Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Chelsea's Family Day"

CHELSEA: Star, I need more stickers!

Carlos, the glue, please!

Nina have you seen my balloons!?

CARLOS: One sec! NINA: On it!

[♪♪♪]

CHELSEA: Jumping Jupiter.

I can't believe it!

My dad's almost here!

Thanks for all your help, guys.

NINA: Chelsea's really excited because her dad is visiting.

He lives in another city, and the last time Chelsea...

visited him was two months ago.

CHELSEA: [sigh]...

I really miss being a family with my mom and dad.

We don't do any of the stuff we used to.

NINA: Ah, Chelsea. You look so little.

CHELSEA: That was way back when my parents were still married.

We used to go to the beach all the time.

[sigh] I wish we could be together like that again.

NINA: Well, you can go to the beach here too.

CHELSEA: Super‐duper‐Jupiter, Nina!

You're right!

My parents and I can go to the beach again.

Just liked we used to when we were a family!

CARLOS: Maybe we can all go?

CHELSEA: Sure!

CARLOS: Great I've got lots of beach stuff we could use.

OLIVER: [sings] ♪ One star flying in the galaxy... ♪

CHELSEA: Huh? [gasp] That's my dad.

He always used to sing that to me.

[♪♪♪]

OLIVER: ♪ One star flying in the galaxy . ♪

CHELSEA: ♪ Then one star started feeling lonely. ♪

OLIVER: ♪ He was tired of flying on his own. ♪

CHELSEA: ♪ So he wished for a starry pal ... ♪

♪ ...and now they never fly alone! ♪

CHELSEA: Daaaddddyyy!

OLIVER: Oooh, Ho ho!

Uh‐uh...this can't be my Chel‐bear.

This girl's way too tall!

CHELSEA: I just grew an inch, daddy!

CHELSEA: This is my best‐est friend Nina!

CHELSEA: And this is my dad!

He's a scientist.

And he loves outer space just like me!

And stars, and spaceships... and...

And... and he's here!

OLIVER: [chuckles] Hi, Nina.

NINA: Hi, nice to meet you!

CHELSEA: Oops, I almost forgot the card.

OLIVER: Whoa, this card is so big I can hardly lift it.

Ooh, thank you, sweetheart!

CLAIRE: Hi, Oliver.

CHELSEA: Hi Mom!

OLIVER: Hey, Claire.

CHELSEA: Carlos, Nina, and I would really like to go...

to the beach today.

Could you both take us? Please!?

OLIVER: I'd love to go to the beach!

CLAIRE: Well, if everyone's parents say it's okay,

I'll take everyone in my car.

CARLOS: Wait for me!

NINA: Whoa!

CARLOS: Sorrrrry!

CLAIRE: Hmm, there may not be room for everything.

OLIVER: Uh! It's no problem. I'll take my car.

CHELSEA: Oh, but.

I thought we could all drive there together.

OLIVER: It's okay, Chel‐bear!

I'll be in the car right behind you.

CHELSEA: [sigh]...

[seagulls wailing]

[bicycle bell sound]

OLIVER: Well thanks to Carlos,

I think we have... uh... yeah...

everything we need to build our sand castle.

How about if it looks like this...

[mumbling] Uhum... with a... yeah...

CLAIRE: Actually, I think the castle is missing a tower.

CLAIRE: Like this.

That way there'd be one for each corner.

OLIVER: Great idea, Claire.

But I think three towers would be best.

CLAIRE: Good point, Oliver.

But four towers looks better.

CLAIRE: Ummm.... Chelsea, honey,

Why don't you and your dad...

work on the sand castle together?

While I go find a sun hat.

CHELSEA: No, mom, wait!

You can't go!

CLAIRE: Don't worry sweetie, I'll be right back!

CHELSEA: But, we're supposed to build the castle together.

NINA: It's okay, Chelsea.

She said she'd be right back.

OLIVER: C'mon, kids let's get building!

CHELSEA: Yeah! CARLOS: Yes! NINA: Let's build!

[♪♪♪]

STAR: Uh... Ta‐dah!

NINA: [giggle]

CARLOS: [gasp]

[laughs]

CLAIRE: Hey kids!

CHELSEA: You missed all the castle‐making, mom!

CLAIRE: I did?!

What happened to it?

NINA: It was attacked by sea gulls!

CARLOS: Why seagulls, why?

CHELSEA: Whish you had been here...

NINA: Hey, Chelsea, maybe you can do something else...

with your parents, like you used to.

[ bicycle bell sounds ] CHELSEA: Huh?

CHELSEA: Oooo. I know!

CHELSEA: C'mon!

CHELSEA: The three of us can ride this triple‐seat bike!

CLAIRE: I can sit in the front and steer.

OLIVER: That's very nice of you to offer, Claire.

But I get a little dizzy in the back.

CLAIRE: Oh, but my steering is very smooth.

You won't even...

CHELSEA: Mom! Dad!

OLIVER: Ahem... I'll, um...

get some snacks for everyone while...

you guys ride the bikes.

CHELSEA: But dad, I thought we were riding the bike together!

OLIVER: Hey! You won't even notice I'm gone.

CHELSEA: [sigh] Yes, I will.

NINA: Hey, Chelsea...

How about whoever makes it to...

the end of the boardwalk wins?!

CHELSEA: You're on.

NINA: Ready?!

iUno‐dos‐tres!

iVamos!

EVERYONE: [giggles].

CLAIRE: [chuckle] Whoops!

CLAIRE: Wait!

Remember, right pedal, left pedal, right pedal!

CLAIRE / CHELSEA: Right, left! Right, left!

CARLOS: Let's do what they did. Pedal right first.

NINA: Carlos, that's your left pedal.

CARLOS: Uh... Keep pedaling!

NINA: Chelsea and her mom win!

NINA: Woohooo! CHELSEA: [chuckle]

CHELSEA: Great race, mom!

OLIVE: [ humming ] CHELSEA: And there's dad.

CHELSEA: C'mon, mom, let's all...

play games on the boardwalk next.

CLAIRE: It's been a good day at the beach, Chelsea.

But I better go home to start dinner.

And I think Nina and Carlos have to go home soon, too.

CHELSEA: But... [sigh]

OLIVER: Chelsea, you and I can come back to the beach...

tomorrow if you want.

CLAIRE: Okay?

CLAIRE: Cmon.

CHELSEA: I thought mom, dad and I...

were gonna spend all day doing stuff.

Just like we used to.

But... we didn't!

NINA: But you did fun things with your dad.

And with your mom, too.

CHELSEA: Well, we didn't do it together!

Like a family.

CARLOS: But you are a family, Chelsea.

CHELSEA: Oh, you will never get it.

'Cause you do things with both your parents all the time!

CARLOS: Sorry.

We didn't think of that.

NINA: I'm sure we can figure out...

how you can feel like a family again, Chelsea.

We just have to use our imagination.

Star!?

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we'll find! ♪

STAR: ♪ Let our imagination shine! ♪

NINA: [gasp]

NINA: Whoa, where are we?

DAPPER KID SQUIRREL: Oh! Hello, there.

Welcome to the Squirrel Family picnic!

Could you please help me take a photo of my family?

NINA: Sure! CHELSEA: Sure!

STAR: Family picture! Family picture!

[gasps]

DAPPER KID SQUIRREL: Oh, dear. Where did my daddy go?

I really want to be next to my daddy in the photo!

NINA: Is that your daddy?

His tail looks just like yours!

DAPPER KID SQUIRREL: [giggles] No!

CARLOS: That's got to be your daddy, right?

[ bush rustling sound ]

DAPPER KID SQUIRREL: Daddy!

DAPPER KID SQUIRREL: Mummy, I found him!

CHELSEA: That's your family?!

A papa bear and mama squirrel?!

DAPPER KID SQUIRREL: [giggles] Of course!

We may be a tad different from other families,

but mummy and daddy love me, and I love them.

And the only thing one needs to make a family is love.

CHELSEA: Huh... I guess you're right.

CHELSEA: I can take the picture now!

Okay say 'cheese comets'!

EVERYONE: Cheese comets!

DAPPER KID SQUIRREL: Oooo. Let me see.

I love it!

Thank you for taking it.

CHELSEA: You're welcome!

Hmm... Star, I think I know what to do about my family.

STAR: Next stop... the beach!

CHELSEA: Okay, if I ask my parents...

to take a family picture,

then we'll have to spend time together!

But I gotta find a place where neither one of them can leave.

[gasp] Like up there!

CHELSEA: Mom! Dad! Wait!

We've had such a great day today.

I really want a picture of all three of us.

OLIVER: Sure, where do you want to take it?

CARLOS: Umm, you know, I don't really love heights.

CHELSEA: Pretty please?

CARLOS: [sigh] ...But I can do it.

CARLOS: [gasp]

CHELSEA: Okay, big smile on 3.

1, 2, 3.

[camera click sound]

CHELSEA: Nope. Let's take another.

Squeeze together.

Smile!

[camera click sound]

CHELSEA: Ugh! No one's smiling!

OLIVER: Sorry, Chel‐bear, but I'm sure the picture's fine.

CHELSEA: No! It's not fine!

Why can't we just be a family, like Nina and Carlos' family,

like any of those families down there?

Like we were before you guys got divorced.

CLAIRE: We are like all those families, honey.

CHELSEA: No we're not.

Those families are all...

CHELSEA: Well there's...

Umm... Okay, well, they all have...

There all...

CHELSEA: All of them are different, mom.

OLIVER: Just like...

CLAIRE: Us! OLIVER: Us!

CHELSEA: So we're a family too.

Even if we don't live together?!

OLIVER: Of course we're a family, Chelsea.

CLAIRE: Yes, Sometimes you and I spend time together.

Sometimes you and your dad do special stuff.

And sometimes all three of us will be together!

But we're always, always a family.

OLIVER: Just remember...

[sings] ♪ One star flying in the galaxy... ♪

CHELSEA: ♪ Then one star started feeling lonely. ♪

OLIVER: ♪ He was ed of flying on his own. ♪

CHELSEA: ♪ So he wished for a starry pal... ♪

♪ and now he'll never fly alone. ♪

OLIVER: ♪ Then one star. ♪

CLAIRE: ♪ Plus one star. ♪

CHELSEA: ♪ Plus one star, makes three. ♪

OLIVER: ♪ And no matter what there will always be... ♪

♪ the galaxy's greatest... ♪

EVERYONE: ♪ Family! ♪

[giggles] OLIVER: Yeah!

CARLOS: Whoooaa...

CARLOS: [sigh]

NINA: I'll take the picture.

NINA: Smile!

[camera click sound]

NINA: The best days ever are the ones at the beach!

With lots of sand, sun, y familia.

Like this family!

They really love each other, huh?

And families are all about love!

STAR: "Nina and Abuelita's Special Day"

MAMI: Nina were home .

NINA: Olá! Ready, Abuelita?

SANTI: [airplane sounds]

ABUELITA: Ya casi, Nina.

I just need to help your mami put these groceries away.

NINA: Finally! I've been waiting to play checkers...

with Abuelita all morning.

I love spending time with her!

ABUELITA: Bueno, now I'm ready to play.

SANTI: Santi play too! NINA: [gasp]

NINA: Sorry, Santi, checkers is just for two‐people.

You can play next time...

NINA: No! Santi!

ABUELITA: Mijito, that wasn't very nice.

SANTI: I want play.

ABUELITA: I have an idea, Santi. SANTI: [gasp]

ABUELITA: [whispering] I'll be right back.

SANTI: [giggle]

STAR: Maybe you can invent three‐person checkers...

so Santi can play too?

NINA: I love playing with him, Star,

but sometimes I just wanna play with Abuelita,

the whole day.

STAR: Just you two?

NINA: Yeah!

Maybe today could be Nina‐Abuelita Day!

STAR: Nina‐Abuelita Day?

I like it!

You know, if you smoosh them together...

it sounds like...

NINA: Ninalita Day! STAR: NInalita Day!

[giggles]

[party horn sound] STAR: Woohoo! Best day ever!

Uh, I guess I'll have to stay behind...

so you two can be alone?

NINA: Wherever I go, you go, Star.

ABUELITA: Okay, Nina.

Papi is playing with Santi, which means...

you and I can play checkers.

NINA: Really?!

Gracias!

Abuelita, I was wondering...

could today be a special Ninalita Day?

That's you and me together!

Just the two of us. All day.

ABUELITA: Ohhh, Ninalita Day!

Buena idea, mijita.

Let's start with a picnic in the park.

I'll go pack some food.

NINA: I'll help you make sandwiches...

'cause we're gonna do everything together today.

ABUELITA: iMaravilloso!

CHELSEA: Hi! Nina!

Do you and Abuelita Yolie want to roller‐dance with us?

NINA: Roller‐dance? ABUELITA: Roller‐dance?

[disco tune playing in boom box]

CLAIRE: Yeah! [giggles] CHELSEA: [giggles]

NINA: Wow! ABUELITA: Whoa!

ABUELITA: iAndale!

STAR: Roller‐dancing!

That's like my two favorite things in one!

NINA: It looks really fun but...

we can't roller‐dance with you today, Chelsea.

It's Ninalita Day.

STAR: It's a special day when Nina and Abuelita...

spend the whole day together!

Just them.

CHELSEA: What?

You don't want to be with us?

NINA: We can play tomorrow.

CHELSEA: Bu‐but you'd love roller‐dancing!

And we'd have so much fun all playing together.

NINA: I know, but...

I just want to be with Abuelita today.

CHELSEA: Well... okay.

'cause me and my mom just wanna be alone too!

NINA: This is so great, Abuelita.

NINA: Just you and me... JAVIER: [ panting ]

JAVIER: [ panting ]iHola!

ABUELITA: iHola Javier!

Why are you so out of breath, mijo?

JAVIER: Oh, I just made a conga drum delivery on Mercado Street.

Boy was it heavy!

[sigh] What are you two doing?

ABUELITA: We're celebrating Ninalita Day.

NINA: Abuelita and I are spending the whole day together.

Just us.

JAVIER: Oh! Sounds like fun.

In that case, I'll leave you two alone...

ABUELITA: It would be very nice if we include Javier...

in our picnic, huh?

Just while he catches his breath.

NINA: Okay...

PAPI: Hola, familia.

Santi and I are headed to the park to play.

SANTI: iHambre!

PAPI: I know you're hungry, Santi.

I'll get you a pretzel in the park and...

SANTI: Sandwich! ¿Por favor, Mana?

NINA: [sighs] You can have half of my sandwich, Santi.

SANTI: [gasp] iPelota!

NINA: I'll get your ball, Santi.

STAR: [gasp] Aw, a mama duck and her baby!

NINA: [sigh] I don't mind sharing my sandwich,

but I don't want to share Abuelita!

It can't be Ninalita Day..

if I have to share Abuelita with everyone.

STAR: I know what'll cheer you up, Nina.

Quacking like a duck.

Quack, quack, quack.

Is it working?

NINA: Even they get to spend some time by themselves.

NINA: I wish I could take Abuelita someplace...

for just the two of us, and no one else.

Somewhere like...

NINA: ...like that paddleboat!

NINA: Abuelita, we've got to feed the ducks...

before they swim away!

ABUELITA: [chuckles] Well, okay.

It wouldn't be Ninalita Day without feeding the ducks?

NINA: We can ride a paddleboat to catch up with them.

SANTI: Santi boat ride!

NINA: Lo siento, Santi, but the boat's just for two.

SANTI: [sniffs sadly]

PAPI: Oh, oh okay. If that's what you want...

We'll just stay here on dry land and eat a...

...peanut butter raisin banana sandwich?

NINA: There are the duckies!

Launch the bread crumbs!

ABUELITA: Launching the bread crumbs!

Ah Ha!

BABY DUCK: Quack! ABUELITA: Oh really?

ABUELITA: You don't say?

NINA: What did he say?

ABUELITA: He said, quack, quack quaaaack!

NINA: [giggles]. You're so funny, Abuelita.

I love spending Ninalita Day with you!

ABUELITA: Me too, Nina!

Hey, would you like to steer the boat?

NINA: Yeah, that'd be great!

ABUELITA: Okay!

And i'm going to get some sun.

ABUELITA: Don't tell the ducks but I might even take a nap!

NINA: [giggles] I won't, Abuelita!

This is so great. It's just you and me.

NINA: Abuelita and... CARLOS: Nina!

CARLOS: Wait, up, Niiiiiinnnna!

ABUELITA: I hear Carlos.

Hola.

CARLOS: Hola Abuelita Yolie.

Hey, Nina! Watcha doing?

Wanna race?

NINA: Sorry, can't talk.

Gotta... GO!

CARLOS: Go?? Hameed, the race is on!

Pedal like you've never pedaled before!

NINA: Star, we gotta hurry if we want to be alone with Abuelita!

STAR: Ay, ay, Captain Nina!

STAR: Whoa, whoa, whoaaaa!

ABUELITA: Ay, Nina, careful.

We don't want to get a speeding ticket.

CARLOS: Hehe!

ABUELITA: Nina, you're making me wet.

NINA: Huh... sorry, Abuelita.

ABUELITA: I think I better steer for awhile...

NINA: [gasps] No, ducks! Reverse!

ABUELITA: Ahhhh! Oh nooo!

NINA: Oh nooooo!

NINA: Abuelita! Are you okay?

ABUELITA: [sigh] Sí. I'm fine.

CARLOS: Did we win? Did we?

Why is Abuelita Yolie in the water?

NINA: Not now, Carlos. I need to help Abuelita.

CARLOS: Hey! Ninaaaaa!

Ninaaaaaa!

ABUELITA: Nina, I know you want us to be alone,

but that wasn't very nice.

NINA: I know... I'm so sorry, Abuelita.

ABUELITA: Wel... I forgive you, Nina.

[tsk!] I need to go dry off...

NINA: [sigh] Oh, Star. I ruined Ninalita Day.

I wanted to be alone with Abuelita,

but now I'm alone without her.

How am I gonna make things better?

STAR: Maybe if we get Abuelita a giant blow dryer...

so she can dry off, she'll stay?

NINA: I don't think so...

we gotta use our imagination!

Star...

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

ELEPHANT #1: Weee! Woohoo!

STAR: Ooh, it's teeter‐totter time!

NINA: Can we teeter‐totter with you?

ELEPHANT #1: Sorry, there's only room for two...

on this teeter‐totter.

NINA: Oh. Okay...

STAR: I wish they'd let us play with them.

NINA: Me too.

They're having so much fun.

ELEPHANTS: [cheering]

NINA: Hey... Let's try that.

NINA: Hold on tight! [grunts]

NINA: Weeeeeeee! STAR: Yayyyy!

NINA: Weeeee!!!

ELEPHANT #1: Those guys look like they're having so much fun.

ELEPHANT #1: Is there room on this ride for us?

NINA: Sure, there's room for everyone.

Hop on!

STAR: I can push this time.

I'll use super‐star power!

STAR: [grunts] NINA: Weeeee!

[giggles] EVERYONE: Weeeeee!!

ELEPHANT #1: Thanks for letting us ride with you.

NINA: You're welcome.

Hey, Star...

I think I know how to make things better with Abuelita.

STAR: Okay, next stop, Ninalita Day!

NINA: Um... Abuelita,

I'm sorry I didn't want to share you with anyone.

ABUELITA: There's nothing wrong with wanting to spend time

alone with someone you love, mijita.

NINA: I know, but I should have included everyone...

when they wanted to join us.

It's a nice thing to do.

ABUELITA: Sí, Nina.

We don't want to hurt someone else's feelings...

by leaving them out of the fun.

NINA: Ooh, I've got an idea!

[disco tune playing]

PAPI: [laugh]

NINA: Sorry, Ididn't want to be with you before.

And sorry I pushed your boat away.

CHELSEA: Well, you did hurt my feelings,

but I'm glad you're here now.

CARLOS: Yeah, and we can race another time.

CLAIRE: Yeah!!!

PAPI: Go, Yolie! Go, Yolie!

CARLOS: Ooohooo!

EVERYONE: Go, Yolie! Go, Yolie!

NINA: Yeaaahh!!

[disco tune playing]

NINA: Best day ever! ABUELITA: Best day ever!

NINA: [giggles]

JAVIER: Okay, time for Nina's surprise.

NINA: My surprise?

EVERYONE: Happy Ninalita Day!

ABUELITA: We wanted to make sure that you and I got...

some special time together.

NINA: [gasp]

PAPI: Let's go, go, gooo!

NINA: It was fun being with everyone.

ABUELITA: Thats right!

Now how about a game that's just for two...

Checkers!

NINA: Yay!

[baby duck quacking]

NINA: Huh? Hi!

BABY DUCK: Quack! Quack!

NINA: [giggle]

It's nice to include everyone,

but sometimes spending time with just Abuelita and me...

and a cute little duck,

that's pretty great too.

[♪♪♪]

[♪♪♪]