Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,877
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,216
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,011
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,644
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,641 --> 00:00:18,521
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,189
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,821
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,566
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,109
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,500
STAR: "Chelsea's
Family Day"
14
00:00:38,247 --> 00:00:39,787
CHELSEA: Star, I
need more stickers!
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,381
Carlos, the glue, please!
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,836
Nina have you seen
my balloons!?
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,457
CARLOS: One sec!
NINA: On it!
18
00:00:45,879 --> 00:00:51,049
[♪♪♪]
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,341
CHELSEA: Jumping Jupiter.
20
00:00:52,344 --> 00:00:53,514
I can't believe it!
21
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
My dad's almost here!
22
00:00:55,222 --> 00:00:56,852
Thanks for all your help, guys.
23
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
NINA: Chelsea's really excited
because her dad is visiting.
24
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
He lives in another city,
and the last time Chelsea...
25
00:01:02,354 --> 00:01:04,274
visited him was two
months ago.
26
00:01:06,108 --> 00:01:07,188
CHELSEA: [sigh]...
27
00:01:07,192 --> 00:01:10,902
I really miss being a
family with my mom and dad.
28
00:01:10,904 --> 00:01:13,074
We don't do any of the
stuff we used to.
29
00:01:13,073 --> 00:01:16,413
NINA: Ah, Chelsea.
You look so little.
30
00:01:16,410 --> 00:01:18,950
CHELSEA: That was way back when
my parents were still married.
31
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
We used to go to the
beach all the time.
32
00:01:22,124 --> 00:01:24,924
[sigh] I wish we could be
together like that again.
33
00:01:24,918 --> 00:01:27,088
NINA: Well, you can go to
the beach here too.
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,047
CHELSEA: Super‐duper‐Jupiter,
Nina!
35
00:01:30,048 --> 00:01:30,968
You're right!
36
00:01:30,966 --> 00:01:33,086
My parents and I can
go to the beach again.
37
00:01:33,093 --> 00:01:35,393
Just liked we used to
when we were a family!
38
00:01:35,387 --> 00:01:37,557
CARLOS: Maybe we can all go?
39
00:01:37,556 --> 00:01:38,766
CHELSEA: Sure!
40
00:01:38,765 --> 00:01:41,385
CARLOS: Great I've got lots of
beach stuff we could use.
41
00:01:41,393 --> 00:01:44,773
OLIVER: [sings] ♪ One starflying in the galaxy... ♪
42
00:01:44,771 --> 00:01:46,401
CHELSEA: Huh?
[gasp] That's my dad.
43
00:01:46,398 --> 00:01:48,108
He always used to
sing that to me.
44
00:01:48,108 --> 00:01:50,148
[♪♪♪]
45
00:01:50,152 --> 00:01:53,072
OLIVER: ♪ One starflying in the galaxy . ♪
46
00:01:53,071 --> 00:01:56,331
CHELSEA: ♪ Then one starstarted feeling lonely. ♪
47
00:01:56,325 --> 00:01:58,945
OLIVER: ♪ He was tiredof flying on his own. ♪
48
00:01:58,952 --> 00:02:00,622
CHELSEA: ♪ So he wishedfor a starry pal ... ♪
49
00:02:00,620 --> 00:02:03,330
♪ ...and now theynever fly alone! ♪
50
00:02:03,332 --> 00:02:04,502
CHELSEA: Daaaddddyyy!
51
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
OLIVER: Oooh, Ho ho!
52
00:02:05,959 --> 00:02:08,129
Uh‐uh...this can't
be my Chel‐bear.
53
00:02:08,128 --> 00:02:10,758
This girl's way too
tall!
54
00:02:10,756 --> 00:02:12,876
CHELSEA: I just grew
an inch, daddy!
55
00:02:12,883 --> 00:02:14,973
CHELSEA: This is my
best‐est friend Nina!
56
00:02:14,968 --> 00:02:16,138
CHELSEA: And this
is my dad!
57
00:02:16,136 --> 00:02:17,046
He's a scientist.
58
00:02:17,054 --> 00:02:19,724
And he loves outer
space just like me!
59
00:02:19,723 --> 00:02:21,933
And stars,
and spaceships... and...
60
00:02:21,933 --> 00:02:22,983
And... and he's here!
61
00:02:22,976 --> 00:02:24,476
OLIVER: [chuckles]
Hi, Nina.
62
00:02:24,478 --> 00:02:26,268
NINA: Hi, nice to
meet you!
63
00:02:26,271 --> 00:02:28,571
CHELSEA: Oops, I almost
forgot the card.
64
00:02:30,025 --> 00:02:33,105
OLIVER: Whoa, this card is so
big I can hardly lift it.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Ooh, thank you,
sweetheart!
66
00:02:34,821 --> 00:02:35,861
CLAIRE: Hi, Oliver.
67
00:02:35,864 --> 00:02:37,034
CHELSEA: Hi Mom!
68
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
OLIVER: Hey, Claire.
69
00:02:38,200 --> 00:02:39,790
CHELSEA: Carlos, Nina, and
I would really like to go...
70
00:02:39,785 --> 00:02:41,365
to the beach today.
71
00:02:41,370 --> 00:02:43,870
Could you both take us?
Please!?
72
00:02:43,872 --> 00:02:45,502
OLIVER: I'd love to
go to the beach!
73
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
CLAIRE: Well, if everyone's
parents say it's okay,
74
00:02:48,835 --> 00:02:50,455
I'll take everyone in my car.
75
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
CARLOS: Wait for me!
76
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
NINA: Whoa!
77
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
CARLOS: Sorrrrry!
78
00:02:55,801 --> 00:03:00,011
CLAIRE: Hmm, there may not
be room for everything.
79
00:03:00,013 --> 00:03:03,103
OLIVER: Uh! It's no problem.
I'll take my car.
80
00:03:03,100 --> 00:03:04,350
CHELSEA: Oh, but.
81
00:03:04,351 --> 00:03:06,521
I thought we could all
drive there together.
82
00:03:06,520 --> 00:03:07,690
OLIVER: It's okay,
Chel‐bear!
83
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
I'll be in the car
right behind you.
84
00:03:09,398 --> 00:03:10,978
CHELSEA: [sigh]...
85
00:03:12,067 --> 00:03:13,147
[seagulls wailing]
86
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
[bicycle bell sound]
87
00:03:15,570 --> 00:03:17,200
OLIVER: Well thanks
to Carlos,
88
00:03:17,197 --> 00:03:18,697
I think we have...
uh... yeah...
89
00:03:18,699 --> 00:03:21,369
everything we need to
build our sand castle.
90
00:03:21,368 --> 00:03:24,658
How about if it
looks like this...
91
00:03:24,830 --> 00:03:26,420
[mumbling] Uhum...
with a... yeah...
92
00:03:26,748 --> 00:03:30,378
CLAIRE: Actually, I think the
castle is missing a tower.
93
00:03:30,377 --> 00:03:31,337
CLAIRE: Like this.
94
00:03:31,336 --> 00:03:33,206
That way there'd be one
for each corner.
95
00:03:33,213 --> 00:03:34,553
OLIVER: Great idea,
Claire.
96
00:03:34,548 --> 00:03:37,298
But I think three
towers would be best.
97
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
CLAIRE: Good point,
Oliver.
98
00:03:39,010 --> 00:03:41,390
But four towers
looks better.
99
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
CLAIRE: Ummm....
Chelsea, honey,
100
00:03:44,850 --> 00:03:46,230
Why don't you and
your dad...
101
00:03:46,226 --> 00:03:47,886
work on the sand
castle together?
102
00:03:47,894 --> 00:03:49,694
While I go find a sun hat.
103
00:03:49,688 --> 00:03:51,608
CHELSEA: No, mom, wait!
104
00:03:51,606 --> 00:03:52,686
You can't go!
105
00:03:52,691 --> 00:03:54,781
CLAIRE: Don't worry sweetie,
I'll be right back!
106
00:03:55,944 --> 00:03:59,414
CHELSEA: But, we're supposed
to build the castle together.
107
00:03:59,406 --> 00:04:00,566
NINA: It's okay, Chelsea.
108
00:04:00,574 --> 00:04:01,874
She said she'd
be right back.
109
00:04:02,284 --> 00:04:04,874
OLIVER: C'mon, kids
let's get building!
110
00:04:04,870 --> 00:04:06,040
CHELSEA: Yeah!
CARLOS: Yes!
NINA: Let's build!
111
00:04:06,037 --> 00:04:11,207
[♪♪♪]
112
00:04:11,835 --> 00:04:13,085
STAR: Uh...
Ta‐dah!
113
00:04:13,086 --> 00:04:14,746
NINA: [giggle]
114
00:04:21,553 --> 00:04:22,603
CARLOS: [gasp]
115
00:04:29,603 --> 00:04:32,363
[laughs]
116
00:04:33,315 --> 00:04:34,395
CLAIRE: Hey kids!
117
00:04:34,399 --> 00:04:36,819
CHELSEA: You missed all
the castle‐making, mom!
118
00:04:36,818 --> 00:04:38,448
CLAIRE: I did?!
119
00:04:38,445 --> 00:04:39,775
What happened to it?
120
00:04:39,780 --> 00:04:41,740
NINA: It was attacked
by sea gulls!
121
00:04:41,740 --> 00:04:45,200
CARLOS: Why seagulls, why?
122
00:04:45,994 --> 00:04:47,664
CHELSEA: Whish you
had been here...
123
00:04:47,662 --> 00:04:50,082
NINA: Hey, Chelsea, maybe
you can do something else...
124
00:04:50,081 --> 00:04:52,131
with your parents,
like you used to.
125
00:04:52,125 --> 00:04:53,535
[ bicycle bell sounds ]
CHELSEA: Huh?
126
00:04:53,543 --> 00:04:54,923
CHELSEA: Oooo. I know!
127
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
CHELSEA: C'mon!
128
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
CHELSEA: The three of us can
ride this triple‐seat bike!
129
00:05:02,052 --> 00:05:03,892
CLAIRE: I can sit in
the front and steer.
130
00:05:03,887 --> 00:05:06,307
OLIVER: That's very nice
of you to offer, Claire.
131
00:05:06,306 --> 00:05:08,426
But I get a little dizzy
in the back.
132
00:05:08,433 --> 00:05:12,153
CLAIRE: Oh, but my
steering is very smooth.
133
00:05:12,145 --> 00:05:13,185
You won't even...
134
00:05:13,188 --> 00:05:14,608
CHELSEA: Mom! Dad!
135
00:05:16,024 --> 00:05:18,444
OLIVER: Ahem... I'll, um...
136
00:05:18,443 --> 00:05:20,323
get some snacks for
everyone while...
137
00:05:20,320 --> 00:05:21,610
you guys ride the bikes.
138
00:05:22,781 --> 00:05:25,531
CHELSEA: But dad, I thought we
were riding the bike together!
139
00:05:25,534 --> 00:05:28,254
OLIVER: Hey! You won't
even notice I'm gone.
140
00:05:29,704 --> 00:05:31,294
CHELSEA: [sigh] Yes, I will.
141
00:05:33,041 --> 00:05:34,171
NINA: Hey, Chelsea...
142
00:05:34,167 --> 00:05:36,747
How about whoever
makes it to...
143
00:05:36,753 --> 00:05:38,593
the end of the
boardwalk wins?!
144
00:05:38,588 --> 00:05:39,628
CHELSEA: You're on.
145
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
NINA: Ready?!
146
00:05:40,632 --> 00:05:42,302
iUno‐dos‐tres!
147
00:05:42,300 --> 00:05:43,340
iVamos!
148
00:05:43,343 --> 00:05:44,803
EVERYONE: [giggles].
149
00:05:44,803 --> 00:05:46,643
CLAIRE: [chuckle]
Whoops!
150
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
CLAIRE: Wait!
151
00:05:47,639 --> 00:05:50,769
Remember, right pedal,
left pedal, right pedal!
152
00:05:50,767 --> 00:05:53,187
CLAIRE / CHELSEA:
Right, left! Right, left!
153
00:05:53,186 --> 00:05:55,186
CARLOS: Let's do what they did.
Pedal right first.
154
00:05:56,690 --> 00:05:59,070
NINA: Carlos, that's
your left pedal.
155
00:05:59,067 --> 00:06:00,987
CARLOS: Uh... Keep pedaling!
156
00:06:02,070 --> 00:06:04,200
NINA: Chelsea and her mom win!
157
00:06:04,823 --> 00:06:06,203
NINA: Woohooo!
CHELSEA: [chuckle]
158
00:06:07,325 --> 00:06:08,575
CHELSEA: Great race, mom!
159
00:06:08,577 --> 00:06:10,247
OLIVE: [ humming ]
CHELSEA: And there's dad.
160
00:06:10,245 --> 00:06:11,535
CHELSEA: C'mon, mom,
let's all...
161
00:06:11,538 --> 00:06:13,418
play games on the
boardwalk next.
162
00:06:13,415 --> 00:06:15,745
CLAIRE: It's been a good
day at the beach, Chelsea.
163
00:06:15,750 --> 00:06:17,380
But I better go home
to start dinner.
164
00:06:17,377 --> 00:06:20,047
And I think Nina and Carlos
have to go home soon, too.
165
00:06:20,046 --> 00:06:22,626
CHELSEA: But... [sigh]
166
00:06:22,632 --> 00:06:24,722
OLIVER: Chelsea, you and I
can come back to the beach...
167
00:06:24,718 --> 00:06:26,138
tomorrow if you want.
168
00:06:26,136 --> 00:06:27,546
CLAIRE: Okay?
169
00:06:27,554 --> 00:06:29,064
CLAIRE: Cmon.
170
00:06:29,055 --> 00:06:30,215
CHELSEA: I thought
mom, dad and I...
171
00:06:30,223 --> 00:06:32,393
were gonna spend all
day doing stuff.
172
00:06:32,392 --> 00:06:33,812
Just like we used to.
173
00:06:33,810 --> 00:06:35,190
But... we didn't!
174
00:06:35,186 --> 00:06:37,266
NINA: But you did fun
things with your dad.
175
00:06:37,272 --> 00:06:38,942
And with your mom, too.
176
00:06:38,940 --> 00:06:41,360
CHELSEA: Well, we didn't
do it together!
177
00:06:41,359 --> 00:06:42,239
Like a family.
178
00:06:42,235 --> 00:06:44,605
CARLOS: But you are a
family, Chelsea.
179
00:06:44,613 --> 00:06:45,783
CHELSEA: Oh, you will
never get it.
180
00:06:45,780 --> 00:06:48,780
'Cause you do things with both
your parents all the time!
181
00:06:48,783 --> 00:06:49,913
CARLOS: Sorry.
182
00:06:49,910 --> 00:06:51,290
We didn't think of that.
183
00:06:51,286 --> 00:06:52,616
NINA: I'm sure we
can figure out...
184
00:06:52,621 --> 00:06:55,711
how you can feel like a
family again, Chelsea.
185
00:06:55,707 --> 00:06:57,877
We just have to use
our imagination.
186
00:06:57,876 --> 00:06:58,876
Star!?
187
00:06:59,586 --> 00:07:00,746
STAR: Shine on!
188
00:07:00,754 --> 00:07:03,594
KIDS: ♪ Let's explore, see whatwe'll find! ♪
189
00:07:03,590 --> 00:07:06,680
STAR: ♪ Let our imaginationshine! ♪
190
00:07:06,676 --> 00:07:07,676
NINA: [gasp]
191
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
NINA: Whoa, where are we?
192
00:07:10,847 --> 00:07:11,717
DAPPER KID SQUIRREL:
Oh! Hello, there.
193
00:07:11,723 --> 00:07:14,273
Welcome to the Squirrel
Family picnic!
194
00:07:14,267 --> 00:07:17,097
Could you please help me
take a photo of my family?
195
00:07:17,103 --> 00:07:17,943
NINA: Sure!
CHELSEA: Sure!
196
00:07:18,563 --> 00:07:21,483
STAR: Family picture!
Family picture!
197
00:07:21,483 --> 00:07:22,533
[gasps]
198
00:07:22,525 --> 00:07:25,065
DAPPER KID SQUIRREL: Oh, dear.
Where did my daddy go?
199
00:07:25,070 --> 00:07:27,490
I really want to be next to my
daddy in the photo!
200
00:07:27,489 --> 00:07:28,739
NINA: Is that your daddy?
201
00:07:28,740 --> 00:07:31,490
His tail looks just
like yours!
202
00:07:31,493 --> 00:07:33,753
DAPPER KID SQUIRREL:
[giggles] No!
203
00:07:33,745 --> 00:07:35,995
CARLOS: That's got to
be your daddy, right?
204
00:07:37,165 --> 00:07:38,705
[ bush rustling sound ]
205
00:07:39,959 --> 00:07:40,959
DAPPER KID SQUIRREL: Daddy!
206
00:07:42,295 --> 00:07:43,955
DAPPER KID SQUIRREL: Mummy,
I found him!
207
00:07:44,714 --> 00:07:46,224
CHELSEA: That's your
family?!
208
00:07:46,216 --> 00:07:48,296
A papa bear and
mama squirrel?!
209
00:07:48,301 --> 00:07:49,971
DAPPER KID SQUIRREL: [giggles]
Of course!
210
00:07:49,969 --> 00:07:52,809
We may be a tad different
from other families,
211
00:07:52,806 --> 00:07:55,886
but mummy and daddy love me,
and I love them.
212
00:07:55,892 --> 00:07:59,482
And the only thing one needs to
make a family is love.
213
00:07:59,479 --> 00:08:01,859
CHELSEA: Huh...
I guess you're right.
214
00:08:01,856 --> 00:08:03,726
CHELSEA: I can take
the picture now!
215
00:08:04,025 --> 00:08:06,525
Okay say 'cheese comets'!
216
00:08:06,528 --> 00:08:08,488
EVERYONE: Cheese comets!
217
00:08:09,364 --> 00:08:11,164
DAPPER KID SQUIRREL:
Oooo. Let me see.
218
00:08:11,157 --> 00:08:12,277
I love it!
219
00:08:12,367 --> 00:08:13,867
Thank you for
taking it.
220
00:08:13,868 --> 00:08:14,988
CHELSEA: You're welcome!
221
00:08:14,994 --> 00:08:18,124
Hmm... Star, I think I know what
to do about my family.
222
00:08:18,123 --> 00:08:20,253
STAR: Next stop...
the beach!
223
00:08:21,292 --> 00:08:22,962
CHELSEA: Okay, if
I ask my parents...
224
00:08:22,961 --> 00:08:24,671
to take a family picture,
225
00:08:24,671 --> 00:08:27,261
then we'll have to
spend time together!
226
00:08:27,257 --> 00:08:30,757
But I gotta find a place where
neither one of them can leave.
227
00:08:31,678 --> 00:08:33,928
[gasp] Like up there!
228
00:08:33,930 --> 00:08:35,850
CHELSEA: Mom! Dad! Wait!
229
00:08:35,849 --> 00:08:37,679
We've had such a
great day today.
230
00:08:37,684 --> 00:08:40,314
I really want a picture
of all three of us.
231
00:08:40,311 --> 00:08:42,061
OLIVER: Sure, where do
you want to take it?
232
00:08:46,568 --> 00:08:50,028
CARLOS: Umm, you know,
I don't really love heights.
233
00:08:50,030 --> 00:08:51,160
CHELSEA: Pretty please?
234
00:08:51,156 --> 00:08:52,816
CARLOS: [sigh]
...But I can do it.
235
00:08:54,993 --> 00:08:56,333
CARLOS: [gasp]
236
00:08:56,578 --> 00:08:59,078
CHELSEA: Okay,
big smile on 3.
237
00:08:59,080 --> 00:09:01,250
1, 2, 3.
238
00:09:01,249 --> 00:09:02,579
[camera click sound]
239
00:09:02,625 --> 00:09:04,705
CHELSEA: Nope. Let's
take another.
240
00:09:04,711 --> 00:09:05,881
Squeeze together.
241
00:09:05,879 --> 00:09:07,049
Smile!
242
00:09:07,047 --> 00:09:08,127
[camera click sound]
243
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
CHELSEA: Ugh!
No one's smiling!
244
00:09:10,341 --> 00:09:13,051
OLIVER: Sorry, Chel‐bear, but
I'm sure the picture's fine.
245
00:09:13,053 --> 00:09:14,223
CHELSEA: No!
It's not fine!
246
00:09:14,220 --> 00:09:17,560
Why can't we just be a family,
like Nina and Carlos' family,
247
00:09:17,557 --> 00:09:19,557
like any of those
families down there?
248
00:09:19,559 --> 00:09:22,059
Like we were before you
guys got divorced.
249
00:09:22,062 --> 00:09:24,612
CLAIRE: We are like all
those families, honey.
250
00:09:24,606 --> 00:09:25,606
CHELSEA: No we're not.
251
00:09:25,607 --> 00:09:27,227
Those families are all...
252
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
CHELSEA: Well there's...
253
00:09:28,943 --> 00:09:32,453
Umm... Okay, well, they
all have...
254
00:09:32,447 --> 00:09:33,407
There all...
255
00:09:33,406 --> 00:09:35,526
CHELSEA: All of them
are different, mom.
256
00:09:35,533 --> 00:09:36,793
OLIVER: Just like...
257
00:09:36,785 --> 00:09:37,575
CLAIRE: Us!
OLIVER: Us!
258
00:09:37,577 --> 00:09:39,617
CHELSEA: So we're
a family too.
259
00:09:39,621 --> 00:09:41,371
Even if we don't
live together?!
260
00:09:41,372 --> 00:09:43,462
OLIVER: Of course we're
a family, Chelsea.
261
00:09:43,458 --> 00:09:46,248
CLAIRE: Yes, Sometimes you
and I spend time together.
262
00:09:46,252 --> 00:09:49,052
Sometimes you and your
dad do special stuff.
263
00:09:49,047 --> 00:09:51,507
And sometimes all three
of us will be together!
264
00:09:51,508 --> 00:09:54,008
But we're always,
always a family.
265
00:09:54,010 --> 00:09:55,180
OLIVER: Just remember...
266
00:09:55,178 --> 00:09:58,768
[sings] ♪ One star flyingin the galaxy... ♪
267
00:09:58,765 --> 00:10:02,935
CHELSEA: ♪ Then one starstarted feeling lonely. ♪
268
00:10:02,936 --> 00:10:06,396
OLIVER: ♪ He wased of flying on his own. ♪
269
00:10:06,397 --> 00:10:08,477
CHELSEA: ♪ So he wishedfor a starry pal... ♪
270
00:10:08,483 --> 00:10:10,653
♪ and now he'llnever fly alone. ♪
271
00:10:10,652 --> 00:10:11,822
OLIVER: ♪ Then one star. ♪
272
00:10:11,820 --> 00:10:13,070
CLAIRE: ♪ Plus one star. ♪
273
00:10:13,071 --> 00:10:16,491
CHELSEA: ♪ Plus one star,makes three. ♪
274
00:10:16,491 --> 00:10:19,491
OLIVER: ♪ And no matter whatthere will always be... ♪
275
00:10:19,494 --> 00:10:23,964
♪ the galaxy's greatest... ♪
276
00:10:23,957 --> 00:10:26,957
EVERYONE: ♪ Family! ♪
277
00:10:26,960 --> 00:10:28,750
[giggles]
OLIVER: Yeah!
278
00:10:29,295 --> 00:10:30,625
CARLOS: Whoooaa...
279
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
CARLOS: [sigh]
280
00:10:33,133 --> 00:10:34,223
NINA: I'll take the picture.
281
00:10:36,052 --> 00:10:37,142
NINA: Smile!
282
00:10:37,137 --> 00:10:38,217
[camera click sound]
283
00:10:38,221 --> 00:10:40,811
NINA: The best days ever
are the ones at the beach!
284
00:10:40,807 --> 00:10:44,267
With lots of sand, sun,
y familia.
285
00:10:44,269 --> 00:10:45,809
Like this family!
286
00:10:45,812 --> 00:10:48,022
They really love
each other, huh?
287
00:10:48,022 --> 00:10:50,902
And families are
all about love!
288
00:10:54,195 --> 00:10:56,775
STAR: "Nina and
Abuelita's Special Day"
289
00:10:58,366 --> 00:10:59,986
MAMI: Nina were home .
290
00:11:00,034 --> 00:11:01,664
NINA: Olá!Ready, Abuelita?
291
00:11:01,703 --> 00:11:03,123
SANTI: [airplane sounds]
292
00:11:03,163 --> 00:11:04,713
ABUELITA: Ya casi, Nina.
293
00:11:04,706 --> 00:11:07,706
I just need to help your mami
put these groceries away.
294
00:11:07,709 --> 00:11:10,499
NINA: Finally! I've been
waiting to play checkers...
295
00:11:10,503 --> 00:11:12,673
with Abuelita all morning.
296
00:11:12,672 --> 00:11:14,922
I love spending time
with her!
297
00:11:14,924 --> 00:11:17,474
ABUELITA: Bueno, now
I'm ready to play.
298
00:11:17,468 --> 00:11:18,598
SANTI: Santi play too!
NINA: [gasp]
299
00:11:18,595 --> 00:11:22,305
NINA: Sorry, Santi, checkers
is just for two‐people.
300
00:11:22,307 --> 00:11:24,017
You can play next time...
301
00:11:24,017 --> 00:11:26,307
NINA: No! Santi!
302
00:11:26,311 --> 00:11:28,611
ABUELITA: Mijito, that
wasn't very nice.
303
00:11:28,605 --> 00:11:30,145
SANTI: I want play.
304
00:11:30,148 --> 00:11:32,358
ABUELITA: I have an idea, Santi.
SANTI: [gasp]
305
00:11:32,358 --> 00:11:33,778
ABUELITA: [whispering]
I'll be right back.
306
00:11:35,028 --> 00:11:37,068
SANTI: [giggle]
307
00:11:37,071 --> 00:11:39,911
STAR: Maybe you can invent
three‐person checkers...
308
00:11:39,908 --> 00:11:41,488
so Santi can play too?
309
00:11:41,492 --> 00:11:43,702
NINA: I love playing
with him, Star,
310
00:11:43,703 --> 00:11:46,413
but sometimes I just wanna
play with Abuelita,
311
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
the whole day.
312
00:11:47,874 --> 00:11:49,544
STAR: Just you two?
313
00:11:49,542 --> 00:11:50,712
NINA: Yeah!
314
00:11:50,710 --> 00:11:54,460
Maybe today could be
Nina‐Abuelita Day!
315
00:11:54,464 --> 00:11:56,344
STAR: Nina‐Abuelita Day?
316
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
I like it!
317
00:11:57,800 --> 00:11:59,970
You know, if you
smoosh them together...
318
00:11:59,969 --> 00:12:00,889
it sounds like...
319
00:12:00,887 --> 00:12:02,717
NINA: Ninalita Day!
STAR: NInalita Day!
320
00:12:02,722 --> 00:12:03,972
[giggles]
321
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
[party horn sound]
STAR: Woohoo! Best day ever!
322
00:12:08,144 --> 00:12:10,234
Uh, I guess I'll have
to stay behind...
323
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
so you two can be alone?
324
00:12:11,731 --> 00:12:13,941
NINA: Wherever I go,
you go, Star.
325
00:12:14,609 --> 00:12:16,189
ABUELITA: Okay, Nina.
326
00:12:16,194 --> 00:12:19,244
Papi is playing with
Santi, which means...
327
00:12:19,239 --> 00:12:21,119
you and I can
play checkers.
328
00:12:21,115 --> 00:12:22,115
NINA: Really?!
329
00:12:22,116 --> 00:12:23,366
Gracias!
330
00:12:23,368 --> 00:12:25,948
Abuelita, I was
wondering...
331
00:12:25,954 --> 00:12:28,924
could today be a special
Ninalita Day?
332
00:12:28,915 --> 00:12:31,075
That's you and
me together!
333
00:12:31,084 --> 00:12:33,044
Just the two of us.
All day.
334
00:12:33,044 --> 00:12:35,924
ABUELITA: Ohhh,
Ninalita Day!
335
00:12:35,922 --> 00:12:37,592
Buena idea, mijita.
336
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
Let's start with a
picnic in the park.
337
00:12:39,550 --> 00:12:41,090
I'll go pack
some food.
338
00:12:41,094 --> 00:12:42,604
NINA: I'll help you
make sandwiches...
339
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
'cause we're gonna do
everything together today.
340
00:12:45,265 --> 00:12:46,805
ABUELITA: iMaravilloso!
341
00:12:48,059 --> 00:12:49,229
CHELSEA: Hi! Nina!
342
00:12:49,227 --> 00:12:51,897
Do you and Abuelita Yolie
want to roller‐dance with us?
343
00:12:51,896 --> 00:12:53,646
NINA: Roller‐dance?
ABUELITA: Roller‐dance?
344
00:12:54,315 --> 00:13:01,155
[disco tune playing in boom box]
345
00:13:01,155 --> 00:13:03,315
CLAIRE: Yeah! [giggles]
CHELSEA: [giggles]
346
00:13:03,324 --> 00:13:04,284
NINA: Wow!
ABUELITA: Whoa!
347
00:13:04,284 --> 00:13:06,044
ABUELITA: iAndale!
348
00:13:07,328 --> 00:13:08,908
STAR: Roller‐dancing!
349
00:13:08,913 --> 00:13:12,133
That's like my two
favorite things in one!
350
00:13:12,125 --> 00:13:14,705
NINA: It looks really
fun but...
351
00:13:14,711 --> 00:13:17,461
we can't roller‐dance
with you today, Chelsea.
352
00:13:17,463 --> 00:13:19,223
It's Ninalita Day.
353
00:13:19,215 --> 00:13:21,255
STAR: It's a special day
when Nina and Abuelita...
354
00:13:21,259 --> 00:13:23,139
spend the whole
day together!
355
00:13:23,136 --> 00:13:24,636
Just them.
356
00:13:24,637 --> 00:13:25,637
CHELSEA: What?
357
00:13:25,638 --> 00:13:26,968
You don't want to be
with us?
358
00:13:26,973 --> 00:13:28,773
NINA: We can play
tomorrow.
359
00:13:28,766 --> 00:13:31,056
CHELSEA: Bu‐but you'd
love roller‐dancing!
360
00:13:31,060 --> 00:13:33,940
And we'd have so much fun
all playing together.
361
00:13:33,938 --> 00:13:34,858
NINA: I know, but...
362
00:13:34,856 --> 00:13:37,276
I just want to be
with Abuelita today.
363
00:13:37,275 --> 00:13:38,275
CHELSEA: Well... okay.
364
00:13:38,276 --> 00:13:41,856
'cause me and my mom
just wanna be alone too!
365
00:13:45,283 --> 00:13:46,873
NINA: This is so great,
Abuelita.
366
00:13:46,868 --> 00:13:48,658
NINA: Just you and me...
JAVIER: [ panting ]
367
00:13:48,661 --> 00:13:50,201
JAVIER: [ panting ]iHola!
368
00:13:50,204 --> 00:13:51,504
ABUELITA: iHola Javier!
369
00:13:51,497 --> 00:13:53,367
Why are you so out
of breath, mijo?
370
00:13:53,374 --> 00:13:56,424
JAVIER: Oh, I just made a conga
drum delivery on Mercado Street.
371
00:13:56,586 --> 00:13:57,956
Boy was it heavy!
372
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
[sigh] What are you
two doing?
373
00:13:59,338 --> 00:14:02,088
ABUELITA: We're celebrating
Ninalita Day.
374
00:14:02,091 --> 00:14:04,591
NINA: Abuelita and I are
spending the whole day together.
375
00:14:04,594 --> 00:14:05,604
Just us.
376
00:14:05,595 --> 00:14:07,345
JAVIER: Oh!
Sounds like fun.
377
00:14:07,346 --> 00:14:10,346
In that case, I'll leave
you two alone...
378
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
ABUELITA: It would be very
nice if we include Javier...
379
00:14:12,268 --> 00:14:13,848
in our picnic, huh?
380
00:14:13,853 --> 00:14:15,443
Just while he
catches his breath.
381
00:14:17,065 --> 00:14:18,065
NINA: Okay...
382
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
PAPI: Hola, familia.
383
00:14:19,067 --> 00:14:21,687
Santi and I are headed to
the park to play.
384
00:14:21,694 --> 00:14:22,904
SANTI: iHambre!
385
00:14:22,904 --> 00:14:24,494
PAPI: I know you're
hungry, Santi.
386
00:14:24,489 --> 00:14:26,409
I'll get you a pretzel
in the park and...
387
00:14:26,407 --> 00:14:29,657
SANTI: Sandwich!
¿Por favor, Mana?
388
00:14:29,660 --> 00:14:32,710
NINA: [sighs] You can have
half of my sandwich, Santi.
389
00:14:34,916 --> 00:14:35,956
SANTI: [gasp] iPelota!
390
00:14:35,958 --> 00:14:37,538
NINA: I'll get your ball,
Santi.
391
00:14:39,712 --> 00:14:44,802
STAR: [gasp] Aw, a mama
duck and her baby!
392
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
NINA: [sigh] I don't mind
sharing my sandwich,
393
00:14:47,720 --> 00:14:50,010
but I don't want to
share Abuelita!
394
00:14:50,014 --> 00:14:51,684
It can't be
Ninalita Day..
395
00:14:51,682 --> 00:14:54,812
if I have to share
Abuelita with everyone.
396
00:14:54,811 --> 00:14:56,731
STAR: I know what'll
cheer you up, Nina.
397
00:14:56,729 --> 00:14:57,899
Quacking like a duck.
398
00:14:57,897 --> 00:14:59,897
Quack, quack, quack.
399
00:14:59,899 --> 00:15:01,189
Is it working?
400
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
NINA: Even they get to spend
some time by themselves.
401
00:15:04,946 --> 00:15:07,446
NINA: I wish I could
take Abuelita someplace...
402
00:15:07,448 --> 00:15:10,198
for just the two of
us, and no one else.
403
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Somewhere like...
404
00:15:12,703 --> 00:15:14,583
NINA: ...like that paddleboat!
405
00:15:16,958 --> 00:15:19,038
NINA: Abuelita, we've
got to feed the ducks...
406
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
before they swim away!
407
00:15:20,753 --> 00:15:22,923
ABUELITA: [chuckles]
Well, okay.
408
00:15:22,922 --> 00:15:25,682
It wouldn't be Ninalita Day
without feeding the ducks?
409
00:15:25,675 --> 00:15:28,385
NINA: We can ride a paddleboat
to catch up with them.
410
00:15:28,386 --> 00:15:30,176
SANTI: Santi boat ride!
411
00:15:30,179 --> 00:15:33,929
NINA: Lo siento, Santi, but
the boat's just for two.
412
00:15:33,933 --> 00:15:35,603
SANTI: [sniffs sadly]
413
00:15:35,601 --> 00:15:37,941
PAPI: Oh, oh okay.
If that's what you want...
414
00:15:40,314 --> 00:15:42,324
We'll just stay here on
dry land and eat a...
415
00:15:43,943 --> 00:15:46,743
...peanut butter raisin
banana sandwich?
416
00:15:47,822 --> 00:15:48,992
NINA: There are
the duckies!
417
00:15:48,990 --> 00:15:50,740
Launch the bread crumbs!
418
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
ABUELITA: Launching
the bread crumbs!
419
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
Ah Ha!
420
00:15:55,288 --> 00:15:57,118
BABY DUCK: Quack!
ABUELITA: Oh really?
421
00:15:57,123 --> 00:15:58,333
ABUELITA: You don't say?
422
00:15:58,332 --> 00:15:59,292
NINA: What did he say?
423
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
ABUELITA: He said, quack,
quack quaaaack!
424
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
NINA: [giggles]. You're
so funny, Abuelita.
425
00:16:04,964 --> 00:16:07,974
I love spending
Ninalita Day with you!
426
00:16:07,967 --> 00:16:09,717
ABUELITA: Me too, Nina!
427
00:16:09,719 --> 00:16:11,969
Hey, would you like
to steer the boat?
428
00:16:11,971 --> 00:16:13,971
NINA: Yeah,
that'd be great!
429
00:16:13,973 --> 00:16:14,973
ABUELITA: Okay!
430
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
And i'm going to get
some sun.
431
00:16:18,561 --> 00:16:22,481
ABUELITA: Don't tell the ducks
but I might even take a nap!
432
00:16:22,481 --> 00:16:25,031
NINA: [giggles] I
won't, Abuelita!
433
00:16:25,026 --> 00:16:27,856
This is so great.
It's just you and me.
434
00:16:27,862 --> 00:16:29,702
NINA: Abuelita and...
CARLOS: Nina!
435
00:16:29,697 --> 00:16:31,867
CARLOS: Wait, up,
Niiiiiinnnna!
436
00:16:31,866 --> 00:16:33,196
ABUELITA: I hear Carlos.
437
00:16:33,201 --> 00:16:34,661
Hola.
438
00:16:34,660 --> 00:16:36,330
CARLOS: Hola Abuelita Yolie.
439
00:16:36,329 --> 00:16:38,329
Hey, Nina! Watcha doing?
440
00:16:38,331 --> 00:16:39,541
Wanna race?
441
00:16:39,540 --> 00:16:40,880
NINA: Sorry, can't talk.
442
00:16:40,875 --> 00:16:42,835
Gotta... GO!
443
00:16:43,502 --> 00:16:45,842
CARLOS: Go?? Hameed,
the race is on!
444
00:16:45,838 --> 00:16:48,418
Pedal like you've
never pedaled before!
445
00:16:52,345 --> 00:16:56,595
NINA: Star, we gotta hurry if we
want to be alone with Abuelita!
446
00:16:56,599 --> 00:16:58,559
STAR: Ay, ay, Captain Nina!
447
00:16:59,977 --> 00:17:02,147
STAR: Whoa, whoa, whoaaaa!
448
00:17:09,737 --> 00:17:11,907
ABUELITA: Ay, Nina, careful.
449
00:17:11,906 --> 00:17:14,116
We don't want to get
a speeding ticket.
450
00:17:18,079 --> 00:17:18,909
CARLOS: Hehe!
451
00:17:18,913 --> 00:17:21,253
ABUELITA: Nina, you're
making me wet.
452
00:17:21,249 --> 00:17:23,039
NINA: Huh... sorry, Abuelita.
453
00:17:23,042 --> 00:17:24,632
ABUELITA: I think I
better steer for awhile...
454
00:17:25,795 --> 00:17:27,545
NINA: [gasps] No, ducks!
Reverse!
455
00:17:27,546 --> 00:17:29,546
ABUELITA: Ahhhh!
Oh nooo!
456
00:17:29,549 --> 00:17:30,969
NINA: Oh nooooo!
457
00:17:30,967 --> 00:17:32,717
NINA: Abuelita!
Are you okay?
458
00:17:32,718 --> 00:17:35,218
ABUELITA: [sigh] Sí.
I'm fine.
459
00:17:35,221 --> 00:17:37,391
CARLOS: Did we win?
Did we?
460
00:17:37,390 --> 00:17:39,890
Why is Abuelita Yolie
in the water?
461
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
NINA: Not now, Carlos.
I need to help Abuelita.
462
00:17:43,312 --> 00:17:46,362
CARLOS: Hey! Ninaaaaa!
463
00:17:46,357 --> 00:17:48,357
Ninaaaaaa!
464
00:17:48,359 --> 00:17:50,779
ABUELITA: Nina, I know you
want us to be alone,
465
00:17:50,778 --> 00:17:53,568
but that wasn't very nice.
466
00:17:53,573 --> 00:17:56,453
NINA: I know... I'm
so sorry, Abuelita.
467
00:17:56,450 --> 00:17:58,620
ABUELITA: Wel... I
forgive you, Nina.
468
00:17:58,619 --> 00:18:00,959
[tsk!] I need togo dry off...
469
00:18:00,955 --> 00:18:04,875
NINA: [sigh] Oh, Star.
I ruined Ninalita Day.
470
00:18:04,875 --> 00:18:07,085
I wanted to be alone
with Abuelita,
471
00:18:07,086 --> 00:18:09,166
but now I'm alone
without her.
472
00:18:09,171 --> 00:18:10,881
How am I gonna make
things better?
473
00:18:11,591 --> 00:18:14,431
STAR: Maybe if we get
Abuelita a giant blow dryer...
474
00:18:14,427 --> 00:18:16,547
so she can dry off,
she'll stay?
475
00:18:16,554 --> 00:18:17,894
NINA: I don't think so...
476
00:18:17,888 --> 00:18:19,518
we gotta use our
imagination!
477
00:18:19,515 --> 00:18:20,555
Star...
478
00:18:20,558 --> 00:18:21,768
STAR: Shine on!
479
00:18:21,767 --> 00:18:24,397
NINA: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
480
00:18:24,395 --> 00:18:27,015
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
481
00:18:27,815 --> 00:18:29,395
ELEPHANT #1: Weee! Woohoo!
482
00:18:29,400 --> 00:18:32,450
STAR: Ooh, it's
teeter‐totter time!
483
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
NINA: Can we
teeter‐totter with you?
484
00:18:34,405 --> 00:18:36,155
ELEPHANT #1: Sorry,
there's only room for two...
485
00:18:36,157 --> 00:18:37,987
on this teeter‐totter.
486
00:18:37,992 --> 00:18:39,832
NINA: Oh. Okay...
487
00:18:39,827 --> 00:18:41,947
STAR: I wish they'd let us
play with them.
488
00:18:41,954 --> 00:18:42,794
NINA: Me too.
489
00:18:42,788 --> 00:18:45,118
They're having so
much fun.
490
00:18:45,124 --> 00:18:47,384
ELEPHANTS: [cheering]
491
00:18:47,376 --> 00:18:49,246
NINA: Hey...
Let's try that.
492
00:18:51,380 --> 00:18:54,220
NINA: Hold on tight!
[grunts]
493
00:18:54,216 --> 00:18:56,966
NINA: Weeeeeeee!
STAR: Yayyyy!
494
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
NINA: Weeeee!!!
495
00:18:58,179 --> 00:19:00,969
ELEPHANT #1: Those guys look
like they're having so much fun.
496
00:19:02,308 --> 00:19:04,268
ELEPHANT #1: Is there room
on this ride for us?
497
00:19:04,268 --> 00:19:06,478
NINA: Sure, there's room
for everyone.
498
00:19:06,479 --> 00:19:08,189
Hop on!
499
00:19:08,648 --> 00:19:10,108
STAR: I can push
this time.
500
00:19:10,107 --> 00:19:12,357
I'll use super‐star power!
501
00:19:13,778 --> 00:19:14,528
STAR: [grunts]
NINA: Weeeee!
502
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
[giggles]
EVERYONE: Weeeeee!!
503
00:19:16,489 --> 00:19:18,699
ELEPHANT #1: Thanks for
letting us ride with you.
504
00:19:18,699 --> 00:19:19,869
NINA: You're welcome.
505
00:19:19,867 --> 00:19:21,037
Hey, Star...
506
00:19:21,035 --> 00:19:23,535
I think I know how to make
things better with Abuelita.
507
00:19:23,537 --> 00:19:27,997
STAR: Okay, next stop,
Ninalita Day!
508
00:19:29,418 --> 00:19:30,998
NINA: Um... Abuelita,
509
00:19:31,003 --> 00:19:33,963
I'm sorry I didn't want
to share you with anyone.
510
00:19:33,964 --> 00:19:36,094
ABUELITA: There's nothing wrong
with wanting to spend time
511
00:19:36,092 --> 00:19:38,592
alone with someone
you love, mijita.
512
00:19:38,594 --> 00:19:40,854
NINA: I know, but I should
have included everyone...
513
00:19:40,846 --> 00:19:42,596
when they wanted
to join us.
514
00:19:42,598 --> 00:19:44,178
It's a nice thing to do.
515
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
ABUELITA: Sí, Nina.
516
00:19:45,184 --> 00:19:47,484
We don't want to hurt
someone else's feelings...
517
00:19:47,478 --> 00:19:49,608
by leaving them
out of the fun.
518
00:19:51,565 --> 00:19:53,565
NINA: Ooh, I've
got an idea!
519
00:19:54,026 --> 00:19:55,696
[disco tune playing]
520
00:19:55,695 --> 00:19:58,315
PAPI: [laugh]
521
00:20:00,408 --> 00:20:02,738
NINA: Sorry, Ididn't want
to be with you before.
522
00:20:02,743 --> 00:20:05,203
And sorry I pushed
your boat away.
523
00:20:05,204 --> 00:20:07,334
CHELSEA: Well, you did
hurt my feelings,
524
00:20:07,331 --> 00:20:09,671
but I'm glad
you're here now.
525
00:20:09,667 --> 00:20:11,997
CARLOS: Yeah, and we can
race another time.
526
00:20:12,002 --> 00:20:12,802
CLAIRE: Yeah!!!
527
00:20:12,795 --> 00:20:13,995
PAPI: Go, Yolie!Go, Yolie!
528
00:20:14,004 --> 00:20:14,764
CARLOS: Ooohooo!
529
00:20:14,755 --> 00:20:17,045
EVERYONE: Go, Yolie!
Go, Yolie!
530
00:20:17,049 --> 00:20:18,049
NINA: Yeaaahh!!
531
00:20:18,050 --> 00:20:26,310
[disco tune playing]
532
00:20:26,308 --> 00:20:27,888
NINA: Best day ever!
ABUELITA: Best day ever!
533
00:20:27,893 --> 00:20:28,773
NINA: [giggles]
534
00:20:28,769 --> 00:20:31,559
JAVIER: Okay, time
for Nina's surprise.
535
00:20:31,564 --> 00:20:33,074
NINA: My surprise?
536
00:20:33,065 --> 00:20:35,605
EVERYONE: Happy
Ninalita Day!
537
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
ABUELITA: We wanted to make
sure that you and I got...
538
00:20:38,070 --> 00:20:40,200
some special
time together.
539
00:20:40,197 --> 00:20:42,027
NINA: [gasp]
540
00:20:42,032 --> 00:20:44,792
PAPI: Let's go, go, gooo!
541
00:20:45,786 --> 00:20:47,906
NINA: It was fun
being with everyone.
542
00:20:47,913 --> 00:20:48,833
ABUELITA: Thats right!
543
00:20:48,831 --> 00:20:51,921
Now how about a game
that's just for two...
544
00:20:51,917 --> 00:20:52,877
Checkers!
545
00:20:52,877 --> 00:20:54,167
NINA: Yay!
546
00:20:55,671 --> 00:20:56,711
[baby duck quacking]
547
00:20:56,714 --> 00:20:58,094
NINA: Huh? Hi!
548
00:20:59,759 --> 00:21:00,839
BABY DUCK: Quack! Quack!
549
00:21:00,843 --> 00:21:01,893
NINA: [giggle]
550
00:21:01,886 --> 00:21:03,756
It's nice to include everyone,
551
00:21:03,763 --> 00:21:07,273
but sometimes spending time
with just Abuelita and me...
552
00:21:07,266 --> 00:21:09,556
and a cute little duck,
553
00:21:09,560 --> 00:21:11,850
that's pretty great too.
554
00:21:34,001 --> 00:21:40,301
[♪♪♪]
555
00:21:40,800 --> 00:21:43,180
[♪♪♪]
40653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
