a store?

CARLOS: [gasp]

CHELSEA: Who would want just one boot?

CARLOS: Pee‐yew! One stinky boot!

STAR: Hey, look at this...

Whoa!

NINA: Star? Where are you, Star?!

NINA: Star! I found you!

STAR: Sorry, I saw this donut and I had to have it.

Red sprinkles are the best!

Mmm!

ARMADILLO BANDIT: Howdy!

I lost something, and I can't find it but nowhere.

Do ya'll think someone mighta turned it in here?

NINA: Ohhh! This is a Lost and Found!

Okay, so what did you lose?

ARMADILLO BANDIT: [sniffs] I lost my‐my... [blows nose]...

my honey glazed donut!

[crying]

Can you find my donut pretty please?

You can tell it's mine on account of its yummy sprinkles.

NINA: Umm..

STAR: Uh oh.

Um... Mr. Armadillo, Sir...

I think I might have [gulp] eaten your donut...

ARMADILLO BANDIT: [sobbing] Aw, shucks.

Ya didn't even save me the donut hole?

NINA: Star didn't know it belonged to someone.

ARMADILLO BANDIT: I was looking forward to eating it all day.

ARMADILLO BANDIT: [crying]

CHELSEA: Maybe this guitar will make you feel better?

CARLOS: Or this... stinky boot?

NINA: Guys, if the donut belonged to the Bandit,

that means all of these things belong to someone.

We can't give them away or other people will be upset too.

STAR: I'm so sorry I ate your donut,

but those red sprinkles just looked so yummy.

ARMADILLO BANDIT: Red sprinkles? Yuck!

Mine had blue sprinkles, the best kind!

NINA: [gasp] Blue?!

That means it could still be here!

[♪♪♪]

STAR: I found it!

ARMADILLO BANDIT: My donut! Yee haw!

Thanks y'all, you made my day!

Woo‐hoo!

STAR: He sure was upset when he thought his donut was gone.

CHELSEA: Yeah, and he was really happy when he got it back again.

NINA: It's no fun to lose something you love, huh?

[sigh] I think I know what I need to do with Leo now.

STAR: Hi ho sprinkles...

awayyyyy!!

NINA: I wish I could keep you, Leo.

But someone out there is missing you,

and wants you back.

NINA: Star Amigos, there must be more we can do...

to find Leo's home!

Let's ask everyone if they know who his owner is.

I'll see if Mami can help.

CARLOS: And let's ask my dad to help us make...

posters on his laptop.

NINA: Great idea!

This time... let's go go go!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

CHELSEA: We put posters everywhere,

and asked everyone we could.

No one knows Leo.

NINA: I don't know what else we can do.

We have to think of someth... Leo!!

NINA: Oh no Leo! Come back!

We have to catch him!

CARLOS: I know who can help!

Nina, can I see the scarf?

CARLOS: [whistle]

[Max the dog barks]

Follow that super sniffer!

NINA: C'mon!

[kitten meows] [Max the dog barks]

POLLY: Mittens!

I missed you! [kitten chirrups]

I was so sad.

NINA: Leo's name is Mittens?

POLLY: Mittens is my new kitty.

POSTMASTER MAVIS: Polly left the door open and he got out...

and ran away.

We've been looking everywhere,

and I just saw one of your posters.

At the bottom of a mailbox of all places!

NINA: I'm sorry it wasn't sooner.

I really like Leo, I mean Mittens,

so I guess I didn't try very hard to find you at first.

POSTMASTER MAVIS: Well, the important thing is...

he's back with Polly now.

Thank you so much for taking care of him!

NINA: I know what it's like to lose someone you love, Polly.

I'm glad Mittens is back with you.

POLLY: Me toooo! [kitten purrs]

[kitten purrs]

POLLY: Mittens really likes you!

Wanna come over and play with us?

NINA: I'd love to!

Mami, can I go play with Mittens and Polly?

MAMI: Of course, Nina.

NINA: Yay! Did you hear that Mittens?

NINA: Sometimes it's hard to give back something you love.

But if it's not yours, you've got to do the right thing.

Now Polly has her kitten again.

And I made a new friend. [kitten chirrups]

Aww.

NINA: Zoom!!!

MAMI: Whoa! Nina!

What's the hurry?

NINA: Can't stop! Gotta see the cute animales!

NINA: I love to run.

And I've gotta get to the Pet Vet fast!

Chelsea told me there's...

[dog barking and cat meowing] NINA: [gasp]

NINA: A kitty and a puppy!!

¡Hola perrito y gatito!

You're so cuuuuute.

DR. KAPUR: Hello Nina!

I see you've met my new friends.

NINA: Can I pet them, Dr. Kapur?

Pleeeeease?

DR. KAPUR: They would love that.

I've just given them a check‐up so they can be adopted.

NINA: I wish I could help animals... like you.

DR. KAPUR: Well, maybe you can,

by signing up for tomorrow's Paw‐A‐Thon.

NINA: What's that?

DR. KAPUR: It's a special event where people run...

or walk to raise money for the animal shelter.

The shelter helps lost animals find happy homes.

And the money buys things like food and blankets.

NINA: Helping animals and running?

Those are two of my most favourite things!

DR. KAPUR: You just need to form a team...

so you can run in the Paw‐a‐Thon.

Then, you sign up sponsors, people who will donate money

to the shelter once you finish the run.

NINA: Good thing I've already got the best team ever!

MAMI: Who? Us? A team? ABUELITA: ¿Nosotras?

NINA: It's for a good cause...

MAMI: Okay! I'm in!

ABUELITA: Me too!

DR. KAPUR: Wonderful!

What's your team's name so I can add it to my list?

NINA: We're... um...

ABUELITA: Team Nina!

NINA: Okay.

MAMI: How far does the Paw‐A‐Thon run go?

DR. KAPUR: Through the whole neighborhood.

NINA: The whole neighborhood?

That's a long, long, long way!

I've never run that far before.

NINA: Star Amigos!

I've got big news!

CARLOS: Nina! Our tower!

CHELSEA: Whew. That was close!

NINA: Sorry!

Ready?

CARLOS: Ready! CHELSEA: Ready!

KIDS: ♪ Sparkle, sparkle, twinkle, shine, ♪

♪ Wake up Star, it's amigos time. ♪

STAR: ♪ Hey there! Hi there! And hello! ♪

♪ Star is here and ready to go! ♪

CARLOS: Yo. NINA: Hola. CHELSEA: Hi Star!

NINA: Guys! Guess what!

There's a Paw‐A‐Thon run to help animals!

CHELSEA: Yeah, we know I already signed up.

I'm gonna go with my dad.

We even did a practice run.

NINA: Cool. Was it a really, really long run?

CHELSEA: Yeah!

You have to start at Dr. Kapur's and finish at school.

I barely made it!

NINA: But you're a better runner than me.

If you barely made it, then I'll never finish!

CARLOS: Nico and I are gonna do a practice run today...

so we'll be ready too.

Wanna come with us?

STAR: Let's go! NINA: Yes!

NINA: Oh, but... I still need to get sponsors.

CARLOS: I already signed up a bunch of people.

CHELSEA: Me too. I worked on it over the last few days!

NINA: I've only got until tomorrow to get sponsors!

Okaybyegottago!

CARLOS: See you. CHELSEA: Bye.

CARLOS: Ninaaaaa!!! CHELSEA: Ninaaaaa!!!

NINA: Sponsors? Uh... Hellooo?

Sponsors?

STAR: Sorry Nina. No sponsors.

NINA: [sighs] This Paw‐A‐Thon is super hard, Star.

PAPI: ¡Hola Nina!

Hey, why the frowny‐face?

NINA: I wanna help the animals at the shelter, Papi.

But I'm not sure how to get sponsors for the Paw‐A‐Thon.

PAPI: No sponsors?

I know someone who would love to give you money for the animals.

NINA: Really? Who?

PAPI: [chuckles] ¡Yo!

All you've got to do is ask.

NINA: [giggles]

Papi, would you be my very first sponsor...

for the Paw‐A‐Thon? ¿Por favor?

PAPI: ¡Claro que sí! Of course, I will.

NINA: ¡Gracias, Papi!

But I'm gonna need even more sponsors...

to help all the animals.

Where am I gonna get 'em?

PAPI: Just ask.

One person at a time.

'Coz... one by one, you'll get it done.

NINA: Abuelitaaaa! Mamiii!

Can you come with me to get more sponsors?

ABUELITA: ¡Como no?! Where should we start?

NINA: Over there!

NINA: Hi Mrs. Goldstein! Can you sponsor me, please?

We're running in the Paw‐A‐Thon...

To help the animals!

¡Gracias! I'll run extra fast for you.

NINA: Look at all the sponsors I got!

ABUELITA: ¡Fantástico, Nina!

MAMI: I'm so proud of how hard you're working.

CARLOS: Hi, Nina!

[panting] We just did a test run of the Paw‐a‐thon.

It's soooo long!

NINA: Carlos and Nico have already finished...

their practice run...

and I haven't even started yet!

ABUELITA: It's okay, mijita.

How about we do some training exercises together?

MAMI: And then we'll do a practice run!

You can get more sponsors later.

NINA: Great idea! Go Team Nina!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

EVERYONE: [cheering]

ABUELITA: Way to go team!

We're half‐way to the finish!

Time for a water break.

NINA: Half‐way?!!

I thought we were almost done!

MAMI: Not yet.

But you did a great job getting this far, mi'jita.

NINA: [gasp]

I practiced so hard and can't run another step.

How am I gonna finish the real Paw‐A‐Thon run tomorrow?

DR. KAPUR: Welcome to the Paw‐A‐Thon!

The run will begin in five minutes!

NINA: I only ran this far yesterday.

But look how much more we have to run to reach the finish line.

ABUELITA: No te preocupes. Team Nina can do this.

MAMI: That's right. I'll go register us.

NINA: It's far but I won't let you down.

I'll use my imagination to figure out...

how to finish the run.

Star...

STAR: Shine On!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

STAR: Great gumballs!

GINGERBREAD MAN: [ grunting ]

GINGERBREAD MAN: C'mon sled... up we...

Whoa! Whooooaaa!!

Aaaaahhh...

NINA: Are you okay?

GINGERBREAD MAN: Ah, yeah... but...

I can't do it.

I can't get up that mountain.

NINA: Don't worry, Gingerbread Man.

We'll help you.

GINGERBREAD MAN: Thanks, but that mountain is too big.

I can't go that far.

Nuh‐uh.

NINA: How about...

we just make it to that green gumdrop, okay?

Think you can do it?

GINGERBREAD MAN: I think so, that's not too high.

STAR: Green means... goooo!

GINGERBREAD MAN: [grunting in effort]

EVERYONE: [grunting in effort]

GINGERBREAD MAN: Hey, that wasn't so hard!

NINA: Now let's get to the yellow one.

EVERYONE: [grunting in effort]

GINGERBREAD MAN: Whoa jelly beans,

we're almost there!

NINA: Like my Papi says...

NINA: One by one we'll get it done.

We just have to make it to the red gumdrop.

Ready?

GINGERBREAD MAN: [panting] Do cookies crumble?

You bet I'm ready!

STAR: Head for the red!

EVERYONE: [grunting in effort]

NINA: And red means...

NINA: Stop! We did it!

EVERYONE: [cheering]

GINGERBREAD MAN: [sigh] Thanks, Nina and Star.

We made it to the top!

Now for the fun part.

STAR: Blazing cometssssss!!!

EVERYONE: [cheering]

NINA: Star...

I think I know how to finish the Paw‐A‐Thon.

STAR: Sweeeet! Away we goooo!

NINA: The Paw‐a‐Thon is a really big run.

But if I just think of it as three short runs,

I can do this!

STAR: By twinkles, it just might work!

MAMI: Ready, Nina?

NINA: Yup! I've got a plan!

First short run: to Mrs. Goldstein's!

DR. KAPUR: Okay everyone! Let's do it for the animals!

On your marks, get set ...

Go!!!

NINA: Ruuunnn!!!

STAR: Oh, Mrs. Goldsteins store!

NINA: That wasn't so bad.

The first short run of the Paw‐A‐Thon is done.

STAR: Where to next, Nina?

NINA: Riverwalk Park, Star!

I think I can... No!

I know I can do it.

Let's go, Team Nina!

NINA: Riverwalk Park!

We finished the second short run!

CARLOS: Way to catch‐up, Nina!

CHELSEA: We'll see you at the finish line!

NINA: [panting] Uh oh, Star, I'm getting tired...

STAR: Me too!

I'm running out of sparkle!

MAMI: Maybe we should stop for a minute,

and catch our breath before our next short run.

ABUELITA: [panting] Buena idea.

Since we're not racing to win, there's no hurry.

We just need to cross the finish line.

NINA: [panting] Yeah! Let's get some water.

C'mon!

PAPI: ¡Bravo, Team Nina!

NINA : ¡Gracias Papi!

The next and last short run is...

to the schoolyard.

Follow me!

NINA: [panting] Look! The Finish Line!

We're almost at the end of the run!

EVERYONE: Gooooo Team Nina!

[crowd cheering]

PAPI: ¡Muy Bien! ¡Muy Bien!

NINA: Just a teeny bit more!

CARLOS: Run, Nina ruuuun!! CHELSEA: Run, Nina ruuuun!!

[crowd cheering]

PAPI: ¡Muy Bien!! MAMI: Go team go!

[crowd cheering]

NINA: [panting] We did it for you little guys!

DR. KAPUR: Excellent!

[kitten chirrups] NINA: [giggles]

NINA: I've never run so far.

But it helped to have everyone cheering for us.

And big jobs like the Paw‐a‐Thon...

aren't so hard when you break them up into smaller pieces.

One by one we get it done!

Yay, Team Nina!

ALL: [cheering] [giggle]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]