Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,672 --> 00:00:04,302
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,342 --> 00:00:06,642
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,770
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,229
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,272 --> 00:00:14,032
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,028 --> 00:00:15,528
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,531 --> 00:00:18,501
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,495 --> 00:00:20,205
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,207 --> 00:00:22,667
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,671 --> 00:00:24,721
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,716 --> 00:00:27,556
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,555 --> 00:00:30,135
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,611 --> 00:00:36,281
STAR: "Nina Finds a Kitten"
14
00:00:39,287 --> 00:00:40,287
MAMI: Get ready, Nina!
15
00:00:40,289 --> 00:00:41,419
Here it comes!
16
00:00:44,422 --> 00:00:46,592
NINA: Wow, Mami!
Good pass!
17
00:00:46,594 --> 00:00:48,724
But now it's my turn.
18
00:00:48,723 --> 00:00:51,523
This is gonna be the
best kick ever!
19
00:00:52,271 --> 00:00:53,401
MAMI: Whoa!
20
00:00:53,398 --> 00:00:54,778
[gasp]
21
00:00:55,570 --> 00:00:57,200
NINA: Whoops.
22
00:00:57,197 --> 00:00:58,577
I'll get it!
23
00:00:58,576 --> 00:01:01,116
Mami's great at soccer.
24
00:01:01,122 --> 00:01:03,132
But I still need
to practice.
25
00:01:05,130 --> 00:01:06,170
[kitten meowing]
NINA: [gasp]
26
00:01:06,174 --> 00:01:08,514
STAR: [gasp] Did you
hear that?
27
00:01:08,512 --> 00:01:10,522
I didn't know bushes
could meow.
28
00:01:10,516 --> 00:01:12,306
NINA: It's not the
bush meowing.
29
00:01:12,311 --> 00:01:13,811
It sounds like a...
30
00:01:14,858 --> 00:01:17,278
NINA: [gasp] Un gatito!
[kitten meows]
31
00:01:17,279 --> 00:01:20,369
He's the cutest kitty
I've ever seen.
32
00:01:20,369 --> 00:01:23,789
STAR: Awww...
he's purrrrfect!
33
00:01:24,628 --> 00:01:27,468
MAMI: ¡Híjole! Nina, you went
looking for a soccer ball...
34
00:01:27,466 --> 00:01:29,636
and found a kitty
cat instead?
35
00:01:29,638 --> 00:01:30,638
How exciting!
36
00:01:30,640 --> 00:01:32,520
NINA: I know!
Isn't he cute?
37
00:01:32,519 --> 00:01:34,479
I think he's all alone.
38
00:01:34,480 --> 00:01:36,860
MAMI: Huh, I wonder
where his owner is?
39
00:01:36,860 --> 00:01:40,330
Is anyone missing a kitten?
40
00:01:40,535 --> 00:01:42,865
MAMI: Huh... Doesn't seem like
he belongs to anyone here,
41
00:01:42,872 --> 00:01:43,832
does it?
42
00:01:43,833 --> 00:01:46,173
NINA: [gasp] Does that
mean I can keep him?
43
00:01:46,170 --> 00:01:47,340
NINA: Gracias mami,
I promise I'll...
44
00:01:47,339 --> 00:01:49,219
MAMI: Whoa, Nina,
Nina...
45
00:01:49,218 --> 00:01:52,768
Look at his scarf. Someone tied
it on, probably his owner.
46
00:01:52,767 --> 00:01:54,937
That means he belongs
to someone.
47
00:01:54,938 --> 00:01:58,608
NINA: Aw, can we ask Dr. Kapur
at the Pet Vet in the morning,
48
00:01:58,612 --> 00:02:00,582
so I can spend all
day with him?
49
00:02:00,575 --> 00:02:03,365
MAMI: Lo siento, Nina.
We should go now.
50
00:02:03,371 --> 00:02:05,751
I'll find a box and towel
to carry him with,
51
00:02:05,751 --> 00:02:09,261
it's safer not to touch him
until Dr. Kapur says it's ok.
52
00:02:09,258 --> 00:02:11,718
NINA: Ok! I bet
Leo loves boxes!
53
00:02:13,099 --> 00:02:14,139
NINA: What?
54
00:02:14,143 --> 00:02:17,113
That's what I'm naming
him. He looks like a Leo!
55
00:02:17,107 --> 00:02:18,567
[kitten meows]
NINA: [gasp] [giggle]
56
00:02:19,738 --> 00:02:22,238
DR. KAPUR: The good news
is Leo is in perfect health!
57
00:02:22,242 --> 00:02:24,252
NINA: Great! Can I
pick him up now?
58
00:02:24,246 --> 00:02:25,536
DR. KAPUR: You
sure can, Nina.
59
00:02:27,629 --> 00:02:28,959
DR. KAPUR: The bad
news is...
60
00:02:28,964 --> 00:02:31,474
he isn't wearing a
collar or any tags.
61
00:02:31,469 --> 00:02:33,179
I don't know who
his owner is.
62
00:02:33,181 --> 00:02:35,691
NINA: [gasp] Maybe Leo
doesn't have an owner?
63
00:02:35,686 --> 00:02:37,646
DR. KAPUR: I'm sure
he does, Nina.
64
00:02:37,649 --> 00:02:39,689
Leo is clean and well fed.
65
00:02:39,694 --> 00:02:42,284
His owner is probably
missing him right now.
66
00:02:42,282 --> 00:02:43,202
NINA: Maybe.
67
00:02:43,201 --> 00:02:44,291
I guess.
68
00:02:44,286 --> 00:02:45,826
DR. KAPUR: You might be
able to find his owner...
69
00:02:45,832 --> 00:02:46,962
without too
much trouble.
70
00:02:46,959 --> 00:02:50,629
NINA: But if we can't find
them, then can I keep him?
71
00:02:50,633 --> 00:02:54,353
MAMI: Nina, Leo has an owner and
it's up to us to find them.
72
00:02:54,348 --> 00:02:56,438
He can only stay
with us until then.
73
00:02:56,435 --> 00:02:58,355
NINA: I'll get the
Star Amigos to help,
74
00:02:58,356 --> 00:03:01,656
that way we'll find
Leo's home in no time.
75
00:03:02,364 --> 00:03:05,544
[kitten purring]
76
00:03:07,709 --> 00:03:09,249
CHELSEA: [laughs]
[kitten meows]
77
00:03:09,253 --> 00:03:10,883
CHELSEA: You weren't
kidding, Nina!
78
00:03:10,882 --> 00:03:13,222
He really is the cutest.
79
00:03:13,679 --> 00:03:16,269
CARLOS: I brought Max The Dog
to meet Leo if that's okay.
80
00:03:16,267 --> 00:03:18,227
Max loves kittens!
81
00:03:18,229 --> 00:03:20,399
NINA: Let's see if
Leo loves dogs, too.
82
00:03:21,737 --> 00:03:23,447
STAR: Max The Dog
meet Leo.
83
00:03:23,448 --> 00:03:25,538
Leo meet Max The Dog.
84
00:03:25,536 --> 00:03:26,616
You can shake
paws now.
85
00:03:26,622 --> 00:03:27,622
[kitten meows]
86
00:03:27,624 --> 00:03:28,634
ALL: [laugh]
87
00:03:28,626 --> 00:03:30,416
NINA: Aw,
they're friends.
88
00:03:30,420 --> 00:03:31,920
Leo's so sweet!
89
00:03:31,923 --> 00:03:33,223
CARLOS: He sure is!
90
00:03:34,219 --> 00:03:36,389
[sigh] His owners must
really be missing him.
91
00:03:36,390 --> 00:03:37,770
STAR: [giggle]
[Max the dog barks]
92
00:03:37,769 --> 00:03:38,769
STAR: Wooohoo!
93
00:03:38,771 --> 00:03:40,271
NINA: I almost forgot.
94
00:03:40,273 --> 00:03:43,283
I need the Star Amigos help
to find Leo's home.
95
00:03:43,279 --> 00:03:47,369
Bu‐ut if we can't do
it, that's okay too.
96
00:03:47,371 --> 00:03:48,461
CHELSEA: Huh?
97
00:03:48,456 --> 00:03:50,836
Do you want us to help you
find his owner or not?
98
00:03:50,836 --> 00:03:53,336
NINA: Well, if we don't
find Leo's owner,
99
00:03:53,341 --> 00:03:55,641
I'm hoping my parents
will let me keep him.
100
00:03:55,638 --> 00:03:58,478
CARLOS: If Max went missing,
I'd want whoever found him...
101
00:03:58,476 --> 00:04:00,476
to do everything they
could to get him home.
102
00:04:00,480 --> 00:04:01,530
[Max the Dog barks]
103
00:04:01,525 --> 00:04:03,525
CARLOS: I don't know what
I'd do without you, boy!
104
00:04:03,529 --> 00:04:04,609
CHELSEA: Brainflash!
105
00:04:04,614 --> 00:04:05,874
We can make posters!
106
00:04:05,866 --> 00:04:07,616
And hang them around
the neighborhood.
107
00:04:07,620 --> 00:04:08,580
CARLOS: What do
you think Nina?
108
00:04:08,580 --> 00:04:12,300
NINA: [giggle] Huh? Um,
yeah posters, sure.
109
00:04:12,295 --> 00:04:16,295
But before we start, who
wants to rub Leo's belly?
110
00:04:16,303 --> 00:04:17,813
STAR: I do! I do!
111
00:04:19,602 --> 00:04:21,822
CHELSEA: There!
That's five posters ready!
112
00:04:21,815 --> 00:04:24,355
CARLOS: Four from me!
How 'bout you, Nina?
113
00:04:24,361 --> 00:04:25,361
NINA: Huh? Oh.
114
00:04:25,363 --> 00:04:27,793
Almost done with
my first one.
115
00:04:27,785 --> 00:04:31,375
CHELSEA: [giggles] That's
a catfish, not a cat.
116
00:04:31,375 --> 00:04:33,245
NINA: It looks like Leo
is pretty pooped.
117
00:04:33,254 --> 00:04:35,684
Maybe we should wait until
tomorrow to hang them?
118
00:04:35,676 --> 00:04:37,426
Leo can come home with
me for the night!
119
00:04:37,429 --> 00:04:38,929
[kitten meows]
120
00:04:40,728 --> 00:04:42,938
CARLOS: He doesn't
look pooped to me.
121
00:04:42,940 --> 00:04:48,410
NINA: Hahaha... Ok, Star
Amigos let's go go go...
122
00:04:48,409 --> 00:04:51,999
...but slow slow slow.
123
00:04:53,252 --> 00:04:59,352
[♪♪♪]
124
00:04:59,933 --> 00:05:02,863
STAR: Is that really a good
place to hang a poster?
125
00:05:02,855 --> 00:05:05,775
NINA: It's okay if Leo's owner
doesn't see the sign right away.
126
00:05:05,778 --> 00:05:08,278
I mean, Leo can stay
with us awhile.
127
00:05:08,282 --> 00:05:10,252
He really likes me!
128
00:05:13,502 --> 00:05:15,512
NINA: [whistling] What?
129
00:05:15,506 --> 00:05:17,756
You can still mostly
see it behind there.
130
00:05:18,595 --> 00:05:21,635
Let's go wait for someone
to call Mami about Leo.
131
00:05:22,603 --> 00:05:24,483
NINA: Mami hasn't
said anything.
132
00:05:24,481 --> 00:05:27,031
So, guess you're gonna
live with us now, huh?
133
00:05:27,028 --> 00:05:30,118
CHELSEA: Nina, we've only been
waiting for about five minutes.
134
00:05:30,118 --> 00:05:32,118
CARLOS: There must be
more we can do...
135
00:05:32,122 --> 00:05:33,882
CHELSEA: Don't you want
to find Leos home?
136
00:05:33,876 --> 00:05:35,666
Maybe we should use
our imagination?
137
00:05:35,671 --> 00:05:37,511
NINA: Um, I dunno...
138
00:05:37,508 --> 00:05:38,968
CHELSEA: Nina!
CARLOS: Nina!
139
00:05:38,969 --> 00:05:40,929
NINA: [sigh] Ok, fine.
140
00:05:40,931 --> 00:05:41,981
Star!
141
00:05:41,975 --> 00:05:45,685
[kitten chirrups]
STAR: Huh? Oh right, sorry!
142
00:05:45,691 --> 00:05:46,861
Shine on!
143
00:05:46,860 --> 00:05:49,490
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
144
00:05:49,489 --> 00:05:52,329
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
145
00:05:52,830 --> 00:05:54,710
NINA: Whoa. What's
with all this stuff?
146
00:05:54,709 --> 00:05:56,089
Is this a store?
147
00:05:56,086 --> 00:05:57,416
CARLOS: [gasp]
148
00:05:57,422 --> 00:05:59,432
CHELSEA: Who would want
just one boot?
149
00:05:59,426 --> 00:06:02,386
CARLOS: Pee‐yew!
One stinky boot!
150
00:06:02,725 --> 00:06:04,345
STAR: Hey, look at this...
151
00:06:04,854 --> 00:06:05,654
Whoa!
152
00:06:05,648 --> 00:06:07,938
NINA: Star? Where
are you, Star?!
153
00:06:09,948 --> 00:06:12,748
NINA: Star!
I found you!
154
00:06:12,745 --> 00:06:15,915
STAR: Sorry, I saw this donut
and I had to have it.
155
00:06:15,918 --> 00:06:17,588
Red sprinkles are
the best!
156
00:06:17,588 --> 00:06:18,668
Mmm!
157
00:06:18,674 --> 00:06:19,764
ARMADILLO BANDIT: Howdy!
158
00:06:19,759 --> 00:06:22,519
I lost something, and I
can't find it but nowhere.
159
00:06:22,515 --> 00:06:24,685
Do ya'll think someone
mighta turned it in here?
160
00:06:24,686 --> 00:06:27,526
NINA: Ohhh! This is
a Lost and Found!
161
00:06:27,525 --> 00:06:30,445
Okay, so what
did you lose?
162
00:06:30,446 --> 00:06:34,616
ARMADILLO BANDIT: [sniffs] I
lost my‐my... [blows nose]...
163
00:06:34,622 --> 00:06:36,922
my honey glazed donut!
164
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
[crying]
165
00:06:40,008 --> 00:06:42,678
Can you find my donut
pretty please?
166
00:06:42,680 --> 00:06:46,020
You can tell it's mine on
account of its yummy sprinkles.
167
00:06:46,020 --> 00:06:47,480
NINA: Umm..
168
00:06:47,480 --> 00:06:48,530
STAR: Uh oh.
169
00:06:48,525 --> 00:06:51,485
Um... Mr. Armadillo, Sir...
170
00:06:51,488 --> 00:06:55,538
I think I might have [gulp]
eaten your donut...
171
00:06:55,539 --> 00:06:57,539
ARMADILLO BANDIT: [sobbing]
Aw, shucks.
172
00:06:57,543 --> 00:07:00,013
Ya didn't even save me
the donut hole?
173
00:07:00,006 --> 00:07:02,636
NINA: Star didn't know it
belonged to someone.
174
00:07:02,636 --> 00:07:05,476
ARMADILLO BANDIT: I was looking
forward to eating it all day.
175
00:07:05,475 --> 00:07:08,685
ARMADILLO BANDIT: [crying]
176
00:07:08,690 --> 00:07:11,150
CHELSEA: Maybe this guitar will
make you feel better?
177
00:07:11,153 --> 00:07:14,033
CARLOS: Or this...
stinky boot?
178
00:07:14,034 --> 00:07:16,624
NINA: Guys, if the donut
belonged to the Bandit,
179
00:07:16,623 --> 00:07:19,753
that means all of these things
belong to someone.
180
00:07:19,754 --> 00:07:22,974
We can't give them away or other
people will be upset too.
181
00:07:23,845 --> 00:07:26,095
STAR: I'm so sorry
I ate your donut,
182
00:07:26,100 --> 00:07:29,440
but those red sprinkles
just looked so yummy.
183
00:07:29,439 --> 00:07:31,859
ARMADILLO BANDIT: Red
sprinkles? Yuck!
184
00:07:31,861 --> 00:07:34,951
Mine had blue sprinkles,
the best kind!
185
00:07:34,951 --> 00:07:36,581
NINA: [gasp] Blue?!
186
00:07:36,579 --> 00:07:38,539
That means it could
still be here!
187
00:07:38,792 --> 00:07:42,762
[♪♪♪]
188
00:07:42,758 --> 00:07:44,758
STAR: I found it!
189
00:07:44,762 --> 00:07:47,812
ARMADILLO BANDIT:
My donut! Yee haw!
190
00:07:48,185 --> 00:07:50,765
Thanks y'all,
you made my day!
191
00:07:50,774 --> 00:07:51,994
Woo‐hoo!
192
00:07:51,985 --> 00:07:54,775
STAR: He sure was upset when he
thought his donut was gone.
193
00:07:54,782 --> 00:07:58,082
CHELSEA: Yeah, and he was really
happy when he got it back again.
194
00:07:58,080 --> 00:08:01,210
NINA: It's no fun to lose
something you love, huh?
195
00:08:01,963 --> 00:08:06,103
[sigh] I think I know what I
need to do with Leo now.
196
00:08:06,096 --> 00:08:08,016
STAR: Hi ho sprinkles...
197
00:08:08,017 --> 00:08:09,517
awayyyyy!!
198
00:08:11,190 --> 00:08:13,190
NINA: I wish I could
keep you, Leo.
199
00:08:13,194 --> 00:08:15,164
But someone out there
is missing you,
200
00:08:15,156 --> 00:08:16,826
and wants you back.
201
00:08:16,826 --> 00:08:19,536
NINA: Star Amigos, there
must be more we can do...
202
00:08:19,540 --> 00:08:20,580
to find Leo's home!
203
00:08:20,584 --> 00:08:23,764
Let's ask everyone if they
know who his owner is.
204
00:08:23,757 --> 00:08:25,677
I'll see if Mami can help.
205
00:08:25,677 --> 00:08:27,177
CARLOS: And let's ask
my dad to help us make...
206
00:08:27,180 --> 00:08:28,850
posters on his laptop.
207
00:08:28,850 --> 00:08:30,100
NINA: Great idea!
208
00:08:30,102 --> 00:08:33,112
This time...
let's go go go!
209
00:08:33,108 --> 00:08:43,208
[♪♪♪]
210
00:08:43,212 --> 00:08:53,272
[♪♪♪]
211
00:08:53,274 --> 00:08:59,044
[♪♪♪]
212
00:09:01,248 --> 00:09:03,128
CHELSEA: We put posters
everywhere,
213
00:09:03,127 --> 00:09:05,917
and asked everyone
we could.
214
00:09:05,924 --> 00:09:07,264
No one knows Leo.
215
00:09:07,260 --> 00:09:09,100
NINA: I don't know what
else we can do.
216
00:09:09,097 --> 00:09:11,437
We have to think
of someth... Leo!!
217
00:09:14,441 --> 00:09:15,991
NINA: Oh no Leo!
Come back!
218
00:09:19,075 --> 00:09:20,865
We have to catch him!
219
00:09:20,871 --> 00:09:22,121
CARLOS: I know
who can help!
220
00:09:22,123 --> 00:09:24,043
Nina, can I see
the scarf?
221
00:09:24,044 --> 00:09:25,134
CARLOS: [whistle]
222
00:09:25,129 --> 00:09:26,129
[Max the dog barks]
223
00:09:28,511 --> 00:09:30,011
Follow that super sniffer!
224
00:09:30,014 --> 00:09:31,144
NINA: C'mon!
225
00:09:36,026 --> 00:09:37,066
[kitten meows]
[Max the dog barks]
226
00:09:39,157 --> 00:09:40,867
POLLY: Mittens!
227
00:09:40,869 --> 00:09:42,869
I missed you!
[kitten chirrups]
228
00:09:42,873 --> 00:09:44,173
I was so sad.
229
00:09:44,167 --> 00:09:45,837
NINA: Leo's name
is Mittens?
230
00:09:45,837 --> 00:09:47,837
POLLY: Mittens is my new kitty.
231
00:09:47,841 --> 00:09:50,101
POSTMASTER MAVIS: Polly left
the door open and he got out...
232
00:09:50,096 --> 00:09:51,516
and ran away.
233
00:09:51,516 --> 00:09:53,806
We've been looking
everywhere,
234
00:09:53,812 --> 00:09:56,022
and I just saw one
of your posters.
235
00:09:56,024 --> 00:09:59,164
At the bottom of a
mailbox of all places!
236
00:09:59,155 --> 00:10:00,865
NINA: I'm sorry it
wasn't sooner.
237
00:10:00,867 --> 00:10:04,537
I really like Leo,
I mean Mittens,
238
00:10:04,542 --> 00:10:08,932
so I guess I didn't try very
hard to find you at first.
239
00:10:08,925 --> 00:10:10,255
POSTMASTER MAVIS: Well,
the important thing is...
240
00:10:10,261 --> 00:10:12,061
he's back with
Polly now.
241
00:10:12,056 --> 00:10:14,726
Thank you so much for
taking care of him!
242
00:10:16,064 --> 00:10:19,404
NINA: I know what it's like to
lose someone you love, Polly.
243
00:10:19,404 --> 00:10:21,744
I'm glad Mittens
is back with you.
244
00:10:21,743 --> 00:10:24,043
POLLY: Me toooo!
[kitten purrs]
245
00:10:25,124 --> 00:10:27,764
[kitten purrs]
246
00:10:27,755 --> 00:10:29,375
POLLY: Mittens
really likes you!
247
00:10:29,382 --> 00:10:31,342
Wanna come over
and play with us?
248
00:10:31,344 --> 00:10:32,314
NINA: I'd love to!
249
00:10:32,305 --> 00:10:35,265
Mami, can I go play
with Mittens and Polly?
250
00:10:35,269 --> 00:10:36,769
MAMI: Of course, Nina.
251
00:10:36,773 --> 00:10:39,783
NINA: Yay! Did you
hear that Mittens?
252
00:10:39,779 --> 00:10:42,789
NINA: Sometimes it's hard to
give back something you love.
253
00:10:42,785 --> 00:10:46,115
But if it's not yours, you've
got to do the right thing.
254
00:10:46,124 --> 00:10:48,134
Now Polly has her
kitten again.
255
00:10:48,128 --> 00:10:50,418
And I made a new friend.
[kitten chirrups]
256
00:10:50,424 --> 00:10:51,804
Aww.
257
00:10:58,148 --> 00:10:59,108
NINA: Zoom!!!
258
00:10:59,150 --> 00:11:00,280
MAMI: Whoa! Nina!
259
00:11:00,319 --> 00:11:01,489
What's the hurry?
260
00:11:01,531 --> 00:11:04,041
NINA: Can't stop! Gotta
see the cute animales!
261
00:11:04,954 --> 00:11:06,214
NINA: I love to run.
262
00:11:06,206 --> 00:11:08,836
And I've gotta get to
the Pet Vet fast!
263
00:11:08,837 --> 00:11:09,797
Chelsea told me
there's...
264
00:11:09,797 --> 00:11:11,627
[dog barking and cat meowing]
NINA: [gasp]
265
00:11:12,009 --> 00:11:13,809
NINA: A kitty and
a puppy!!
266
00:11:13,805 --> 00:11:15,425
¡Hola perrito y gatito!
267
00:11:15,432 --> 00:11:17,142
You're so cuuuuute.
268
00:11:17,144 --> 00:11:18,444
DR. KAPUR: Hello Nina!
269
00:11:18,438 --> 00:11:20,358
I see you've met
my new friends.
270
00:11:20,359 --> 00:11:22,359
NINA: Can I pet them,
Dr. Kapur?
271
00:11:22,363 --> 00:11:24,033
Pleeeeease?
272
00:11:24,033 --> 00:11:25,373
DR. KAPUR: They would
love that.
273
00:11:25,369 --> 00:11:28,459
I've just given them a check‐up
so they can be adopted.
274
00:11:28,458 --> 00:11:32,048
NINA: I wish I could help
animals... like you.
275
00:11:32,049 --> 00:11:34,929
DR. KAPUR: Well,
maybe you can,
276
00:11:34,930 --> 00:11:38,020
by signing up for
tomorrow's Paw‐A‐Thon.
277
00:11:38,020 --> 00:11:39,150
NINA: What's that?
278
00:11:39,147 --> 00:11:41,027
DR. KAPUR: It's a special
event where people run...
279
00:11:41,026 --> 00:11:43,776
or walk to raise money
for the animal shelter.
280
00:11:43,781 --> 00:11:46,451
The shelter helps lost
animals find happy homes.
281
00:11:46,453 --> 00:11:49,293
And the money buys things
like food and blankets.
282
00:11:50,252 --> 00:11:52,512
NINA: Helping animals
and running?
283
00:11:52,507 --> 00:11:55,217
Those are two of my
most favourite things!
284
00:11:55,220 --> 00:11:56,430
DR. KAPUR: You just
need to form a team...
285
00:11:56,431 --> 00:11:58,441
so you can run in
the Paw‐a‐Thon.
286
00:11:58,435 --> 00:12:01,525
Then, you sign up sponsors,
people who will donate money
287
00:12:01,525 --> 00:12:03,395
to the shelter once
you finish the run.
288
00:12:04,447 --> 00:12:07,747
NINA: Good thing I've already
got the best team ever!
289
00:12:07,746 --> 00:12:10,126
MAMI: Who? Us? A team?
ABUELITA: ¿Nosotras?
290
00:12:10,125 --> 00:12:13,165
NINA: It's for a good cause...
291
00:12:13,173 --> 00:12:14,433
MAMI: Okay! I'm in!
292
00:12:14,425 --> 00:12:15,965
ABUELITA: Me too!
293
00:12:15,971 --> 00:12:17,011
DR. KAPUR: Wonderful!
294
00:12:17,014 --> 00:12:19,854
What's your team's name so
I can add it to my list?
295
00:12:19,853 --> 00:12:22,823
NINA: We're...
um...
296
00:12:22,818 --> 00:12:23,988
ABUELITA: Team Nina!
297
00:12:23,987 --> 00:12:24,907
NINA: Okay.
298
00:12:24,905 --> 00:12:27,535
MAMI: How far does the
Paw‐A‐Thon run go?
299
00:12:27,536 --> 00:12:29,366
DR. KAPUR: Through the
whole neighborhood.
300
00:12:29,372 --> 00:12:31,382
NINA: The whole
neighborhood?
301
00:12:31,376 --> 00:12:34,006
That's a long, long,
long way!
302
00:12:34,007 --> 00:12:36,297
I've never run
that far before.
303
00:12:38,098 --> 00:12:39,308
NINA: Star Amigos!
304
00:12:39,308 --> 00:12:41,148
I've got big news!
305
00:12:41,146 --> 00:12:42,476
CARLOS: Nina!
Our tower!
306
00:12:44,277 --> 00:12:46,487
CHELSEA: Whew.
That was close!
307
00:12:46,489 --> 00:12:47,739
NINA: Sorry!
308
00:12:48,326 --> 00:12:49,906
Ready?
309
00:12:50,164 --> 00:12:51,294
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
310
00:12:51,291 --> 00:12:53,591
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
311
00:12:53,588 --> 00:12:56,218
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
312
00:12:56,217 --> 00:12:59,097
STAR: ♪ Hey there! Hithere! And hello! ♪
313
00:12:59,098 --> 00:13:01,938
♪ Star is hereand ready to go! ♪
314
00:13:01,937 --> 00:13:03,567
CARLOS: Yo.
NINA: Hola.
CHELSEA: Hi Star!
315
00:13:03,566 --> 00:13:05,106
NINA: Guys!
Guess what!
316
00:13:05,110 --> 00:13:07,570
There's a Paw‐A‐Thon
run to help animals!
317
00:13:07,574 --> 00:13:10,254
CHELSEA: Yeah, we know
I already signed up.
318
00:13:10,245 --> 00:13:11,865
I'm gonna go
with my dad.
319
00:13:11,874 --> 00:13:13,464
We even did a
practice run.
320
00:13:13,460 --> 00:13:17,930
NINA: Cool. Was it a
really, really long run?
321
00:13:17,928 --> 00:13:19,098
CHELSEA: Yeah!
322
00:13:19,097 --> 00:13:21,517
You have to start at Dr.
Kapur's and finish at school.
323
00:13:21,519 --> 00:13:23,769
I barely made it!
324
00:13:23,773 --> 00:13:25,783
NINA: But you're a
better runner than me.
325
00:13:25,777 --> 00:13:28,947
If you barely made it,
then I'll never finish!
326
00:13:28,950 --> 00:13:30,870
CARLOS: Nico and I are gonna
do a practice run today...
327
00:13:30,870 --> 00:13:32,460
so we'll be ready too.
328
00:13:32,456 --> 00:13:33,456
Wanna come with us?
329
00:13:33,458 --> 00:13:35,248
STAR: Let's go!
NINA: Yes!
330
00:13:35,254 --> 00:13:39,354
NINA: Oh, but... I still
need to get sponsors.
331
00:13:39,345 --> 00:13:41,345
CARLOS: I already signed up
a bunch of people.
332
00:13:41,349 --> 00:13:44,109
CHELSEA: Me too. I worked on
it over the last few days!
333
00:13:44,105 --> 00:13:46,355
NINA: I've only got until
tomorrow to get sponsors!
334
00:13:46,359 --> 00:13:48,029
Okaybyegottago!
335
00:13:48,029 --> 00:13:49,279
CARLOS: See you.
CHELSEA: Bye.
336
00:13:51,620 --> 00:13:53,160
CARLOS: Ninaaaaa!!!
CHELSEA: Ninaaaaa!!!
337
00:13:53,875 --> 00:13:56,335
NINA: Sponsors?
Uh... Hellooo?
338
00:13:56,337 --> 00:13:57,337
Sponsors?
339
00:13:58,091 --> 00:14:00,141
STAR: Sorry Nina.
No sponsors.
340
00:14:00,137 --> 00:14:03,477
NINA: [sighs] This Paw‐A‐Thon
is super hard, Star.
341
00:14:05,272 --> 00:14:06,402
PAPI: ¡Hola Nina!
342
00:14:07,151 --> 00:14:08,861
Hey, why the
frowny‐face?
343
00:14:08,863 --> 00:14:11,543
NINA: I wanna help the animals
at the shelter, Papi.
344
00:14:11,535 --> 00:14:15,035
But I'm not sure how to get
sponsors for the Paw‐A‐Thon.
345
00:14:15,042 --> 00:14:16,922
PAPI: No sponsors?
346
00:14:16,921 --> 00:14:20,221
I know someone who would love to
give you money for the animals.
347
00:14:20,218 --> 00:14:21,258
NINA: Really? Who?
348
00:14:21,262 --> 00:14:22,932
PAPI: [chuckles] ¡Yo!
349
00:14:22,933 --> 00:14:25,103
All you've got
to do is ask.
350
00:14:25,103 --> 00:14:26,113
NINA: [giggles]
351
00:14:26,105 --> 00:14:28,605
Papi, would you be my
very first sponsor...
352
00:14:28,611 --> 00:14:31,201
for the Paw‐A‐Thon?
¿Por favor?
353
00:14:31,199 --> 00:14:33,499
PAPI: ¡Claro que sí!
Of course, I will.
354
00:14:35,123 --> 00:14:36,463
NINA: ¡Gracias, Papi!
355
00:14:36,459 --> 00:14:39,009
But I'm gonna need
even more sponsors...
356
00:14:39,006 --> 00:14:40,926
to help all the animals.
357
00:14:40,927 --> 00:14:42,507
Where am I
gonna get 'em?
358
00:14:42,514 --> 00:14:44,024
PAPI: Just ask.
359
00:14:44,016 --> 00:14:45,266
One person at a time.
360
00:14:45,268 --> 00:14:48,268
'Coz... one by one,
you'll get it done.
361
00:14:51,280 --> 00:14:54,040
NINA: Abuelitaaaa!
Mamiii!
362
00:14:54,036 --> 00:14:57,036
Can you come with me to
get more sponsors?
363
00:14:57,042 --> 00:14:59,132
ABUELITA: ¡Como no?!
Where should we start?
364
00:15:01,009 --> 00:15:02,179
NINA: Over there!
365
00:15:03,263 --> 00:15:06,103
NINA: Hi Mrs. Goldstein! Can
you sponsor me, please?
366
00:15:06,102 --> 00:15:07,522
We're running in the
Paw‐A‐Thon...
367
00:15:07,522 --> 00:15:09,112
To help the animals!
368
00:15:09,108 --> 00:15:11,948
¡Gracias! I'll run
extra fast for you.
369
00:15:13,033 --> 00:15:15,043
NINA: Look at all the
sponsors I got!
370
00:15:15,037 --> 00:15:16,497
ABUELITA: ¡Fantástico, Nina!
371
00:15:16,497 --> 00:15:19,047
MAMI: I'm so proud of
how hard you're working.
372
00:15:20,130 --> 00:15:21,220
CARLOS: Hi, Nina!
373
00:15:21,215 --> 00:15:23,085
[panting] We just did a test
run of the Paw‐a‐thon.
374
00:15:24,346 --> 00:15:26,266
It's soooo long!
375
00:15:26,852 --> 00:15:28,652
NINA: Carlos and Nico
have already finished...
376
00:15:28,647 --> 00:15:30,187
their practice run...
377
00:15:30,192 --> 00:15:32,362
and I haven't
even started yet!
378
00:15:32,362 --> 00:15:34,532
ABUELITA: It's okay, mijita.
379
00:15:34,534 --> 00:15:37,544
How about we do some
training exercises together?
380
00:15:37,540 --> 00:15:40,090
MAMI: And then we'll
do a practice run!
381
00:15:40,087 --> 00:15:42,087
You can get more
sponsors later.
382
00:15:42,091 --> 00:15:45,221
NINA: Great idea!
Go Team Nina!
383
00:15:45,681 --> 00:15:55,951
[♪♪♪]
384
00:15:55,952 --> 00:16:07,062
[♪♪♪]
385
00:16:07,057 --> 00:16:08,057
EVERYONE: [cheering]
386
00:16:08,059 --> 00:16:09,599
ABUELITA: Way to go team!
387
00:16:09,604 --> 00:16:11,614
We're half‐way to
the finish!
388
00:16:11,608 --> 00:16:13,278
Time for a water break.
389
00:16:13,278 --> 00:16:14,448
NINA: Half‐way?!!
390
00:16:14,446 --> 00:16:16,276
I thought we were
almost done!
391
00:16:16,284 --> 00:16:17,334
MAMI: Not yet.
392
00:16:17,327 --> 00:16:19,457
But you did a great job
getting this far, mi'jita.
393
00:16:23,464 --> 00:16:26,144
NINA: [gasp]
394
00:16:26,137 --> 00:16:30,767
I practiced so hard and
can't run another step.
395
00:16:30,771 --> 00:16:34,241
How am I gonna finish the real
Paw‐A‐Thon run tomorrow?
396
00:16:36,490 --> 00:16:38,620
DR. KAPUR: Welcome to
the Paw‐A‐Thon!
397
00:16:38,621 --> 00:16:41,251
The run will begin in
five minutes!
398
00:16:42,377 --> 00:16:45,177
NINA: I only ran this
far yesterday.
399
00:16:45,175 --> 00:16:49,095
But look how much more we have
to run to reach the finish line.
400
00:16:49,099 --> 00:16:51,769
ABUELITA: No te preocupes.
Team Nina can do this.
401
00:16:51,772 --> 00:16:54,402
MAMI: That's right.
I'll go register us.
402
00:16:55,362 --> 00:16:57,532
NINA: It's far but I
won't let you down.
403
00:16:57,533 --> 00:16:59,503
I'll use my imagination
to figure out...
404
00:16:59,495 --> 00:17:00,745
how to finish the run.
405
00:17:01,499 --> 00:17:03,249
Star...
406
00:17:03,253 --> 00:17:04,423
STAR: Shine On!
407
00:17:04,421 --> 00:17:07,261
NINA: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
408
00:17:07,261 --> 00:17:09,561
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
409
00:17:10,559 --> 00:17:12,519
STAR: Great gumballs!
410
00:17:13,064 --> 00:17:15,284
GINGERBREAD MAN: [ grunting ]
411
00:17:15,277 --> 00:17:18,617
GINGERBREAD MAN: C'mon sled...
up we...
412
00:17:18,617 --> 00:17:20,327
Whoa! Whooooaaa!!
413
00:17:20,579 --> 00:17:22,119
Aaaaahhh...
414
00:17:22,124 --> 00:17:23,254
NINA: Are you okay?
415
00:17:23,251 --> 00:17:25,511
GINGERBREAD MAN:
Ah, yeah... but...
416
00:17:25,506 --> 00:17:26,586
I can't do it.
417
00:17:26,591 --> 00:17:28,601
I can't get up
that mountain.
418
00:17:28,595 --> 00:17:30,265
NINA: Don't worry,
Gingerbread Man.
419
00:17:30,265 --> 00:17:31,425
We'll help you.
420
00:17:31,434 --> 00:17:34,194
GINGERBREAD MAN: Thanks, but
that mountain is too big.
421
00:17:34,189 --> 00:17:35,779
I can't go that far.
422
00:17:35,776 --> 00:17:37,026
Nuh‐uh.
423
00:17:37,780 --> 00:17:38,740
NINA: How about...
424
00:17:38,741 --> 00:17:41,791
we just make it to that
green gumdrop, okay?
425
00:17:41,788 --> 00:17:43,168
Think you can do it?
426
00:17:44,209 --> 00:17:47,299
GINGERBREAD MAN: I think so,
that's not too high.
427
00:17:47,299 --> 00:17:49,089
STAR: Green means...
goooo!
428
00:17:49,763 --> 00:17:51,223
GINGERBREAD MAN:
[grunting in effort]
429
00:17:52,100 --> 00:17:55,690
EVERYONE: [grunting in effort]
430
00:17:55,691 --> 00:17:58,281
GINGERBREAD MAN: Hey,
that wasn't so hard!
431
00:17:58,279 --> 00:18:00,369
NINA: Now let's get to
the yellow one.
432
00:18:01,160 --> 00:18:03,250
EVERYONE: [grunting in effort]
433
00:18:04,291 --> 00:18:05,671
GINGERBREAD MAN:
Whoa jelly beans,
434
00:18:05,670 --> 00:18:07,170
we're almost there!
435
00:18:07,172 --> 00:18:09,132
NINA: Like my Papi says...
436
00:18:09,134 --> 00:18:11,474
NINA: One by one we'll
get it done.
437
00:18:12,684 --> 00:18:15,524
We just have to make it
to the red gumdrop.
438
00:18:15,523 --> 00:18:16,573
Ready?
439
00:18:16,566 --> 00:18:18,696
GINGERBREAD MAN: [panting]
Do cookies crumble?
440
00:18:18,696 --> 00:18:20,366
You bet I'm ready!
441
00:18:20,365 --> 00:18:21,695
STAR: Head for the red!
442
00:18:21,702 --> 00:18:25,382
EVERYONE: [grunting in effort]
443
00:18:25,375 --> 00:18:27,545
NINA: And red means...
444
00:18:27,547 --> 00:18:29,217
NINA: Stop! We did it!
445
00:18:29,216 --> 00:18:30,716
EVERYONE: [cheering]
446
00:18:30,720 --> 00:18:32,430
GINGERBREAD MAN: [sigh]
Thanks, Nina and Star.
447
00:18:32,431 --> 00:18:34,101
We made it to the top!
448
00:18:34,101 --> 00:18:36,401
Now for the fun part.
449
00:18:40,614 --> 00:18:43,544
STAR: Blazing cometssssss!!!
450
00:18:43,537 --> 00:18:47,417
EVERYONE: [cheering]
451
00:18:47,795 --> 00:18:48,755
NINA: Star...
452
00:18:48,756 --> 00:18:51,386
I think I know how to
finish the Paw‐A‐Thon.
453
00:18:51,385 --> 00:18:54,555
STAR: Sweeeet!
Away we goooo!
454
00:18:55,603 --> 00:18:57,693
NINA: The Paw‐a‐Thon is
a really big run.
455
00:18:57,690 --> 00:19:00,700
But if I just think of it
as three short runs,
456
00:19:00,696 --> 00:19:02,406
I can do this!
457
00:19:02,407 --> 00:19:05,117
STAR: By twinkles,
it just might work!
458
00:19:06,248 --> 00:19:07,378
MAMI: Ready, Nina?
459
00:19:07,375 --> 00:19:09,165
NINA: Yup!
I've got a plan!
460
00:19:09,171 --> 00:19:11,641
First short run: to
Mrs. Goldstein's!
461
00:19:12,344 --> 00:19:15,814
DR. KAPUR: Okay everyone!
Let's do it for the animals!
462
00:19:15,810 --> 00:19:18,860
On your marks, get set ...
463
00:19:18,857 --> 00:19:20,317
Go!!!
464
00:19:20,318 --> 00:19:21,608
NINA: Ruuunnn!!!
465
00:19:25,203 --> 00:19:27,543
STAR: Oh, Mrs.
Goldsteins store!
466
00:19:27,542 --> 00:19:28,882
NINA: That wasn't so bad.
467
00:19:28,877 --> 00:19:32,177
The first short run of the
Paw‐A‐Thon is done.
468
00:19:32,425 --> 00:19:34,135
STAR: Where to next,
Nina?
469
00:19:34,137 --> 00:19:35,677
NINA: Riverwalk Park, Star!
470
00:19:35,683 --> 00:19:38,153
I think I can...
No!
471
00:19:38,145 --> 00:19:39,765
I know I can do it.
472
00:19:39,774 --> 00:19:41,864
Let's go, Team Nina!
473
00:19:45,368 --> 00:19:46,658
NINA: Riverwalk Park!
474
00:19:46,663 --> 00:19:49,213
We finished the
second short run!
475
00:19:49,209 --> 00:19:50,589
CARLOS: Way to catch‐up, Nina!
476
00:19:50,588 --> 00:19:52,298
CHELSEA: We'll see you
at the finish line!
477
00:19:54,261 --> 00:19:56,851
NINA: [panting] Uh oh, Star,
I'm getting tired...
478
00:19:56,850 --> 00:19:58,520
STAR: Me too!
479
00:19:58,520 --> 00:20:01,360
I'm running out
of sparkle!
480
00:20:02,360 --> 00:20:03,950
MAMI: Maybe we
should stop for a minute,
481
00:20:03,947 --> 00:20:06,617
and catch our breath
before our next short run.
482
00:20:06,620 --> 00:20:08,290
ABUELITA: [panting]
Buena idea.
483
00:20:08,289 --> 00:20:11,709
Since we're not racing to
win, there's no hurry.
484
00:20:11,713 --> 00:20:13,883
We just need to cross
the finish line.
485
00:20:14,761 --> 00:20:16,431
NINA: [panting] Yeah!
Let's get some water.
486
00:20:16,430 --> 00:20:17,770
C'mon!
487
00:20:17,767 --> 00:20:19,597
PAPI: ¡Bravo, Team Nina!
488
00:20:19,604 --> 00:20:20,864
NINA : ¡Gracias Papi!
489
00:20:21,440 --> 00:20:23,950
The next and last
short run is...
490
00:20:23,946 --> 00:20:25,446
to the schoolyard.
491
00:20:26,576 --> 00:20:27,906
Follow me!
492
00:20:30,626 --> 00:20:32,456
NINA: [panting] Look!
The Finish Line!
493
00:20:32,462 --> 00:20:34,422
We're almost at the
end of the run!
494
00:20:34,424 --> 00:20:36,724
EVERYONE: Gooooo Team Nina!
495
00:20:37,515 --> 00:20:38,805
[crowd cheering]
496
00:20:38,809 --> 00:20:39,849
PAPI: ¡Muy Bien!
¡Muy Bien!
497
00:20:39,852 --> 00:20:42,652
NINA: Just a teeny
bit more!
498
00:20:42,650 --> 00:20:44,360
CARLOS: Run, Nina ruuuun!!
CHELSEA: Run, Nina ruuuun!!
499
00:20:44,361 --> 00:20:45,701
[crowd cheering]
500
00:20:45,698 --> 00:20:47,698
PAPI: ¡Muy Bien!!
MAMI: Go team go!
501
00:20:47,702 --> 00:20:49,372
[crowd cheering]
502
00:20:49,371 --> 00:20:52,381
NINA: [panting] We did
it for you little guys!
503
00:20:52,377 --> 00:20:53,207
DR. KAPUR: Excellent!
504
00:20:53,212 --> 00:20:54,342
[kitten chirrups]
NINA: [giggles]
505
00:20:54,339 --> 00:20:55,969
NINA: I've never run so far.
506
00:20:55,968 --> 00:20:58,678
But it helped to have
everyone cheering for us.
507
00:20:58,682 --> 00:21:00,852
And big jobs like
the Paw‐a‐Thon...
508
00:21:00,853 --> 00:21:03,693
aren't so hard when you break
them up into smaller pieces.
509
00:21:03,692 --> 00:21:05,742
One by one
we get it done!
510
00:21:06,698 --> 00:21:08,868
Yay, Team Nina!
511
00:21:08,869 --> 00:21:11,499
ALL: [cheering]
[giggle]
512
00:21:12,710 --> 00:21:23,860
[♪♪♪]
513
00:21:23,857 --> 00:21:33,917
[♪♪♪]
514
00:21:33,919 --> 00:21:39,889
[♪♪♪]
515
00:21:40,724 --> 00:21:43,354
[♪♪♪]
37483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
