Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,131
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,591
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,763
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,012
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,933
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,561
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,437
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,099
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,647
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,775 --> 00:00:27,485
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,989
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,580
STAR: "Nina Misses
Mami and Papi"
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,326
NINA: [grunts]
Push, Star!
15
00:00:39,414 --> 00:00:40,584
Puuuuush!
16
00:00:41,542 --> 00:00:42,632
STAR: I am!
17
00:00:43,335 --> 00:00:45,495
Even my twinkles
are pushing!
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,627
[grunting with effort]
19
00:00:49,508 --> 00:00:51,298
NINA: Wooof.. There!
20
00:00:51,385 --> 00:00:54,675
Now, I can show Mami and Papi
that I packed my suitcase...
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,563
all by myself.
22
00:00:56,640 --> 00:00:57,770
STAR: Eh hemmm!
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,345
NINA: Sorry, Star!
We packed my suitcase.
24
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
STAR: [laugh]
25
00:01:03,188 --> 00:01:04,358
on a far‐away island.
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,109
For two days!
27
00:01:06,191 --> 00:01:08,741
They've never been
gone that long!
28
00:01:08,819 --> 00:01:12,449
But, I'm all packed so they'll
have to take me with them.
29
00:01:13,740 --> 00:01:16,370
[grunting in effort]
30
00:01:16,785 --> 00:01:19,995
NINA: Mamiiii, Papiiii!
31
00:01:20,122 --> 00:01:21,582
I'm ready to go!
32
00:01:21,665 --> 00:01:22,825
MAMI: Oh, mijita,
you already know...
33
00:01:22,958 --> 00:01:24,628
you can't come with
us to the wedding.
34
00:01:24,751 --> 00:01:28,881
NINA: [grunts] But your trip
will be extra fun if I come too!
35
00:01:28,964 --> 00:01:32,764
MAMI: Lo siento, Nina, this
wedding is for grown‐ups only.
36
00:01:32,843 --> 00:01:34,473
But you and Santi will have...
37
00:01:34,595 --> 00:01:38,385
extra extra fun here
with Abuelita.
38
00:01:38,473 --> 00:01:40,023
SANTI: No, Papi.Don't go!
39
00:01:40,100 --> 00:01:41,770
PAPI: Whoa... Whoa.
Huh...
40
00:01:42,769 --> 00:01:46,149
I promise we'll all go on a
family trip next time.
41
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
NINA: But... but who's
gonna kiss me goodnight?
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,187
ABUELITA: Yo mijita.
43
00:01:50,319 --> 00:01:53,199
And my kisses bring
sweet dreams!
44
00:01:54,323 --> 00:01:56,033
I have the whole
weekend planned!
45
00:01:56,158 --> 00:01:59,948
We'll play your favorite games
and make your favorite food!
46
00:02:00,037 --> 00:02:02,657
NINA: That does sound fun,
right Santi?
47
00:02:02,748 --> 00:02:03,998
SANTI: [sniffs]
48
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
ABUELITA: C'mon, it's time
to let Mami and Papi...
49
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
go on their trip, so we can
have fun adventures, too!
50
00:02:09,296 --> 00:02:10,586
MAMI: And we'll be
back in time..
51
00:02:10,672 --> 00:02:14,132
to watch the big Bears
game on TV together.
52
00:02:14,217 --> 00:02:15,887
Kick that ball!
We gotta score!
53
00:02:15,969 --> 00:02:18,559
C'mon, Bears!
Roar, roar...
54
00:02:18,639 --> 00:02:19,599
NINA: Roar.
55
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
SANTI: [sniffs]
56
00:02:20,807 --> 00:02:21,887
NINA: We're gonna miss you.
57
00:02:22,601 --> 00:02:23,641
PAPI: We'll miss you too.
58
00:02:23,769 --> 00:02:26,939
We'll video call every
night to say buenas noches...
59
00:02:27,022 --> 00:02:28,612
before you two go to bed.
60
00:02:28,690 --> 00:02:30,190
MAMI: ¡Los quiero
mucho!
61
00:02:30,275 --> 00:02:32,315
We love you lots and lots.
62
00:02:32,402 --> 00:02:33,362
Adios.
63
00:02:34,988 --> 00:02:37,778
NINA: Two days until Mami
and Papi come back.
64
00:02:37,866 --> 00:02:39,906
SANTI: Mami. Papi...
65
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
NINA: It'll go by
super fast.
66
00:02:41,870 --> 00:02:44,290
ABUELITA: Toot‐tootly‐too‐too!
67
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Niños, let the
adventures begin!
68
00:02:47,668 --> 00:02:48,588
NINA: C'mon Santi!
69
00:02:48,669 --> 00:02:51,959
We always have the best
time with Abuelita.
70
00:02:53,006 --> 00:02:54,126
NINA: Soccer?
71
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
ABUELITA: Not
regular soccer!
72
00:02:55,342 --> 00:02:56,642
Nah no, no, no.
73
00:02:56,718 --> 00:02:58,718
It's you and Santi against...
74
00:02:58,845 --> 00:03:01,255
ABUELITA: Abuelitaaaa
The Giant!
75
00:03:01,348 --> 00:03:03,768
Fee, Fi, Fo, Fuun!
76
00:03:03,850 --> 00:03:06,270
To get past me ‐ you
better ruun!!
77
00:03:06,353 --> 00:03:07,853
NINA: [laugh]
SANTI: [laugh]
78
00:03:09,272 --> 00:03:10,652
SANTI: [giggles]
79
00:03:10,857 --> 00:03:11,567
CHELSEA: Hey!
80
00:03:11,692 --> 00:03:12,982
CARLOS: What are you
guys doing?
81
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
NINA: We're playing soccer
against a giant!
82
00:03:15,904 --> 00:03:17,034
Wanna play?
83
00:03:17,114 --> 00:03:18,034
CARLOS: I'm in!
84
00:03:18,115 --> 00:03:19,445
CHELSEA: Me too!
85
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
SANTI: Haha... [cheering]
86
00:03:29,835 --> 00:03:32,955
CARLOS: Hey guys, let's play
Giants versus Bears!
87
00:03:33,046 --> 00:03:33,706
I'll be a bear!
88
00:03:33,839 --> 00:03:36,509
Kick that ball!
We gotta score!
89
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
C'mon, Bears!
90
00:03:38,135 --> 00:03:40,005
CHELSEA: Roar,
roar, roaar!!!
91
00:03:40,095 --> 00:03:42,505
NINA: [sighs] Uh...
92
00:03:42,597 --> 00:03:43,847
CARLOS: What's wrong?
93
00:03:44,891 --> 00:03:45,601
NINA: It's just... that
cheer reminds Santi and me
94
00:03:46,101 --> 00:03:47,271
of Mami and Papi.
95
00:03:48,395 --> 00:03:50,145
They're away and won't be back
for two whole days!
96
00:03:50,272 --> 00:03:51,612
CHELSEA: Oh, gotcha...
97
00:03:52,315 --> 00:03:53,815
CHELSEA: When I'm away
from my dad,
98
00:03:53,942 --> 00:03:56,242
I make up dances to show him
next time I see him.
99
00:03:56,319 --> 00:03:58,659
Like... my new Crab Dance.
100
00:03:58,780 --> 00:04:00,370
KIDS: [laugh]
101
00:04:00,449 --> 00:04:03,659
ABUELITA: Uh‐oh, I think it's
time for another adventure.
102
00:04:03,785 --> 00:04:04,825
Come with me, niños!
103
00:04:06,455 --> 00:04:07,615
ABUELITA: Ta‐dah!
104
00:04:07,706 --> 00:04:09,286
It's your Garden
Adventure, where...
105
00:04:09,374 --> 00:04:13,344
You pick the ingredients for
tonight's special dinner.
106
00:04:13,420 --> 00:04:15,090
What are my cooks
going to make?
107
00:04:15,172 --> 00:04:15,842
NINA: Pizza!
108
00:04:15,922 --> 00:04:18,222
SANTI: Tacos!
NINA: No wait!
109
00:04:18,300 --> 00:04:21,720
Pi‐zacos! Pizza and
tacos mixed together!
110
00:04:21,803 --> 00:04:25,273
ABUELITA: Pizacos it is!
Nina, you pick the tomatoes.
111
00:04:25,348 --> 00:04:26,598
We'll pick the herbs.
112
00:04:29,603 --> 00:04:31,103
NINA: Here Star.
I'll pick.
113
00:04:31,188 --> 00:04:32,358
You catch.
114
00:04:32,481 --> 00:04:33,361
STAR: [grunt]
115
00:04:33,482 --> 00:04:37,402
NINA: Ah! Papi would
love this tomato.
116
00:04:37,486 --> 00:04:39,816
I wish he were
home to see it...
117
00:04:39,905 --> 00:04:40,945
STAR: Me too.
118
00:04:41,031 --> 00:04:44,081
But we've been having a great
time with Abuelita!
119
00:04:44,159 --> 00:04:45,239
NINA: I know, but...
120
00:04:46,161 --> 00:04:48,211
everything reminds me
of Mami and Papi.
121
00:04:48,330 --> 00:04:51,420
NINA: We gotta start cooking.
That's always fun.
122
00:04:53,794 --> 00:04:57,264
NINA: First we plop the
tomatoes on the tortillas.
123
00:04:57,339 --> 00:05:00,799
And then we sprinkle
on the cheese!
124
00:05:01,635 --> 00:05:04,635
ABUELITA: And that's how
you make Pizacos!
125
00:05:04,721 --> 00:05:06,771
Time to pop them
in the oven!
126
00:05:07,182 --> 00:05:08,852
[ringtone sound]
127
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
NINA: [gasp!]
It's Mami and Papi!
128
00:05:12,145 --> 00:05:13,185
SANTI: Where?
129
00:05:13,271 --> 00:05:14,401
NINA: On the computer!
130
00:05:16,691 --> 00:05:18,071
MAMI: ¡Hola, Niños!
PAPI: ¡Hola, Niños!
131
00:05:18,193 --> 00:05:20,783
NINA: ¡Hola!
We miss you!
132
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
MAMI: We miss you too!
PAPI: We miss you too!
133
00:05:23,365 --> 00:05:24,985
SANTI: [yawn]
134
00:05:25,075 --> 00:05:27,735
MAMI: Looks like our little
adventurer had a big day.
135
00:05:27,869 --> 00:05:30,499
PAPI: Ahhh... look who
I met down here.
136
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
PAPI: Crocky the crocodile!
137
00:05:32,749 --> 00:05:35,749
PAPI: [playful voice] Hey,
do you like coconuts?
138
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
NINA: [giggle] Hi Crocky!
SANTI: [giggle] Crocky!
139
00:05:37,879 --> 00:05:39,009
[kitchen timer sound]
ABUELITA: Ah, dinner's ready!
140
00:05:40,507 --> 00:05:42,717
MAMI: I guess it's time for
us to say goodnight.
141
00:05:42,843 --> 00:05:44,853
NINA: Why can't
we keep talking?
142
00:05:44,928 --> 00:05:45,798
PAPI: Lo siento, Nina,
143
00:05:45,887 --> 00:05:48,467
but we have to go back
to our dinner too.
144
00:05:48,557 --> 00:05:49,977
We'll talk again tomorrow.
145
00:05:50,058 --> 00:05:51,138
MAMI: Te quiero.
146
00:05:52,060 --> 00:05:53,140
PAPI: Dulces sueños.
MAMI: Dulces sueños.
147
00:05:53,228 --> 00:05:54,308
NINA: We love you too.
148
00:05:57,274 --> 00:05:58,694
NINA: [sigh]
149
00:05:58,775 --> 00:06:01,275
ABUELITA: Calling
all hungry bellies!
150
00:06:01,403 --> 00:06:04,073
Better get your pizacos before
I eat them all.
151
00:06:05,031 --> 00:06:09,041
SANTI: Peasco?
Nina, peasco!
152
00:06:09,119 --> 00:06:10,199
NINA: Be right back...
153
00:06:12,539 --> 00:06:14,709
NINA: Look! One
day almost done.
154
00:06:14,791 --> 00:06:18,251
And one more day 'til Mami
and Papi come home.
155
00:06:18,378 --> 00:06:20,798
ABUELITA: That's just enough
time to go camping!
156
00:06:20,881 --> 00:06:22,261
NINA: Camping?
157
00:06:24,384 --> 00:06:27,894
ABUELITA: Well campers, how do
you like your camping adventure?
158
00:06:27,971 --> 00:06:29,641
NINA: I love it!
159
00:06:29,723 --> 00:06:32,273
But Santi's missing
all the fun.
160
00:06:32,392 --> 00:06:34,232
Goodnight, Abuelita.
161
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
ABUELITA: Dulces sueños,
niños.
162
00:06:38,773 --> 00:06:41,443
SANTI: [snoring lightly]
163
00:06:48,491 --> 00:06:49,281
NINA: [sigh]
164
00:06:49,910 --> 00:06:52,370
NINA: Santi's lucky
he can sleep.
165
00:06:52,454 --> 00:06:53,964
But not me.
166
00:06:54,039 --> 00:06:57,959
Hmmm... I miss Mami
and Papi so much.
167
00:06:58,084 --> 00:07:00,214
STAR: What are we
gonna do, Nina?
168
00:07:00,295 --> 00:07:02,875
NINA: What we always do
when we need a bright idea.
169
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
I'll use my imagination.
170
00:07:05,008 --> 00:07:06,178
Star...
171
00:07:06,259 --> 00:07:07,589
STAR: Shine on!
172
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
NINA: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
173
00:07:10,847 --> 00:07:12,427
STAR: ♪ Let your imaginationshine! ♪
174
00:07:14,559 --> 00:07:15,849
PIRATE ARMADILLO: Ugh! Ugh!
175
00:07:15,935 --> 00:07:18,055
NINA: Ahoy there! Looks
like you need some help!
176
00:07:18,146 --> 00:07:20,646
PIRATE ARMADILLO: Aye, I need
to bury me treasure chest!
177
00:07:20,732 --> 00:07:23,992
It's got me most
precious treasure...
178
00:07:24,069 --> 00:07:25,989
PIRATE ARMADILLO:
Me baby boot!
179
00:07:26,071 --> 00:07:28,111
Given to me by the
greatest pirate...
180
00:07:28,198 --> 00:07:31,118
to ever sail the
seven seas!!!
181
00:07:31,201 --> 00:07:32,831
Me mommy.
182
00:07:32,911 --> 00:07:34,251
Oh! I love it.
183
00:07:34,329 --> 00:07:37,079
So I best be hiding it
from other pirates.
184
00:07:37,165 --> 00:07:38,825
STAR: Ay ay, we'll help.
185
00:07:40,627 --> 00:07:43,207
PIRATE ARMADILLO:
Aaaahhh! whaaahaaa!
186
00:07:43,296 --> 00:07:44,546
NINA: ¿Qué pasa?
187
00:07:44,631 --> 00:07:46,631
PIRATE ARMADILLO:
I miss me bootsy.
188
00:07:47,967 --> 00:07:49,927
STAR: You mean the one
we just buried?
189
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
PIRATE ARMADILLO: Would
ya be a couple 'o mates...
190
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
and help me dig
her up again,
191
00:07:52,681 --> 00:07:55,561
so I can feast me eyes
at her one last time?
192
00:07:56,685 --> 00:07:57,685
NINA: Sure.
193
00:07:57,811 --> 00:07:58,941
STAR: We be digging!
194
00:08:03,566 --> 00:08:06,696
PIRATE ARMADILLO: Bootsy!
Oh! I missed you so much!
195
00:08:06,778 --> 00:08:12,078
Aww! Aw! Did you miss me?
Awww!
196
00:08:12,200 --> 00:08:14,370
PIRATE ARMADILLO: Say, mateys...
197
00:08:14,452 --> 00:08:15,452
NINA: Don't tell me...
198
00:08:15,537 --> 00:08:16,957
PIRATE ARMADILLO: I can't
have me treasure out...
199
00:08:17,038 --> 00:08:19,078
for another pirate
to hoist away.
200
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
Better bury her again!
201
00:08:23,795 --> 00:08:28,795
PIRATE ARMADILLO: [wimpering]
202
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
NINA: Lemme guess, you
miss your treasure?
203
00:08:31,678 --> 00:08:36,558
PIRATE ARMADILLO: Shiver
me timbers, I do! [crying]
204
00:08:36,683 --> 00:08:39,563
NINA: Hmm. I got an idea.
205
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
STAR: Good one Nina.
206
00:08:47,444 --> 00:08:49,704
PIRATE ARMADILLO:
Great cannonballs!
207
00:08:49,779 --> 00:08:53,199
She looks just like me
beloved treasure!
208
00:08:53,283 --> 00:08:54,623
NINA: [giggle] That's right.
209
00:08:54,743 --> 00:08:56,413
So whenever you
miss your boot,
210
00:08:56,494 --> 00:08:58,714
you can just look
at this picture,
211
00:08:58,788 --> 00:09:00,918
and you won't be
so sad anymore.
212
00:09:00,999 --> 00:09:03,249
NINA: Star, I think I
know how to be okay...
213
00:09:03,376 --> 00:09:05,206
when Mami and Papi are gone.
214
00:09:05,295 --> 00:09:06,835
STAR: Anchors away!
215
00:09:10,884 --> 00:09:12,474
ABUELITA: What are you
looking for, Nina?
216
00:09:12,552 --> 00:09:14,972
NINA: I still miss Mami
and Papi bu‐ut...
217
00:09:15,055 --> 00:09:17,055
I've got something
that'll make me smile...
218
00:09:17,140 --> 00:09:18,180
every time I think of them.
219
00:09:18,892 --> 00:09:21,142
Ah, found it!
220
00:09:22,187 --> 00:09:23,437
ABUELITA: [giggle]
221
00:09:24,064 --> 00:09:25,614
NINA: Remember when
Mami and Papi...
222
00:09:25,690 --> 00:09:28,400
got cupcake frosting
all over their faces,
223
00:09:28,485 --> 00:09:30,395
and Santi licked it off?
224
00:09:30,487 --> 00:09:34,317
ABUELITA: Yes, and Santi
said, 'More, more!'
225
00:09:34,449 --> 00:09:35,779
ABUELITA: [giggle]
NINA: [giggle]
226
00:09:36,951 --> 00:09:38,751
NINA: Whenever I miss Mami
and Papi, I'll look at this,
227
00:09:38,828 --> 00:09:40,458
and I won't be sad.
228
00:09:40,538 --> 00:09:42,578
ABUELITA: Ah, que bien.
229
00:09:42,665 --> 00:09:44,825
What a big girl
you're becoming.
230
00:09:44,918 --> 00:09:45,878
NINA: ¿Abuelita?
231
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Even though Mami and
Papi are away,
232
00:09:48,713 --> 00:09:50,763
I had a special day with just
the three of us!
233
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
You're the best
Abuelita ever.
234
00:09:53,426 --> 00:09:56,506
ABUELITA: Awww!
Gracias, Mi'jita.
235
00:09:56,596 --> 00:09:58,346
NINA: [yawns]
236
00:09:58,431 --> 00:10:01,891
Only one more night until
we see Mami and Papi.
237
00:10:04,938 --> 00:10:06,018
ABUELITA: Ah...
238
00:10:08,983 --> 00:10:09,733
[car horn sound]
239
00:10:09,818 --> 00:10:12,068
NINA: Santi, hurry!
They're here!
240
00:10:12,153 --> 00:10:13,403
SANTI: Yay!
241
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
ABUELITA: You both
did so great!
242
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
Your parents will
be so proud!
243
00:10:18,993 --> 00:10:20,753
PAPI: [playful voice]
Look who's home!
244
00:10:20,829 --> 00:10:23,289
SANTI: Yay!
PAPI: Crocky the Crocodile!
245
00:10:23,373 --> 00:10:25,383
SANTI: Mami, Papi!
246
00:10:26,417 --> 00:10:28,877
MAMI: We missed you!
247
00:10:28,962 --> 00:10:32,382
NINA: We missed you too,
but whenever I got sad...
248
00:10:32,465 --> 00:10:37,005
NINA: I took one look at this,
and you always made me laugh.
249
00:10:37,137 --> 00:10:39,847
MAMI: [laugh] I love
that photo!
250
00:10:40,807 --> 00:10:43,427
NINA: Thanks to Abuelita
and my funny photo,
251
00:10:43,518 --> 00:10:45,898
two days went by super fast.
252
00:10:45,979 --> 00:10:49,609
And now we can all watch
the Bears match together!
253
00:10:49,691 --> 00:10:51,441
SANTI: [playful noises]
254
00:10:54,946 --> 00:10:56,776
STAR: "Chelsea's Slam Dunk"
255
00:11:00,535 --> 00:11:02,285
CHELSEA: Pass to me,
Nina! I'm open!
256
00:11:06,374 --> 00:11:08,384
EVERYONE: [cheering]
257
00:11:09,627 --> 00:11:11,957
NINA: We're finally gonna beat
my tío Javier at basketball.
258
00:11:12,046 --> 00:11:15,256
The Star Amigos and I
have practiced so much!
259
00:11:15,341 --> 00:11:17,471
And now, we're ready
to play!
260
00:11:20,680 --> 00:11:23,220
CHELSEA: Pretty good Carlos,
but more like this...
261
00:11:23,349 --> 00:11:25,939
Look, aim and then throw!
262
00:11:26,019 --> 00:11:27,809
Sink that basket,
Go Amigooo!
263
00:11:27,896 --> 00:11:28,856
CARLOS: Awesome!
264
00:11:29,731 --> 00:11:31,021
STAR: Go Chelsea,
Go, Chelsea! Go...
265
00:11:31,107 --> 00:11:32,937
Aaahh... whoaa...oof!
266
00:11:33,067 --> 00:11:34,687
STAR: [laughs] Oops!
267
00:11:34,777 --> 00:11:38,487
CHELSEA: [giggles] Today's the
day we'll win, I know it!
268
00:11:38,573 --> 00:11:40,203
TIO JAVIER: Are you
sure about that?
269
00:11:40,283 --> 00:11:41,953
KIDS: Tio Javier!
270
00:11:42,076 --> 00:11:44,366
TIO JAVIER: I gotta say, your
team's lookin' good out there.
271
00:11:45,205 --> 00:11:47,035
If you win, I'll buy you
all ice cream.
272
00:11:47,123 --> 00:11:48,373
Think you can do it?
273
00:11:48,458 --> 00:11:49,878
NINA: Oh, yeahhhh!
274
00:11:51,044 --> 00:11:53,254
CHELSEA: How 'bout one scoop for
every point we beat you by!?
275
00:11:53,379 --> 00:11:54,339
CHELSEA: [grunt]
276
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
Uh... Ah... Oww!
277
00:11:55,715 --> 00:11:57,005
TIO JAVIER: Whoa..
278
00:11:57,091 --> 00:11:59,681
CHELSEA: Argh...
CARLOS: Chelsea, are you okay?
279
00:11:59,761 --> 00:12:01,351
CHELSEA: I'm okay,
I'm okay!
280
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
TIO JAVIER: Are you sure
you're not hurt?
281
00:12:02,889 --> 00:12:06,019
CHELSEA: I'm good. I'm...
Ow, ow...
282
00:12:07,227 --> 00:12:10,187
I can still play. Owww!
283
00:12:12,398 --> 00:12:14,278
CLAIRE: Thanks for calling me,
Javier.
284
00:12:14,359 --> 00:12:16,239
Oh, it doesn't look
too bad, Chelsea.
285
00:12:16,319 --> 00:12:17,529
Certainly not a sprain.
286
00:12:18,238 --> 00:12:19,818
TIO JAVIER: How 'bout we
play next week?
287
00:12:19,948 --> 00:12:21,988
CHELSEA: Next week?
No way!
288
00:12:22,116 --> 00:12:23,696
We've never played better!
289
00:12:23,785 --> 00:12:26,535
I just know today's the day
we'll finally win!
290
00:12:26,621 --> 00:12:27,871
TIO JAVIER: What do you think?
291
00:12:28,957 --> 00:12:29,367
CLAIRE: Well, she needs
to stay off that ankle...
292
00:12:30,041 --> 00:12:31,211
and give it a rest
for now.
293
00:12:32,168 --> 00:12:33,208
CARLOS: We need you
on our team, Chelsea.
294
00:12:33,294 --> 00:12:34,924
We can't win without you.
295
00:12:35,004 --> 00:12:37,474
CHELSEA: How can I be on the
team if I can't play?
296
00:12:37,590 --> 00:12:40,220
CLAIRE: Maybe Carlos and Nina
can start the game without you.
297
00:12:40,301 --> 00:12:43,181
And if your ankle feels better
when I get back from my errands,
298
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
then you can play.
299
00:12:45,598 --> 00:12:46,178
NINA: Maybe we can get
someone to play for you...
300
00:12:46,933 --> 00:12:47,733
until your ankle
stops hurting.
301
00:12:48,601 --> 00:12:49,691
CHELSEA: Oh‐kay.
302
00:12:49,769 --> 00:12:52,809
NINA: Tio Javier, can Carlos and
I go to the schoolyard?
303
00:12:52,897 --> 00:12:54,937
I bet we'll find
another player there.
304
00:12:55,024 --> 00:12:55,944
TIO JAVIER: For sure!
305
00:12:56,818 --> 00:12:58,188
Now let's get some ice
on that ankle.
306
00:12:58,653 --> 00:13:13,253
[♪♪♪]
307
00:13:13,334 --> 00:13:14,594
NINA: [giggle]
CARLOS: [giggle]
308
00:13:21,926 --> 00:13:22,966
NINA: Hey, Hameed!
309
00:13:23,094 --> 00:13:25,354
I didn't know you were such a
great basketball player.
310
00:13:25,471 --> 00:13:27,681
HAMEED: Thanks! I practice
all the time.
311
00:13:27,807 --> 00:13:28,887
Watch this...
312
00:13:29,475 --> 00:13:31,595
CARLOS: That's the
coolest move ever!
313
00:13:32,437 --> 00:13:33,857
HAMEED: No biggie!
314
00:13:35,356 --> 00:13:36,646
CARLOS: Whoa!
315
00:13:36,733 --> 00:13:37,403
HAMEED: [giggle]
316
00:13:37,525 --> 00:13:39,315
CARLOS: Pretty
biggie for me!
317
00:13:39,402 --> 00:13:41,782
NINA: Hameed, we're short a
player for our team,
318
00:13:41,863 --> 00:13:42,993
do you wanna join?
319
00:13:43,072 --> 00:13:45,492
We're playing against
my tío Javier.
320
00:13:45,575 --> 00:13:47,655
HAMEED: Oh, I was gonna
ride my skateboard...
321
00:13:47,744 --> 00:13:49,664
NINA: Well if we win,
322
00:13:49,746 --> 00:13:53,246
Tío Javier is buying
us ice cream cones.
323
00:13:53,374 --> 00:13:55,464
HAMEED: Ice cream?!
I'm in! Let's do it!
324
00:13:57,670 --> 00:13:58,760
TIO JAVIER: Nice shot!
325
00:14:00,173 --> 00:14:02,133
TIO JAVIER: Looks like you
found a new player.
326
00:14:02,216 --> 00:14:03,256
CHELSEA: Great!
327
00:14:04,135 --> 00:14:05,595
But it's only until I
can play again.
328
00:14:05,678 --> 00:14:08,218
I think my ankle is
feeling better already.
329
00:14:08,347 --> 00:14:11,557
CHELSEA: Ow... okay,
maybe not yet.
330
00:14:11,684 --> 00:14:14,314
TIO JAVIER: First to score
ten points wins, right?
331
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
KIDS: Right!
332
00:14:18,191 --> 00:14:19,531
NINA: [gasp]
333
00:14:20,568 --> 00:14:24,028
CHELSEA: No! Javier
scored already?!
334
00:14:24,113 --> 00:14:25,663
Star, do we have
more ice?
335
00:14:25,740 --> 00:14:28,030
STAR: [slurps]... Hm?!
336
00:14:28,117 --> 00:14:29,487
More ice?! Uh....
337
00:14:34,582 --> 00:14:36,332
CHELSEA: Way to go, Nina!
STAR: Go Amigos!
338
00:14:36,876 --> 00:14:37,786
CHELSEA: 2 to 2.
339
00:14:37,877 --> 00:14:40,667
If we played more like that,
we'd be winning!
340
00:14:46,177 --> 00:14:47,677
NINA: [gasp]
341
00:14:47,762 --> 00:14:51,022
CHELSEA: [sigh] Why didn't Nina
pass to Carlos, he was open?!
342
00:14:52,058 --> 00:14:53,018
TIO JAVIER: Yes!!
343
00:14:53,101 --> 00:14:54,101
STAR: Did we score?
344
00:14:55,561 --> 00:14:56,811
CHELSEA: [sigh]
345
00:15:01,275 --> 00:15:03,605
CHELSEA: Great job Hameed!
We're tied again!
346
00:15:03,694 --> 00:15:05,494
CARLOS: That was
an amazing shot!
347
00:15:05,613 --> 00:15:06,493
HAMEED: Thanks.
JAVIER: Beep, beep...
348
00:15:06,614 --> 00:15:08,744
TIO JAVIER: ...coming through.
349
00:15:08,825 --> 00:15:11,405
CHELSEA: 4 to 6.
Javier's winning, Star!
350
00:15:11,494 --> 00:15:13,414
CHELSEA: [yelling]
Focus you guys, Focus!
351
00:15:16,749 --> 00:15:18,379
TIO JAVIER: Hey, how about
a timeout?
352
00:15:18,459 --> 00:15:20,039
I bet we could all
use some water.
353
00:15:20,128 --> 00:15:23,548
CARLOS: [sigh] Yeah. I could
drink a whole bucket!
354
00:15:26,384 --> 00:15:28,724
NINA: Ugh, no matter
what we try,
355
00:15:28,803 --> 00:15:31,473
Tio Javier always
is ahead of us.
356
00:15:31,597 --> 00:15:32,967
CHELSEA: I wish I could help.
357
00:15:33,099 --> 00:15:35,519
But I can't play until my
mom says it's okay.
358
00:15:35,601 --> 00:15:36,811
There she is now!
359
00:15:36,936 --> 00:15:38,186
Mom! Mom!
360
00:15:38,271 --> 00:15:40,361
I think my ankle's all better!
361
00:15:40,481 --> 00:15:43,731
CLAIRE: Oh! Good honey!
Let me have a look.
362
00:15:43,818 --> 00:15:46,068
CLAIRE: Huh... Does it
hurt when I move it?
363
00:15:46,154 --> 00:15:47,074
CHELSEA: Nope!
364
00:15:47,155 --> 00:15:49,275
Can I play now, please?
365
00:15:49,365 --> 00:15:51,115
CLAIRE: Well, try it gently and
let's see how it goes.
366
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
KIDS: [cheer]
367
00:15:52,201 --> 00:15:53,371
CHELSEA: Thanks Mom!
368
00:15:54,328 --> 00:15:55,368
Ok Star Amigos! Let's
win some ice cream!
369
00:15:55,496 --> 00:15:58,286
NINA: Tío Javier, is it okay
if we have four players
370
00:15:58,374 --> 00:15:59,544
on our team?
371
00:15:59,667 --> 00:16:00,917
TIO JAVIER: Of course!
372
00:16:01,002 --> 00:16:02,752
TIO JAVIER: Are you sure that
ankle's okay?
373
00:16:02,837 --> 00:16:04,757
CHELSEA: Never better!
See!
374
00:16:08,926 --> 00:16:09,886
NINA: [grunts]
375
00:16:09,969 --> 00:16:12,009
CHELSEA: Woah! Whoaa... whoaaaa
376
00:16:12,138 --> 00:16:13,388
Uggh!
377
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
CHELSEA: Aww, that
wasn't even close.
378
00:16:17,643 --> 00:16:19,563
TIO JAVIER: It was still an
amazing shot, Chelsea.
379
00:16:20,688 --> 00:16:22,938
CLAIRE: Well, that's enough
basketball for you today.
380
00:16:23,024 --> 00:16:25,824
You can play next week when
your ankle's all better.
381
00:16:25,902 --> 00:16:27,742
HAMEED: I'll go get the ball!
382
00:16:27,862 --> 00:16:30,162
TIO JAVIER: Hang on! We might
need this, to clean the ball.
383
00:16:31,866 --> 00:16:33,616
CLAIRE: Looks like we
need more ice too.
384
00:16:33,701 --> 00:16:34,541
Be right back!
385
00:16:34,619 --> 00:16:36,999
CHELSEA: [sigh] I should
just go home.
386
00:16:37,079 --> 00:16:39,499
I can't help the team when I'm
sitting on the bench.
387
00:16:39,582 --> 00:16:41,502
CARLOS: But it's hard for us
to play without you.
388
00:16:42,335 --> 00:16:45,585
CHELSEA: There's got to be a way
for me to help us win the game.
389
00:16:45,671 --> 00:16:47,261
But I don't know
what it is!
390
00:16:47,340 --> 00:16:48,170
NINA: Guys!
CHELSEA: Huh?
391
00:16:48,257 --> 00:16:49,297
NINA: We can do this.
392
00:16:50,134 --> 00:16:51,554
We just need to use our
imagination!
393
00:16:51,677 --> 00:16:52,547
Star....
394
00:16:52,678 --> 00:16:53,968
STAR: Shine on!
395
00:16:55,181 --> 00:16:56,141
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
396
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
397
00:17:01,687 --> 00:17:04,017
CARLOS: Woo! Outer
space is awesome!
398
00:17:06,067 --> 00:17:06,817
CHELSEA: Hey!
399
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
You get to fly a
spaceship while...
400
00:17:08,444 --> 00:17:10,864
I'm stuck here at
Mission Control?
401
00:17:10,947 --> 00:17:13,527
NINA: Sorry, Chelsea...
aaah!!!
402
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
STAR: Ahh! We're in the
middle of an asteroid field!
403
00:17:17,411 --> 00:17:18,411
CHELSEA: Hmmm....
404
00:17:19,413 --> 00:17:21,543
CHELSEA: I can see
everything here on the map!
405
00:17:21,624 --> 00:17:23,254
I'll coach you through
the asteroids.
406
00:17:23,376 --> 00:17:24,496
NINA: Okay.
What do we do?
407
00:17:24,585 --> 00:17:27,665
CHELSEA: Nina, the red lever
turns the ship to the right.
408
00:17:27,755 --> 00:17:31,125
Carlos, the blue lever will
turn the ship left!
409
00:17:31,217 --> 00:17:33,177
Look out, asteroid
incoming!
410
00:17:33,261 --> 00:17:35,931
NINA: Ok, I'm pulling
the red lever!
411
00:17:36,055 --> 00:17:37,005
CARLOS: Here comes
another one!
412
00:17:37,098 --> 00:17:38,018
What now?
413
00:17:38,099 --> 00:17:39,349
CHELSEA: Blue lever,
Carlos!
414
00:17:41,018 --> 00:17:43,188
STAR: There are too
many asteroids!
415
00:17:44,564 --> 00:17:45,984
CHELSEA: I can get us
out of this!
416
00:17:46,107 --> 00:17:48,317
Follow my lead and let's
work together.
417
00:17:48,442 --> 00:17:50,112
Ready?
418
00:17:50,194 --> 00:17:51,204
NINA: Ready!
CARLOS: Ready!
419
00:17:51,279 --> 00:17:52,739
CHELSEA: Nina, red lever!
420
00:17:52,822 --> 00:17:54,412
Carlos, blue lever!
421
00:17:54,490 --> 00:17:56,580
Red! Blue! Red!
422
00:17:56,659 --> 00:17:58,579
CHELSEA: C'mon you guys,
I believe in you!
423
00:17:58,661 --> 00:17:59,581
Pull the levers...
424
00:17:59,662 --> 00:18:01,002
KIDS: Red then blue!
425
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
KIDS: [cheering]
426
00:18:04,166 --> 00:18:05,126
CARLOS: We did it!
427
00:18:05,251 --> 00:18:06,501
NINA: Chelsea!
428
00:18:07,587 --> 00:18:08,377
You helped get the spaceship
through the asteroids..
429
00:18:09,005 --> 00:18:10,205
by telling us what to do.
430
00:18:10,298 --> 00:18:11,838
Great coaching!
431
00:18:11,924 --> 00:18:13,014
CHELSEA: I didn't
think I could help...
432
00:18:13,092 --> 00:18:14,842
without actually
flying the ship.
433
00:18:15,595 --> 00:18:16,545
Brainflash!
434
00:18:16,637 --> 00:18:19,017
I think I know how to
help us win the game!
435
00:18:19,098 --> 00:18:21,228
STAR: Alright, wooo!
436
00:18:23,603 --> 00:18:27,233
CARLOS: Uh... since when did
we have an audience?
437
00:18:27,315 --> 00:18:29,605
CHELSEA: Don't worry
Carlos, we've got this!
438
00:18:29,692 --> 00:18:31,282
CLAIRE: Now you stay
off that ankle.
439
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
Promise me, Chelsea Bea?
440
00:18:33,154 --> 00:18:35,074
CHELSEA: I promise,
thanks Mom.
441
00:18:35,448 --> 00:18:37,118
Ok team, huddle up!
442
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
CHELSEA: I can see the
whole court from here,
443
00:18:39,994 --> 00:18:42,714
so let me coach you.
I'll call out what to do.
444
00:18:42,830 --> 00:18:45,170
NINA: We'll do whatever you say,
Coach Chelsea!
445
00:18:45,249 --> 00:18:46,919
CHELSEA: I've got the perfect
team play.
446
00:18:46,959 --> 00:18:50,209
Dribble, pass, now pass,
pass throw.
447
00:18:50,296 --> 00:18:52,836
Sink that basket, Star Amigo!
448
00:18:52,965 --> 00:18:55,425
When I say the cheer, you'll
know what to do.
449
00:18:55,509 --> 00:18:56,589
CARLOS: Got it!
NINA: Got it!
HAMEED: Got it!
450
00:18:57,845 --> 00:19:01,095
NINA: The score is 4 to 6, we
only need three baskets to win.
451
00:19:01,182 --> 00:19:03,352
We can do this
Star Amigos!
452
00:19:03,476 --> 00:19:06,016
CHELSEA: Nina!
Pass to Hameed!
453
00:19:06,437 --> 00:19:08,727
CHELSEA: Take the shot,
the net's wide open!
454
00:19:08,981 --> 00:19:09,771
CHELSEA: No problem!
455
00:19:09,857 --> 00:19:12,147
Carlos get the rebound.
You've got this!
456
00:19:13,361 --> 00:19:16,161
CROWD: [cheering]
457
00:19:16,238 --> 00:19:17,818
KIDS: Thanks Coach Chelsea!
458
00:19:17,907 --> 00:19:19,907
CHELSEA: That's it!
6 to 6!
459
00:19:20,034 --> 00:19:21,334
Go, Amigos!
460
00:19:26,040 --> 00:19:28,880
CHELSEA: Carlos, pass to
Nina, she's open!
461
00:19:32,838 --> 00:19:34,918
CROWD: [cheering]
462
00:19:35,841 --> 00:19:37,931
CHELSEA: Great teamwork,
only one more!
463
00:19:46,519 --> 00:19:49,609
CARLOS: Aw bananas.
It's a tie game!
464
00:19:49,730 --> 00:19:53,480
Why basketball, whyyy?!!!
465
00:19:53,567 --> 00:19:54,817
NINA: No worries, Carlos.
466
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
The game's not over yet.
467
00:19:56,737 --> 00:19:59,697
CHELSEA: Yeah, we can still do
this if we work together!
468
00:20:02,243 --> 00:20:03,793
CHELSEA: Watch your right side,
Hameed!
469
00:20:04,745 --> 00:20:05,785
TIO JAVIER: Uuhh...
470
00:20:05,913 --> 00:20:07,293
CHELSEA: Yes! Great move!
471
00:20:07,415 --> 00:20:10,245
It's now or never,
all together!
472
00:20:10,376 --> 00:20:11,416
Dribble, pass!
473
00:20:13,504 --> 00:20:16,764
CHELSEA: Now pass,
pass, throw!
474
00:20:16,882 --> 00:20:17,842
TIO JAVIER: Wow!
475
00:20:18,718 --> 00:20:20,008
CHELSEA: Sink that basket,
star amigo!
476
00:20:21,220 --> 00:20:21,930
NINA: We won!
CARLOS: Wah‐hoo!
HAMEED: Yay Coach Chelsea!
477
00:20:22,430 --> 00:20:24,270
CROWD: [cheering]
478
00:20:24,390 --> 00:20:27,180
CHELSEA: Super Jupiter!
You guys did it!
479
00:20:27,268 --> 00:20:28,688
NINA: We all did it!
480
00:20:28,769 --> 00:20:31,149
And we couldn't have done it
without your coaching.
481
00:20:31,272 --> 00:20:33,732
JAVIER: That passing play was a
real head spinner!
482
00:20:33,816 --> 00:20:35,316
Great game, niños.
483
00:20:35,443 --> 00:20:37,323
Who's ready for
some ice cream?
484
00:20:37,445 --> 00:20:38,855
KIDS: Meee!
485
00:20:40,114 --> 00:20:41,494
JAVIER: I'll go get the cones,
that ankle still needs rest.
486
00:20:41,615 --> 00:20:42,905
HAMEED: I'll help!
487
00:20:44,034 --> 00:20:44,834
Someone has to make sure
everyone gets enough sprinkles!
488
00:20:45,369 --> 00:20:46,289
NINA: Thanks Hameed!
489
00:20:47,246 --> 00:20:48,866
We couldn't have won
without you on the team!
490
00:20:48,956 --> 00:20:50,246
HAMEED: [chuckles]
No biggie!
491
00:20:51,459 --> 00:20:53,959
CHELSEA: You know, I really
liked helping from the bench.
492
00:20:54,086 --> 00:20:55,706
I think I'll coach the
next rematch!
493
00:20:57,256 --> 00:21:00,716
CARLOS: Hey, Chelsea, Max is
gonna need you to coach him too.
494
00:21:00,801 --> 00:21:01,721
KIDS: [giggle]
495
00:21:02,511 --> 00:21:03,051
CHELSEA: [giggle]
Good one Carlos!
496
00:21:04,096 --> 00:21:05,506
NINA: We couldn't have won
without Coach Chelsea.
497
00:21:05,598 --> 00:21:06,848
She's the best.
498
00:21:07,933 --> 00:21:10,313
Even off the court, she's still
Chelsea the Champ!
499
00:21:10,436 --> 00:21:11,556
[giggles]
500
00:21:33,918 --> 00:21:39,798
[♪♪♪]
501
00:21:40,508 --> 00:21:43,468
[♪♪♪]
36368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
