Original subtitles

♪ The sun is coming out ♪

♪ So let's go find a new adventure ♪

♪ You can come along with me ♪

♪ And be there always by my side ♪

♪ Hello! It's a brand new day (hey!) ♪

♪ Buenos dias mundo! ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

♪ Hello, hello, hello, hey! ♪

♪ Gonna be the best day ever ♪

♪ Come on, come along and play! (hey!) ♪

♪ Here in Nina's world ♪

STAR: "Nina Misses Mami and Papi"

NINA: [grunts] Push, Star!

Puuuuush!

STAR: I am!

Even my twinkles are pushing!

[grunting with effort]

NINA: Wooof.. There!

Now, I can show Mami and Papi that I packed my suitcase...

all by myself.

STAR: Eh hemmm!

NINA: Sorry, Star! We packed my suitcase.

STAR: [laugh]

on a far‐away island.

For two days!

They've never been gone that long!

But, I'm all packed so they'll have to take me with them.

[grunting in effort]

NINA: Mamiiii, Papiiii!

I'm ready to go!

MAMI: Oh, mijita, you already know...

you can't come with us to the wedding.

NINA: [grunts] But your trip will be extra fun if I come too!

MAMI: Lo siento, Nina, this wedding is for grown‐ups only.

But you and Santi will have...

extra extra fun here with Abuelita.

SANTI: No, Papi. Don't go!

PAPI: Whoa... Whoa. Huh...

I promise we'll all go on a family trip next time.

NINA: But... but who's gonna kiss me goodnight?

ABUELITA: Yo mijita.

And my kisses bring sweet dreams!

I have the whole weekend planned!

We'll play your favorite games and make your favorite food!

NINA: That does sound fun, right Santi?

SANTI: [sniffs]

ABUELITA: C'mon, it's time to let Mami and Papi...

go on their trip, so we can have fun adventures, too!

MAMI: And we'll be back in time..

to watch the big Bears game on TV together.

Kick that ball! We gotta score!

C'mon, Bears! Roar, roar...

NINA: Roar.

SANTI: [sniffs]

NINA: We're gonna miss you.

PAPI: We'll miss you too.

We'll video call every night to say buenas noches...

before you two go to bed.

MAMI: ¡Los quiero mucho!

We love you lots and lots.

Adios.

NINA: Two days until Mami and Papi come back.

SANTI: Mami. Papi...

NINA: It'll go by super fast.

ABUELITA: Toot‐tootly‐too‐too!

Niños, let the adventures begin!

NINA: C'mon Santi!

We always have the best time with Abuelita.

NINA: Soccer?

ABUELITA: Not regular soccer!

Nah no, no, no.

It's you and Santi against...

ABUELITA: Abuelitaaaa The Giant!

Fee, Fi, Fo, Fuun!

To get past me ‐ you better ruun!!

NINA: [laugh] SANTI: [laugh]

SANTI: [giggles]

CHELSEA: Hey!

CARLOS: What are you guys doing?

NINA: We're playing soccer against a giant!

Wanna play?

CARLOS: I'm in!

CHELSEA: Me too!

SANTI: Haha... [cheering]

CARLOS: Hey guys, let's play Giants versus Bears!

I'll be a bear!

Kick that ball! We gotta score!

C'mon, Bears!

CHELSEA: Roar, roar, roaar!!!

NINA: [sighs] Uh...

CARLOS: What's wrong?

NINA: It's just... that cheer reminds Santi and me

of Mami and Papi.

They're away and won't be back for two whole days!

CHELSEA: Oh, gotcha...

CHELSEA: When I'm away from my dad,

I make up dances to show him next time I see him.

Like... my new Crab Dance.

KIDS: [laugh]

ABUELITA: Uh‐oh, I think it's time for another adventure.

Come with me, niños!

ABUELITA: Ta‐dah!

It's your Garden Adventure, where...

You pick the ingredients for tonight's special dinner.

What are my cooks going to make?

NINA: Pizza!

SANTI: Tacos! NINA: No wait!

Pi‐zacos! Pizza and tacos mixed together!

ABUELITA: Pizacos it is! Nina, you pick the tomatoes.

We'll pick the herbs.

NINA: Here Star. I'll pick.

You catch.

STAR: [grunt]

NINA: Ah! Papi would love this tomato.

I wish he were home to see it...

STAR: Me too.

But we've been having a great time with Abuelita!

NINA: I know, but...

everything reminds me of Mami and Papi.

NINA: We gotta start cooking. That's always fun.

NINA: First we plop the tomatoes on the tortillas.

And then we sprinkle on the cheese!

ABUELITA: And that's how you make Pizacos!

Time to pop them in the oven!

[ringtone sound]

NINA: [gasp!] It's Mami and Papi!

SANTI: Where?

NINA: On the computer!

MAMI: ¡Hola, Niños! PAPI: ¡Hola, Niños!

NINA: ¡Hola! We miss you!

MAMI: We miss you too! PAPI: We miss you too!

SANTI: [yawn]

MAMI: Looks like our little adventurer had a big day.

PAPI: Ahhh... look who I met down here.

PAPI: Crocky the crocodile!

PAPI: [playful voice] Hey, do you like coconuts?

NINA: [giggle] Hi Crocky! SANTI: [giggle] Crocky!

[kitchen timer sound] ABUELITA: Ah, dinner's ready!

MAMI: I guess it's time for us to say goodnight.

NINA: Why can't we keep talking?

PAPI: Lo siento, Nina,

but we have to go back to our dinner too.

We'll talk again tomorrow.

MAMI: Te quiero.

PAPI: Dulces sueños. MAMI: Dulces sueños.

NINA: We love you too.

NINA: [sigh]

ABUELITA: Calling all hungry bellies!

Better get your pizacos before I eat them all.

SANTI: Peasco? Nina, peasco!

NINA: Be right back...

NINA: Look! One day almost done.

And one more day 'til Mami and Papi come home.

ABUELITA: That's just enough time to go camping!

NINA: Camping?

ABUELITA: Well campers, how do you like your camping adventure?

NINA: I love it!

But Santi's missing all the fun.

Goodnight, Abuelita.

ABUELITA: Dulces sueños, niños.

SANTI: [snoring lightly]

NINA: [sigh]

NINA: Santi's lucky he can sleep.

But not me.

Hmmm... I miss Mami and Papi so much.

STAR: What are we gonna do, Nina?

NINA: What we always do when we need a bright idea.

I'll use my imagination.

Star...

STAR: Shine on!

NINA: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

PIRATE ARMADILLO: Ugh! Ugh!

NINA: Ahoy there! Looks like you need some help!

PIRATE ARMADILLO: Aye, I need to bury me treasure chest!

It's got me most precious treasure...

PIRATE ARMADILLO: Me baby boot!

Given to me by the greatest pirate...

to ever sail the seven seas!!!

Me mommy.

Oh! I love it.

So I best be hiding it from other pirates.

STAR: Ay ay, we'll help.

PIRATE ARMADILLO: Aaaahhh! whaaahaaa!

NINA: ¿Qué pasa?

PIRATE ARMADILLO: I miss me bootsy.

STAR: You mean the one we just buried?

PIRATE ARMADILLO: Would ya be a couple 'o mates...

and help me dig her up again,

so I can feast me eyes at her one last time?

NINA: Sure.

STAR: We be digging!

PIRATE ARMADILLO: Bootsy! Oh! I missed you so much!

Aww! Aw! Did you miss me? Awww!

PIRATE ARMADILLO: Say, mateys...

NINA: Don't tell me...

PIRATE ARMADILLO: I can't have me treasure out...

for another pirate to hoist away.

Better bury her again!

PIRATE ARMADILLO: [wimpering]

NINA: Lemme guess, you miss your treasure?

PIRATE ARMADILLO: Shiver me timbers, I do! [crying]

NINA: Hmm. I got an idea.

STAR: Good one Nina.

PIRATE ARMADILLO: Great cannonballs!

She looks just like me beloved treasure!

NINA: [giggle] That's right.

So whenever you miss your boot,

you can just look at this picture,

and you won't be so sad anymore.

NINA: Star, I think I know how to be okay...

when Mami and Papi are gone.

STAR: Anchors away!

ABUELITA: What are you looking for, Nina?

NINA: I still miss Mami and Papi bu‐ut...

I've got something that'll make me smile...

every time I think of them.

Ah, found it!

ABUELITA: [giggle]

NINA: Remember when Mami and Papi...

got cupcake frosting all over their faces,

and Santi licked it off?

ABUELITA: Yes, and Santi said, 'More, more!'

ABUELITA: [giggle] NINA: [giggle]

NINA: Whenever I miss Mami and Papi, I'll look at this,

and I won't be sad.

ABUELITA: Ah, que bien.

What a big girl you're becoming.

NINA: ¿Abuelita?

Even though Mami and Papi are away,

I had a special day with just the three of us!

You're the best Abuelita ever.

ABUELITA: Awww! Gracias, Mi'jita.

NINA: [yawns]

Only one more night until we see Mami and Papi.

ABUELITA: Ah...

[car horn sound]

NINA: Santi, hurry! They're here!

SANTI: Yay!

ABUELITA: You both did so great!

Your parents will be so proud!

PAPI: [playful voice] Look who's home!

SANTI: Yay! PAPI: Crocky the Crocodile!

SANTI: Mami, Papi!

MAMI: We missed you!

NINA: We missed you too, but whenever I got sad...

NINA: I took one look at this, and you always made me laugh.

MAMI: [laugh] I love that photo!

NINA: Thanks to Abuelita and my funny photo,

two days went by super fast.

And now we can all watch the Bears match together!

SANTI: [playful noises]

STAR: "Chelsea's Slam Dunk"

CHELSEA: Pass to me, Nina! I'm open!

EVERYONE: [cheering]

NINA: We're finally gonna beat my tío Javier at basketball.

The Star Amigos and I have practiced so much!

And now, we're ready to play!

CHELSEA: Pretty good Carlos, but more like this...

Look, aim and then throw!

Sink that basket, Go Amigooo!

CARLOS: Awesome!

STAR: Go Chelsea, Go, Chelsea! Go...

Aaahh... whoaa...oof!

STAR: [laughs] Oops!

CHELSEA: [giggles] Today's the day we'll win, I know it!

TIO JAVIER: Are you sure about that?

KIDS: Tio Javier!

TIO JAVIER: I gotta say, your team's lookin' good out there.

If you win, I'll buy you all ice cream.

Think you can do it?

NINA: Oh, yeahhhh!

CHELSEA: How 'bout one scoop for every point we beat you by!?

CHELSEA: [grunt]

Uh... Ah... Oww!

TIO JAVIER: Whoa..

CHELSEA: Argh... CARLOS: Chelsea, are you okay?

CHELSEA: I'm okay, I'm okay!

TIO JAVIER: Are you sure you're not hurt?

CHELSEA: I'm good. I'm... Ow, ow...

I can still play. Owww!

CLAIRE: Thanks for calling me, Javier.

Oh, it doesn't look too bad, Chelsea.

Certainly not a sprain.

TIO JAVIER: How 'bout we play next week?

CHELSEA: Next week? No way!

We've never played better!

I just know today's the day we'll finally win!

TIO JAVIER: What do you think?

CLAIRE: Well, she needs to stay off that ankle...

and give it a rest for now.

CARLOS: We need you on our team, Chelsea.

We can't win without you.

CHELSEA: How can I be on the team if I can't play?

CLAIRE: Maybe Carlos and Nina can start the game without you.

And if your ankle feels better when I get back from my errands,

then you can play.

NINA: Maybe we can get someone to play for you...

until your ankle stops hurting.

CHELSEA: Oh‐kay.

NINA: Tio Javier, can Carlos and I go to the schoolyard?

I bet we'll find another player there.

TIO JAVIER: For sure!

Now let's get some ice on that ankle.

[♪♪♪]

NINA: [giggle] CARLOS: [giggle]

NINA: Hey, Hameed!

I didn't know you were such a great basketball player.

HAMEED: Thanks! I practice all the time.

Watch this...

CARLOS: That's the coolest move ever!

HAMEED: No biggie!

CARLOS: Whoa!

HAMEED: [giggle]

CARLOS: Pretty biggie for me!

NINA: Hameed, we're short a player for our team,

do you wanna join?

We're playing against my tío Javier.

HAMEED: Oh, I was gonna ride my skateboard...

NINA: Well if we win,

Tío Javier is buying us ice cream cones.

HAMEED: Ice cream?! I'm in! Let's do it!

TIO JAVIER: Nice shot!

TIO JAVIER: Looks like you found a new player.

CHELSEA: Great!

But it's only until I can play again.

I think my ankle is feeling better already.

CHELSEA: Ow... okay, maybe not yet.

TIO JAVIER: First to score ten points wins, right?

KIDS: Right!

NINA: [gasp]

CHELSEA: No! Javier scored already?!

Star, do we have more ice?

STAR: [slurps]... Hm?!

More ice?! Uh....

CHELSEA: Way to go, Nina! STAR: Go Amigos!

CHELSEA: 2 to 2.

If we played more like that, we'd be winning!

NINA: [gasp]

CHELSEA: [sigh] Why didn't Nina pass to Carlos, he was open?!

TIO JAVIER: Yes!!

STAR: Did we score?

CHELSEA: [sigh]

CHELSEA: Great job Hameed! We're tied again!

CARLOS: That was an amazing shot!

HAMEED: Thanks. JAVIER: Beep, beep...

TIO JAVIER: ...coming through.

CHELSEA: 4 to 6. Javier's winning, Star!

CHELSEA: [yelling] Focus you guys, Focus!

TIO JAVIER: Hey, how about a timeout?

I bet we could all use some water.

CARLOS: [sigh] Yeah. I could drink a whole bucket!

NINA: Ugh, no matter what we try,

Tio Javier always is ahead of us.

CHELSEA: I wish I could help.

But I can't play until my mom says it's okay.

There she is now!

Mom! Mom!

I think my ankle's all better!

CLAIRE: Oh! Good honey! Let me have a look.

CLAIRE: Huh... Does it hurt when I move it?

CHELSEA: Nope!

Can I play now, please?

CLAIRE: Well, try it gently and let's see how it goes.

KIDS: [cheer]

CHELSEA: Thanks Mom!

Ok Star Amigos! Let's win some ice cream!

NINA: Tío Javier, is it okay if we have four players

on our team?

TIO JAVIER: Of course!

TIO JAVIER: Are you sure that ankle's okay?

CHELSEA: Never better! See!

NINA: [grunts]

CHELSEA: Woah! Whoaa... whoaaaa

Uggh!

CHELSEA: Aww, that wasn't even close.

TIO JAVIER: It was still an amazing shot, Chelsea.

CLAIRE: Well, that's enough basketball for you today.

You can play next week when your ankle's all better.

HAMEED: I'll go get the ball!

TIO JAVIER: Hang on! We might need this, to clean the ball.

CLAIRE: Looks like we need more ice too.

Be right back!

CHELSEA: [sigh] I should just go home.

I can't help the team when I'm sitting on the bench.

CARLOS: But it's hard for us to play without you.

CHELSEA: There's got to be a way for me to help us win the game.

But I don't know what it is!

NINA: Guys! CHELSEA: Huh?

NINA: We can do this.

We just need to use our imagination!

Star....

STAR: Shine on!

KIDS: ♪ Let's explore, see what we find. ♪

STAR: ♪ Let your imagination shine! ♪

CARLOS: Woo! Outer space is awesome!

CHELSEA: Hey!

You get to fly a spaceship while...

I'm stuck here at Mission Control?

NINA: Sorry, Chelsea... aaah!!!

STAR: Ahh! We're in the middle of an asteroid field!

CHELSEA: Hmmm....

CHELSEA: I can see everything here on the map!

I'll coach you through the asteroids.

NINA: Okay. What do we do?

CHELSEA: Nina, the red lever turns the ship to the right.

Carlos, the blue lever will turn the ship left!

Look out, asteroid incoming!

NINA: Ok, I'm pulling the red lever!

CARLOS: Here comes another one!

What now?

CHELSEA: Blue lever, Carlos!

STAR: There are too many asteroids!

CHELSEA: I can get us out of this!

Follow my lead and let's work together.

Ready?

NINA: Ready! CARLOS: Ready!

CHELSEA: Nina, red lever!

Carlos, blue lever!

Red! Blue! Red!

CHELSEA: C'mon you guys, I believe in you!

Pull the levers...

KIDS: Red then blue!

KIDS: [cheering]

CARLOS: We did it!

NINA: Chelsea!

You helped get the spaceship through the asteroids..

by telling us what to do.

Great coaching!

CHELSEA: I didn't think I could help...

without actually flying the ship.

Brainflash!

I think I know how to help us win the game!

STAR: Alright, wooo!

CARLOS: Uh... since when did we have an audience?

CHELSEA: Don't worry Carlos, we've got this!

CLAIRE: Now you stay off that ankle.

Promise me, Chelsea Bea?

CHELSEA: I promise, thanks Mom.

Ok team, huddle up!

CHELSEA: I can see the whole court from here,

so let me coach you. I'll call out what to do.

NINA: We'll do whatever you say, Coach Chelsea!

CHELSEA: I've got the perfect team play.

Dribble, pass, now pass, pass throw.

Sink that basket, Star Amigo!

When I say the cheer, you'll know what to do.

CARLOS: Got it! NINA: Got it! HAMEED: Got it!

NINA: The score is 4 to 6, we only need three baskets to win.

We can do this Star Amigos!

CHELSEA: Nina! Pass to Hameed!

CHELSEA: Take the shot, the net's wide open!

CHELSEA: No problem!

Carlos get the rebound. You've got this!

CROWD: [cheering]

KIDS: Thanks Coach Chelsea!

CHELSEA: That's it! 6 to 6!

Go, Amigos!

CHELSEA: Carlos, pass to Nina, she's open!

CROWD: [cheering]

CHELSEA: Great teamwork, only one more!

CARLOS: Aw bananas. It's a tie game!

Why basketball, whyyy?!!!

NINA: No worries, Carlos.

The game's not over yet.

CHELSEA: Yeah, we can still do this if we work together!

CHELSEA: Watch your right side, Hameed!

TIO JAVIER: Uuhh...

CHELSEA: Yes! Great move!

It's now or never, all together!

Dribble, pass!

CHELSEA: Now pass, pass, throw!

TIO JAVIER: Wow!

CHELSEA: Sink that basket, star amigo!

NINA: We won! CARLOS: Wah‐hoo! HAMEED: Yay Coach Chelsea!

CROWD: [cheering]

CHELSEA: Super Jupiter! You guys did it!

NINA: We all did it!

And we couldn't have done it without your coaching.

JAVIER: That passing play was a real head spinner!

Great game, niños.

Who's ready for some ice cream?

KIDS: Meee!

JAVIER: I'll go get the cones, that ankle still needs rest.

HAMEED: I'll help!

Someone has to make sure everyone gets enough sprinkles!

NINA: Thanks Hameed!

We couldn't have won without you on the team!

HAMEED: [chuckles] No biggie!

CHELSEA: You know, I really liked helping from the bench.

I think I'll coach the next rematch!

CARLOS: Hey, Chelsea, Max is gonna need you to coach him too.

KIDS: [giggle]

CHELSEA: [giggle] Good one Carlos!

NINA: We couldn't have won without Coach Chelsea.

She's the best.

Even off the court, she's still Chelsea the Champ!

[giggles]

[♪♪♪]

[♪♪♪]